All language subtitles for Ocean_Rescue_2023_Chinese[_63764].srt - eng(2)

Timing and Subtitles by the ☢️🌊ᴛʜᴇ ʀᴇꜱᴄᴜᴇ ꜱQᴜᴀᴅ ᴛᴇᴀᴍ🌊☢️@viki.com

[ ]

In recent years, the international community has
strengthened cooperative counter-terrorism efforts.

Leading terrorist groups have been fundamentally destroyed.

However, the remaining smaller scale terrorist groups without operational bases

have scattered all over the world.

Extremist trends are still prevalent.

Terrorism is increasingly threatening to the international community.

The international anti-terrorism situation remains severe.

It has just been received at 9 a.m. EDT,

a press conference was under way at the UN headquarters in New York.

The renowned nuclear weapons expert from Ireland, Mike Steele,

was about to deliver an important speech when masked assassins shot and killed him on the spot.

His briefcase went missing in the chaos.

INTERPOL has reportedly taken an interest in the matter.

[ ]

At Area No. 9 of the high seas outside our territorial waters,

our navy has detected a suspicious cargo ship.

According to analysis, it is likely to be connected to terrorist groups.

We've also just received requests from the INTERPOL for investigation assistance.

Terrorists suspected in the Steele killing showed up in our border city a few days ago.

We suspect there is some connection between the two.

Chief of Staff, to prevent terrorist attacks, we hope to work with the navy to complete this counter-terroristm mission.

The Theater Command has received such orders.

The investigator we dispatched may have been exposed
and is facing dangers at any time.

Lin Zhan.

Present!

I'm ordering you to set out immediately to coordinate with relevant work.

Yes, sir!

Check in at the designated hotel to await orders.

When the time is right, you'll be arranged to meet with the investigator.

(Dialogue)

Excuse me.

Xia Su? It's you.

What are you doing here?

I am on a holiday.

What do you want?

You ran away before the wedding and blocked me after sending me a text on WeChat.

So this matter is over with?

Have you ever thought about how I felt?

I've got nothing to say.

So this is the reason?

Who is that guy?

None of your business.

Xia Su, watch out!

Hurry and run!

Go!

Don't tell me you're that investigator.

- Who are they?
- Don't ask me now.

Be careful!

Calm down. Let me deal with it.

Let her go.

Lin Zhan, we've got to stop them.

Watch out!

Move aside!

[ ]

Don't shoot!

Go!

(dialogue)

(dialogue)

Xia Su.

Xia Su.

Why are these terrorists coming after you?

None of your business.

You leave just like that, and you break up just like that.

Don't you owe me an explanation?

I have gamophobia, all right?

Do you think I'll believe that?

Xia Su, you won't get rid of me!

Vice-Captain!

- Vice-Captain.
- Why are you here?

We rushed here when we learned you were attacked.

Could it be that she is the one we're supposed to protect?

Don't ask me. Ask Sister-in-law.

Her name is Sihna. She's involved in international terrorism.

She got on a speedboat that picked her up.

The speedboat fled in the direction of Area No. 9 of the high seas outside our territorial waters.

Let me introduce you.

Li Qianyu will work with you as a technical expert on this mission.

Sister Xia Su, long time no see.

We're working together again.

I volunteered.

What should we do next?

The higher-ups have approved.

Tomorrow you'll work with the military to look into the cargo ship.

- Director.
- Go ahead.

If there's nothing else, I'm stepping out.

Can we not let Lin Zhan participate this time?

Maintaining security of territorial waters is a joint duty for us and the navy.

- Understand?
- But you know about our situation.

Report!

Come in.

Navy Special Forces 3rd Company Commander Wang Haiquan reporting!

Good day, sir.

Hello, Sister-in-law.

Xia Su, aren't you particularly worried about working with Lin Zhan on this mission?

- Don't tell Haiquan about us.
- Of course not.

Wang Haiquan is a nerd. He won't understand even if I told him.

You really broke up with Lin Zhan?

Don't you know about us?

It's precisely because I know too well.

I think you are overly concerned.

Hey, we're on a mission now.

You have me by your side.

Lin Zhan has Haiquan by his side.

We will protect you two. You can put your worries aside.

You are all talk. Let's go to the meeting first.

This cargo ship of unknown nationality has been staying in Area No. 9 of the high seas.

We must find out their true intentions.

Lin Zhan. Wang Haiquan.

- Present.
- Present.

You and the two police comrades will form an investigation team. Keep the headquarters informed.

- Yes, sir!
- Yes, sir!

Sisster Xia Su, they got here so early.

Get on the boat first.

You're so early.

Two hours ahead.

But you got here even earlier.

What shall we do?

What else? Get rid of them.

I know you want to get rid of us to go on your own way.

Xia Su, you've got your mission and I've got my duty.

Since we're on the same boat, I hope we'll work together to complete this mission.

We are now pretending to be a couple. Let's take a photo.

What photo?

You must cooperate with my work.

Show your teeth.

[ ]

How is everything?

There are strong signal interferences around the cargo ship.

Approach it.

Boss, boss.

A yacht is getting close to us.

Change clothes. Use the fishing boat to stop them.

OK.

A fishing boat is coming to us.

Approach it.

Do you need any help?

We are friends who came out for some fun

but accidentally got to the high seas and ran out of fuel.

Could you please help us with a tank of diesel?

Come over and have some tea first.

Bro, here's some diesel for you.

Thanks.

Hi, sir.

What kinds of fish did you catch?

Spanish mackerel, Pomfret, Hairtail.

All these fish are?

Yes, they are.

- The diesel is filled up.
- OK!

Xia Su, I think there's something wrong with the boatman.

So do I.

It feels like someone is staring at us from somewhere.

Boss, two couples are on the boat.

No way.

Before we came here, I knew the Chinese government would bother us.

Now here they are.

Get rid of them.

Look!

- Quick, throw them off!
- Yes.

Haiquan, they're overtaking us!

Move!

Boss, I blew them all into the sea.

Are you sure they are all gone?

Yes. Trust me. I saw their yacht sink.

Where are the bodies?

Sihna, are there any islands nearby?

Yes. There is a desert island in the southwest from what I know.

Now go and get them.

Either I see their bodies or I see yours.

How about you clear up the sand in your mouth?

I was in a hurry to save you.

- Where are we?
- No idea.

It appears to be a desert island.

Are those two okay?

Haiquan is with her. Don't worry. They should be fine.

Here. Warm yourself up.

They should be okay, right?

Don't worry.

I've determined their location.

Go!

Everyone, split up.

Cover me.

Hold it. Let me lead them away.

Be careful.

There they are! Go!

Get them!

Go! Go! Go!

This way!

Now you know why I don't want you to be involved.

There they are! Get them!

Lin Zhan, let go!

Let go!

Run! Run!

Targets are located. Prepare for rescue.

Run! Run!

Faster!

This operation failed. We were attacked and didn't get onto the cargo ship.

Dr. Steele was a famous nuclear weapons expert.

INTERPOL believes his missing suitcase contains information related to nuclear weapons.

So, these terrorists are very well organized.

They must have bigger schemes.

- Want to go by the beach...
- Wait outside.

What are you and Xia Su supposed to do next?

I told you already.

Don't ask what you shouldn't ask.

- But I'm caring about you.
- It's still no.

If I was the one hanging by the cliff, you wouldn't let go of me, would you?

Of course not.

I'm just worried the same thing will happen again.

Impossible.

How can you be so sure?

What if I am the one in danger?

Nonsense.

That's fine. It's just a hypothetical.

There's no such hypothetical.

No matter how dangerous it is, I will always protect you.

I will never let anything happen to you.

Done at last.

I see that Lin Zhan looks mysterious these days.

It seems he wants to get rid of us.

Sis?

You've been staring at the map the whole night. Are you OK?

I've got a cure specifically for your ailment.

I'm going to scout for you. Wait for my good news.

Li Qianyu.

Why are you here?

I'm here for two bottles of water.

You boys' room is so tidy.

Brother Lin, are you busy?

Yes.

Here's the water.

Thanks.

Xia Su is totally absentminded for some unknown reason.

I think Li Qianyu is nice.

Her? She is OK.

She is capable, with a good personality.

That's not what I meant.

My point is she cares about you.

Really?

Vice-Captain, don't you think Qianyu and I are like bros?

When I'm with her nowadays, it feels a lot like buddies.

What else do you need?

Wang Haiquan.

You think we are bros?

Fine. Let me fulfill your wish today.

Stop hitting me. Stop!

Come here!

Stop right there!

- Big Brother!
- Stop running!

Come here!

Let's meet each other tomorrow morning.

- Thanks.
- No big deal.

You're my comrade-in-arm.

Besides, you can't get rid of me so easily.

No one can get ride of our vice-captain of our navy's special forces group.

I'm not lecturing you,

but you work so hard.

Do you know how worried I am about you?

Then do you know how worried I am about you?

Lin Zhan.

When we were over the cliff, I thought I wouldn't make it.

A lot went through my mind in that instant.

When our hands held tightly together, I felt nothing else was more important.

We can face life and death together.

That's enough for me.

According to our latest information, on Nov. 5, 1986,

a foreign submarine sank due to technical failures
at Area No. 9 outside our territorial waters.

Foreign media speculated that this submarine carried a nuclear warhead.

Dr. Steele was knowledgeable about the incident.

He requested several times to declassify the documents,
but to no avail.

So he decided to expose the incident at this international conference.

However, he was cruelly murdered.

It appears that the terrorists may use this nuclear warhead to launch an unprecedented catastrophe.

We must defeat their conspiracy as soon as possible.

We've been passive ever since the operation started.

We must get on the ship to get concrete evidence.

No. INTERPOL has sent the request for cooperation.

This operation will be very dangerous.

Director, I request to be on this operation at sea.

Qianyu!

Xia Su hasn't answer my calls or messages.

I haven't found her since early in the morning. Where is she?

Where did she go?

Talk! Where is she?

Lin Zhan, I...

Someone is swimming to us. Shall we get rid of her?

No, keep her alive.

According to the latest plan, Xia Su has set out secretly.

- Wang Haiquan!
- Present.

- Get ready for battle.
- Yes, sir!

Go!

Move it.

Go!

Juan.

Is that really you?

I am happy to see you still remember me, Miss Su.

You can call me James now.

James.

Any reason for your new name?

Not really. Just a random pick.

Easy to cover yourself?

Well, maybe.

Juan, or James, whatever.

You were on the boat?

Yeah, you are right.

I knew it.

I see that you still have that amazing intuition.

I guess we know each other well.

Of course. We were the best of the best in the military training camp.

That's why I don't like to see you here.

James, I don't care what your purpose is here.

But I need to warn you.

Go ahead. I am all ears.

Chinese government won't give up. We never will.

- Don't waste your time. Let me just…
- No. Wait.

Su is my friend.

Take her to the lower deck.

It's really ironic when an anti-terrorism hero becomes a terrorist.

I joined the training camp for world peace.

But now, I am doing this for the future of humanity.

All you want to know is here.

But we call this place "Prison of the Sea" for a reason.

No message can get out of here.

Watch her.

Sihna, take good care of my old friend.

She is a Chinese agent. It's dangerous to keep her here.

Old friend?

Goodbye.

So it really is him.

In that case, the one who assassinated the nuclear weapons expert is this James.

He and Xia Su were classmates at the counter-terrorism training camp.

He used to be an internationally renowned counter-terrorism hero.

It seems these terrorists may have recovered the nuclear warhead.

Wait here.

Chief of Staff.

Based on the photos sent from Xia Su, this nuclear warhead is at the megaton level.

We must stop them immediately.

The situation is extremely critical.

I'll report to the Theater Command right away.

Report! Vice-Captain Lin has set out.

Display Vice-Captain Lin's coordinate.

- Wang Haiquan.
- Present.

Assemble for action!

Yes, sir!

You'll pay for this.

What if James asks us who did that?

Just say Xia Su has accomplished her task.

She is useless to us. She must be gone.

Why are you here again?

Listen, I won't rescue you if there is a next time.

Do what you want.

Hurry and go.

Yo, man.

Please, please, don't kill me.

I was kidnapped by James.

Who are you?

I am just a rocket designer.

They kidnapped me two years ago and took me here.

They asked me to build the missile thruster.

If I say no,

they will kill my wife.

They will kill my daughter.

Please help me.

Say everything you know.

We can help you.

OK.

Tomorrow, there will be a terrorist attack
by launching a missile.

[ ]

Report the coordinates immediately.

- Let's go.
- Wait.

First, we need to destroy the launch program.

I'll take you there.

Follow me. This way.

This is the control panel.

Easy, easy.

Easy.

Xia Su.

Game is over.

Please! Please!

- Stop.
- I have a family.

- Stop hitting him!
- I have a wife.

Xia Su.

James, you know what you are doing.

Why am I like this?

The world has changed.

You know, I was born in a very small village near Riachuelo.
(Riachuelo: one of the most polluted rivers in the world)

There, people were very happy with simple lives.

However, more and more people came.

Over time the so-called industrialization destroyed the whole area. Did you know that?

Those invaders started to build more and more factories.

Eight of my family members died of cancer from the pollution.

The youngest one was only six years old.

Only six years old!

So I tried to protect this world.

But I can't even protect my family.

Now, it is time for this world to reboot.

And everything that should not exist

should be completely destroyed.

James, trust me.

Evil for evil never wins.

James, Chinese Navy is interfering. Just give up.

A megaton nuclear bomb is enough to threaten millions of lives.

INTERPOL has requested our government to stop this terrorist attack.

The Military Commission has issued orders the Theater Command

to stop this terrorist attack at all costs and annihilate them on the high seas.

Why are you here?

I want to join you.

Don't be silly.

Promise me you'll bring Xia Su back safe and sound.

Trust me, Qianyu.

Wait for my good news.

I know the Chinese Navy is coming.

If you want to save your lives, talk to them to stop them for me.

No way.

OK.

Then I can't find a good reason to keep you alive.

Kill them.

- Go and open that door.
- OK.

I could have given you a better life.

I am sorry, Sihna.

- How is it?
- I can't open it.

Follow me.

Report! Arriving at the target area.

It's a go!

Confirm the coordinates of Lin Zhan's position again.

Team 1, embark. Team 2, be on guard.

Yes, sir!

Try this.

Don't be scared.

I'm sorry.

What are you sorry for?

For dragging you in.

I told you...

You can't get rid of me.

We have located Lin Zhan's coordinates.

Take action.

Xia Su!

Xia Su!

It's OK now.

Haiquan is here.

It must be Haiquan.

Vice-Captain!

Hurry up! Go! Go!

Boss, are you OK?

Go and fire the missile! Go!

Yes, sir!

- Xia Su, find James now.
- OK.

I'll go for the control panel.

- You follow me.
- Yes, sir!

- Don't move!
- Don't kill me! Don't kill me!

Coordinates confirmed. Ready for launch.

Check it.

- Are you OK?
- I am OK.

Report. It's over.

- We caught a live one.
- It's me. It's me.

My leg is hurt.

He's the engineer James kidnapped.

Please...

Don't worry. You are safe.

Thank you.

- Take him to get bandaged.
- Yes, sir!

Here. Help him up.

Did you find James?

We must find him.

- Keep searching!
- Yes, sir!

Coordinates confirmed. Ready for launch.

We've failed to stop the launch.

Report to the superiors immediately.

Yes, sir!

Destroyer 189, prepare to intercept the missile mid-air.

Get radar to capture the target.

A target is captured at 9,300 meters southwest at Mach 1.7.

A ship-to-air missile has been checked for launch.

Fire!

I'll take you all to hell with me!

I'll make you pay for what you did to Sihna!

Haiquan!

Don't come over!

So long.

Salute!

More and more I think there's something wrong with the engineer.

James wouldn't have told him such crucial coordinates.

I think so too. James wouldn't have shown him the core secrets.

- How is everything?
- Everything is normal.

Thank you.

Go!

Expand the search range for the nuclear warhead to the surrounding radius of 200 nautical miles.

Call in all departments involved

to find out who this Connor is. We must known their true intentions.

Connor made James kidnap Xia Su to deliberately reveal the missile to lead us astray.

In fact, the missile did not carry the nuclear warhead.

A captive said the nuclear bomb had been equipped with pressure detonation device.

The pre-set detonation value is 5,300 meters under water.

This shows their real target isn't an inland city.

This is the seafloor map of the Pacific Ring of Fire.
(a seismic region around the rim of the Pacific Ocean)

We've consulted geological experts.

Around this seismic belt, due to plate movements, unimaginable amount of energy has been amassed.

If a megaton nuclear bomb is detonated in the trench,

it will cause an unprecedented super earthquake.

The depth of water at this spot is exactly 5,300 meters.

In our judgement, it's highly likely the terrorists will detonate the nuclear bomb here.

If they suceed, the consequences will look like this.

Huge tsunamis will be catastrophic for dozens
of coastal countries around the Pacific Ocean.

Tens of millions of lives will be lost.

Even if the nuclear bomb explodes on the ocean's surface,

it will cause huge ecological disasters too.

This is the mastermind for this unprecedented terrorist attack.

His name is William Connor,

a top leader of DIS, an international terrorist group.

A series of terrorist attacks around the world
can be traced to him.

He is cunning and very deceitful.

The attacks he planned over the years usually have multiple scenarsios, which were unpredictable.

The worst scenario has happened.

Chinese Navy is tracking us.

What shall we do then?

We just do as planned, and act out a play for them.

Xia Su has sent out all the information in this briefcase.

They're following our lead.

Now it's time for our last smoke bomb for the Chinese Navy.

AWACS and drones, take off immediately.

Search along the Pacific Ring of Fire.

Report on any suspicious ships.

Lin Zhan, Haiquan's death made me reflect a lot. I've decided to tell you something.

Here is a letter for you from Xia Su before a mission.

[ ]

She asked me to give it to you should something happen to her.

That mission took place right before your wedding.

She witnessed the death of a comrade-in-arm of hers.

She was afraid that the same would happen to her.

That's why she didn't show up for the wedding.

[ ]

Lin Zhan, take care of her.

She's my soldier.

Yes, sir!

And she is my wife.

Any news about Connor?

No.

We are ordered to be on call 24 hours a day.

Now I know why you don't want me and Haiquan to be on this operation.

Lin Zhan, I don't want something to happen to you.

I know that.

But the death of Haiquan has made me more aware.

Precisely because we may face danger anytime without knowing what'll happen in the next instant,

what I'm sure about is...

I just want to be with you forever.

Do you like it?

AWACS reporting. A suspicious target
is spotted in international waters.

Our surveillances show

an unidentified fleet is heading towards
the Pacific's Mariana Trench.

It consists of one cargo ship and two western decommissioned warships.

The retired warships have been re-armed and can engage in battles.

Chief of Staff.

We will fully cooperate with the navy to deter this terrorist attack immediately.

Trust us.

The Chinese Navy is capable of deterring this disaster.

Let me announce orders for the Theater Command.

DDG-186 cruising the South China Sea,

DDG-175, 539 and AOR-985 cruising the Pacific,

SSB 421 and 433 cruising western Pacific,

will immediately assemble at the battle zone.

NAF Division 7 to provide air cover.

AWACS unit to provide datalink support.

Lin Zhan, you'll go to the battle zone in the high seas by helicopter and operate the deep submersible.

Once the nuclear bomb is dropped, you must capture it.

Yes, sir!

It's OK.

Time is running out. I should leave now.

It's too dangerous for you to go alone.

Your part of the operation has completed.

The rest is to be taken over by the navy.

Lin Zhan, I'll be waiting for you!

Mr. Connor, Mr. Connor!

The Chinese warships and airplanes
are getting close to us!

It is no big fuss.

They assume I'm on the warship.

I'll give them a surprise on the cargo ship.

They are late. In 20 minutes, it'll be a different world because of me.

Keep going with the depth bombs to stop Chinese Navy's attacks.

Our detection shows the nuclear bomb was dropped. The deep submersible operated by Vice-Captain Lin is taking an emergency dive.

Drop the underwater sonar right away.

Report! The enemy warships are firing at us.

It's an order!

Destroy all resisting forces!

Detections show numerous depth bombs around it.

Fire torpedo!

Vice-Captain Lin, a torpedo is approaching from behind you.

Chief of Staff, the deep submersible is operating in silent mode.

Keep going with the bombs.

The target is unapproachable due to the interference from the depth bombs.

Keep them away from the nuke.

The nuke has been dropped.

Go on now. Go on.

Sink the enemy ships with concentrated fire!

The deep submersible is losing power.

[ ]

Reporting to Chief of Staff.

An explosion in the sea was detected by our sonar system.

And the nuclear bomb signal is gone.

In 13 minutes, the world will be woken up with that explosion.

Try to restore the communication system.

[ ]

Report! This is Lin Zhan.

Depth bomb explosions have caused the deep submersible to stop functioning.

Technical support is requested.

Vice-Captain Lin, please follow my instructions.

Start the emergency activation process.

Press the 4th emergency button on the 3rd left row.

Received.

Operation completed.

You can start the emergency activation system.

Report!

The nuclear bomb signal has disappeared.

It is confirmed to have fallen into the sea cliff.

The buoyancy of the sea water is minimal at the sea cliff.

The deep submersible may drop into a free fall and lose all control,

causing fatal damages.

General, the deep submersible is beyond communication range.

It is speculated to have entered into the sea cliff.

[ ]

Abnormal pressure inside the cabin.

Abnormal pressure inside the cabin.

Abnormal pressure inside the cabin.

Pressurization mode activated.

Pressure inside the cabin is 3 atmospheres.

Pressure inside the cabin is 4 atmospheres.

Pressure inside the cabin is 5 atmospheres.

Pressure inside the cabin is 6 atmospheres.

Pressure inside the cabin is 7 atmospheres.

Pressure inside the cabin is 8 atmospheres.

Hydraulic tube pressure abnormal.

Hydraulic tube pressure abnormal.

Hydraulic tube pressure abnormal.

It failed to explode.

Fly back and get closer.

We have no time.

Fly back and get closer!

I'll detonate the nuclear bomb manually!

Decompressing device malfunctions.

Report! The deep submersible is ascending.

Report! Communication is resumed.

Lin Zhan, how is it going?

The nuclear bomb's been captured, and the ascent is in progress.

But the hydraulic and decompressing system has malfunctioned.

The nuclear bomb may fall off at any time.

Report! Connor's helicopter is spotted.

Vice-Captain Lin, stop ascending for now.

Connor's helicopter is back to the drop point.

He very likely has backup detention devices.

Chief of Staff, the counterweight cannot stop the deep submersible's ascent.

Order our fighters to search for Connor's exact spot.

And shoot him down immediately.

The decompressing device malfunctions and cannot decompress normally.

The pressure inside the cabin will soon exceed human limits

Lin Zha, you must come back safe!

Xia Su,

don't worry.

I won't give up.

Rescue helicopter, take off immediately.

Try to remotely activate the decompressing device.

Warning!

Warning!

Decompressing device malfunctions.

Warning!

Warning!

Decompressing device malfunctions.

Whoever tries to stop my plan can go to hell!

Keep going and get closer!

Report! Connor's helicopter is in attack range.

They are attacking us.

No one can stop my plan!

You can all go to hell!

Report! Connor's helicopter has been shot down.

The risk of nuclear bomb detonation has been eliminated.

But the remote decompressing device has failed to activate.

We lost contact with Vice-Captain Lin.

Keep trying to remotely activate the decompressing device.

No one can get rid of our vice-captain of our navy's special forces group.

Do you know how worried I am about you
since you work so hard?

Then do you know how worried I am about you?

Lin Zhan, let go!

I told you...

You can't get rid of me.

Lin Zhan! I'll be waiting for you.

Report! Remote decompressing device has been activated.

Target spotted.

Cabin pressure has be restored to normal.

Report! Target is spotted. The rescue operation is underway.

All departments, be ready to respond.

Order the rescue helicopter to return at full speed.

Team 2, salvage the nuclear bomb right away.

Final credit

Final credit

Final credit

Final credit

Final credit

Timing and Subtitles by the ☢️🌊ᴛʜᴇ ʀᴇꜱᴄᴜᴇ ꜱQᴜᴀᴅ ᴛᴇᴀᴍ🌊☢️@viki.com

[ ]

[ ]

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

thancks