Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:08,425
You're so lucky.
I wish I was on the white team, too.
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,552
White is the color of my Sakamoto!
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,095
Creepy otaku.
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
This was hand-made!
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
My Sakamoto!
6
00:00:24,774 --> 00:00:28,903
I think people like you
who are obsessed about someone
7
00:00:29,446 --> 00:00:33,241
are avoiding facing your own reality
'cause you don't have a life.
8
00:00:35,368 --> 00:00:36,536
What's that for?
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
You got on my nerves.
10
00:00:38,955 --> 00:00:39,955
So, what?
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,918
You're criticizing how I live my life?
12
00:00:46,838 --> 00:00:50,925
{\an8}If you mock my devotion for Sakamoto,
you deserve to die.
13
00:00:52,427 --> 00:00:53,427
Yikes!
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,476
Now, then.
15
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
Gaku, you'd better get ready, too.
16
00:01:03,688 --> 00:01:04,688
'Kay.
17
00:01:05,106 --> 00:01:07,984
Is this even gonna be fun, though?
18
00:01:08,485 --> 00:01:12,030
It's not supposed to be. This is work.
19
00:02:44,706 --> 00:02:45,540
{\an8}That's right...
20
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
{\an8}MUTUAL FANS
21
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
{\an8}I have to do it.
22
00:02:48,334 --> 00:02:50,169
{\an8}Otherwise, these people will die.
23
00:02:51,963 --> 00:02:53,464
Pull yourself together, Akira!
24
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Open your eyes.
25
00:02:57,218 --> 00:02:59,053
If the alternative is losing someone,
26
00:03:01,431 --> 00:03:02,431
then I...
27
00:03:08,730 --> 00:03:09,981
I'd rather be an assassin.
28
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
Calm down, Akira.
29
00:03:27,248 --> 00:03:28,248
Akira,
30
00:03:29,083 --> 00:03:31,169
what's your family name?
31
00:03:33,504 --> 00:03:34,504
{\an8}It's Akao...
32
00:03:35,423 --> 00:03:38,051
{\an8}My name is Akira Akao.
33
00:03:42,263 --> 00:03:44,057
JCC SHOOTING RANGE
34
00:03:48,353 --> 00:03:52,440
Shooting a gun is kinda like
driving a car, y'know?
35
00:03:53,191 --> 00:03:55,902
You can tell a lot about someone
just by their grip.
36
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
So lemme guess.
37
00:03:58,613 --> 00:03:59,530
You guys
38
00:03:59,614 --> 00:04:03,826
are the ones slowing down traffic
in highway merge lanes, aren't ya?
39
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
Lousy shooters.
40
00:04:06,829 --> 00:04:07,829
This is stupid.
41
00:04:08,248 --> 00:04:11,334
Can you believe she's proud
about shooting a still target?
42
00:04:11,417 --> 00:04:14,170
You'd never use that many bullets
in real combat, anyway.
43
00:04:14,254 --> 00:04:17,131
You guys are the ones who challenged me!
44
00:04:17,215 --> 00:04:19,801
You'd better keep your word
and buy me lunch!
45
00:04:19,884 --> 00:04:21,010
Or I'll kill you!
46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Mr. Taro?
47
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Is everything okay?
48
00:04:31,688 --> 00:04:32,688
Akira,
49
00:04:33,356 --> 00:04:36,067
are you related to Rion Akao?
50
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
{\an8}Do you know something about Rion?
51
00:04:40,863 --> 00:04:43,616
I'm Rion's niece.
52
00:04:44,867 --> 00:04:47,787
I came here hoping I could find her.
53
00:05:05,430 --> 00:05:08,766
Come on, boys! Let's see what you've got!
54
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Come on. Let's kill her together, Shin.
55
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
I didn't come here to have a kill-off!
56
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
Hey. You came in
the same group as her, right?
57
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
Could you go stop her?
58
00:05:21,362 --> 00:05:22,572
Um, more importantly,
59
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
we're approaching a--
60
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
Come on, Shin, let's kill her together.
61
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
I told you I'm not gonna kill!
62
00:05:29,704 --> 00:05:31,539
Why don't you just do it yourself?
63
00:05:31,622 --> 00:05:33,374
They said to work as a team.
64
00:05:33,458 --> 00:05:35,501
Hey, I think we should stop before--
65
00:05:35,585 --> 00:05:39,422
What happened to that whole
lone-wolf act from the airplane?
66
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
She's shooting at... us!
67
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
Oh.
68
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
So cold...
69
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Thanks for saving us,
70
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
uh...
71
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Kaji.
72
00:06:12,872 --> 00:06:14,540
I don't feel very good...
73
00:06:15,124 --> 00:06:19,253
Why's that girl so crazy about
Mr. Sakamoto, anyway?
74
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Who knows.
75
00:06:21,798 --> 00:06:22,882
I feel nauseous.
76
00:06:23,424 --> 00:06:25,259
Ooh, what'd you say?
77
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
You wanna know why?
78
00:06:27,345 --> 00:06:29,013
What are you, a monkey?
79
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
You see,
80
00:06:31,724 --> 00:06:33,893
Sakamoto is like a God to me.
81
00:06:35,686 --> 00:06:40,066
The first time I laid eyes on Sakamoto,
I thought my heart might stop beating.
82
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
You fought so elegantly,
showing no emotion...
83
00:06:47,156 --> 00:06:49,575
Compared to me,
stuck in my stupid worries,
84
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
it was like you were a different species.
85
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
I searched for a song that suits him.
86
00:06:55,873 --> 00:06:57,500
I started enjoying music.
87
00:06:58,501 --> 00:07:03,214
I dyed my hair and started to wear makeup
so I'd feel proud to call myself his fan.
88
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
I started enjoying getting dressed up.
89
00:07:07,426 --> 00:07:10,805
I practiced my conversational skills
in case I met him one day.
90
00:07:11,389 --> 00:07:12,932
I started making friends.
91
00:07:13,891 --> 00:07:17,854
Thanks to Sakamoto,
my whole world became brighter.
92
00:07:22,984 --> 00:07:23,984
That's why...
93
00:07:25,069 --> 00:07:27,905
{\an8}there's no way in hell
I'd let anyone criticize it.
94
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Damn it!
95
00:07:32,326 --> 00:07:33,953
Mafuyu! You ready to fight?
96
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
Nah... I feel nauseous.
97
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
{\an8}You've gotta be kidding me!
98
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
I guess I have no choice...
99
00:07:41,627 --> 00:07:42,628
Bring it on.
100
00:07:42,712 --> 00:07:43,712
I'll take you down.
101
00:07:44,172 --> 00:07:46,007
Wait a minute!
102
00:07:46,090 --> 00:07:48,885
That pose,
the way you cracked your shoulder,
103
00:07:48,968 --> 00:07:51,554
that's like, totally
Sakamoto's pre-combat routine!
104
00:07:53,514 --> 00:07:55,850
You couldn't mimic
such niche details, unless...
105
00:07:55,933 --> 00:07:58,102
Are you a Sakamoto fan?
106
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
Shin, you're an otaku, too?
107
00:08:01,230 --> 00:08:02,940
Shit! She caught me...
108
00:08:03,441 --> 00:08:06,319
No way! This is so awesome!
109
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
I've never met someone
who could keep up with me!
110
00:08:09,405 --> 00:08:12,408
Tell me, what's your
favorite thing about Sakamoto?
111
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
My favorite thing is
112
00:08:13,784 --> 00:08:16,787
his cool attitude,
as if he has no emotion!
113
00:08:17,622 --> 00:08:21,459
He's like a real-life murder machine,
like, talk about slay!
114
00:08:22,168 --> 00:08:23,168
{\an8}You're wrong.
115
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
I know why you'd think that.
116
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
I used to feel the same way.
117
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
But, no.
118
00:08:31,469 --> 00:08:32,845
Now, Mr. Sakamoto endures
119
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
no matter how bad business is,
120
00:08:36,474 --> 00:08:38,559
and he'd never fire us
even to stay afloat.
121
00:08:39,227 --> 00:08:41,562
He's a warm-hearted person.
122
00:08:43,064 --> 00:08:44,273
What are you talking about?
123
00:08:44,357 --> 00:08:45,399
So, what happens
124
00:08:45,483 --> 00:08:48,361
if people keep saying
"He's the invincible hit man!"
125
00:08:48,444 --> 00:08:50,363
and keeps him at arm's length?
126
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
Who can Mr. Sakamoto lean on?
127
00:08:54,909 --> 00:08:58,037
I'm not going to use my admiration
as an excuse anymore.
128
00:09:00,164 --> 00:09:02,250
I'm going to become as good as him.
129
00:09:03,834 --> 00:09:06,462
I'm going to become his partner,
not a sidekick.
130
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
How dare you.
131
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
The way you've been blabbing on...
132
00:09:14,262 --> 00:09:17,890
Do you think you understand
Sakamoto better than I do?
133
00:09:18,516 --> 00:09:21,852
Do you think you're the number one fan?
That you could one-up me?
134
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
{\an8}Yeah, right. No way.
135
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
{\an8}Shut up, shut up, shut up, shut up!
136
00:09:28,025 --> 00:09:29,986
{\an8}I've never felt so irritated.
137
00:09:31,445 --> 00:09:32,780
Of course...
138
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
This feeling is what they call
139
00:09:36,492 --> 00:09:37,492
{\an8}"refusal to share."
140
00:09:37,535 --> 00:09:38,535
{\an8}REFUSAL TO SHARE
141
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Once again, you've blessed me
with a whole new emotion.
142
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Thank you, Sakamoto.
143
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
Get out of the picture.
144
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
Sakamoto working with a partner?
145
00:09:58,306 --> 00:10:00,516
That's not part of the lore!
146
00:10:06,105 --> 00:10:08,316
That Toramaru kid is insane.
147
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
No wonder she's got recommendations.
148
00:10:11,569 --> 00:10:15,031
Speaking of which,
you're really good too, Shinaya.
149
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
We already have three tails.
150
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
Keep up the good work for us.
151
00:10:21,370 --> 00:10:22,496
What? Do you sense an enemy?
152
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
You idiot, what are you doing?!
153
00:10:33,591 --> 00:10:37,219
You'll get disqualified!
Put that back on, hurry!
154
00:10:38,596 --> 00:10:39,680
Shinaya?
155
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
Impressive!
156
00:11:02,870 --> 00:11:05,164
I can't get you at all!
157
00:11:05,247 --> 00:11:07,291
It feels like you're reading my mind.
158
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
I'm starting to think
you're legit psychic.
159
00:11:11,003 --> 00:11:14,256
Still, all you do is
dodge my attacks, y'know?
160
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
You don't deserve to be a Sakamoto fan.
161
00:11:22,223 --> 00:11:25,476
That weapon she's got
is a pain in the neck.
162
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
Shin...
163
00:11:28,020 --> 00:11:30,564
Should I go help him?
164
00:11:31,107 --> 00:11:33,150
But I still feel really sick...
165
00:11:34,068 --> 00:11:35,277
Perhaps...
166
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
I should go and help him out?
167
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
But,
168
00:11:39,323 --> 00:11:40,908
what do I say?
169
00:11:41,534 --> 00:11:44,912
"Hey man, I've got your back"? But, like...
170
00:11:44,995 --> 00:11:47,123
I don't want them to think I was being
171
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
too friendly too soon.
172
00:11:49,291 --> 00:11:51,168
Should I join without saying anything?
173
00:11:51,919 --> 00:11:53,170
Would it be more natural?
174
00:11:55,923 --> 00:11:56,923
I know.
175
00:11:57,299 --> 00:11:59,635
I'll wait until they say something to me.
176
00:12:01,137 --> 00:12:04,390
Kaji is extremely shy around new people.
177
00:12:05,057 --> 00:12:06,183
For now,
178
00:12:06,267 --> 00:12:08,352
I'll start by rubbing his back.
179
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Hey, don't touch me.
180
00:12:28,497 --> 00:12:30,374
You like counter-attacks?
181
00:12:32,084 --> 00:12:35,880
If that's your thing,
you gotta get me in a single blow.
182
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Man, she has stamina.
183
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
What am I gonna do?
184
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
What would Mr. Sakamoto--
185
00:12:48,434 --> 00:12:49,560
No!
186
00:12:49,643 --> 00:12:51,270
I gotta stop thinking like that.
187
00:12:51,812 --> 00:12:54,857
I'm not his size
and I don't have his strength.
188
00:12:55,608 --> 00:12:57,735
I have to find my way of winning this.
189
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
Figure it out.
190
00:12:59,320 --> 00:13:01,864
What can I do in this situation?
191
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
You will never be in Sakamoto's league.
192
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Ouch!
193
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
I told you, all these light hits...
194
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
won't make a--
195
00:13:40,694 --> 00:13:42,571
Did you know waterfalls can trap fish?
196
00:13:43,864 --> 00:13:45,699
I could hear all the fish's thoughts.
197
00:13:48,118 --> 00:13:52,039
Taking advantage of the terrain is
something I learned from Mr. Sakamoto.
198
00:13:55,918 --> 00:13:58,087
You gotta get me in a single blow.
199
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Killer instinct,
200
00:14:01,590 --> 00:14:02,590
huh...
201
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
Guess I should go join Mafuyu.
202
00:14:06,136 --> 00:14:09,223
No, Sakamoto!
203
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
What the?
204
00:14:12,518 --> 00:14:13,518
Can't... breathe...
205
00:14:16,021 --> 00:14:17,021
Damn it!
206
00:14:29,910 --> 00:14:30,910
There she is.
207
00:14:32,162 --> 00:14:34,540
Her mini Sakamoto got stuck?
208
00:14:34,623 --> 00:14:35,833
Jeez.
209
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
She's hardcore for sure.
210
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Sakamoto!
211
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
You're alright!
212
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
I won't save you next time.
213
00:15:04,361 --> 00:15:05,361
You?
214
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
Why did you save my life?
215
00:15:11,035 --> 00:15:14,872
I told you I could understand
why you admire Mr. Sakamoto.
216
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Besides...
217
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
he wouldn't have left you to drown.
218
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
That's why.
219
00:15:29,345 --> 00:15:30,345
It's all yours...
220
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
I'm saying you can have the title
of number one fan!
221
00:15:35,684 --> 00:15:37,102
{\an8}Keep me out of it!
222
00:15:37,186 --> 00:15:40,105
Why?! We can grow the community together!
223
00:15:40,189 --> 00:15:41,565
- Let's talk more!
- What a pain...
224
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
- Oh, I know,
- Please!
225
00:15:43,400 --> 00:15:45,986
why don't you gimme your tail
instead of that doll.
226
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
Shoot, it's lagging a bit.
227
00:16:05,965 --> 00:16:09,385
{\an8}Guess I'll just pretend it's an FPS game.
228
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
Alright then...
229
00:16:13,263 --> 00:16:14,932
Time to hunt for new members.
230
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Shin!
231
00:16:35,077 --> 00:16:36,203
Mafuyu, Kaji.
232
00:16:36,829 --> 00:16:38,163
What's up with him?
233
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
He's the other one with recommendations.
234
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
I think I've seen this guy before.
235
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
Where do I know him from?
236
00:16:57,224 --> 00:17:01,228
Gaku, stop fooling around
and start recruiting.
237
00:17:01,311 --> 00:17:03,814
It's not like any of 'em will be any good.
238
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
Now, now. Don't give up.
239
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
Boss.
240
00:17:08,235 --> 00:17:10,696
An organization is made up of individuals.
241
00:17:11,572 --> 00:17:13,907
I am impressed by this thing.
242
00:17:14,700 --> 00:17:15,993
Virtual reality, was it?
243
00:17:16,618 --> 00:17:19,163
Who knew hit men could work remotely.
244
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
Mr. Kashima, I think it's broken.
245
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
I can't move it at all.
246
00:17:25,294 --> 00:17:27,629
Put your goggles on.
247
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
Um,
248
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
could you do it for me?
249
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
Honestly...
250
00:17:35,179 --> 00:17:40,017
Candidate number 208, uh...
What was your name again?
251
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
Shinaya.
252
00:17:41,685 --> 00:17:42,685
Right, Mr. Shinaya.
253
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
You're disqualified
for breaking the rules.
254
00:17:45,481 --> 00:17:48,275
What? Which rule did he break?
255
00:17:48,942 --> 00:17:51,612
And why'd he get caught so easily?
256
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
We've told you that you'd be considered
dead if you didn't have a tail on.
257
00:17:55,991 --> 00:17:57,326
No zombies, please.
258
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
It's in my way.
259
00:18:02,122 --> 00:18:03,373
On our way here,
260
00:18:03,999 --> 00:18:06,460
we passed four bodies of candidates.
261
00:18:07,211 --> 00:18:09,963
{\an8}Are you responsible for them too, Shinaya?
262
00:18:14,426 --> 00:18:17,638
Do you know what
you must have as a hit man?
263
00:18:18,222 --> 00:18:19,222
Love
264
00:18:19,765 --> 00:18:20,765
and discipline.
265
00:18:21,266 --> 00:18:25,145
We don't need thrill killers at the JCC.
266
00:18:25,229 --> 00:18:27,689
You gotta respect how we operate as pros.
267
00:18:27,773 --> 00:18:31,652
We make a living out of this, you know?
268
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
What's wrong?
269
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
{\an8}Nothing.
270
00:18:37,658 --> 00:18:40,619
{\an8}You know, I hate teachers.
271
00:18:42,246 --> 00:18:44,039
So. We won't kill you,
272
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
but you'll have to sit it out
until the exam is--
273
00:18:49,503 --> 00:18:50,671
Found a weapon.
274
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Fire.
275
00:19:06,520 --> 00:19:07,855
He's not bad.
276
00:19:11,775 --> 00:19:13,944
I told you to show some respect!
277
00:19:31,670 --> 00:19:33,338
He's out of his mind.
278
00:19:36,049 --> 00:19:38,093
Suppose the exam will have to wait.
279
00:19:39,052 --> 00:19:40,804
{\an8}You three, run while you can.
280
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
{\an8}You young people
have a future ahead of you.
281
00:19:48,395 --> 00:19:50,731
Hurry up, Shin. Let's go!
282
00:19:52,024 --> 00:19:53,233
You go ahead.
283
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
If I can't fight what I'm facing now,
284
00:19:57,613 --> 00:20:00,073
I can't see a future where I'm stronger!
285
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
You're gonna die young, kid.
286
00:20:14,755 --> 00:20:15,755
Oh no...
287
00:20:16,256 --> 00:20:17,256
That fight earlier...
288
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
used up my time...
289
00:20:27,935 --> 00:20:29,061
What on earth?
290
00:20:35,192 --> 00:20:37,152
Trying to outshine us? No fair.
291
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
I know, right?
292
00:20:40,906 --> 00:20:42,032
You two...
293
00:20:44,409 --> 00:20:46,620
{\an8}Alright, nice.
294
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
{\an8}We've got some challengers.
295
00:22:23,967 --> 00:22:27,179
I wonder how the exam's going
for Mr. Manager and Shin.
296
00:22:27,763 --> 00:22:29,973
It must be a breeze for them!
297
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
I'm a little worried.
298
00:22:33,393 --> 00:22:35,729
I wonder if they're getting proper food...
299
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
Taro will easily opt for instant noodles.
300
00:22:39,316 --> 00:22:42,986
Who knows? Maybe they're eating
snakes and grasshoppers.
301
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
That's not funny!
302
00:22:47,491 --> 00:22:50,327
Mr. Taro, we gathered
the edible wild greens you wanted.
303
00:22:50,410 --> 00:22:51,953
A whole heap of 'em!
304
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
Thanks, guys.
305
00:23:15,894 --> 00:23:17,979
This is delicious.
306
00:23:18,063 --> 00:23:20,023
Packed with nutrition, too.
307
00:23:22,067 --> 00:23:24,820
Somehow, I enjoy cooking
when I'm camping out.
308
00:23:24,903 --> 00:23:26,343
Subtitle translation by: Yuka Kristi
21624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof