Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,000
SONG: # Children of the sun
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
# See your time just begun
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,360
# Searching for your ways
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,480
# Through adventures every day
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,800
# Every day and night
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,160
# With the condor in flight
7
00:00:17,240 --> 00:00:19,360
# With all your friends in tow
8
00:00:19,440 --> 00:00:23,400
# We search for the Cities of Gold
9
00:00:23,480 --> 00:00:26,600
# Ah, ah-ah-ah-ah
10
00:00:26,680 --> 00:00:32,360
# Wishing for the Cities of Gold
11
00:00:32,440 --> 00:00:35,880
# Ah, ah-ah-ah-ah
12
00:00:35,960 --> 00:00:41,680
# Some day, we will find
the Cities of Gold. #
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,360
VOICEOVER: 17th century.
14
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
While man explores the world,
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,720
craving adventure and conquest,
16
00:00:48,800 --> 00:00:52,520
a legend of seven ancient cities
guides the steps of three children
17
00:00:52,600 --> 00:00:54,400
in quest of their origins.
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,360
But others are on their trail,
19
00:00:57,440 --> 00:01:00,600
willing to do anything to get
their hands on the powers and riches
20
00:01:00,680 --> 00:01:02,520
of the Mysterious Cities of Gold.
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,200
NARRATOR: Spain, 16th century.
22
00:01:07,280 --> 00:01:09,120
Barcelona Prison.
23
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
(PANTING)
24
00:01:15,760 --> 00:01:17,160
- (GROWLS)
- (GUN CLICKS)
25
00:01:17,240 --> 00:01:19,160
Esteban!
26
00:01:19,240 --> 00:01:20,480
(GUNSHOT)
27
00:01:22,160 --> 00:01:25,720
NARRATOR: Six months earlier,
in the Andes jungle...
28
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
(SQUAWKING)
29
00:01:30,920 --> 00:01:35,480
(HISSES)
30
00:01:43,640 --> 00:01:45,920
(GRUNTS)
31
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
(PANTS)
32
00:01:49,280 --> 00:01:50,560
Aah!
33
00:01:59,640 --> 00:02:02,240
(BIRDS SQUAWK)
34
00:02:17,720 --> 00:02:19,080
Oh...
35
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
I-I just can't.
36
00:02:23,160 --> 00:02:24,360
It's a sacrilege!
37
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
Obey, Myuca!
You've got no choice.
38
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
(GROWLS)
39
00:02:44,600 --> 00:02:46,360
Aah... Oh...
40
00:02:49,840 --> 00:02:52,440
(RUMBLING)
41
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
Aaagh! Look out!
42
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
(LOUD BANG)
43
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
(MYUCA SHUDDERS)
44
00:03:11,160 --> 00:03:13,760
Only the Incan
will come down with me.
45
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
Hmm? No...
46
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
Tell me what is written there.
47
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
(SHUDDERS)
48
00:03:42,640 --> 00:03:43,880
Oh...
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
"Around the world,
50
00:03:45,840 --> 00:03:52,320
"mankind will never stop looking
for the seven cities of gold
51
00:03:52,400 --> 00:03:55,000
"that hold in their bosom
52
00:03:55,080 --> 00:03:58,280
"the seven greatest secrets of Mu."
53
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
I know all that already.
What else does it say?
54
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
- Ohh...
- Speak!
55
00:04:04,880 --> 00:04:07,680
"The sun will guide the way."
56
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Hmm.
57
00:04:11,920 --> 00:04:14,000
Yes.
58
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
(RUMBLING)
59
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
- Ohh...
- It's empty!
60
00:04:23,160 --> 00:04:25,400
What was in this chest?
61
00:04:25,480 --> 00:04:27,200
Uh, a map.
62
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
Who took it?
63
00:04:29,880 --> 00:04:34,760
If you wish to save your village,
tell me what you know.
64
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
(GROANS)
65
00:04:39,360 --> 00:04:41,200
Three children came here.
66
00:04:41,280 --> 00:04:44,000
Children! Like in the legend.
67
00:04:44,080 --> 00:04:46,920
They've already found
one city of gold,
68
00:04:47,000 --> 00:04:48,760
but it was destroyed.
69
00:04:48,840 --> 00:04:50,200
Ah.
70
00:04:50,280 --> 00:04:53,160
I want to know everything
about those children.
