Original subtitles

Ho una teoria. Gli individui si dividono in due categorie:

gli ordinari e quelli straordinari.

Le persone comuni sono i perfettini...

quelli che vivono nell'obbedienza e a cui piace vivere così.

Poi, gli straordinari sono chi crea qualcosa di nuovo...

tutti coloro che infrangono le vecchie norme, i distruttori.

I primi mantengono il mondo così com'è.

Gli altri muoveranno il mondo per raggiungere i loro obiettivi...

anche se per farlo, devono commettere un crimine.

Papà, non lasciare che non lasciarglielo fare.

Guardami.

Cosa pensi che io sia?

Una persona ordinaria o straordinaria?

Straordinaria.

Ordinaria.

Ordinaria e fiera di esserlo. E' ciò che sono.

- Sta bene. - Darò una festa oggi pomeriggio...

... a casa mia alle quattro. - Dimmi, va bene questa roba?

Ciao!

Grazie, Anna!

Che vita!

- Come saresti vestita? - Perché?

Non ti piace?

Smettila di tormentare.

Risparmiami, per favore.

- A Maverick è piaciuta. - Odio i soprannomi.

Il suo nome è Tito, lo hai capito?

Tito.

Suona un poco come Tango, no?

Il gatto è mio.

Lo chiamo come mi pare.

Volevo dirti una cosa:

L'affitto è scaduto. Quando pagherai?

Sto cercando di avere i soldi.

Prima del fine settimana, credo, ti pagherò.

Sarà meglio che tu paghi.

In caso contrario, non potrai più di vivere qui ...

Nessun pagamento, nessun aiuto.

O credi che questo sia un riparo per la notte?

Allora, che ne dici, Alice? Dove sono i soldi?

- Ci sono quasi, Ana. - Quasi?

Allora prendili!

- Ma un attimo. - Dai vai, ragazza! Muoviti!

- Scusa dai. - Cosa succede?

Non posso proprio con chi porta un tatuaggio del genere.

- Aspetta. Avevo solo 16 anni. - Che sfiga.

Ancora una volta, Nina?

Scusa.

Posso ordinare?

Un panino al roast beef con crema di mais e maionese come contorno.

Un cheeseburger al bacon, patatine fritte e un frappè di cioccolato.

Da bere, una coca light con limone spremuto e tanto ghiaccio..

Un toast con prosciutto e formaggio, fatto con il pane integrale.

Scusa non abbiamo pane integrale

Uno con tutto tranne la lattuga.

- Non ho ordinato questo. - Dove è il mio succo d'arancia?

Hai capito cosa ho detto? Io non ho chiesto questo.

Che cazzo, ragazza, non ti avevo detto senza maionese? Scema!

- Che cosa sarebbe? - Ecco. Senza maionese ...

...come hai richiesto. - Sei pazza? Cosa fai?

- Ma cosa fai?

Che ti prende, Nina? Sei matta?

Dona Eulália.

Che cos'è ?

Yogurt.

Sto parlando dell'etichetta. Dona Eulália.

E' molto semplice.

Non lo capisci?

Tutto ciò che ha il mio nome e mio

E tutto ciò che ha il tuo nome è tuo.

Nulla ha il mio nome.

Allora niente è tuo.

Non posso mangiare nulla?

Puoi.

Certo che puoi.

Se lo compri, giusto?

Chi è?

Bene, bene.

Come va, Carlo?

Ti ho portato alcune cose da vedere. Ho bisogno di soldi.

Guarda questo CD.

E' musica tecno. Veramente forte.

Non mi piace quel tipo di musica, Nina. Scusa piccola.

Allora compra questa maglietta. E' quasi nuova, usata pochissimo.

'' Non ha marchio ''.

Non sto scherzando, Nina...

Per favore, Carlo ...

devi aiutarmi.

Indossi le mutandine?

Si, perché?

Se le togli, te le compro.

Dammi i soldi.

Dai forza!

- Non bastano. - Lo so, signora Eulália.

Ci può contare. Le porterò ciò che manca.

Sarà bene sia così, altrimenti...

Non sarai più in grado di rimanere qui.

Stia tranquilla.

Cerco un posto dove portare le mie cose.

''Tranquilla''?

''Tranquilla''.

Non hai capito, vero?

Finché non mi paghi ...

ciò che mi devi...

integralmente ...

Nulla uscirà da questa casa...

capito?

Dona Eulália, dove sono i miei soldi?

Quali soldi?

I soldi che mia madre mi ha mandato nella sua lettera e che tu ... hai rubato.

Non li ho rubati..

Me li dovevi e li ho presi. Sono miei.

Ma Dona Eulália, le ho appena dato dei soldi.

E gli interessi?

Hai dimenticato gli interessi, eh?

Non ho nemmeno i soldi per mangiare.

Questo non è...

un mio problema.

Buongiorno.

L'acqua è ancora gratuita qui, giusto?

L'acqua lo è ancora.

Ma il latte...

che hai bevuto ieri sera, non lo è.

Ma non ho bevuto nulla, Dona Eulalia.

Sì, lo hai fatto.

Lo hai fatto o no?

- Vecchia avara! - L'hai fatto o no?

Figlia di puttana!

Non merito questo, Non lo merito proprio!

La stronco quella vecchia strega.

Un altro. Uguale.

ho comprato del pane e il latte, e ho preparato il suo tè.

Non serve a nulla...

cercando di confondermi.

Ma su, signora Eulália, cerco soltanto di essere gentile.

Beh, questo tè. E' gustoso.

Credo sia importato. Windsor, forse. Davvero buono.

Quasi dimenticavo.

La bolletta del telefono è in scadenza.

Ho sommato le tue chiamate e questa è la tua parte. Controlla.

Signora Eulalia, Non ho così tanti soldi.

Nina! Pulisci meglio quell'angolo laggiù.

Poi il tavolo.

Hai pulito la parte superiore, ma hai saltato di pulire sotto.

Poi il pavimento vicino al muro. Lo voglio davvero pulito.

Nina!

Hai pulito solo la parte superiore...

della tavola.

E hai dimenticato... scusa, prima...

Voglio tutto perfetto! Voglio tutto in ordine!

Nina! Nina!

Quell'angolo vicino al muro.

Non pulisci molto bene. Non presti attenzione.

Sei pigra! Sei pigra!

- Assolutamente no, Alice, lascia perdere. - Nina...

non è così difficile. Ne stai facendo un problema..

Sarai con me.

- Non funzionerà. -Aspetta...

c'è una discoteca, una discoteca gay. Conosco il proprietario.

Potremo lavorare come spogliarelliste, avere un po' di soldi, sarà facile.

Sei pazza?

Pensi che qualcuno pagherà per vedermi togliermi i vestiti?

Ascolta, hai bisogno di soldi. Ed anche io.

Nina.

Nina.

Nina.

Stai ascoltando?

-Nina, sto parlando con te. - Che succede?

Il gatto è scomparso.

- L'ho cercato dappertutto. - Quale?

Non riesco a trovarlo. Tito!

L'anticonformista?

No, non Maverick. Tito!

Non l'ho visto, signora Eulália.

Hai...

per caso fatto qualcosa con il gatto?

Naturalmente no, signora Eulália. Mi piace Maverick.

Se dovessi scoprire...

che hai fatto qualcosa al gatto.

ti uccido!

Non c'è nulla di personale, Maverick. Sei solo ora.

Posso aiutarti?

Se tu potessi, grazie.

Cammina in maniera normale.

- Ti terrò stretta. - Va bene.

Dove stai andando?

A casa. E tu?

Praticamente ovunque, tranne casa.

Vivi da solo?

Si.

E come ti muovi?

Conosco esattamente il posto di ogni cosa in questa casa.

Non devi mettere niente fuori posto, altrimenti mi confondo.

Dimmi. Perché quasi tutti i tuoi dipinti rappresentano donne nude?

Tutti i miei dipinti rappresentano donne nude.

Questo è ciò che mi piace vedere di più.

Mi dispiace, ma ti sbagli. Vedo una natura morta qua.

- Stai scherzando, Nina? - No, sono seria.

Un barattolo e due mele.

Stai scherzando, il venditore non mi avrebbe ingannato.

- Vuoi fumarti uno spinello? - Sì, certo.

Prendilo dal posacenere.

Ecco.

Come sapevi che fumo?

Riesco a distinguere tutti i tuoi odori, Nina.

Non hai mai sentito che i ciechi vedono con il naso e le orecchie?

Una specie di compensazione.

Metto un po' di musica, va bene?

Terzo CD.

- Da sinistra a destra. - Bingo.

Vuoi ballare?

Posso spogliarmi pure, io?

Dato che vedi tutto, cerca di prendermi.

Sta bene, Nina.

Fammi mettere la situazione...

al pari condizione.

Nina?

- Fuori dalla macchina! - Non ho soldi.

Ho detto, fuori! Dove sono i miei soldi?

Non ne ho! Te lo giuro!

Fermo! Non puoi farlo!

Questa troia non vuole darmi i miei soldi.

- Aspetta un minuto. - Ma vaffanculo!

- Vigliacco! - Non metterti in mezzo.

Quale è il tuo problema? Vuoi i tuoi soldi?

- Quanto vuoi? - Venti.

- La mia borsetta. - Ecco qua, prendi! Tieni il resto!

Tieniti tutta questa merda!

E tu non prendere ancora il mio taxi, troia.

Fottiti, figlio di puttana!

Stronzo.

Stronzo!

Stai bene?

Inoltre, la stazione della metro si trova nelle vicinanze.

Nina?

Nina? Sei presentabile?

Come le ho detto, signor Arthur...

La stanza non è ne piccola ne grande.

Ma riuscirà a sistemare...

Tutte le sue cose in ordina, giusto?

Questa...

è Nina.

Ha vissuto qui sei mesi.

Ma giovedì alle due ...

sarà fuori di qui.

Prego venga. Venga a vedere il panorama.

È adorabile, davvero carino.

C'è tanto verde, gli alberi, sono qualcosa di importante.

Venga.

Ciao!

Alice chiedo il tuo aiuto perché non conosco nessuno a San Paolo.

Ma Nina, non puoi stare a casa mia.

Sai com'è mia madre. Non lo vuole.

Perché non provi a prendere una pensione?

- Potrebbe essere bello. - Non ho soldi, Alice, lo sai.

Il tuo problema è il denaro, giusto Nina?

Sei divertente, lo sai?

Non hai voluto fare ciò che ti ho proposto l'altro giorno.

E ora mi dici che sei senza un soldo Cristo!

Nina.

Prendi questi.

Mi ripaghi ogni volta che puoi, va bene? Dai.

Non ho bisogno della tua carità! Tieniti i tuoi soldi!

- Non ho bisogno di niente e nessuno! - Nini sei matta? Torna indietro!

- Ci riuscirò da sola. - Ma vaffanculo!

Ana?

Ana?

Ana?

Ciao, dove è Ana?

Amico, dov'è Ana?

Ana?

Ana?

Ana?

Ana, parlami!

Dobbiamo fare qualcosa. Sta male.

-Ana! - Ma no sta bene!

No, non sta bene!

Sta sudando freddo, fai qualcosa!

Stronzo!

Fallo!

- Vai avanti! - Fallo!

E' mio! Puoi ucciderlo!

Fallo!

Dai forza!

Nina, sto preparando la tua stanza per il nuovo inquilino.

Lei non ha il diritto di farlo, signora Eulália, per favore.

Che cosa? Questa è la tua ultima notte qui.

Domani mattina, per favore, te ne devi andare.

Ma non ho un posto dove andare!

Questo non è un mio problema.

Signora Eulália, sono io, Artur.

Signora Eulália, è qui?

Sei ancora qui?

Sono Artur...

Ti ricordi?

Ho portato le mie cose.

- Voglio parlare con la signora Eulália. - Non affitta più la stanza.

Ma è stato già tutto pagato.

Mi ha chiesto di dire che le dispiace, ma non lo affitta.

Ma questo è impossibile.

L'ho già pagata.

- Gli voglio parlarle. - Lei ora è molto occupata.

Bene in questo caso,

rivoglio indietro il mio denaro.

Vado a prenderlo.

Ecco.

Posso solo parlarle velocemente?

No, non puoi.

Lei è ...

Molto impegnata.

È perché questo è molto più di quanto io gli abbia dato.

Sono per te, per il disturbo.

Figlio di puttana!

Figlio di puttana!

Maiale!

- Degli strani rumori. - Quando sono accaduti?

Alle tre in punto.

Anche la signorina li ha sentiti.

Quell'uomo laggiù, ha chiesto di lei.

Mi stava cercando?

Che cosa vuole da me?

Cosa vuole da me?

La tua padrona di casa è stata assassinata ...

e tu dici che non sai niente?

Come può essere?

Ma non lo so.

Sappiamo già chi è l'assassino.

Si?

- E chi la uccisa? - Come chi l'ha uccisa?

Tu l'hai uccisa.

E se io provassi a scappare?

Non può scappare.

Hai mai visto una falena girare attorno ad una candela?

Questo è proprio ciò che farai:

girerai intorno a me, morendo di ansia.

Finché finalmente non cascherai nella mia bocca.

Allora ti inghiottirò. Ti inghiottirò e basta.

Ti inghiottirò.

L'ho fatto con un sacchetto di plastica.

Avevo la borsa in camera mia...

è venuto dal corridoio...

e l'ho uccisa qui nel soggiorno. L'ho soffocata.

Non mi avevi detto che hai usato un'ascia?

Sì, ho usato un'ascia.

L'ho colpita in testa due volte.

Ma se lo meritava.

No, era un coltello.

L'ho pugnalata a morte.

Ho ucciso la vecchia strega con un coltello.

- Capisco cos'è successo. - L'ho uccisa.

Cerca solo di restare calma, va bene?

Penseremo noi a tutto.

Attacco di cuore. La signora Eulália è morta di infarto.

-Sei sicuro? - Assolutamente.

Aveva una lunga storia di problemi cardiaci, era mia paziente da anni.

Era peggiorata nel corso del tempo.

E che mi dici della ragazza, dottore?

Non sta molto bene.

Non preoccuparti. Le darò un tranquillante.

- Non mi arresteranno? - No, Nina.

- E quegli altri? - Nessuno ti arresterà.

Ma ho ucciso la signora Eulália.

L'ho uccisa!

Ho ucciso la signora Eulália.

Nina.

Nina.

Nina...

Non puoi rimanere qui.

Ascolta, ho trovato un posto dove potrai rimanere per un po'.

Imballo le tue cose. Poi andiamo, va bene?

Sottotitoli: Cipollotta