All language subtitles for Sam S2 Ep. 6 - Stay Single and Last Forever (1080p) (1080p_25fps_H264-128kbit_AAC)

Your nose is red.

So is yours.

What went on in here, I wonder?

Coastal defences.

A voice of experience.

Did you leave your name scrawled across
Britain when you were doing your bit?

Bits being the operative word.

You'd like to have been a fighter pilot or
something, wouldn't you, Maurice?

What, with these damn things?

Or a tank commander like David.

They're romantic.

It's rubbish.

They were just lousy jobs.

They got the girls, though, didn't they?

Sarah, when Sam comes,
would you mind not bringing

up that lamb business your
father's chasing us about?

Sam might think I got him here for that.

And you didn't?

No, of course not.

Does he know I'll be here?

Well, yes, I think...

I think I mentioned...

Well, I'm sure I did.

Why?

I'm an irritation.

He disapproves of me.

Don't blame me if the sea freezes.

He's bringing somebody with him anyway.

His kid brother.

Oh, well, that'll be fun.

Hadn't we better get back for breakfast?

Jesse might be awake.

No.

I think I'll walk on a bit.

Morris, the solitary.

What's it like out there?

Parky, is it?

Aye, it's a bit sharp.

Your paper.

No wonder we lost over 600 seats in the
elections last November.

Party in Park used to lose seats in local
elections at this stage.

Who did you hear that of?

Herbert Morrison.

28 councils lost.

Is that usual?

We've been through worse.

You're an optimist, you are.

And you're a pessimist.

I've reason to be.

I was one of them that lost to Taffy Dent.

I voted for you.

I'll take your word for it.

Did I get your vote, Polly?

Don't let's have all that again.

What do you want for your breakfast?

I've had it.

I was up before you.

Did you give Sam a call?

Aye, just now.

He was up and ready almost.

That makes a bloody change.

Did he give you his key?

You're not going cleaning round here.

He'll bring it round in a minute.

I'll take this upstairs.

I take no notice.

I pretend I've not heard.

Donkeys, the pair of them.

It's New Year's Eve and they'll both make
good resolutions.

Aye, and I'm not.

Are you going out?

I'm off to Skeleton with Sam when he goes
to pick young Les up.

Just for the trip?

There's a book I want at me desk at
school.

You'll be popping in at Eileen's,
though?

Aye, I dare say I'll pop in.

You could ask her why she's not been round
to see me.

My keys.

Where did you get that from?

I'd be ashamed to be seen with it,
mucky old thing.

I borrowed it from Ethel.

He'll tell of me now.

Taking your own milk with you,
are you?

It's for you.

Save your milk in cow.

Leftover from yesterday's.

I'll use it for custard.

To sweeten your grandfather up.

I'd have ordered more if I'd known.

And you could do with a dose and all if
you'd not been going off.

When are you back?

Tomorrow.

Late on.

It hardly seems worth it at this time of
year.

Well, it's a change for Les, that's all.

I promised him one of the car,
but they took the petrol off.

And you're at the end of the road with
that promise, aren't you?

Where is it you're going?

A place that Granny Neela's uncle has.

Near where we went before the war once.

On a motorbike and sidecar.

It were winter then.

You remember that, do you?

Last time I saw it, see.

Your time next.

Not in the middle of winter, it's not.

You want your head seen to.

You all right?

Where for off then?

Oh, er...

You can tell him he can come down now.

Granny's back.

Thank God.

I'm starving.

Dad leaves the pit next month.

Retiring?

He's got the dust.

Silicosis.

They're going to have a tough time
managing.

They can live for a week on what it costs
us.

A day at this place.

Feeling guilty?

I can afford it cos I've got this old
man's job.

But I'd been at the sewing factory if they
hadn't made sacrifices.

Yeah, I feel guilty.

Not that they'd want me to.

You'd help them, though.

I have done up until now.

I hadn't counted on them needing more so
soon.

And he won't be there.

I'll be coping with somebody else's
problems.

I'm pregnant.

Have you told Granny?

No, not yet.

My love, shouldn't you?

Soon?

The sooner we're married, the better,
you mean.

He will marry you, you know.

Yes, I do know.

Nice Granny.

Responsible Granny.

Granny the dreamer.

He wouldn't have known what to do with you
if he'd got you, would he?

That was all in his head, Jess.

I know.

But it's like an awkward piece of
furniture, Granny's head.

He can't get behind it to dust.

Where is he?

He's out.

Who says he can't come?

I do.

He's going to Jack and the Beanstalk at
the Grand at Leeds with us.

I've got three tickets for Matinee
tomorrow.

You knew I was taking him, you know.

I'd promised him.

Tomorrow's his only chance for Panto.

He's back at school after.

His weekends.

I've got the tickets now, haven't I?

So what?

Well, I've not got brass to chuck away on
tickets that'll not be used.

Change them for later.

I can't.

You can.

I'll guarantee it.

In fact, I'll do better than that.

I'll buy them off you.

How much, then?

They're not for sale.

I want him to go with us.

Aye, I wondered when we'd get there.

Why didn't you bloody say so in the first
place?

I don't have to answer to you!

That's right, Sam.

Right?

Right, is it?

Alan's his father, Sam.

What right's go with that?

He doesn't need rights.

He's his father.

He'd be my father in name if my mum hadn't
died in him before they could wed.

A bloody accident.

That's what a father is.

You'd have a bloody accident if you'd all
watched your mum!

We all noticed, Alan.

Sam, for God's sake.

Give him the choice.

Go with you or go with me.

I dare you.

Give him the choice.

How long have you been promising him this
trip, eh?

How many?

How long?

How many weeks?

Months?

I'm sick of watching him bloody pine in
for it.

A big wind, I promise.

That's what you are.

Out that comes easy to you like brass.

Oh, you give him that, you
spend a couple of forings

on him to show him what
a grand chap you are.

But you give him now to your son.

What do you give him that's so bloody
marvellous?

I give him me time.

I give him what he knows.

That when nobody else wants him,
I'll be there.

I give him things you'll never know about
you.

Aye, and you gave him another name than
Derkin to live with, didn't you?

Bastard, you gave him.

I'll kill you.

I'll bloody kill you!

Get out!

Get out and don't come back!

Gored each other into it.

Do you think I'll put it with him
poisoning Les against me?

I've never heard him do that, Alan.

Not to Les, never.

Was I right about that promise he made and
you never kept, was I?

He was keeping it today till you went
against him.

What's Les gonna think?

I'll answer to Les.

I don't live my life out of books,
Frank.

What was that book you gave Eileen when
Les was a bairn about how to bring up kids

without raising your voice to them and
giving them the back of your hand?

Oh, aye.

I saw it.

And I read it.

It said an out about
what went on inside me

when I felt obliged to
raise me hand to him.

Oh, you know all about it from books,
don't you, Frank?

Frank's given his life to kids,
Alan.

Aye, I know.

Spread thin over a classroom.

Shared out.

Does he know what it's like to give it
all?

Where's his flesh and blood to prove it?

I'll call again.

Frank!

He's getting at Sam, not at you.

That was a thing you said.

You take it in and you spit it out again.

He'll call again, never fear.

When I've gone on shift.

You poison each other, you and Sam.

You poison yourselves for each other.

You weary me, the pair of you.

God, you weary me.

There's no rest in you.

She cared for you both, his mother.

Is it that you can't share?

You want it all for yourselves,
you and him.

Give all and take all and nothing in
between.

Hey, Les.

Les!

Come here, won't you?

I'm in trouble at work.

At work?

Aye, I'm in trouble.

What?

I took two wrong readings last week.

What does that mean?

It means I'm not up to it no more.

Is that what they said?

They don't know.

I found out in time and went back on it.

Oh, well, if they don't know...
Well, it'll happen again and again.

And there'll come a time when I'll not find
out and I'll not be able to put it right.

Is it important?

There's lives at stake, isn't there?

I'm sorry, love.

Sorry?

Nay, it's me that's sorry.

Sorry you've had to put up with it all
these years to earn a living for us.

I've known what it's meant.

Have you?

You're not like some I know.

Take it in their stride.

You've feared every shift, haven't you?

Well, it's nothing to be ashamed of.

Be proud you've stuck it so long.

Get a job on top.

That's what they'll mean then.

Less money.

Aye, well, we'll manage.

It's his piano lessons.

We'll not manage them with what I'll get
on top.

There's a big difference, there knows.

I'll just have to get a job then.

Not while he's still schooling,
I'll not.

Well, Alan, it's that or an end to piano
lessons.

I shall give it a week or two.

Hap, you just need a rest.

Aye, a rest.

A rest from the kind of bloody performance
we had in the air this morning.

Hap, that's what I need.

Well, go on then, say it.

Say what?

That I brought it on me son.

Well, in part you did.

Bloody seaside at this time of year.

He were just trying to keep a promise.

You know the daft things he does.

That's how he is.

Can I go and look?

Aye.

Don't get your feet wet though.

We've no change of clothes for you.

Is this the right man here, my uncle
George and Alan?

Aye, this is it.

And you?

Aye.

There's been a war since then.

Did I come?

You weren't born, are you?

Get off, will you?

Sam?

Sam?

Come on, have a little seat.

Oh, you won't.

Sam?

Sam?

Come here, I've got presents for you.

All right, Largo.

You're different here.

Am I?

Aye.

You got on my wick back home.

As I thought, perhaps I did.

Shouldn't have said that, should I?

It suits you.

What?

Honesty.

I'm 24.

Twice I've been to the sea.

Look what I've missed all me life.

Summer's the time.

Everybody else here, then?

Isn't that what you want?

This for everybody?

Oh, aye.

But I like it best as it is now,
for me.

Oh, you're different, are you?

We're all that.

Or we like to think we are.

You'll not get away from me that easy!

Sam's brother's illegitimate, you know.

Oh?

He's his half-brother, really.

His mother died having him.

I don't think I'd want to have children if
I was a woman.

Assuming we don't mind the ordeal,
what then?

What, do you want them, you mean?

No.

I don't think so.

Why not?

Well, look at the world.

Building up to a war with Russia,
this atom bomb.

The old world's gone.

Yes, thank God.

I disagree.

Look at this business in Palestine.

Oh, let's not argue about politics,
for God's sake.

I'm cold.

Let's go to the top, shall we?

And worms will come and eat the yolk And
he'll claim all the tarts And worms will

come and eat the yolk Cheers you up,
does it?

Aye.

That song about worms eating folks up.

Aye, it's the only song I know.

The rest's all hymns.

Why shall I sing thee then?

Abide with me.

Fast falls the eventide The darkness
deepens Lord, with me abide Aye,

they did look on the black side,
them immorators, didn't they?

Aye, it were a better side of life in them
days, Polly.

Though I know it in this
world, looking forward

to next to one of the
bright spots in life.

Did thou put these segs in these here
boots?

Oh, aye, with a pleasure.

Think nothing of it.

I think of no-telse when I'm walking to
work.

That's come clean through to inside.

It's like a bloody pilgrimage.

Oh, it's Eileen.

Polly, Jack.

Shamed you went to come in, did he?

I told him this morning to ask why you
never come to see me no more.

What's up with your cheek?

Oh, I fell against a cold old door.

It's nothing.

Had your dinner?

No.

I was just going to put sprouts on.

Jack, we shall need some more.

They're not ours, you know.

They're in that bit of land next to
condemned houses.

Well, who's going to eat them if we don't?

Go on with you.

I'll peel a few more potatoes.

A fine sight, aye, Mac.

Looking over your shoulder to see if
anybody's watching you pinching a few sprouts.

Frank, Sam's taken Les.

He must have met him in the street and
just taken him.

He sent a lad round with a message,
but it was too late by then.

Train had gone.

Alan's gone after him.

I don't even know what money he's got on
him.

I don't think he knows himself.

He were in such a lather.

Did he do that?

What?

That mark on your cheek?

No, of course he didn't.

You spend your life serving him.

You're to lie for him now as well,
have you?

Frank, what can we do?

What should we do?

Well, they'll destroy each other.

Let them then.

But it's not just them.

There's Les to think of as well.

Who's at the core of it?

Les?

Who is it they keep falling out over?

Les?

If they care that much about him,
let them think of him.

You said it this morning.

I spent the best part of my life on other
people's kids.

And me?

Les was your door, he's not mine.

That sounds as though I've groched the
little I've given.

And I've not.

Should have had Kazir on.

You're not the first person to say that.

Why did you not?

I've just not been able to for some reason
or other.

Happen, Alan wouldn't have been so
obsessed with Les if I had.

Oh, Frank, is there nothing we can do?

Tell me what and I'll do it.

Aye, aye, what's Granny up to?

When are they going to get wed?

What, put that idea in your head?

She dotes on him.

You think so?

If they're suited, he'll do no better.

You mean he's not the type to stir great
passions in the female breast?

You're a woman, you tell me.

Well, there are other qualities,
you know.

Start at A and work through the alphabet.

Sensitivity.

Intellect.

Compassion.

Don't stop.

You've not got to me yet.

Permanence.

I came here with my mum before the war.

She was carrying Les.

What made me say that?

Wasn't she?

I suppose so.

About that time.

Nobody told me, though.

They didn't tell you things like that when
I was a lad.

Sam!

Sam!

Oh, he's in, the
young... Hi, girls.

What's wrong, Jess?

Wrong?

You've been looking a bit fed up.

Oh?

Bored?

Yes, yes, I am a bit.

It'll be all right now Sam's here.

You set great store by Sam, don't you?

He's a good bloke, I like him.

Attraction of opposites.

I used to think it was
only between people

of different sexes, but
it seems I was wrong.

You like chalk and cheese, you and Sam.

Oh, I don't know.

You mean you prefer to think you're not.

That means you'd like to be like him in
some respects.

His attraction for women.

Is he attractive to women?

Isn't that why you asked him here?

Weren't you hoping Sarah might go for him?

It'd be a damn good thing if she did.

She's wasted years of her life on David.

Oh, poor granny.

Oh, I can't stand to see her moping about.

Wasting her life away.

That's all.

Where's your loyalty to David gone?

Yes.

I wasted a good few years myself being
loyal to David.

How long?

Oh, since school I suppose.

Ridiculous, really.

You think it is, don't you?

It is, I suppose.

Ridiculous.

Hopeless.

Pointless.

Well, you know what I'm talking about
anyway.

You told me I'd helped you get over it.

You did.

For a time.

Now you're wasting your life too.

Am I?

Is this an official bulletin?

Is this what you want me to know?

Maybe.

I see.

I thought I might go away somewhere.

Oh?

What about the control of engagements
order?

I thought you couldn't change a job.

Professional people are exempt.

The rest of us just have to stay here and
face the facts, do we?

No running away for us.

Why do you have to bring all this up?

Would you if I hadn't?

Things...

Blow over.

Not always, though, do they, Granny?

Some things...

Some things just don't.

Well...

At least we found out in time.

I wouldn't have wanted to be responsible
for wasting any more of your life.

They're coming.

Bonnie!

Les went for a dip.

He's got sopping feet.

We'll have to go back.

I'll take him.

We've nothing for him to change into.

I'll find something.

Come on, Les.

Cold?

My boots are solid with sand.

I can't get the bloody things off.

Here.

I'll go with Jessie.

Are you sure my foot's not in there?

Good clean sand, that's all.

If coal was sandstone, eh?

Coal?

If sandstone burnt, muck stacks would be
sandhills.

Like the desert.

Aye.

Why do all the things we need in life turn
to muck?

Coal, metal... Even a
cornfield turns to muck in time.

The whole world's a bloody big muck
factory.

Muck.

Aye.

Muck.

That word you used just now out there,
what did you mean?

What word?

Permanent, she said.

What a dictionary definition.

Oh, I know what it means in the
dictionary.

Why ask?

For women, I mean.

You said it's what they want.

I said... There are
other things than sex.

For women.

In men.

Like permanent, she meant.

Yes, like permanent.

For what?

Bringing up children, for one thing.

Anybody can bring up kids.

Can they?

How many have you brought up?

Les.

Hasn't he got a father?

Who wants a father?

You're the rock in his life, are you?

Ask him.

Sam Wilson.

Chairman of the Society for the Abolition
of Dads.

Have you found him yet?

Found who?

Me dad.

Your old man wanted to find him.

Because he wants that bit of spare land he
owns.

I thought you weren't interested.

I'm not.

For you, I mean.

Well, he certainly hasn't died in the UK.

Not unless I skipped a page in 40-odd
volumes at Somerset House.

I was looking for his death certificate.

Well, the land goes to you when he dies.

I knew that already.

Just as well he's alive then, isn't he?

Otherwise I'd have your dad getting on to
me, and I'd have to say no.

I, er...

I brought you this address.

It's the last place he was heard from.

I found it among some papers in me,
er... Grandad Toby's will that he left me.

You'd give me this, but you'd say no to
Dad?

Why?

Principal.

Good God, a man of principle.

Make fun, if you like.

I'm going to make him muck.

It's making that noise it says on there.

It's engaged, she says.

We'll wait and try again.

Makes me nervous.

What?

This.

I've only ever used one once before.

I'll be allowed to wait in here.

Nobody waiting to use it.

Why did he do it?

Where's Jessie?

Oh, she's upstairs with the lad.

Drink?

Yes, love, a scotch.

Don't call me love.

Don't you like a little fond affection?

You know why not.

Oh, Granny, Granny.

Stop being so stupid and look at me.

Granny.

God, you're a child sometimes.

Oh, that helps.

Good sharp kick, that.

Do it again, a bit higher up.

Not that nonsense, Morris, you promised.

Oh, not as sharp as that, not nonsense,
not as sharp as that.

Shut up.

You're hard, Sarah.

Am I?

When you told me how you
felt... God, how many years ago?

Was I hard then?

No.

And what happened?

You went on hoping for years.

I did you no service, Granny.

You're in love with David still,
aren't you?

Mind your own damn business.

Oh, Sarah.

How's Jessie?

Cold.

And given to argument.

Argument?

I told her I was thinking about going away
somewhere.

Where the hell has Uncle gone to?

There's no future in it.

In what?

Oh, I'm...

I'm sick of this...

post-war world, Sarah.

Where are we going?

Where's all the... purpose gone?

Oh, we did it, didn't we?

We won the war.

Well, some people did.

What, do you want another one?

The war's over, Granny.

Over.

Finished.

I've all gone home, except you.

You're like somebody on a station platform
after the last train's gone.

You're not going anywhere, you're just
like stations.

Well, I never did go anywhere very much.

I kept the home fires burning.

You were lucky you might have gone
somewhere and not come back.

God, you're like David.

You don't want life to move on.

You want everything to stand still at some
fantasy magic moment.

If there's a better world, it's still to
come.

Oh, if we don't believe
that, we've had it, because at

the rate we're going, it's
a hell of a long way off.

Well, that's how I feel, that I've had it.

You need that kick, you really do.

It's gotta be the best thing that ever
happened to you, Granny.

What is?

You're gonna need that drink, too.

BELL RINGS Didn't she tell you anything
this afternoon?

Jessie?

Tell me what?

That she's pregnant, for instance.

We can fix your room up, Mr Dakin.

For two, you said.

Aye.

How much will it be?

Seven and sixpence for the night.

And that's bed and breakfast.

Aye.

Right, then.

I'll just see to the phone.

SHE SIGHS Aye, that's right.

It's me.

All right, I shouldn't have.

What did you go to this bother for?

You'll find out.

You'll not get a train back this late.

You'd better take my room.

You can keep your room.

I've got one.

Where is he?

He's upstairs, reading comics.

Second door and left at the top of stairs.

I, er...

I told him you'd changed your mind,
so don't go blaming him.

I'll not make an exhibition in here.

I'll see you later.

There's a room through there we can go
into.

Or we can go outside.

I'll say the time and the place.

I've said I'm wrong.

What more do you want?

A lot more.

Telephone's for you, Mr Dakin.

Oh, aye, thanks.

Alan?

He's not calling.

I'll go out.

What if I can't make him see sense?

He'll not want to hear from me.

Don't go out.

Yes?

Alan?

Aye.

You got there, then?

Aye.

Is he...?

Aye, he's here.

He'll wait a while tomorrow for a train.

We've got to stop for the night.

Alan, you won't do anything daft,
will you?

Alan?

Alan, are you there?

Aye, I'm here.

Promise me.

Go home and keep warm.

Alan, I mean something to you,
don't I?

Go home.

Please, Alan.

Tell her what she wants to know,
can't you?

Oh, aye.

Aye, I thought he'd be there.

Alan.

Go home, Eileen.

Thank you.

Who's that for, the hidden presents?

I thought you said you could knock it
back.

No, you said I could knock it back.

It's New Year's Eve, we've a long way to
go.

Right into 1948, eh?

Making any resolutions?

Same every year.

Stay single and live forever.

So, who's going to perpetuate the rest of
the species?

I mean mere mortals like me who live our
allotted span.

Oh, the other blokes.

Responsibility too much for you?

Too much for anybody, isn't it?

Did you ever know anyone didn't fall down
on it?

I know a lot who try damn hard and don't
give in before they've started.

Appeals to you, does it?

Marriage?

No.

But I don't get all bitter and twisted
about it.

Like who?

You.

It's just the old male resistance to
monogamy.

Monogamy?

To what?

Monogamy.

One woman per man.

I'll have to put you down in me little
book.

Sarah.

Sam.

Excuse me.

Where's Jess?

She's in your room.

I think she'd...

like to talk.

I'll go up.

I'd rather drink.

Is Jess alright?

Yes.

Yes.

She's fine.

Sarah says we've a long hard road.

Cheers.

Right into 1948.

Yes.

Right into 1948.

1947 was bloody rubbish.

Rubbish.

1948?

Who knows?

Who knows?

I've told him.

Yeah.

Didn't he say?

Sam was there.

We're going to be married.

Well, yes.

What else?

It's not the only way out.

Way out?

Way out of what?

You being pregnant.

Granny waking up to the facts of life.

Coming out of his misery.

Ditching his silly illusions.

Illusions?

About me?

You're real, Jess.

I'm the illusion.

He's living in a wartime world that
happened to nobody but him.

Nostalgia for a lot of make-believe
goodbyes.

The real thing.

He never knew that.

The one that could be the last goodbye.

Some of us can't live together because
we've lost the art.

We never had the chance to learn it.

We had too many last goodbyes.

We grabbed at 48 hours and made it a
lifetime.

Now we're supposed to stretch it out.

All that feeling over years and years.

And some of us can't face the prospect.

We want a lifetime of 48-hour passes.

David...

He's had an affair with a fraulein
already.

He told you?

I had a letter from her.

In German.

I had to ask a friend to translate it.

Gunny's a fool.

He doesn't know when he's damn well off.

Take him second best.

Oh, don't be so bloody humble,
Jess.

He'll settle for something better.

And you'll find your real vocation.

Oh, what's that?

Wife and mother.

That's more right for you than me.

You're an arminer because you had to get
on in life and earn a living.

I didn't.

And I'm...

nothing.

I'll be in Friday, Dad.

Aye.

Aye, I suppose.

It's New Year's Eve.

Yes, I'm going.

It's time you went to sleep.

Thanks for changing your mind about me
coming.

He told you that, did he?

I'm glad you came as well.

Go to sleep now.

We'll go walking tomorrow.

Sometimes you come together for comfort.

Aye, comfort.

It's more comfort you'll get from me as I
am.

I look to give it, not to take.

You won't comfort yourself one day.

Who will you turn to then?

Thee.

I'll do without.

And Eileen Brady?

Who is there for Eileen Brady?

We might well look away from one another.

So, that's how it's to be then?

I can do no other.

I feel as I feel.

I can do no other.

Happen that's how Sam's dad felt when he
went off.

And happen one day
Eileen Brady will find a chap

that he'll be spoken
for but she'll take him.

For her comfort.

For that she can do no other.

We...

pray on each other.

And call it love.

My glass is empty.

Granny's gone for a round.

He's falling in love with a pianist,
Granny.

Lord, he's taken his glasses off.

I'm leaning on a lamppost
on the corner of the

street in case a certain
little lady comes by.

Oh me, oh my, I hope a little lady comes
by.

She doesn't always get
away, she doesn't always

get away, but anyway
I know that she'll try.

I'm leaning on a lamppost
at the corner of the

street in case a certain
little lady comes by.

Oh me, oh my, I'm so poor.

This one I pray, Granny didn't make me.

The one that you wait for.

She never leaves me, but she's not a girl
like that.

I'm leaning on a lamppost
at the corner of the

street in case a certain
little lady comes by.

Thank you very much.

Fresh air.

I'm drunk.

They're suited, like I said.

Yes, like you said.

And half a dozen kids.

At least half a dozen.

Where's he sleep?

Aye.

His dad's come.

No.

I brought him without permission.

He's come to fetch him back.

You're in the doghouse then.

That's where I live, the doghouse.

Good choice.

Sharp, aren't you?

Why'd you choose the doghouse?

You've got the brains, you're telling me.

Oh dear, I've got a chip on your shoulder.

I suppose Granny asked me here to talk
about that flaming land your dad wants.

Granny asked you here because he likes
you.

That's friendship.

You should value it.

I know why you choose the doghouse,
because there's only room for you.

Why do you depend on anybody but yourself?

The less you depend on, the less you get
let down.

What, every man for himself and the devil
takes the hidepost?

I didn't say that, that's what your dad
believes.

I don't see the difference.

You make life too easy.

I know that.

I say all you people who know what you
want, I resent it.

You look lovely when you're roused.

Needles me, that's all.

You were right.

Right about what?

Granny.

Friendship.

He's that sort of bloke.

I didn't give him credit.

I was wrong.

Friends?

If you really mean it.

I mean all I say, even when it's rubbish.

I think it, I say, I mean it.

If I'm proved wrong, OK.

Give me credit, eh?

Hey, did you put that bit of coal and that
stick out for our Frank to bring in?

Aye, I put it out.

Why can't I fetch it in and let's get to
bed?

It's got to be somebody dark.

I'm dark.

I'm dark bloody grey.

A tall, dark stranger, is it like our
Frank that you bore and bred?

You're a superstitious woman, Paula.

I know I am.

And who was it that used to not turn up at
pit if he passed a woman on way?

And now, from the steps of
St. Paul's Cathedral, we once

again wish you a very happy
and a prosperous New Year.

Happy New Year, Mum.

And a happy New Year to you, love.

Well, put them on fire.

I suppose if you'd not got a fire to put
it on, magic wouldn't work, eh?

And a happy New Year to you and all.

Whether you like it or not.

Nay, I'll not turn me nose up at happy New
Year.

I've had too many to the kind.

Happy New Year to you both.

Happy New Year.

And did you see Eileen, say, Fawn?

Aye, I did.

Well, I'll get off to bed then.

And say me prayers for the heathen that
abound.

What's Dakin there?

Did you get him on telephone?

Aye, he's bringing Les home tomorrow.

On to the what?

I don't know.

Serve him right if he gets his jaw broke
coming between father and son.

Nay, Dad.

Nay what?

What did you do that time?

What time?

That letter in the book Sam's dad sent him
through Toby that time.

You hid it from him.

Don't defend him.

I'm not defending him.

It meant no more to him that book than he
meant to Harry bloody Wilson.

Didn't it?

Why did he keep it then?

I saw it that day we moved.

Wrapped up in a drawer.

Knew as the day he got it.

I could have walked all night.

Suits me.

You were saying?

We're not like you, you know.

Who?

The British working class?

The National Union of Mine Workers?

Your own folk?

I'm sorry, I didn't mean that.

Men, as against women are men.

Oh, we're different, are we?

Now there's drink talking.

Now go on.

Men are a different kind.

Women trust more.

They give themselves where they shouldn't.

They expect more than's there for them.

What makes you so wise about women?

I watched women suffer.

Wait for me.

I'll be here.

I don't know everything, Sam.

There's lots of things I'd like to know
that I don't know.

And that's why I want you to do your
lessons for your uncle Frank.

So that when you grow
up you'll know more than

me and not make mistakes
and not be unhappy.

Sam, sometimes people
tell you things and they are

for the best but you
don't think so at the time.

When you're older you know that they were
for the best and then it can be too late.

Do you understand?

Come near me and I'll cripple you.

That bloody hates me, doesn't it?

Why?

It comes from thee, not from me.

It follows from thee?

I tried to be right with thee for her
sake.

You came here to whip me, didn't you?

Aye, I did.

Well, come on and bloody whip me then.

It's gone out of me what I felt in train
coming here.

It's gone out of me.

I care neither one way nor the other now
about thee.

Except for one thing.

She'd turn in her grave if she could see
us now.

She cared not for thee.

You know nowt.

You're a lad.

I know.

You can rant at me as you like.

It's in me mind.

I live it every day of me life.

You're an insult to Eileen.

She knew it when she took me.

If she'd wed a one-armed bloke, she'd
not have expected him to grow another arm.

I'm off back tomorrow.

We'd best keep out of each other's road.

I'm five bob's short on fares after I've
paid up here.

You stand between us.

Let him come to me.

You can afford me that.