71
00:04:53,240 --> 00:04:54,520
Everything!
72
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
(ECHOES) ..everything...
everything... everything.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
STYLE
73
00:05:02,360 --> 00:05:03,560
Huh?
74
00:05:05,240 --> 00:05:08,400
MYUCA: No! Please!
I told you everything I know!
75
00:05:08,480 --> 00:05:10,840
No! No!
76
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
Close it back up.
77
00:05:13,720 --> 00:05:15,880
(GRUNTS)
78
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
NARRATOR: Barcelona,
six months later.
79
00:05:43,480 --> 00:05:49,200
(SAILORS SING NEARBY)
80
00:05:54,280 --> 00:05:55,920
# It's the jig of the seven seas
81
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
# Sailing on to our destiny... #
82
00:05:57,880 --> 00:06:00,320
Go home, you two. It's midnight.
83
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
I'm closing.
84
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
# It's the jig the seven seas
85
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
# Of the sailor man who ought to see
86
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
# It's the jig of you and me
87
00:06:07,600 --> 00:06:09,360
# As thirsty as can be
88
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
# Oh-oh-oh... #
89
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
(SIGHS)
90
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Hmm? Hmm? (WHISTLES)
91
00:06:25,960 --> 00:06:28,240
(PANTING)
92
00:06:37,560 --> 00:06:40,760
(PANTING)
93
00:06:54,360 --> 00:06:55,680
It's time.
94
00:06:58,520 --> 00:06:59,680
(GRUNTS)
95
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Tao, what's Rico's map say?
96
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
The tower on the right.
97
00:07:04,320 --> 00:07:05,640
Esteban!
98
00:07:05,720 --> 00:07:07,560
Don't worry, Zia.
99
00:07:07,640 --> 00:07:09,560
(GRUNTS) I'll be fine.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:07:12.480,MPEGTS:40849100
STYLE
100
00:07:13,200 --> 00:07:15,480
- (SNORING)
- (RATS SQUEAK)
101
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
Hey... (GRUNTS)
102
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
(SCREECHES)
103
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
Aaaaagh!
104
00:07:27,840 --> 00:07:29,080
Hey!
105
00:07:29,160 --> 00:07:31,360
(SQUEAKING)
106
00:07:35,240 --> 00:07:38,720
So, it's rats we got now.
You hear that, Mendoza?
107
00:07:38,800 --> 00:07:40,200
Rats.
108
00:07:40,280 --> 00:07:42,840
Why don't you want us
to talk to Zares?
109
00:07:42,920 --> 00:07:45,080
He...he p-promised to let us out.
110
00:07:45,160 --> 00:07:49,040
Yeah. He's right.
Plus, the kids aren't in any danger.
111
00:07:49,120 --> 00:07:52,240
They're probably having fun
right now,
112
00:07:52,320 --> 00:07:57,040
while we are cooped up
in here with rats!
113
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
MENDOZA: Have you already forgotten
that Zares is the one
114
00:07:59,120 --> 00:08:01,240
who confiscated all our gold
and had us locked up in here?
115
00:08:01,320 --> 00:08:03,280
Huh? Gold?
116
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
Yeah, all that gold.
117
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
that w-we brought back
from the New World.
118
00:08:08,920 --> 00:08:12,160
Oh, and w-w-we were rich.
119
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
And now we're p-p-poor.
120
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Shh!
121
00:08:15,680 --> 00:08:19,520
(STRAINS)
122
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Aaagh!
123
00:08:26,360 --> 00:08:28,520
- Tao, he's going to fall!
- Oh, no!
124
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
(GRUNTS)
125
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
(PANTS)
126
00:08:37,080 --> 00:08:39,560
(STRAINS)
127
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
(EXHALES)
128
00:08:44,280 --> 00:08:49,360
(STRAINS REPEATEDLY)
129
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
(GASPS)
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,440
(STRAINS)
131
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
Huh... Ah.
132
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
(SCREECHES) Bravo, Esteban! Bravo!
133
00:09:01,760 --> 00:09:02,920
Shush!
134
00:09:07,160 --> 00:09:10,000
(LAUGHS)
135
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Hmm. You guys are lucky.
136
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
At least Zares knows you're alive.
137
00:09:14,880 --> 00:09:16,000
I...
138
00:09:16,080 --> 00:09:18,760
I've been locked up in here
for years.
139
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Oh!
140
00:09:19,920 --> 00:09:22,520
P-P-Pedro,
I don't want to end up like him.
141
00:09:22,600 --> 00:09:25,840
Yeah. Maybe we could have
just a little talk with Zares.
142
00:09:25,920 --> 00:09:29,040
MENDOZA: No. A man like him
cannot be trusted.
143
00:09:29,120 --> 00:09:33,400
As soon as he finds out
what he wants to know, he'll kill us.
144
00:09:35,440 --> 00:09:37,000
- Aaagh!
- Shh!
145
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
MAN: Who goes there?
146
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Uh...
147
00:09:39,240 --> 00:09:41,200
KOKAPETL: (SQUAWKS) Who goes there?!
148
00:09:41,280 --> 00:09:45,640
Kaaa! Who goes there?!
149
00:09:49,560 --> 00:09:51,000
Phew.
150
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
This way.
151
00:10:04,840 --> 00:10:07,440
- My turn now.
- Hmm.
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,320
Cover your ears!
153
00:10:20,400 --> 00:10:21,880
(EXPLOSION)
154
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Hmm? Maybe I got carried away
with the gunpowder.
155
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
MAN: Stop right there!
156
00:10:35,800 --> 00:10:38,360
Don't move! Who are you?!
157
00:10:38,440 --> 00:10:40,760
I... I... I'm just a...
158
00:10:40,840 --> 00:10:43,520
..a poor little girl who's lost.
159
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
- (CREAKING)
- Aaah! No!
160
00:10:47,080 --> 00:10:48,960
I think he's down for the night.
161
00:10:49,040 --> 00:10:51,840
Maybe, but other guards
will be here soon. We must hurry.
162
00:10:51,920 --> 00:10:53,360
Wait a second.
163
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- Ha-ha!
- Yeah!
164
00:10:57,440 --> 00:11:00,360
ALL: Mendoza! Sancho! Pedro!
165
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
It's the kids!
166
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
What are you doing here?
We've come to set you free.
167
00:11:05,480 --> 00:11:07,080
- Yahoo!
- Yes!
168
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
Yes!
169
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
How did you find out we were here?
170
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
Rico. We went to his tavern,
looking for you.
171
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
And he told us everything.
172
00:11:15,720 --> 00:11:16,960
MAN: Hey, kid?
173
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
You're gonna set me free too, right?
174
00:11:19,480 --> 00:11:22,800
GUARD:" The explosion
came from over there! Hurry!
175
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
Oh...
176
00:11:26,560 --> 00:11:29,400
Now, stay calm. You can do this.
177
00:11:30,640 --> 00:11:32,120
Aah!
178
00:11:33,480 --> 00:11:35,120
(BOTH SHUDDER)
179
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
(GROWLS)
180
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
- Ah!
- This way! Hurry!
181
00:11:41,800 --> 00:11:44,440
Hey, what about me?
Get me outta here!
182
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
I can show you the way to escape.
183
00:11:47,120 --> 00:11:50,480
I used to be a warden here,
before Zares locked me up.
184
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
A warden?
185
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
So, then, you must know
which key opens up your cell.
186
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Uh... This one.
187
00:12:00,840 --> 00:12:03,040
(CACKLES)
188
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
(STRAINS)
189
00:12:04,960 --> 00:12:08,440
(GRUNTS)
190
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Aagh!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:07:12.480,MPEGTS:40849100
STYLE
191
00:12:12,000 --> 00:12:12,720
Aagh!
192
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
Hmm...
193
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
The coast is clear.
194
00:12:26,520 --> 00:12:28,160
Huh? You're not coming?
195
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
(LAUGHS) Don't worry about me, kid.
196
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
I'll lock the gate down below
197
00:12:32,080 --> 00:12:34,240
so the guards won't be able
to get out.
198
00:12:34,320 --> 00:12:37,200
And then - phhht! - I'm outta here!
199
00:12:37,280 --> 00:12:38,360
(CACKLES)
200
00:12:38,440 --> 00:12:41,080
MENDOZA: Esteban? Hurry!
201
00:12:45,800 --> 00:12:48,440
(ZIA GRUNTS)
202
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
(GRUNTS)
203
00:12:56,920 --> 00:12:58,200
- (GUNSHOT)
- Oh!
204
00:13:00,600 --> 00:13:01,880
Aaah...
205
00:13:01,960 --> 00:13:04,120
Attack!
