Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,173 --> 00:00:31,293
Елена Ивановна Березкина
шла по жизни маршем,
2
00:00:31,374 --> 00:00:35,174
не останавливаясь и не снижая темпа
практически с рождения,
3
00:00:35,712 --> 00:00:38,384
и в этом движении все было
в вышей степени прекрасно
4
00:00:38,465 --> 00:00:41,302
за исключением одного, конечного пункта.
5
00:00:41,742 --> 00:00:45,982
Куда она шла с таким рвением Елена
Ивановна на самом деле не знала,
6
00:00:46,382 --> 00:00:49,740
она жила стремительно,
поэтому иногда её собственный экспресс
7
00:00:49,820 --> 00:00:54,355
не успевал тормозить на важных
остановках, летя по карьерным рельсам.
8
00:00:54,436 --> 00:00:57,996
Она пропустила станции
друзья, семья, любовь
9
00:00:58,077 --> 00:01:01,551
и даже полустанок
со скромным названием секс.
10
00:01:05,871 --> 00:01:09,871
Что это такое. Я просила принести мне
американо с горячим молоком.
11
00:01:10,096 --> 00:01:11,847
По-вашему это горячее молоко?
12
00:01:11,928 --> 00:01:14,551
Если вам так сложно сделать мне
американо с горячим молоком,
13
00:01:14,632 --> 00:01:15,860
скажите что это невозможно.
14
00:01:15,940 --> 00:01:18,828
Нет не надо, не надо теперь забирать,
не надо!
15
00:01:19,788 --> 00:01:22,268
Что вы стоите? Идите.
Идите, идите и не надо так смотреть.
16
00:01:22,349 --> 00:01:26,226
Нельзя сказать, что Елена Ивановна была
уж очень придирчивой и нетерпеливой.
17
00:01:26,307 --> 00:01:30,821
Просто сегодня у нее существовала
веская причина для нешуточного нервоза:
18
00:01:30,955 --> 00:01:35,750
на кануне вечером лучшая подруга поставила
под сомнение способность Елены Ивановны
19
00:01:35,831 --> 00:01:40,234
вызывать у противоположного пола
любовные переживания первого уровня,
20
00:01:40,340 --> 00:01:44,256
проще говоря, Елену Ивановну
публично назвали неебабельной.
21
00:01:47,060 --> 00:01:49,739
Это страшное слово
повисло над Еленой Ивановной
22
00:01:49,820 --> 00:01:51,852
со всей своей уничтожающей мощью.
23
00:01:52,252 --> 00:01:55,010
Что бы опровергнуть обвинение
и предоставить доказательства,
24
00:01:55,091 --> 00:01:57,420
а точнее переспать с первым встречным,
25
00:01:57,500 --> 00:02:03,340
Елене Ивановне дали 24 часа,
из которых осталось уже 18 часов 9 минут.
26
00:02:16,124 --> 00:02:19,941
Не имея чёткого стратегического плана,
Елена Ивановна тем не менее сразу решила,
27
00:02:20,022 --> 00:02:22,652
что детей и стариков она пощадит,
28
00:02:22,794 --> 00:02:26,874
иными словами, мужчины старше 55 лет
её не интересовали.
29
00:02:27,140 --> 00:02:30,632
В вопросах возрастного ценза
Елена Ивановна была строга.
30
00:02:45,900 --> 00:02:48,494
Тиндер - возможно
самое лицемерное приложение в мире.
31
00:02:48,575 --> 00:02:52,886
Достопочтенные люди скорее сознаются
в просмотре порно с мертвыми животными,
32
00:02:52,980 --> 00:02:56,435
чем в том, что имели когда-то аккаунт
в этой империи сводничества,
33
00:02:56,516 --> 00:02:59,019
но сейчас он был как нельзя кстати.
34
00:02:59,161 --> 00:03:02,340
К заполнению анкеты Елена Ивановна
отнеслась так же серьезно,
35
00:03:02,420 --> 00:03:05,060
как к подаче документов
на американскую визу.
36
00:03:05,140 --> 00:03:07,265
Все-таки публичный документ как-никак.
37
00:03:07,346 --> 00:03:12,552
Она написала правду и ничего кроме правды,
ну разве что немного наврала с возрастом.
38
00:03:15,018 --> 00:03:17,846
Закинув неут в тиндер,
Елена Ивановна по привычке задумалась
39
00:03:17,927 --> 00:03:20,816
об альтернативных методах
достижения поставленной задачи.
40
00:03:20,897 --> 00:03:23,732
И как это часто бывает
с гениальными полководцами,
41
00:03:23,813 --> 00:03:26,115
решение пришло из анализа местности.
42
00:03:26,444 --> 00:03:30,681
Крупное скопление живой силы неприятеля
ожидались в Исаакиевском соборе,
43
00:03:30,780 --> 00:03:34,579
Куда Елена Ивановна и направила
свой первый кинжальный удар.
44
00:04:07,719 --> 00:04:10,033
Цель была найдена практически сразу.
45
00:04:10,233 --> 00:04:14,781
И внешне молодой человек соответствовал
всем необходимым высоким стандартам.
46
00:04:15,300 --> 00:04:19,461
Елена Ивановна оценила обстановку
и решила начать преследование,
47
00:04:19,650 --> 00:04:21,559
однако её стала подводить
48
00:04:21,660 --> 00:04:25,658
несоответствующая пересеченой местности
экипировка.
49
00:04:48,660 --> 00:04:53,121
Елена Ивановна умела трезво оценивать свои
силы и приняла решение отступить.
50
00:04:53,202 --> 00:04:54,269
Да пошел ты.
51
00:04:54,350 --> 00:04:57,844
И перегруппироваться,
устроив противнику засаду у выхода.
52
00:05:02,669 --> 00:05:07,349
Одно с самых ценных качеств Елены Ивановны
было терпение и умение ждать,
53
00:05:07,747 --> 00:05:10,132
однако через час она начала подозревать,
54
00:05:10,220 --> 00:05:13,420
что что-то пошло не так,
точнее кто-то пошел не туда.
55
00:05:13,647 --> 00:05:15,709
Девушка, где выход с колоннады?
56
00:05:16,155 --> 00:05:17,499
Выход с другой стороны.
57
00:05:28,360 --> 00:05:32,206
С приближением часа икс
события стали развиваться стремительней.
58
00:05:32,511 --> 00:05:36,683
Самое модное в городе кафе,
ни одного мужчины.
59
00:05:40,989 --> 00:05:46,068
Самый модный в городе музей,
много мужчин в основном возрастные,
60
00:05:46,457 --> 00:05:49,952
некоторые комиссованные
по состоянию здоровья.
61
00:05:57,772 --> 00:06:01,391
Самая модная улица, вообще никого!
62
00:06:03,181 --> 00:06:07,661
Безвыходных ситуаций не бывает, подумала
Елена Ивановна и вспомнила о тиндере.
63
00:06:07,742 --> 00:06:10,502
В сети Елены Ивановны попалась одна рыбка,
64
00:06:10,583 --> 00:06:15,154
что при таком искренним профайле
неудивительно, но рыбка оказалась золотая.
65
00:06:15,235 --> 00:06:19,915
Швед. Вот с ним то проблем с быстрым
сексом не будет, подумала Елена Ивановна.
66
00:06:20,600 --> 00:06:25,924
Я вообще хотел вас пригласить, в Русский
музей, знаете Эрмитаж - немножко банально.
67
00:06:31,225 --> 00:06:35,443
В ответ на предложение пойти в музей Елена
Ивановна предложила пойти в постель,
68
00:06:35,540 --> 00:06:39,780
но встретила неожиданное сопротивление,
выяснилось, что швед не такой
69
00:06:39,860 --> 00:06:44,373
и что он ищет себе супругу,
интеллигентную женщину из Петербурга.
70
00:06:44,609 --> 00:06:49,383
Елена Ивановна на пирову победу была
не готова и применила военную хитрость.
71
00:06:49,970 --> 00:06:54,110
А мне кажется,
для начала было бы неплохо понять,
72
00:06:54,191 --> 00:06:58,091
подходим ли мы друг другу сексуально.
73
00:06:59,385 --> 00:07:04,585
Швед не гнулся. Он сообщил, что сначала
нужно узнать поближе друг друга духовно,
74
00:07:04,718 --> 00:07:07,359
так как с сексом проблем быть не должно.
75
00:07:07,460 --> 00:07:09,860
В качестве доказательств он предоставил
76
00:07:09,940 --> 00:07:13,741
многочисленные справки от врачей
и рекомендацию бывшей жены.
77
00:07:14,340 --> 00:07:19,100
Елена Ивановна впервые встретила мужчину
более организованного, чем она сама
78
00:07:19,300 --> 00:07:21,972
и решила срочно поменять
профайл в тиндере.
79
00:07:41,666 --> 00:07:46,399
После стольких неудач в условиях жесткого
дефицита времени многие бы сдались,
80
00:07:46,516 --> 00:07:48,196
но только не Елена Ивановна.
81
00:07:48,460 --> 00:07:50,620
Она начала ковровую бомбардировку.
82
00:07:50,700 --> 00:07:54,448
В течение двух часов Елена Ивановна
познакомилась с 5 мужчинами.
83
00:07:54,540 --> 00:07:56,580
Больше, чем за весь прошедший год.
84
00:07:56,660 --> 00:08:00,946
Результат мог бы стать основой серьёзного
социологического исследования.
85
00:08:01,524 --> 00:08:05,084
Первый оказался Йогафт
в период самого жесткого целибата.
86
00:08:05,561 --> 00:08:09,011
Второй предложил Елене Ивановне такое,
что она сначала полезла в Гугл,
87
00:08:09,092 --> 00:08:11,433
а потом долго не могла прийти в себя.
88
00:08:12,639 --> 00:08:14,421
Третий слишком громко чавкал,
89
00:08:14,502 --> 00:08:17,970
а детали для Елены Ивановны
имели определяющее значение.
90
00:08:18,866 --> 00:08:21,533
Для четвёртого,
на первый взгляд идеального,
91
00:08:21,620 --> 00:08:24,219
Елена Ивановна сама
не прошла возрастное ценз.
92
00:08:24,300 --> 00:08:28,411
Ей сообщили, что на 25 она не тянет
ни при каких обстоятельствах.
93
00:08:29,169 --> 00:08:34,506
Ну а пятый просто очень сильно устал.
94
00:08:43,116 --> 00:08:46,444
За свою столетнюю историю
Астория видела многое…
95
00:08:46,796 --> 00:08:48,636
Победителей, проигравших,
96
00:08:48,988 --> 00:08:53,583
но давно в её двери не входил постоялец
в таком плачевном состоянии.
97
00:08:55,180 --> 00:08:59,059
Битва на Неве была проиграна Еленой
Ивановной практически вчистую.
98
00:08:59,140 --> 00:09:01,180
Она была готова признать разгром
99
00:09:01,260 --> 00:09:04,216
и даже подготовила стройную
философскую конструкцию на тему
100
00:09:04,297 --> 00:09:06,545
"не бывает поражений, бывают уроки".
101
00:09:07,308 --> 00:09:10,980
Однако за 34 минуты
до окончания ультиматума
102
00:09:11,435 --> 00:09:14,925
свет надежды блеснул ей прямо в лицо.
103
00:09:20,340 --> 00:09:23,277
«Гвардия умирает, но не сдаётся, »
104
00:09:23,737 --> 00:09:26,776
- подумала Елена Ивановна
и ринулась в атаку.
105
00:09:26,857 --> 00:09:29,268
Здравствуйте, у вас свободно, не занято?
106
00:09:30,088 --> 00:09:31,366
У меня к вам важное дело.
107
00:09:31,460 --> 00:09:34,617
Вы не могли бы сейчас встать
и пойти со мной в номер,
108
00:09:34,698 --> 00:09:36,641
лечь в кровать и сделать селфи?
109
00:09:36,722 --> 00:09:39,750
Нет, никакого интима разумеется.
Мне просто нужна фотография.
110
00:09:39,831 --> 00:09:41,471
Селфи, селфи с мужчиной в кровати.
111
00:09:41,552 --> 00:09:44,592
Мы с подругой... вернее так,
моя подруга говорит, что я не ебабельна,
112
00:09:44,673 --> 00:09:46,682
я прекрасно знаю, что я ебабельна.
113
00:09:46,763 --> 00:09:50,574
У меня было 24 часа для того, чтобы найти
мужчину, с которым я проведу ночь
114
00:09:50,655 --> 00:09:52,583
и в подтверждение отправлю подруге селфи.
115
00:09:52,664 --> 00:09:55,177
Но никакого мужчину я не нашла, вы…
116
00:09:55,260 --> 00:09:58,940
Мне нужно селфи в кровати с мужчиной,
в общем, мне нужна ваша помощь,
117
00:09:59,020 --> 00:10:01,653
я, разумеется, заплачу 20 тысяч,
если нужно на ип,
118
00:10:01,734 --> 00:10:04,176
пожалуйста, пусть будет на ип
плюс шесть процентов.
119
00:10:04,260 --> 00:10:06,780
Никто никогда эти фотографии не увидит,
никаких соцсетей.
120
00:10:06,860 --> 00:10:07,962
Меня вообще нет в соцсетях.
121
00:10:08,060 --> 00:10:10,917
Ваша семья если она у вас есть,
никогда не узнает об этих фотографиях.
122
00:10:10,998 --> 00:10:13,088
Я сразу все уничтожу,
и подруга тоже все уничтожит.
123
00:10:13,169 --> 00:10:15,293
Мне просто нужна ваша помощь:
да-да, нет-нет!
124
00:10:15,374 --> 00:10:17,286
Проявите, пожалуйста, сострадание.
125
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
- Давайте разденемся.
- Угу.
126
00:10:35,293 --> 00:10:36,777
Нет, нет только верх.
127
00:11:16,290 --> 00:11:17,330
Простите.
128
00:11:19,729 --> 00:11:20,736
Разрешите.
129
00:11:27,260 --> 00:11:28,753
Лифчик не хотите снять?
130
00:11:33,861 --> 00:11:34,916
Очки снимите.
131
00:11:41,792 --> 00:11:44,232
Вы не могли бы меня обнять, пожалуйста?
132
00:11:47,474 --> 00:11:48,505
Простите.
133
00:11:50,332 --> 00:11:54,433
Что-то не то. Пожалуйста, улыбнитесь,
как будто вам хорошо, ладно?
134
00:11:58,675 --> 00:11:59,715
(смешок)
135
00:12:01,401 --> 00:12:04,521
Простите. Чуть-чуть помять, угу.
136
00:12:10,879 --> 00:12:12,090
Так. Вот ага.
137
00:12:51,966 --> 00:12:53,075
Какой кошмар.
138
00:12:57,200 --> 00:12:58,302
О господи.
139
00:13:00,161 --> 00:13:01,435
Какой стыд.
140
00:13:04,734 --> 00:13:06,069
Простите, пожалуйста.
141
00:13:06,393 --> 00:13:07,494
Простите я.
142
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Простите, пожалуйста.
143
00:13:09,940 --> 00:13:11,580
Простите меня, просто, честно говоря...
144
00:13:11,660 --> 00:13:13,100
- Ой, какой позор.
- Не, не, не.
145
00:13:13,181 --> 00:13:17,260
Простите, пожалуйста, это. Все,
не надо никаких фотографий. Я прошу вас.
146
00:13:17,341 --> 00:13:18,352
Все.
147
00:13:19,900 --> 00:13:24,140
Я просто не очень понял, что надо делать,
я хотел вам помочь, если честно, но...
148
00:13:24,225 --> 00:13:25,265
Простите.
149
00:13:25,346 --> 00:13:27,540
Но понимаю, что я не лучший,
просто помочь.
150
00:13:27,620 --> 00:13:30,535
Нет, дело вообще не в вас,
пожалуйста, извините.
151
00:13:32,580 --> 00:13:36,500
Вы меня простите, мне кажется, неплохо,
честно говоря, даже получалось.
152
00:13:36,580 --> 00:13:41,536
Я бы, если увидел фотографию,
поверил бы сразу
153
00:13:42,654 --> 00:13:47,494
и если мне показали такую фотографию,
что два человека…
154
00:13:47,900 --> 00:13:51,452
Простите, пожалуйста, мне так стыдно,
правда, мне очень стыдно, поверьте.
155
00:13:53,266 --> 00:13:55,023
Это какая-то нелепая...
156
00:13:55,846 --> 00:13:58,259
Да, спасибо вам огромное,
не надо никаких фотографий.
157
00:13:58,340 --> 00:14:00,043
Пожалуйтса, ничего не надо.
158
00:14:00,140 --> 00:14:02,980
- Почему не надо?
- Что вы хотите?
159
00:14:08,692 --> 00:14:11,586
Елена Ивановна, кажется, впервые
посмотрела в глаза
160
00:14:11,667 --> 00:14:13,067
этому незнакомому мужчине
161
00:14:16,426 --> 00:14:17,895
и рухнула в них.
162
00:14:22,097 --> 00:14:25,550
Нежность - самое сильное оружие
в арсенале человека.
163
00:14:26,860 --> 00:14:29,638
От которого нет защиты
ни у одного полководца.
164
00:14:30,928 --> 00:14:33,232
Да и нужно ли нам всегда защищаться?
165
00:14:33,691 --> 00:14:38,972
Иногда стоит просто снять доспехи
и сдаться своим и чужим чувствам,
166
00:14:40,120 --> 00:14:41,947
даже если вас ждет поражение.
167
00:14:42,278 --> 00:14:45,686
Воспоминание о нем станут
лучшими моментами в вашей жизни.
168
00:14:46,762 --> 00:14:51,752
Елена Ивановна решила, наконец, ничего
не решать и просто доверится вселенной,
169
00:14:51,833 --> 00:14:57,884
которая каким-то странным путем привела её
к этому пока еще незнакомому мужчине.
170
00:14:58,820 --> 00:15:01,477
А это значит, что нам пора уйти.
171
00:15:01,999 --> 00:15:05,889
Ведь подглядывать за женщиной
в такой момент просто невежливо.
172
00:15:06,656 --> 00:15:09,539
Так что оставим сейчас
нашу героиню в те минуты,
173
00:15:09,620 --> 00:15:13,060
которые должны принадлежать только двоим.
174
00:16:25,881 --> 00:16:26,888
А-а!
175
00:16:43,999 --> 00:16:49,834
Хоть поверьте, хоть проверьте,
Но вчера приснилось мне,
176
00:16:50,585 --> 00:16:55,827
Будто принц за мной примчался,
На серебряном коне.
177
00:16:59,093 --> 00:17:05,613
И встречали нас танцоры,
Барабанщик и трубач,
178
00:17:06,313 --> 00:17:11,513
Сорок восемь дирижеров,
И один седой скрипач.
179
00:17:25,741 --> 00:17:31,717
Хоть поверьте, хоть проверьте,
Это был чудесный бал,
180
00:17:32,295 --> 00:17:37,733
И художник на манжете,
Мой портрет нарисовал.
181
00:17:40,421 --> 00:17:47,061
И сказал мудрец известный,
Что меня милее нет.
182
00:17:47,874 --> 00:17:52,640
Композитор пел мне песни,
И стихи читал поэт.
183
00:17:52,858 --> 00:17:59,147
Па-па-ра-рам. Та-ба-ба-да-ба-дам.
184
00:17:59,232 --> 00:18:05,072
Та-па-ра-ра. Па-да-ба-ба-дам.
185
00:18:07,254 --> 00:18:13,124
Хоть поверьте, хоть проверьте,
Так плясала я кадриль,
186
00:18:13,820 --> 00:18:19,591
Что тринадцать кавалеров,
Отдышаться не могли.
187
00:18:22,318 --> 00:18:29,692
И оркестр был в ударе,
И смеялся весь народ,
188
00:18:30,060 --> 00:18:34,669
Потому что на рояле,
Сам король играл габот.
189
00:18:34,825 --> 00:18:41,279
Па-ра-ру-рам. Па-да-ба-ба-дам.
Па-ра-ру-рам. Па-да-ба-ба-дам.
190
00:18:41,647 --> 00:18:44,928
Па-ра-ру-рам. Па-да-ба-ба-дам.
191
00:18:45,009 --> 00:18:47,466
Та-па-ра-ра. Па-да-ба-ба-дам.
192
00:18:49,202 --> 00:18:55,082
Хоть поверьте, хоть проверьте,
Я вертелась как волчок,
193
00:18:55,775 --> 00:19:01,763
И поэтому, наверно,
Потеряла башмачок.
194
00:19:06,950 --> 00:19:14,950
А когда мой сон растаял,
Как ночные облака,
195
00:19:20,372 --> 00:19:28,372
На окне моем стояли,
Два хрустальных башмачка.
196
00:19:41,716 --> 00:19:48,208
Па-ра-ру-рам. Па-да-ба-ба-дам.
Па-ра-ру-рам. Па-да-ба-ба-дам.
197
00:19:48,451 --> 00:19:55,223
Па-ра-ру-рам. Па-да-ба-ба-дам.
Па-ра-ру-рам. Па-да-ба-ба-дам.24955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof