Original subtitles

Tohle tady nemůžeš dělat.

Dobře. Kdo sakra jste vy dva?

My?

Jsme...

Dobré ráno, miláčku.

-Dovol, ať se na to podívám. -Hmm?

Sammy? Ovoce, prosím.

-Jasně, jasně. -Brady, jez bílkoviny.

Jsem v pohodě.

Sněz to na talíři, prosím.

-Hele, to je tátovo. -Je vůbec doma?

Ahoj, Lasagno.

Hej, dej mu trochu prostoru, ano?

Vždycky.

Počkej.

-Miluju tě. -Jo. Taky tě miluju.

-Ahoj, zlato. -Už jsou tady moji kamarádi.

Dobře. Tak, měj se hezky...

Hej, miláčku?

Spal jsem ve sklepě, abych tě nevzbudil.

-Uh-huh.

Dobře, kde je Brady? Chci slyšet o tom zápase.

No, ehm...

ten druhý tým byl celkem, víš, fyzický.

-Jo? -Takže on, ehm...

Nechám ho, ať ti to řekne sám. Mám dneska hodně napilno.

Mám tři prohlídky a jedno potvrzené prodeje.

A, ehm...

Oh. Brady ti vzal kafe.

Budeš si muset udělat nové.

-No, měli jsme... -Hutch, krvácíš.

Tak jo, měli bychom, ehm...

Sakra.

Hej!

Hej, kámo.

-Ahoj, chlape. -Ahoj, mami.

-Ahoj, mami. -Jo.

-Měj se krásně! -Dobře.

-Ahoj, lidi. -Ahoj, Sammy.

-Hej, ty... -Miluju tvoje boty.

-Dobré ráno. -Oh, taky tvé miluju.

-I tvé. -Díky.

Jo, koupil/a jsem je v obchodním centru.

Pojedeš někam o letních prázdninách?

Jo, jdu si zahrát bowling.

Hutch?

Co je, miláčku?

Víš...

Už za pár dní je letní prázdniny a...

Měli bychom něco podniknout jako rodina. Jo.

Udělám... Udělám plán.

Dnes udělám plán a.

uh, večer ti ho řeknu. U večeře. Udělám lasagne. -Jasně, Hutch. -Ne, já to zvládnu.

Já... Dneska mám jen jeden úkol.

Ale večer uvidíš, že

bude plán kompletní.

Co se děje?

To nic.

Tady jsi.

Vypadá to, že se ti den protáhl.

Bylo to trochu víc... náročné.

Trochu víc, než připravovali.

Datová karta.

Mělo to být jednoduché.

. sabráž, Hutchi. Začalo to jako jednoduchý úkol. Užíváte si vy dva na konferenci?

Blbče, nejsme tu na nějaké zasrané konferenci.

Kde je ta karta?

Ó bože.

Prosím! Někdo nám pomozte.

Obsluha vám brzy pomůže.

Jasně. Jednoduchá sabráž.

Jo. Dokud se neobjevili Korsikánci s UZI.

Počkej. Ne, měli MP7.

Korsikánci, jo?

No, vždycky jsme tušili, že by v

tom mohl být ještě někdo další.

Jen jeden?

Brazilci? Ano.

S mačetami?

Ostřejšími než krájení chleba.

Oh, pane jo.

Jo.

Oh, pane jo.

No, řekl bych, že to stálo za to.

Protože tohle odpovídá.

Což tě přiblížilo o 800 tisíc.

A kolik ještě dlužím?

30 milionů, plus mínus.

Tvůj další úkol.

Nemůžu.

Hutchi...

snažím se ti pomoct splatit dluh.

Dluh, který jsme velmi velkoryse zaplatili za

tebe, když jsi spálil všechny ty prachy Rusům.

Při tempu, jakým pokračuješ,

splatíš obščak do jara.

Dám si va...

Dám si pauzu.

Hodně štěstí. Proč bych potřeboval štěstí?

Ty... si dáš pauzu?

Tahle práce je ve tvé povaze

a příroda vždycky zvítězí.

Kamkoli půjdeš...

...tam budeš.

Divoké časy čekají.

Toto léto vyraž do Plummervillu,

uprostřed Ameriky, a připoj se ke

mně, Divokému Billovi, pro letní zábavu.

S majestátními pouťovými atrakcemi.

Hej!

A jako třešnička na dortu, první

a nejlepší americký vodní park!

Užíváte si léta, děti?

Jasně, pane Divoký Bille...

Skluzavky kam se podíváš!

Protože Plummerville je...

...Summerville!

Tak se k Divokému Billovi vraťte znova a znova!

Znova a znova...

Jo.

Ehm, ta reklama je fakt stará.

Jsi si jistý, že to místo ještě existuje?

Jo, všechno je tam. Zkontroloval jsem to. Je tam...

Hotel a vodní park, ehm,

kachní čluny a zábavní areál.

Co je to kachní člun?

Je to, ehm... je to jako autobus, co plave.

Ehm, je to vojenské vozidlo.

Děda to bude milovat.

-Bereme dědu s sebou? -Bereme dědu s sebou?

Jo, samozřejmě.

Víš co? Ehm, já se dobrovolně nabídnu zůstat doma.

-Jo, to se nestane. -Jo, Brady, poslouchej.

Bude to ta nejzábavnější...

Co se ti stalo s okem?

Někdo mě fauloval při hře.

Jaká hra?

Ta, kterou jsi prošvihl.

Máš pravdu.

Měli bychom trávit víc

času spolu - jako rodina. -Jo.

Tohle je jedno z těch míst, kam jsi jezdil jako dítě.

Dobře, to zní jako

Navštívil jsem spoustu míst, jo?

Táta nás vzal na jednu dovolenou.

Jednu. Do Plummerville.

Poslouchej.

V životě, když jsou časy těžké,

potřebuješ mít šťastné vzpomínky,

které tě tím provedou, a já vám chci

jen ukázat místo, kde jsem byl nejšťastnější.

Víš, vytvořit nějaké vzpomínky pro vás.

Dovolíte mi to, prosím?

No, ahoj, Lasagne.

Dobře.

Fajn, Hutchi. Jistě.

-Opravdu? -Jo.

-Opravdu? -Jo.

Pojďte, děti, mohlo by to být dobrodružství.

Dobrodružství.

-Jo. -Přesně tak.

Dědečku.

-Hej, tati. -Mm-hmm.

Musíš zhasnout ten doutník.

Pasivní kouření.

Nic takového neexistuje.

Jdeme na to!

Hutchi, nastartuj auto!

-Tady? -Jo.

Nejstarší vodní park?

Je to něco, co chceme inzerovat?

Jo, no, je to historické.

Děti, dovnitř.

Oh, sdílíme pokoj.

- A kde spí děda? - Uh, je vedle.

Oh, Hutchi, myslím, že jsou děti na sdílení moc velké.

Jo, promiň.

Všichni můžeme spát ve staré chatě.

N... Uh, to se nestane.

Jen já, pak.

Fajn.

Můžeš mít můj pokoj.

- Děkuju. - Skvělé.

Takže, uh, Sammy, máš to všechno pro sebe.

Líbánkový apartmán.

Oh, jo.

Tak přesně tohle myslím.

Whoo!

- Podívej se na to, co?

Nasaj to.

Jo.

Tady se dělá byznys.

Jo.

Nelíbí se ti to?

No, já – já to vstřebávám.

Cítím cigára.

Ale mám radost, že jsi šťastný.

A že jsme všichni spolu.

Bude to skvělé.

Vodní park.

– Eh, vodní park. – Jo. Vodní park. Jo.

Je to ráj.

Je to jako tropy...

...smíchané s Evropou.

– Dobrý den. – Zavřeno. Promiňte.

– Cože? – Došlo k incidentu.

Vodní park je zavřený na zbytek dne.

– Na jak dlouho? – 24 hodin.

Tady máte kupón na hot dogy.

Přijďte zase. Omlouvám se.

Trapné.

Já mizím, děti.

Jdu prozkoumat starou chatu.

Hot dogy.

Číslo 52 je na řadě!

Harry, táta přináší jídlo!

Hej, co se děje, Hutchi?

Hej! Je to velká rodinná dovolená Mansellových, kluci.

Počkejte, až uvidíte tu chatu.

Uvidíte komáry větší než tenhle hot dog.

Něco v nepořádku, kámo?

Máš problém?

Uh, ne, promiň.

Jen jsem přemýšlel.

Víš, není slušné čumět na zákon.

Ehm, promiňte, strážníku.

Je to "šerif"

.Udělala jsem něco špatně?

Nevím.

Udělala?

Um, Hutchi?

Všechno je v pohodě, zlato.

Dobře.

Mansell?

Jo, to jsem já.

- Hotdogy jsou hotové. - Díky.

- Nemáš zač. - Fantastické. Tak jo.

- Užívejte si. - Díky.

- Ahoj. - Ahoj.

Stálo to za to počkat, a podívej, co máme.

Kupon do herny.

Tak tě dostanou.

- Tak tě dostanou. - Můžu se na to podívat?

Tak jo.

Všechny čtyři skupiny potravin na jednom místě.

Díky, mami.

- Tady to máš. Jasně. - Díky.

To je tak těžké.

Chtěl jsem s tebou mluvit o

tom monoklu, co jsi dostal ve hře.

Nedostal jsem ho ve hře.

Promiň, cože?

Řekl jsem, že jsem ho nedostal ve hře.

Ale měl jsi faul, že jo?

Tati, můžeš přestat?

Můžu prostě... Dobře?

Můžu prostě hrát hru?

Není to žádný problém, jo?

- Vyhrál jsem, takže... - Hutchi!

To to ale neomlouvá...

- Jo? - Um, hraj s vítězem.

Dobře. Hned tam budu.

Um, o tomhle si promluvíme později, dobře?

- Jasně. - Jo.

Já to znám!

Je tak roztomilý.

Zdravím, děvčata a chlapci.

Je tu horko v nejlepší aréně Plummerville,

jednom středisku zábavy pro všechno...

Chcete nějaké lístky?

Um, jasně.

- Tady. - Díky.

- Mám jich spoustu. - Hej, Brady.

Proč jsi je všechny rozdal?

Mám jich hodně, kámo. No tak.

Za necelou půlhodinku

bude naše šťastná hodinka.

Podívej se na nás.

Jsme v tom profíci, umíme se uvolnit.

Jo. Blížíme se k tomu.

-To je jezevec? -PRACOVNÍK: Jo. -No tak, Max. Max.

-Tamten. -Dobře.

-Hej. -Díky.

Nerdo.

Berete si nějaké Bonpary s vašimi lístky, nerdo?

Co se děje?

Řekni, že je ti to líto.

Za co?

Že jsi balil moji holku.

Dáváš jí lístky, kámo.

Co když ti řeknu, abys šel do prdele? To by stačilo?

Víš, kdo jsem?

Poslední šance.

Ach, co, budeš brečet?

Co, nechceš... nechceš další monokl na

svém svém hezkém městském ksichtě, co?

Ach.

Hej.

Oh! Oh!

-Neposírej mojí sestru! -Nech ho být!

Co to děláš, spratku?

Přijdeš k nám domů a začneš se rvát?

Teď se sakra uklidni!

-Hej. -Ne, tati, tati, tati. -Vypadni.

-Ten zmetek... -Vypadni okamžitě!

-Co se stalo? -Hej, je to tvůj kluk?

-Jo. -No, začíná průšvihy.

On nic nezačíná.

Mám kamery všude po tomhle místě. Jestli okamžitě

neodvedeš svoji rodinu pryč... -Uklidni se.

...ty a já budeme mít problém.

-Jo, problém mít budeme... -Hej!

Odcházíme.

-Tak dobře. -Slyšíš mě?

-Dobře. Jo. Fajn. -Tak pojďme.

-Poslechni svou ženu, dědo. -Proč? Proč?

Ne, mami, hovno jsem neudělal. Tenhle chlap to všechno zavinil.

-Hele, jak je tvýmu pořezání? -Jak mému jezevci.

-Nech to být.

-Au.

-Sakra. -Brady, počkej.

-Ne, jen chci... -Počkej, zlatíčko.

Chci prostě odejít.

-Brady.

-Co je? -Nechal jsem mobil.

-Hned se vrátím.

Ne, Hutchi. Hutchi, ne!

Ne, ne, ne,

ne, ne, ne, ne.

-No, podívej se, kdo se rozhodl... -Ty krávo!

-Hej! Zkoušíš být hrdina, velkej chlapče?

Jaký to je pocit?

-Co? -Hutch!

Bože.

Tati.

P-pane, napadli nás.

A nechápu, proč jsme tady.

Nechápu, proč ti násilníci nejsou tady.

Jsme z něčeho obvinění?

Dobře, má váš syn sklon k násilí?

Můj... To si děláte legraci?

Paní.

Jen se snažím získat nějaké informace.

Uh, můžete mi přesně říct...

Pane, pokud nejsme obviněni, raději

bych na vaše otázky už neodpovídal.

Rozumím, ochránit svou sestru, Brady.

Je to instinktivní.

Ale...

Existují i jiné způsoby, jak řešit věci.

To myslíš vážně?

Říkáš mi, ať zůstanu klidný,

ale pak sám vybuchneš?

Což mimochodem považuji za úžasné.

-Víš, jak jsi to... -Ne.

Ne, nebylo to.

Jen říkám, že musíš

být lepší než tvůj starý.

Ať už.

Dobře.

Jdeme.

Vstaň.

Ne ty.

Jen táta.

Sedni si na prdel.

Víš, kdo jsem?

Ne, ale jak sedíš za šerifovým

stolem, - hádám, že jsi někdo důležitý.

-Tak to máš zatraceně pravdu.

Jmenuji se Wyatt Martin.

Vedle tohle město.

Aha. Já jsem Hutch...

Už vím, kdo jsi.

Jsi ten turista, co zmlátil mého syna.

-Já jsem to... -Drž hubu.

Tvůj syn byl ten kluk v herně?

Drž hubu.

No, tvůj syn možná měl něco společného s...

Tvůj syn má problém s postojem.

A jsem si sakra jistý, že čumím na důvod...

Můj táta tohle město vybudoval a měl pravidlo.

Turisti mají volné pole působnosti.

Víš proč, že?

Chléb a máslo a tak dál?

Ale kvůli tomuhle...

...tvůj syn... Brady, že?

Jo.

Tvůj syn Brady zničil mému synovi ruku na házení.

Chápu to.

Vážně?

Jo, chápu.

Přiměju svého syna, aby se omluvil.

Ale měl by ses podívat na záznam z

bezpečnostní kamery, protože jeden z těch

chlapů uhodil mou dceru a já to nezvládl.

Co bys dělal ty?

Vyveďte je ven.

Brady, pojď.

Takže to je všechno? Můžeme jít?

Udělej si laskavost.

Pokračuj dál.

Dej dohromady kluky.

Neříkal Wyatt, abychom je nechali být?

Je mi jedno, co říká Wyatt.

Zbav se jich.

Nemůžeš to udělat?

Co to sakra, Hutchi?

První den?

Je mi to líto.

Musel jsi přinést tuhle svou druhou stránku?

Brady už je agresivní, a víš proč?

Kvůli tobě.

Protože tě sleduje a kouká, co děláš.

Hele, ztratil jsem to, jasný?

Je to za námi.

Co je v té pracovní tašce?

Cože?

Ta černá taška, Hutchi.

- Snažil ses ji skrýt. - Poslouchej.

Dobře, tak co je v ní?

Nejsem tu pro...

- Složil jsem ti slib. - Jo.

A myslel jsem to vážně.

Jo, na ten slib si vzpomínám.

Víno?

Není to jen tak nějaké víno.

Je z Apulie.

Tam, kde jsme se potkali.

A ten rok.

Omlouvám se.

Kde jsi to sehnal?

Hm, eBay.

- eBay? - Jo.

Počkej, takže jsi to objednal?

Trvalo to asi šest týdnů.

Plánoval jsi to.

Věděl jsem, kdo jsi, v okamžiku, kdy jsem tě potkal.

Věděl jsem, že jsi nebezpečný.

Byl jsi celý od krve.

To byly časy.

To byly časy.

Sakra, mami.

Máš skutečně oko.

- Vážně? - Jo.

To není fér souboj. To není fér souboj.

Jsem na její straně!

Kam šla?

Sammy. Sammy, počkej na mě.

- Tati, hádej, kde jsem. - Oh!

Dostal jsi mě.

Varoval jsem tě, tohle je říše divů.

Jdeme na to.

Připraveni?

Super roztomilé.

Děda vůbec netuší, o co přichází.

Kačenky jsou fakt zábava.

Jsou důvěryhodní, ale oni ne...

Čtyři lístky na...

T-To... to není kachní loď.

No, vidíte tu velkou kachnu nahoře?

Ne, řekl jsem synovi, že kachní loď je vojenské vozidlo.

Eh, více než... během více než jednoho konfliktu.

Já... Dobře, čtyři lístky.

Jedno dítě.

Jo, tady, zlato, rozdej tohle.

Opravdu hodně odolné. Vojenská specifikace.

Jo.

Sama způsobila naši prohru ve Vietnamu.

Hej, jen pár míst zbývá, přátelé.

Nastupte si.

Doufám, že vám nevadí, když se namočíte.

Ano. Děkuji.

Zlato, proč si nesedneš tam?

Eh, to je dobré. Díky.

Táta má pravdu. Je to jako autobus, který plave.

Je to jako autobus, který plave.

Kde je táta?

Nejedeš?

Miláčku, dal jsem si moc churros s mým macchiatem.

Uvidíme se v parku.

-Cože? Ne. -Užij si to.

-Ahoj, Macchiato. -No... jez zdravěji!

Vypadá to, že jsi na konci cesty, kámo...

Dobře, rozjedeme tu párty. Vestte.

Popadněte je z mé ruky.

-Vestu? -Já jsem v pohodě.

- Omluvte nás. Ahoj. - Omluvte nás. Omluvte nás.

- Jo, jo. Samozřejmě. - Hned vpředu?

Prostě jděte nahoru dopředu, jo.

Sluchátka by měla být na lavici.

Najděte si místo vzadu. Jen si udělejte pohodlí.

Můžete stát, pokud chcete. Jen se pevně držte.

A za chvíli vyrazíme.

S-sedněte si.

A vyplouváme.

Dobře, takže, dnes budu vaším průvodcem, když se

budeme plavit po velkých Plumervillejských jezerech.

A, ehm...

Jak se máte, lidi?

Víc, než si myslíte.

Jo. Bylo vám řečeno, abyste odešel.

Tak co ještě děláte ve městě, starý muži?

Jsem tady s rodinou,

děláme si vzpomínky.

Vytváří si vzpomínky, co?

Není to nutné.

Je to všechno jen velké nedorozumění. Jsem tady...

Zůstaň v klidu.

No tak!

- Hej! - Používej slova.

Proč tě vůbec platím? Sakra. Je přímo tady!

To je pravda.

Můj osobní oblíbený je máslový brownie.

Oh, a, ehm, když už o tom mluvíme...

Teď už nikdo nedostane tyč.

Ale já mám zasraný nůž!

Jsi mrtvý, hajzle.

Tady ty vody jsou domovem našich původních obřích okounů.

Uklidni se, chlape. Uklidni se.

Promluv si se mnou, ano? Mysli na děti.

Cože?

Do prdele.

Ty zasraná matko...

O tom kurva mluvím!

Říkal jsi, že je to jen zasraný turista!

To mi řekl Abel, kurva.

Teď nám budeš muset zaplatit mnohem víc zasraných peněz, Dann.

Přišel jsem o zub.

Do prdele s tím!

Sakra!

Řekni svému šéfovi,

že jsem... na... zasrané...

dovolené!

Takže jsme šli na pláž, teď si

dáme zmrzlinu. Jaké příchutě? Jo?

Jo, chci zmrzlinu.

Chci čokoládovou zmrzlinu.

Půjdeme si dát nějakou čokoládovou zmrzlinu.

Pojď. Půjdeme tudy. Jo?

Jo. Dobře. Já si dám jahodovou zmrzlinu.

Jo, a vanilkovou.

Hej, Harry.

To nebyla trumpeta.

Právě tě serenádoval šamisen, brácho.

Ah, právě jsi se vrátil z Osaky, že?

Jo, a já se rychle učím kraviny.

-Co se děje? -Ahoj.

Pamatuješ si na Plummerville?

Jeden z nejšťastnějších týdnů mého života.

Jo. Můj taky.

Jo, pamatuju si...

Pamatuju si, jak jsem viděl ostatní děti a

jejich rodiče a myslel si, že jsme jako oni.

Každopádně jsem se sem vrátil a, um...

Plummerville už není tak

přátelský, jak si ho pamatuju.

Je to stará obchodní trasa.

Používá se od dob pašeráctví.

Proč myslíš, že nás tam táta vzal

na jedinou rodinnou dovolenou?

Říkáš, že tam byl kvůli nějaké misi?

Přesně tak, Hutchy, hochu.

Ach, jo.

Policejti tam jsou jedna

ruka s velkým syndikátem.

Hej, opatrně s tím. Nejsou to moje peníze.

Omlouvám se, šéfe.

- Nemyslel jsem to tak... - Ty zasranej blbče.

A oni by určitě nechtěli, aby se

kolem potuloval někdo jako ty, brácho.

Jak to jde?

Do prdele, to je obrovská zásilka.

Co je v tom blikajícím krámu?

Ten sajrajt, co dostane Lendina na

seznam deseti nejhledanějších Interpolem.

To je skvělý.

Chceš tady další chlapy, kdyby

náhodou nastaly nějaké problémy?

Hej.

Nedělej problémy a žádné problémy nebudou.

Pamatuj, kdo je tady šéf.

Chápu.

Musím se dostat k synovi.

Postarej se o tohle a buď v pohodě.

Chceš to vzít?

Eh, díky.

Myslíš, že táta nás nakonec

poctí svou přítomností, nebo...

Divoké zvířata!

Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.

Nejděte moc blízko.

To je divoký vlčí pes.

Musí zůstat zamčený, tenhle.

No, mami, zachraňovala jsi zvířata, když jsi potkala tátu, že?

Eh, mezi jinými věcmi, ale, ehm...

Víš, když si získáš jejich důvěru...

...a ukážeš jim, že svět

je bezpečné místo pro ně...

Svět, který je bezpečný?

Jaký svět to je?

Dobře. Pojďme najít tátu na večeři.

Slyšel jsem, že jsi chytil našeho turistu.

Bránil se hodně?

Cože... neslyším tě.

Hej, vypni to.

Vypni to!

Co jsi, nový?

Co to sakra bylo?

Uh, zlomil mi zuby, člověče.

Cože, co se stalo se zuby?

Rozdrtil je, jasné?

On... prostě... zmlátil všechny.

O čem to sakra mluvíš?

Mluvím o tom chlápkovi, jasné?

Nemyslím si, že je to jen nějaký turista.

Ano.

Mám problém.

Zdá se, že způsobený vlastnoručně.

Plummerville. Už jsi o tom slyšel?

Je to zapadlá cesta.

Drogy, zbraně, viry a horší věci putují

z Kanady a míří do neznámých míst.

Dobře.

Kde se to tady zastaví?

Jsou tu vrstvy.

Možná je to jednotlivý,

jedinečný člověk jménem Lendina.

Lendina.

-Ten chlap v bílém? -Ano, madam.

-Ne, ne. Žádný nový dealer. -Tohle vyžaduje ženský dotek.

Ale vyhrávám. Jsem na vítězné vlně.

Gratuluji.

Uvidíme, jak ti ta vlna vydrží.

Krásný. Rozcházím to.

Jistě.

-Udeř mě. -Jak zatím probíhá

tvoje cesta? Zavři pusu a rozdávej karty.

-Plummerville je klíčový

pro větší impérium Lendiny.

-Sakra.

-Ach.

-To se stává.

-Vlk samotář.

-Funguje bez jakýchkoli... omezení.

-Když naštveš Rusy, přijdou k tobě domů s puškami.

-Lendina a její tým vyvraždí tvoji

rodinu přímo na zahradě a donutí tě

dívat se, pokud jejich plány ještě více narušíš.

-Ano.

-Zaplať mi.

-Jsi vítěz.

-Paní, přísahám, nic jsem nevěděl...

-Bože můj!

-Co se to děje?

-Nikdo v mém kasinu nepodvádí!

-Budete chtít situaci uklidnit.

-Máš nějaké informace, adresu, nebo něco?

-Dám ti vodítko, ale poslechni mě.

-Jsi na to sám, Hutchi.

-Ach, Killer.

-Je mi líto, že jsi to musel vidět.

-Moje malé děťátko by nikdy

nemělo vidět takhle hrozné lidi.

-Ne.

-Co s nimi vzadu?

-Nenechej žádné svědky.

-Spal to. -Máš to.

-To bylo rychlé. Bolelo to?

-Ne, jsem v pohodě.

-Možná je to příliš brzy.

Tati, vážně, jsem v pohodě.

Ruka se mi dobře hojí.

Počkej.

Maxi, musím vzít ten zatracený hovor.

Nebude to dlouho trvat.

Co?

No...

takto se ke svému obchodnímu partnerovi nechová.

Bývalému partnerovi.

Toto je moje poslední zásilka.

Panebože.

Dluh mého otce je už splacený.

Umím počítat.

Tohle, víš...

splácí poslední část našeho dluhu.

Ach.

Podle mých výpočtů ten dluh nikdy nebude splacený.

Ne.

To je nesmysl a ty to víš.

Nic, co jsem řekla, není vtipné.

Tvůj otec zemřel, protože byl rozptýlený.

Jsi rozptýlený?

Nejsem jako můj táta.

Je konec.

Takže...

uvidíme se.

No...

Haló?

Hej, Maxu, kam jdeš?

Šerife.

Můžeš mi klidně říkat Abel.

Šerife, musím se ujistit, že Wyatt

nezapomněl, pro koho pracuje.

Vezmi mu něco, na čem mu opravdu záleží.

Jasně.

-Mami, je řada na tobě. -Aha.

-Hej, mami? -Ano?

-Je táta zase v průšvihu? -Mm.

Proč? Víš něco?

Ne, proto... Ne.

Mm, jsem si jist, že bude...

Ne, zlato. Nech mě.

Hamburgery!

A s'mores k večeři dnes večer.

-Ah, tak výživné. -Hurá.

Tvůj táta má zpoždění.

Ale pojď se mnou.

Slibuji, že to je ta správná cesta.

Sammy, pojď. Pomož mi sbalit.

-Mluvil jsi s Hutchem? -Promluvíme si později. Musíme se pohnout.

Dobře.

Vejdi...

pěkně hladce.

Udržuj vše při pokojové teplotě.

Jo.

Žádná eskalace.

Deeskaluj.

Veď příkladem.

"Hej, chlapi. To je zmatek."

Je to velká zásilka, ale...

Zaručuju vám, že příště zvládneme víc.

Akorát ty obrazy jsou pěkná mrcha.

Ale musíš se podívat, co je tady uvnitř.

Tady je ta speciální věc, kterou si šéfová přála.

Wyattův rozmazlený syn.

Počkej! Počkej!

Ne! Počkej!

Takže, chci, abys řekl šéfové, že

pro mě bylo potěšením být k dispozici.

Dobře? Rozumíš?

Hej!

Nebo potřebuju sehnat zasranýho překladatele?

Potřebuju sehnat zasranýho překladatele.

Hej, chlapi.

Co to sakra? Jak ses sem dostal?

Dveřmi.

To je benzín?

Jsi rychlej.

Tak poslouchej, mohl bych ty prachy

zapálit, shořely by jako papír, a ať je

v těch sudech cokoliv, vybuchlo by to,

a většina z vás by se odsud nedostala,

a ti, co ano, by museli odpovídat Lendině.

Hádat, že tohle všechno je její.

Tak co sakra chceš?

Dobře, no...

chci pauzu.

Pauzu?

Prostě chci zasranou pauzu.

Takže jestli odsud odejdu,

necháte mě a mou rodinu být,

protože to je všechno, co chci.

Uklidnit situaci.

To si ze mě děláš prdel?

Od chvíle, co ses objevil,

Zasrals mý chlapce na pohotovost.

Nehrozí, že jsi prostě nějaký rodinný typ.

Zklidnit situaci? Jdi do prdele.

Plummerville byl v pohodě, než jsi se objevil.

Kamkoliv jdu...

Mohl bych tě tak snadno teď zabít.

Ale...

Máš štěstí.

Narazils na můj dobrý den.

Vypadni.

Vypadni sakra odtud.

Zmiz, než si to rozmyslím.

Zvedněte ho, sakra.

Ježíši.

Ne! Pomozte mi!

Pomozte mi!

Ne!

Lezeš mi na poslední nervy.

Říkal jsem ti, abys vypadl...

Kdo do prdele je ten týpek?!

Počkej! Počkej!

Dobře, jdeme.

Zastav, hajzle!

Kolik jsme přišli?

Všechno.

-Hotovost, chemikálie. -Biologický kufřík.

Ne.

Všechno.

Vyřídil všechny naše lidi a

zmizel s Wyattovým synem.

Kdo je ten fanatik?

Nic o něm nenacházíme.

Je tu jedna zvláštnost.

Měl s sebou rodinu.

Můj cenný

náklad vyhodil do

povětří chlap, co je na dovolené s rodinou?

Copak už nikdo nehraje podle pravidel?

Do prdele, Ježíši Kriste.

Nevím, kdo do prdele jsi,

ale překročil jsi hranici, hajzle.

Šerife.

Co víš o této hrozbě?

Nevím, dobře?

Ale poslal jsem ti ty fotky.

A ještě se neodhlásili z hotelu.

Možná bys měl přivést někoho dalšího, rozumíš?

K-Kolik svých... myslím, že

vojáků s sebou můžeš vzít?

- Protože on je... - Ale drž sakra hubu.

Už jedu.

Ten chlápek je idiot.

Ahoj, synu.

Podívej, kdo se konečně objevil.

Ahoj, tati. Všichni v pohodě?

Jo, všichni se mají skvěle.

Tvůj syn máchá sekerou jako profík.

Tati.

- Sammy. - Kde jsi byl?

No, Brady, to je Max.

Přivedl jsem ho sem, tak buď v pohodě.

Jsme v pohodě?

Jo.

Pojďme dovnitř.

Jak jsi přišel k té modřině, venkovane?

Jen žertuji.

Zůstaneš na noc?

Rád bych zůstal, ale, ehm,

ještě na mě čeká hodně těžké práce.

Oh, máš...

máš v tom pravdu.

Jdeme, Sammy.

No tak.

Můžeš zapálit oheň.

Na dosah ruky, Hutchi.

Měl jsi nebezpečí držet na dosah ruky.

Já jsem nechtěl...

Hutchi, slíbil jsi mi.

Slíbil jsi.

Porušil jsi svůj slib.

Nemám nad tím...

nemám nad tím kontrolu.

Právě si to uvědomuju.

Měla by ses dostat pryč...

...ode mě.

Becco.

Becco, já neprosím.

Ty mi nebudeš říkat, co mám dělat.

Jsi spousta věcí...

ale především jsi táta.

A jsi můj chlap.

Takže jdi a sprav tu sračku.

No tak, synu.

Zvedni ten zatracený telefon.

No tak, no tak, no tak.

Ty.

Co sakra ještě děláš v mém městě?

No, mohl bych potřebovat tvou pomoc.

Oh, ne, ne.

Buď v klidu. Mám tvého syna.

-Je v pořádku.

-Pokud si zahráváš s mým synem, jsi mrtvý muž.

Ne, nechápeš.

Je naprosto v bezpečí s nějakými lidmi...

Co to sakra myslíš tím bezpečí?

Z Lendina.

Chceme totéž.

Spálil jsi to všechno?

Jo.

Spálil jsi ty peníze?

A co bylo v těch chemických barelech.

Exploze.

Spálil jsi to všechno?

Zachránil jsem tvého syna.

Díky.

Je to čisté ztělesnění zla, člověče.

Zabila mi tátu.

Přiměla Abela, aby mi vzal syna.

Zrádný parchant.

Tohle impérium, které jsem

zdědil po tátovi, bylo plné dluhů.

Wild Bill.

Ten chlapík byl hodně zábavný, ale měl rád špatné sázky.

A já pořád platím za jeho chyby.

Lendina řídí tohle město už dvě zatracené generace.

Nedovolím, aby můj syn byl do toho vtažen.

Vím, co tím myslíš.

Tak co by udělala, kdyby

zjistila, že jsi spálil její zásobu?

Ty jsi to spálil.

Dobře. Co by udělala?

Jak to jen říct?

Vyhladila celé

rodové linie pro míň.

Je úplně šílená.

Nemilosrdná.

Kde je teď?

Určitě už je na cestě sem.

Paní, je čas.

Do toho, hajzlové.

Jdeme na to.

Můj táta plánoval bojovat s Lendinou.

Ona se k němu dostala první.

Nejsem si jistý, jestli to pořád funguje.

Já bych to neriskoval.

Teď ji musíme nalákat na

nejnebezpečnější místo v Plummerville.

- Zavřeno kvůli opravám. - Hej, právě jsme dorazili.

Omlouvám se, přátelé, ale musí to být bezpečné. Tady máte.

- Máte zdarma churros. - Na vašich stránkách nebylo nic o...

- Dostanete zdarma náhradu.

Pojďme! Jdeme hned!

Musí být těžké se s tímhle místem rozloučit, co?

Víš, když nás sem táta vzal, tyhle atrakce...

- Děláš si srandu? To je prokletí.

Akvapark teče jako kráva.

Zábavní dům je jen samé problémy.

Žádné dítě nechce přesně to, co jeho táta postavil.

Opravdu? To je vlastně dobré slyšet.

Kdo je sakra tohle?

Harry?

Víš, tohle místo je mnohem menší, než si pamatuji, chlape.

No páni.

- To je můj bratr Harry. - Wyatt Martin.

-Rád vás poznávám. -Co tady děláte?

Cítil jsem, že máš existenční krizi.

Dobře, chci si s tebou promluvit.

Ahoj.

Jo. Hodný kluk.

Jo, pokračuj. Pokračuj. Jdi.

Víš, tati, vzpomínáš, jak jsi nás nechal

samy v té chatě na dvě noci za sebou.

A měli jsme k jídlu jen párečky a marshmallow s čokoládou.

To je částečně důvod, proč jsem vegan.

No, byli jste v bezpečí.

Většinou.

Ale měl jsi někdy starost, o nás? Myslím...

třeba o to, kým se staneme.

Myslíš tím, jako když se ty bojíš o Bradyho?

Jo. Chci, aby z něj byl...

Lepší muž než jsi ty.

Jo.

A bude.

Věřte nebo ne,

vy kluci jste mojí vylepšenou verzí.

Hej, poslouchej.

- Víš, kam máš namířeno? - Vím.

Dobře. Potřebuješ tam nahoře nějakou pomoc?

Jo, mám něco, ehm, jiného na mysli.

Čas vypršel!

Jsou v aquaparku.

Zábava.

- Co to je? - Nějaká chatka.

Myslíme, že je tam jeho rodina.

Vezmi tým a jdi tam.

- A, Kartoushi... - Ano?

Spálená země.

Žádní zajatci.

...potom to otevři a dej tam čokoládu?

Víš, co děláš?

Jo, vím.

- Pěkně, zachycení. - Teď nemůžu...

Na útoku jen skoč tady a...

Ehm, děti?

Půjdu se projít.

- Bavte se. - Co?

Zvládneš to, Brady?

Co když jen pohnu svou?

Jo.

Buď opatrný.

To je dobré. Um...

- Dobře, nerozhodný stav? - Jsem v pohodě.

Ne, je to v pořádku. Je to nerozhodný stav.

Dobře, takže...

Líbí se mi ta nová image.

Fakt ti sedí, Abeli.

Ty únoscová zmosto.

Roztomilé.

Fakt jsi zažehnul pojistku, když jsi to udělal.

Ne.

Myslím, že jsi to udělal ve

chvíli, kdy jsi mě podcenil.

Víš, pořád mě někdo šikanoval.

Už dost dlouho jsem to

snášel, takže od teď

jsem tady ten zasranej šéf.

A tohle je moje zasrané město.

Takže mi dejte svoje

zbraně, jděte přede mnou k

autu, a možná vás z toho dostanu.

Možná.

Co když řekneme ne?

Pak se spustí peklo.

-Jo, to bereme. Jo. -Jo, to bereme.

To je ale spratek.

-Odpravte ho. -Rozumím.

Jdeme na to!

Jdeme, jdeme, jdeme!

Jdeme, jdeme, jdeme!

-Dostaň ho! -Jdi, jdi, jdi!

Cože?

Oh, bože!

Do prdele.

Palte!

Hýbej se.

Hej, chlapi.

Co to sakra?

Nemůžeš se schovat!

Tady je! V kuličkovém bazénu!

Jdi, jdi! Střílej!

Znič ho!

Zatraceně.

Hej, Wyatte, sejdeme se u bazénu.

Už jdu.

Dávej si pozor dozadu!

Ahoj. Hodný kluk.

Jo. Dlužím ti.

Běž. Utíkej.

Dostaň se tam! Běž!

Do prdele!

Sakra.

Teď tě mám, hajzle.

Chcípneš, starče.

Ty hajzle.

Mám tě na mušce.

Co? Co to sakra?

Hej, Hutchi!

Tati, kryj mě!

Tati!

Jdi do prdele!

Tamhle je!

- Pořád žije! - Zlikvidujte ho!

Máme ho!

Tati!

Kdokoliv je tam uvnitř, nikdy neodejde.

Direktivy rodiny Mansellových.

Osmá zásada: Ve tmě

nechť strach posílí tvůj úder.

Co to sakra?

Proměň výzvu

v příležitost.

Pátý princip.

Hele, hele. Hej, hej, kámo.

Nedělej to.

Jen dělám svou práci, kluku.

Maxi!

Chraň Sammyho!

Posledního, kdo se mě pokusil vyzvat, jsem srazil jeho hlavu.

Koukej.

Neber si mačetu na zatracený souboj s katanou.

To je pravidlo číslo jedna.

Prosím... nek-nezabíjej mě.

Co je, synovče?

Tvůj táta by na tebe byl hrdý, Brady.

-Wyatte. Ahoj. -Ahoj.

Dostali mě do zatracený nohy.

Ach, do prdele.

Dobře. Prostě to tam drž.

Díky.

Dobře.

-Nabitý. Připravený na akci. -Dobře.

-Půjdu zkontrolovat tátu. -Dobře.

Tati?

Lendina?

Kdo tě poslal?

Nikdo.

Jsem tady se svou rodinou a vytvářím vzpomínky.

Co tady děláš?

Jsem tu pro tebe.

Víš, mám rád tohle své malé impérium.

Agent, nebo rodinný typ, na tom sakra nezáleží.

protože to, co nemám rád

jsou lidé, kteří se snaží narušit můj klid.

Ale, víš, já jsem prostě takový.

No, no, no.

To mi povídej, jestli to není pan "Dělání vzpomínek".

Co se stalo s mai tai na pláži?

Prostě odejdeš a necháš mě tu.

stopa zkázy všude, kam se hneš.

Víš, jak důležité je tohle město pro můj byznys?

Co si, sakra, myslíš?

Správce parku FBI.

Sakra, jsi nikdo.

A teď ztratíš všechno.

A chceš vědět proč, kámo?

Protože jsi se pustil do špatné ženské.

Odstraň ho. Už mě nudí.

Ne!

Do prdele! Do prdele!

Zas*aný hajzl.

Zatraceně.

Lehni si, kretén.

Myslíš si, že ti to projde?

Potřebuješ lekci, hajzle.

Ser na tvoje vzpomínky, ser na tvoji rodinu,

a především, jdi do prdele.

Chcípni, hajzle.

Ach, do prdele.

Kdo jsi?

Jsem jeho lepší polovička.

Becco!

Zabij ji.

Neser se s mámou medvědicí.

Omlouvám se, nemůžu s tímto požadavkem pomoci.

Slyšels šéfa. Zabij ji.

Oheň...

Do prdele díry!

Šílený gringo!

Budou v pořádku?

Jo. To je jen další dovolená s Mansellovými.

Nebudeme se ptát znovu.

Kdo jste?

My? No, my jsme, uh...

Jsme manželé.

Jo. Jsme manželé.

Jo.

...Hutch a Rebecca Mansellovi...

Pane, to nemohu udělat.

Všude jsou mrtvá těla.

Tohle je jako válečná zóna. Já...

- Je mi to úplně u prdele... - Ano, pane.

Ano, pane, rozumím vám.

Hlasitě a jasně, pane. Ano.

Můžete jít.

Vezmi klíče.

Pro manžety.

Hutch, po téhle dovolené bych to chtěl skončit. Proč? Miluješ ji, ne? Vím, že to tak nevypadá, ale mezi vámi to fakt jiskří. Vážně? Mně to spíše připadá, že se každý den jen hádáme. To je jen součást vášnivého vztahu, nebo ne? Rozhodně na ni nemůžeš prostě zapomenout. Možná máš pravdu, ale cítím se už vyčerpaný. Potřebuju prostě pauzu.

Jo?

...potřebujeme dovolenou.

Dokázali jsme to.

Jeli jsme do Plummerville a vrátili jsme se celí.

Ano. Ano.

Skoro.

-Skoro. -Teď poslouchej.

Jedna věc, která nám pomůže nikdy nezapomenout.

Takže dejme Samovi pořádný potlesk.

Jaký je - jaký je plán s tímhle?

Max a Wyatt!

Měl bys jim někdy zavolat.

Zlato, myslím, že už jsme jim způsobili dost problémů.

Nemůžu se dočkat příštích letních prázdnin.

Půjdeš s námi, viď, dědo?

Máš to, Sammy.

Chybí mi ta kuličková dráha.

Podívej se na to.

Pamatuji si to. Vzal jsi to?

Jo.