206
00:13:04,200 --> 00:13:06,480
Hey, get lost!
207
00:13:06,560 --> 00:13:09,080
- Stupid bird!
- Hmm.
208
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
(GUNSHOT)
209
00:13:10,400 --> 00:13:11,520
Ohh...
210
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Faster!
211
00:13:15,440 --> 00:13:18,240
(PANTS FEARFULLY)
212
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
Hey! Halt!
213
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
Halt! Yaaaah!
214
00:13:26,680 --> 00:13:29,640
(SHOUTING AND GRUNTING)
215
00:13:29,720 --> 00:13:31,040
(ROARS)
216
00:13:34,160 --> 00:13:35,680
Aaagh!
217
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
(SHUDDERS)
218
00:13:40,040 --> 00:13:42,160
- Esteban!
- BOTH: Come down!
219
00:13:43,920 --> 00:13:45,600
Yaah! (GROWLS)
220
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
(ROARS)
221
00:13:47,160 --> 00:13:49,040
Huh?
222
00:13:49,120 --> 00:13:51,160
Hmm-hmm.
223
00:13:51,240 --> 00:13:54,120
(CACKLES)
224
00:13:55,680 --> 00:13:57,240
Aaagh!
225
00:13:59,200 --> 00:14:01,280
(SHOUTING NEARBY)
226
00:14:01,360 --> 00:14:02,760
Come on!
227
00:14:05,840 --> 00:14:08,200
(STRAINS)
228
00:14:09,280 --> 00:14:11,080
Watch out.
229
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
Huh? Esteban!
230
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Go down, now!
231
00:14:14,560 --> 00:14:17,320
No!
232
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
(GUNSHOT)
233
00:14:30,400 --> 00:14:32,000
Huh?
234
00:14:34,120 --> 00:14:36,680
(GRUNTS)
235
00:14:39,360 --> 00:14:43,720
SANCHO: I want to go back to my cell!
I prefer rats!
236
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Eeee!
237
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
- (BOTH SHOUT)
- (LOUD THUD)
238
00:14:47,000 --> 00:14:49,320
(BOTH GROAN)
239
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
Heave-ho! Heave-ho!
240
00:14:51,200 --> 00:14:54,480
(GUARDS ROAR)
241
00:14:57,240 --> 00:14:58,360
MENDOZA: Aah!
242
00:15:00,680 --> 00:15:01,760
GUARD: Fire!
243
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
(GUNSHOT)
244
00:15:04,440 --> 00:15:06,680
(SQUAWKS) Take cover!
245
00:15:15,760 --> 00:15:17,200
You fool!
246
00:15:17,280 --> 00:15:19,720
You were given specific orders.
247
00:15:19,800 --> 00:15:22,160
- (GUARDS ROAR)
- Faster!
248
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
Come on!
249
00:15:25,840 --> 00:15:29,760
Mendoza, that man with the hooded
cape, up there, on the ramparts.
250
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Who was he?
251
00:15:31,240 --> 00:15:33,720
He's the one who had us
brought in for interrogation.
252
00:15:33,800 --> 00:15:36,240
Some call him
the Man without a Face.
253
00:15:36,320 --> 00:15:38,560
His real name is Zares.
254
00:15:38,640 --> 00:15:40,360
But why did he have you arrested?
255
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
He never really said why.
256
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
But I know he's looking for...
257
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
..the lost Cities of Gold.
258
00:15:45,240 --> 00:15:47,800
- (BOTH LAUGH)
- What? Him as well.
259
00:15:47,880 --> 00:15:50,160
Which means he knows who you are.
260
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
RICO: Children! Mendoza!
261
00:15:53,040 --> 00:15:56,760
I just can't believe
you guys actually did it.
262
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
Why did you come back to Barcelona?
263
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Uh... Oh...
264
00:16:00,960 --> 00:16:03,160
Esteban needs to speak with you.
265
00:16:03,240 --> 00:16:05,360
Is it about the other
Cities of Gold?
266
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
Huh? Hey, did you find them?
267
00:16:07,520 --> 00:16:09,120
GUARD: (OUTSIDE)
Keep looking for them!
268
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
They couldn't have gone too far!
269
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
- Huh?
- RICO: Come on.
270
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
This way. Follow me.
271
00:16:16,800 --> 00:16:20,360
With this secret passageway,
you can get out of the city.
272
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
Thanks, Rico.
273
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
Good luck.
274
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
(OWL HOOTS)
275
00:16:46,640 --> 00:16:48,240
SANCHO: Oh, no-o!
276
00:16:48,320 --> 00:16:49,960
PEDRO: Ow-ow-ow-ow-ow-ow!
277
00:16:51,960 --> 00:16:52,520
(THUNDER RUMBLES)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:52.520,MPEGTS:93052700
STYLE
278
00:16:52,520 --> 00:16:54,760
(THUNDER RUMBLES)
279
00:16:56,560 --> 00:16:59,000
(THUNDER CRASHES)
280
00:17:07,320 --> 00:17:09,280
We'll be safe here.
281
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
I propose we spend the night.
282
00:17:11,400 --> 00:17:14,160
And tomorrow, at the crack of dawn,
283
00:17:14,240 --> 00:17:16,720
we fly out on the great Condor.
284
00:17:16,800 --> 00:17:18,400
Like the good old days.
285
00:17:18,480 --> 00:17:19,720
Yeah.
286
00:17:19,800 --> 00:17:22,800
And, so, where did you hide
the great C-C-C-C-Con...?
287
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
It's not far from here.
288
00:17:24,360 --> 00:17:26,080
Hmm.
289
00:17:26,160 --> 00:17:28,480
ZIA: We discovered,
in the middle of the jungle,
290
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
a temple with an enormous statue
of the feathered serpent.
291
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
And underneath it,
a secret underground.
292
00:17:34,520 --> 00:17:38,000
And in a chest,
we found a strange map.
293
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
- Can I see it?
- (TAO GRUMBLES)
294
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Go on, Tao. We went over this.
295
00:17:43,280 --> 00:17:45,200
Mendoza can help us.
296
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
Phh! Hmm!
297
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
PEDRO: With maps, he's an expert.
298
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
He'll figure it out, no problem.
299
00:17:53,080 --> 00:17:56,240
SANCHO: Cities of Gold, here we come!
300
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
MENDOZA: Mm-hm.
301
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
I've never seen anything like it.
302
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
Oh, no!
303
00:18:05,640 --> 00:18:09,760
I figured this map was different
from all the others. Hmm!
304
00:18:09,840 --> 00:18:13,440
With a little bit of time,
I might be able to decipher it.
305
00:18:13,520 --> 00:18:16,720
Until then,
you should get some sleep.
306
00:18:16,800 --> 00:18:18,480
I'll stand guard.
307
00:18:18,560 --> 00:18:22,800
(YAWNS AND SPEAKS INDISTINCTLY)
308
00:18:31,320 --> 00:18:32,760
Hmm?
309
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
MENDOZA: You wanted to
talk to me, Esteban?
310
00:18:38,400 --> 00:18:39,880
Yes.
311
00:18:39,960 --> 00:18:43,520
Do you remember
when we discovered the first city?
312
00:18:43,600 --> 00:18:47,320
There was that high priest
wearing a gold mask.
313
00:18:48,480 --> 00:18:50,680
Yes, of course. I remember.
314
00:18:50,760 --> 00:18:52,280
Just before he died,
315
00:18:52,360 --> 00:18:54,520
his final words were very strange.
316
00:18:54,600 --> 00:18:58,400
I can still feel the warmth
of his hand against my cheek.
317
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
- Esteban...
- Huh?
318
00:19:05,920 --> 00:19:08,800
Do not be sad, and you mustn't worry.
319
00:19:08,880 --> 00:19:11,360
You too have your own path to follow.
320
00:19:11,440 --> 00:19:14,800
In order to become truly great,
my child,
321
00:19:14,880 --> 00:19:17,640
a son must surpass his father.
322
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
By the way, do you know
who named you, Esteban?
323
00:19:24,120 --> 00:19:28,280
It really is a beautiful name,
you know. "Son of the sun."
324
00:19:31,560 --> 00:19:33,240
Oh...
325
00:19:35,520 --> 00:19:40,560
Almost every night, I have
a nightmare where I see him die.
326
00:19:40,640 --> 00:19:43,000
- Mendoza...
- Hmm?
327
00:19:43,080 --> 00:19:46,600
Was that man my father.
328
00:19:48,120 --> 00:19:49,040
Hmm.
329
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
You spent time
with the other priests.
330
00:19:51,440 --> 00:19:52,880
Maybe they said something.
331
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
If you know anything,
please tell me!
332
00:19:55,560 --> 00:19:57,200
I'm begging you!
333
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
That man was known by many
334
00:20:00,240 --> 00:20:02,760
as the Travelling Prophet.
335
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
Yes.
336
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
He was your father.
337
00:20:09,560 --> 00:20:11,320
Thank you, Mendoza.
338
00:20:17,320 --> 00:20:18,720
Huh?
339
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
No...
340
00:20:21,640 --> 00:20:23,280
(SNIFFS)
341
00:20:29,280 --> 00:20:31,760
(ALL CRY)
342
00:20:38,480 --> 00:20:41,040
(FROGS CROAK)
343
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
Brrrr! Wake up!
344
00:20:50,640 --> 00:20:53,600
Wake up! Wake up!
345
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
What's wrong, Kokopetl?
346
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
Esteban gone!
347
00:20:56,760 --> 00:20:58,520
What?! Ohhh!
348
00:20:58,600 --> 00:20:59,920
(GASPS)
349
00:21:00,000 --> 00:21:03,680
- Huh?
- KOKOPETL: Esteban gone!
350
00:21:03,760 --> 00:21:05,440
Esteban has disappeared.
351
00:21:05,520 --> 00:21:08,680
VOICEOVER: Why is the mysterious
Zares so interested in our heroes?
352
00:21:08,760 --> 00:21:11,480
And is he responsible
for Esteban's disappearance?
353
00:21:11,560 --> 00:21:14,120
Will Zia and Tao
succeed in finding him?
354
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Come on. We gotta think of Esteban!
355
00:21:16,160 --> 00:21:18,240
A...family?
356
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
VOICEOVER: You'll find out
in the next episode
357
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
of The Mysterious Cities of Gold.
358
00:21:22,160 --> 00:21:23,520
Esteban!
359
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
NARRATOR: The adventure
begins in Spain.
360
00:21:30,160 --> 00:21:32,240
Let's follow our hero's footsteps.
361
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Already in the 16th century,
362
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
Barcelona was a major port,
thanks to sea commerce.
363
00:21:37,320 --> 00:21:39,040
(SINGS) # It's the jig
of the seven seas
364
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
# Sailing on to our destiny... #
365
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
NARRATOR: Later, Kokopetl.
366
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
KOKOPETL: Really?
367
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
NARRATOR: In the heart of Barcelona,
368
00:21:45,440 --> 00:21:49,000
cars cannot circulate
in the ancient and narrow streets
369
00:21:49,080 --> 00:21:51,960
that carry us back,
deep into the past.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:52.520,MPEGTS:93052700
STYLE
370
00:21:53,400 --> 00:21:57,520
We get the impression we might just
run into Esteban, Zia and Tao.
371
00:21:57,600 --> 00:22:00,960
We could also see them climbing
the Fortress of Montjuic
372
00:22:01,040 --> 00:22:03,680
that overlooks Barcelona.
373
00:22:03,760 --> 00:22:08,120
Today, you can visit the chateau
that was once a prison.
374
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
But I don't wish you to join Mendoza,
375
00:22:10,600 --> 00:22:14,000
his friends and Kokopetl.
376
00:22:14,080 --> 00:22:17,280
(SLAMMING DOORS)
377
00:22:17,360 --> 00:22:20,960
Brrrr! Prison! No! Save me!
378
00:22:23,240 --> 00:22:26,280
Well, you know how to find
Rico's tavern?
379
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
Whoa!
380
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
Rico's tavern must have been located
381
00:22:30,800 --> 00:22:33,040
in the old district
of Barrio Gotico.
382
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
And what if we tried to find it?
383
00:22:36,680 --> 00:22:38,200
Perhaps it's this one here.
384
00:22:38,280 --> 00:22:39,600
No, it's too small.
385
00:22:39,680 --> 00:22:40,840
Or this one here.
386
00:22:40,920 --> 00:22:43,200
No way! I think it's more like...
387
00:22:43,280 --> 00:22:46,520
Anyway, if you find it,
don't hesitate to go in.
388
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
Rico is surely waiting for you.
389
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
Here it is! Found it!
390
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
# It's the jig of the seven seas... #
391
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
Uh, that's all for today.
392
00:22:54,080 --> 00:22:56,520
Really? Oh, what a shame. Bye!25457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof