Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,077 --> 00:00:03,990
У меня к вам важное дело.
Вы не могли бы сейчас встать,
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,223
пойти со мной в номер,
лечь в кровать и сделать селфи.
3
00:00:07,453 --> 00:00:09,990
[романтичная, с нотками драмы музыка]
4
00:00:15,190 --> 00:00:16,710
[радостно кричит]
5
00:00:17,014 --> 00:00:18,937
- [Алла] Позвонила?
- [Лена] Нет!
6
00:00:18,953 --> 00:00:20,767
[Алла] Зря мужиками разбрасываешься.
7
00:00:20,783 --> 00:00:23,125
Знаешь, сколько нужно сил,
чтобы их удержать?
8
00:00:23,141 --> 00:00:25,936
[Алла] Чем будешь его поражать?
План у тебя есть?
9
00:00:27,349 --> 00:00:30,329
[Лена] Привет, это Лена.
Он же не знает, как меня зовут.
10
00:00:30,430 --> 00:00:34,190
[автоответчик] Извините, номер
не существует или набран неправильно.
11
00:00:36,470 --> 00:00:37,910
Я тебя найду.
12
00:00:38,100 --> 00:00:41,710
У меня пропал человек.
Я бы хотела подать заявку на его поиск.
13
00:00:41,873 --> 00:00:44,018
Как его зовут?
Послушайте, человек пропал,
14
00:00:44,033 --> 00:00:46,268
а вы спрашиваете,
как его зовут. Не стыдно?
15
00:00:46,283 --> 00:00:48,630
Может быть, он в Китае вообще живет.
16
00:00:48,710 --> 00:00:51,270
А он меня… как он меня найдет? Как?
17
00:00:51,430 --> 00:00:53,023
[Лена] Да пошел ты к черту.
18
00:00:53,533 --> 00:00:55,390
[Лена] Вот просто взял - и пошел.
19
00:00:55,450 --> 00:00:57,330
[радостная музыка]
20
00:00:59,533 --> 00:01:00,768
- Козел.
- Фак ю, Лена.
21
00:01:00,783 --> 00:01:02,655
- Фак ю, понял?
- Фак ю, Лена.
22
00:01:02,670 --> 00:01:04,185
- Пошел в жопу!
- Пошла сама.
23
00:01:04,200 --> 00:01:05,339
Урод!
24
00:01:05,354 --> 00:01:07,220
Да, меня надо спасать.
25
00:01:07,405 --> 00:01:09,371
Давайте мыслить логично.
26
00:01:09,386 --> 00:01:12,310
[Алла] Надо переспать
с кем-то еще. Проще простого.
27
00:01:12,710 --> 00:01:14,070
Клин клином вышибает.
28
00:01:14,710 --> 00:01:16,950
[визг тормозов, гудок автомобиля]
29
00:01:18,150 --> 00:01:22,070
[эпичная романтическая музыка
в духе советских киношедевров]
30
00:01:29,573 --> 00:01:31,550
[музыка приглушается]
31
00:01:37,187 --> 00:01:39,310
А я волновался, думал, что-то не так.
32
00:01:40,894 --> 00:01:42,694
Ты же не позвонила.
33
00:01:46,720 --> 00:01:48,030
[звонок телефона]
34
00:01:49,230 --> 00:01:50,590
Алло?
35
00:01:51,038 --> 00:01:52,590
[Сергей] Давно не виделись.
36
00:01:56,240 --> 00:01:59,350
[футуристичные звуки]
37
00:02:00,680 --> 00:02:03,830
[игривая музыка]
38
00:02:13,773 --> 00:02:16,110
[автор] Сергей Николаевич Добров
39
00:02:16,350 --> 00:02:18,190
шел по жизни аккуратно.
40
00:02:18,422 --> 00:02:21,142
[автор] Если бы жизнь
была горнолыжным спуском,
41
00:02:21,158 --> 00:02:24,333
то Сергей Николаевич
обосновался бы где-то внизу,
42
00:02:24,349 --> 00:02:27,217
рядом с кафе и автопарковкой.
43
00:02:27,430 --> 00:02:32,575
Это место позволяло наблюдать, как другие
сначала тяжело поднимаются в гору,
44
00:02:32,590 --> 00:02:36,430
а потом скатываются,
рискуя свернуть себе шею.
45
00:02:36,742 --> 00:02:39,822
[автор] И его позиция
не вела к большому успеху,
46
00:02:39,950 --> 00:02:41,630
зато была надежной
47
00:02:41,790 --> 00:02:44,750
и позволяла обходиться без риска.
48
00:02:54,033 --> 00:02:56,270
[автор] Как собака похожа на хозяина,
49
00:02:56,550 --> 00:02:59,110
так и наша работа часто похожа на нас.
50
00:02:59,316 --> 00:03:02,830
[автор] Сергей Николаевич
был амбассадором своей работы,
51
00:03:02,950 --> 00:03:06,390
которая состояла
из цифр, формул, систем
52
00:03:06,593 --> 00:03:10,670
и неоспоримых данных,
стремящихся к бесконечности.
53
00:03:10,960 --> 00:03:14,710
[автор] Он был ведущим
специалистом Института статистики
54
00:03:14,867 --> 00:03:16,430
и системного анализа
55
00:03:16,747 --> 00:03:18,870
а попросту - ИСИСА.
56
00:03:19,117 --> 00:03:22,853
[автор] Точность, порядок
и безусловное следование правилам -
57
00:03:22,990 --> 00:03:26,590
вот три кита,
на которых строилась вся его жизнь.
58
00:03:26,710 --> 00:03:28,950
[автор] Но сегодня произошло нечто,
59
00:03:29,075 --> 00:03:33,710
напугавшее до смерти
всех китов его рационализма,
60
00:03:33,790 --> 00:03:36,950
а все из-за череды
незапланированных событий,
61
00:03:37,070 --> 00:03:40,510
произошедших с ним
за последние 24 часа.
62
00:03:45,450 --> 00:03:47,110
[интригующая музыка]
63
00:03:49,783 --> 00:03:53,430
[автор] Если бы
перфекционизм имел человеческое лицо,
64
00:03:53,575 --> 00:03:56,655
то это было бы лицо Сергея Николаевича.
65
00:03:56,830 --> 00:03:59,990
[автор] Каждая вещь в его доме,
да и в целом в жизни,
66
00:04:00,030 --> 00:04:03,510
имела своё,
только ей предназначенное место.
67
00:04:03,670 --> 00:04:09,070
[автор] Каждое действие имело
свою очередность, смысл и даже звук.
68
00:04:09,283 --> 00:04:12,510
[автор] Хаос и экспромт
были не просто чужды,
69
00:04:12,830 --> 00:04:18,070
а даже враждебны
внутренней организации Сергея Николаевича.
70
00:04:18,287 --> 00:04:21,470
[автор] И даже такой
серьезной опоре, как семья,
71
00:04:21,533 --> 00:04:25,230
не удалось уцелеть
под натиском его принципов.
72
00:04:25,540 --> 00:04:28,215
[автор] В один прекрасный четверг,
два года назад,
73
00:04:28,230 --> 00:04:30,710
оказалось, что его жена Галя устала
74
00:04:30,908 --> 00:04:33,510
и не хочет больше существовать монотонно
75
00:04:33,670 --> 00:04:37,190
и тратить время впустую
с Сергеем Николаевичем.
76
00:04:37,310 --> 00:04:41,750
[автор] Она быстро собрала вещи,
забрала их 12-летнюю дочь Агату -
77
00:04:41,910 --> 00:04:43,190
и ушла.
78
00:04:43,287 --> 00:04:48,070
[автор] Развод с женой Сергей Николаевич
определил для себя, как погрешность.
79
00:04:48,473 --> 00:04:52,750
[автор] Со временем он сделал вывод,
что только соблюдение строгого порядка
80
00:04:52,870 --> 00:04:55,430
может обеспечить уверенность в настоящем
81
00:04:55,658 --> 00:04:59,030
и оградить от неожиданностей в будущем.
82
00:04:59,158 --> 00:05:01,910
[автор] Руководствуясь
именно этим выводом,
83
00:05:02,033 --> 00:05:06,273
Сергей Николаевич
запер вчера на три полных оборота
84
00:05:06,470 --> 00:05:08,633
оба замка своей квартиры,
85
00:05:08,750 --> 00:05:13,350
даже не осознавая,
что он запирает дверь в своё прошлое.
86
00:05:17,900 --> 00:05:23,150
[автор] Еще в школе, когда
Сергей Николаевич проиграл 0.3 секунды
87
00:05:23,230 --> 00:05:27,630
в забеге на сто метров, и путевка
в Артек досталась другому мальчику,
88
00:05:27,750 --> 00:05:30,750
он понял, что три десятых секунды
89
00:05:30,853 --> 00:05:33,270
могут стоить целого лета:
90
00:05:33,350 --> 00:05:36,270
яркого, интересного лета у моря.
91
00:05:36,350 --> 00:05:40,630
[автор] И с тех пор Сергей Николаевич
даже на незначительные встречи
92
00:05:40,700 --> 00:05:44,660
стремился приходить
точно в назначенное время.
93
00:05:45,160 --> 00:05:46,358
[Сергей] Добрый вечер,
94
00:05:46,373 --> 00:05:49,895
сообщите, пожалуйста, в 211 номер
Лаврентьеву Петру Сергеевичу,
95
00:05:49,910 --> 00:05:51,350
что Добров его ждет.
96
00:05:52,742 --> 00:05:56,414
Гостиница «Астория», добрый вечер.
Чем могу помочь? Секунду, уточню.
97
00:05:56,950 --> 00:05:58,150
[Сергей] Девушка…
98
00:05:59,309 --> 00:06:01,629
Еще раз скажите,
какие даты вас интересуют?
99
00:06:02,095 --> 00:06:03,095
[Надя] Поняла.
100
00:06:03,110 --> 00:06:06,230
- Девушка, сообщите в 211, что Добров здесь.
- Да, минуточку.
101
00:06:07,022 --> 00:06:10,007
У вас минуточек может быть
сколько угодно, а у меня их нет.
102
00:06:10,023 --> 00:06:12,703
У меня в 18:00 встреча, а сейчас 18:00,
103
00:06:12,870 --> 00:06:16,990
а через минуточку будет 18:01,
а через две - 18:02.
104
00:06:17,070 --> 00:06:20,855
И для вас это может ничего не значить,
а для меня это значит, что я опоздаю
105
00:06:20,870 --> 00:06:22,510
- и по вашей вине.
- Извините, пожалуйста.
106
00:06:22,525 --> 00:06:24,898
Я договорю по телефону
и займусь вашим вопросом.
107
00:06:24,913 --> 00:06:27,727
Да, но мой вопрос прозвучал
раньше, чем звонок телефона,
108
00:06:27,742 --> 00:06:31,350
поэтому займитесь моим вопросом,
а телефон может минуточку подождать.
109
00:06:31,450 --> 00:06:35,130
Если вас интересует господин Лаврентьев,
то в номере его нет.
110
00:06:38,913 --> 00:06:40,143
[Надя] Да, еще раз.
111
00:06:40,158 --> 00:06:43,895
[Пётр] Кто удержится на мне дольше всего,
тот переходит в следующий раунд.
112
00:06:43,910 --> 00:06:46,030
[Сергей] Петр Сергеевич, здравствуйте.
113
00:06:46,633 --> 00:06:50,470
[Сергей] Я Добров. Вы нам
заказывали отчет об эффективности.
114
00:06:50,760 --> 00:06:53,778
[Пётр] Дружище,
спешить - девчонок смешить, правильно?
115
00:06:53,793 --> 00:06:56,643
[Пётр] Что там? Отчет?
Давай на завтра. Терпит, нормуль?
116
00:06:56,658 --> 00:06:59,630
Реально сейчас не до этого.
Как говорится,
117
00:07:00,840 --> 00:07:04,310
надо жить так, как будто завтра
не встанет. И это я не про солнце.
118
00:07:07,670 --> 00:07:09,710
[Пётр] Кофе хочешь? Красавица!
119
00:07:10,790 --> 00:07:14,910
[Пётр] Кофе можно человечку оформить?
Латте, шматте, капучино, разберетесь, да?
120
00:07:15,408 --> 00:07:17,830
Ну что, девочки, поехали матроситься?
121
00:07:18,467 --> 00:07:19,870
[Сергей] А…
122
00:07:23,430 --> 00:07:24,710
[нежная музыка]
123
00:07:24,992 --> 00:07:29,288
[автор] Казалось бы, прошло уже 30 лет
с тех пор, как Сергей Николаевич
124
00:07:29,430 --> 00:07:31,470
не добежал до путевки в Артек,
125
00:07:31,550 --> 00:07:34,190
и, вроде бы,
он уже везде приходит вовремя,
126
00:07:34,310 --> 00:07:36,070
но почему-то впереди
127
00:07:36,310 --> 00:07:38,710
все так же оказываются другие мальчики
128
00:07:38,807 --> 00:07:42,910
и забирают путевку туда,
где ярко и интересно.
129
00:07:43,680 --> 00:07:45,190
[официантка] Ваш кофе.
130
00:07:46,110 --> 00:07:49,790
Не знаю, какой вы предпочитаете,
но Лаврентьев предпочитает капучино.
131
00:07:50,230 --> 00:07:52,470
Поэтому, капучино, пожалуйста.
132
00:07:57,333 --> 00:08:00,550
[директор] Сергей Николаевич,
что вы думаете по поводу этого?
133
00:08:00,827 --> 00:08:02,150
Чего этого?
134
00:08:03,830 --> 00:08:07,110
[директор] О, друзья мои коллеги,
по-моему мы с вами наблюдаем
135
00:08:07,310 --> 00:08:09,390
редкое природное явление:
136
00:08:09,700 --> 00:08:13,350
Сергею Николаевичу совершенно плевать,
что творится у нас на планерке.
137
00:08:13,366 --> 00:08:16,126
- Нет, я просто…
- Ничего страшного, я все понимаю.
138
00:08:16,393 --> 00:08:17,710
[директор] Итак!
139
00:08:18,350 --> 00:08:19,560
[директор] Друзья,
140
00:08:19,575 --> 00:08:22,295
что вы думаете по поводу
141
00:08:22,893 --> 00:08:24,230
всех этих
142
00:08:24,913 --> 00:08:26,270
случайностей?
143
00:08:30,507 --> 00:08:31,790
Случайная встреча,
144
00:08:32,630 --> 00:08:34,310
случайная связь.
145
00:08:37,950 --> 00:08:40,110
[директор] Что нам предложить клиенту?
146
00:08:40,750 --> 00:08:41,910
[директор] Какие-то
147
00:08:42,590 --> 00:08:45,110
серьезные постоянные отношения,
148
00:08:46,033 --> 00:08:47,350
или, может быть,
149
00:08:47,908 --> 00:08:49,390
разовую акцию?
150
00:08:49,840 --> 00:08:51,150
Прошу.
151
00:09:07,460 --> 00:09:08,990
[струнная музыка]
152
00:09:09,390 --> 00:09:11,510
[автор] Заказанный Лаврентьевым кофе
153
00:09:11,630 --> 00:09:16,670
стоял перед Сергеем Николаевичем
как немое свидетельство неудавшегося дня,
154
00:09:17,030 --> 00:09:19,510
а по закону течения неудавшегося дня,
155
00:09:19,670 --> 00:09:22,990
за одной неприятностью
всегда следует другая.
156
00:09:23,242 --> 00:09:25,770
[Лена] Здравствуйте,
у вас свободно? Не занято?
157
00:09:26,070 --> 00:09:27,910
[легкий джаз в быстром темпе]
158
00:09:30,120 --> 00:09:33,150
[Лена] У меня к вам важное дело.
Вы не могли бы сейчас
159
00:09:33,510 --> 00:09:35,270
встать и пойти со мной в номер,
160
00:09:35,830 --> 00:09:37,772
там лечь в кровать и сделать селфи?
161
00:09:37,787 --> 00:09:41,294
[автор] Сергей Николаевич
никогда не сталкивался с сумасшедшими
162
00:09:41,309 --> 00:09:46,393
и совсем не ожидал встретить психопатку
в гостинице уровня «Астория».
163
00:09:46,408 --> 00:09:48,968
Никакого интима.
Мне просто нужна фотография.
164
00:09:49,190 --> 00:09:51,950
Мне нужно селфи с мужчиной в кровати.
Мы с подругой…
165
00:09:52,190 --> 00:09:53,510
Вернее так:
166
00:09:53,825 --> 00:09:56,228
моя подруга говорит,
что я не е***бельна,
167
00:09:56,550 --> 00:09:59,110
а я прекрасно знаю, что я е***бельна.
168
00:09:59,150 --> 00:10:04,510
«Надо написать претензию в администрацию,
чтобы проверяли гостей на вменяемость», -
169
00:10:04,550 --> 00:10:07,510
подумал Сергей Николаевич.
170
00:10:07,790 --> 00:10:10,510
Мне нужна ваша помощь.
Я, разумеется, заплачу.
171
00:10:11,030 --> 00:10:12,390
Двадцать тысяч.
172
00:10:12,950 --> 00:10:16,495
[Лена] Если нужно на ИП -
пожалуйста, будет на ИП плюс 6%.
173
00:10:16,510 --> 00:10:19,350
[автор] Надо признать,
что эта незнакомая психопатка
174
00:10:19,492 --> 00:10:22,052
была весьма образована и состоятельна,
175
00:10:22,190 --> 00:10:25,310
и вполне соответствовала
уровню «Астории»,
176
00:10:25,430 --> 00:10:27,658
так что с претензией
можно было повременить.
177
00:10:27,673 --> 00:10:31,172
Я все уничтожу, подруга все уничтожит.
Мне просто нужна ваша помощь.
178
00:10:31,187 --> 00:10:32,750
Да - да, нет - нет.
179
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
Проявите, пожалуйста, сострадание.
180
00:10:36,867 --> 00:10:38,547
[музыка стихает]
181
00:10:44,347 --> 00:10:45,977
[Лена] Давайте разденемся.
182
00:10:45,992 --> 00:10:50,310
[автор] Сергей Николаевич приготовился
выполнять все команды незнакомки.
183
00:10:50,550 --> 00:10:53,870
[автор] Он был уверен,
что эта женщина, в отличие от него,
184
00:10:54,030 --> 00:10:57,310
знает, какой именно результат ей нужен.
185
00:11:09,127 --> 00:11:10,310
[Лена] Так…
186
00:11:13,430 --> 00:11:14,870
А мы до или после?
187
00:11:15,607 --> 00:11:16,790
Чего?
188
00:11:17,980 --> 00:11:19,830
Вы лифчик не хотите снять?
189
00:11:25,620 --> 00:11:27,350
Очки снимите, пожалуйста.
190
00:11:39,013 --> 00:11:41,030
[тихая, нежная музыка]
191
00:11:47,908 --> 00:11:49,470
[Лена] Какой позор…
192
00:11:54,767 --> 00:11:56,390
[Лена] Простите, пожалуйста.
193
00:11:57,147 --> 00:11:58,910
[Сергей] Нет, вы меня простите.
194
00:11:59,270 --> 00:12:01,390
Простите, пожалуйста… Какой стыд!
195
00:12:01,487 --> 00:12:03,190
[Сергей] Это вы меня простите.
196
00:12:03,699 --> 00:12:05,935
Простите, я не понимаю…
197
00:12:05,950 --> 00:12:07,483
Я не так все делаю.
198
00:12:07,973 --> 00:12:10,670
Простите, я неправильно все делаю…
199
00:12:11,086 --> 00:12:14,236
Просто я…
Честное слово, я в первый раз.
200
00:12:14,325 --> 00:12:16,870
Нет, не надо, все вы отлично делали,
201
00:12:16,950 --> 00:12:20,950
Просто не нужно ничего больше,
не нужно никаких фотографий, я не знаю…
202
00:12:21,241 --> 00:12:24,698
Послушайте, честно говоря,
и неплохо даже и получалось. Вы знаете…
203
00:12:24,713 --> 00:12:27,698
- [Лена] Это все так глупо.
- Ничего не глупо!
204
00:12:27,713 --> 00:12:31,295
[Лена] Простите меня, пожалуйста.
Я не знаю, что это такое было…
205
00:12:31,310 --> 00:12:34,310
Зря вы. Я вот жалею,
что мы не сняли фотографию.
206
00:12:34,325 --> 00:12:36,461
Давайте снимем, все-таки. Я вас прошу.
207
00:12:36,476 --> 00:12:39,227
- [Лена] Не надо, прошу.
- [Сергей] Просто для меня.
208
00:12:39,242 --> 00:12:42,510
Вот честно, я уже
хотел бы такую фотографию.
209
00:12:42,550 --> 00:12:46,110
И поставил бы себе на рабочем столе.
210
00:12:46,790 --> 00:12:50,470
Каждый день… Мне кажется,
у нас и клиентура пошла бы как-то.
211
00:12:51,670 --> 00:12:55,310
[Сергей] Когда вы пришли на ресепшен,
я же подумал: «Сумасшедшая!».
212
00:12:55,703 --> 00:12:57,743
А потом я понимаю, что…
213
00:12:59,040 --> 00:13:01,590
[автор] Незнакомка смеялась.
214
00:13:01,825 --> 00:13:04,710
[автор] У Сергея Николаевича
впервые за много лет
215
00:13:04,830 --> 00:13:07,310
получилось рассмешить женщину,
216
00:13:07,742 --> 00:13:11,550
и впервые в жизни
это произошло в постели.
217
00:13:11,828 --> 00:13:13,815
[автор] А известно, что по статистике
218
00:13:13,830 --> 00:13:18,150
45 процентов женщин предпочитают
мужчин, способных их рассмешить.
219
00:13:19,117 --> 00:13:20,350
Ну же!
220
00:13:20,780 --> 00:13:22,039
Мы вас слушаем.
221
00:13:22,325 --> 00:13:23,910
[директор] Сергей Николаевич!
222
00:13:24,452 --> 00:13:25,990
[директор] Мы вас слушаем.
223
00:13:28,567 --> 00:13:29,720
Да…
224
00:13:30,117 --> 00:13:31,597
Уважаемые коллеги!
225
00:13:32,070 --> 00:13:35,830
Результаты всех последних
статистических исследований подтверждают,
226
00:13:36,075 --> 00:13:39,835
что случайные процессы,
на самом деле, закономерны
227
00:13:40,150 --> 00:13:43,030
и должны учитываться
228
00:13:43,740 --> 00:13:47,190
при построении
любой экономической модели.
229
00:13:47,435 --> 00:13:49,270
[истомные вздохи]
230
00:13:58,873 --> 00:14:02,350
[Сергей] Эта функция,
аргументом которой является время,
231
00:14:02,550 --> 00:14:03,990
называется
232
00:14:04,700 --> 00:14:07,060
«случайным процессом»…
233
00:14:10,467 --> 00:14:12,020
[истомные вздохи]
234
00:14:13,390 --> 00:14:15,150
«Случайным процессом»…
235
00:14:15,807 --> 00:14:17,910
[тихая, нежная музыка]
236
00:14:20,587 --> 00:14:23,694
[автор] Сегодняшнее утро
Сергея Николаевича
237
00:14:23,710 --> 00:14:27,430
не было похоже
ни на одно из предыдущих,
238
00:14:27,617 --> 00:14:30,470
и если бы не спящая рядом незнакомка,
239
00:14:30,563 --> 00:14:33,163
её дыхание, её запах,
240
00:14:33,350 --> 00:14:36,390
то Сергей Николаевич
решил бы, что уже умер
241
00:14:36,450 --> 00:14:38,930
и за что-то попал в Рай.
242
00:14:40,027 --> 00:14:46,070
[автор] И тут Сергей Николаевич вспомнил,
зачем незнакомка привела его к себе:
243
00:14:46,470 --> 00:14:49,550
селфи. Она хотела селфи
244
00:14:49,990 --> 00:14:51,790
с мужчиной в постели.
245
00:14:52,617 --> 00:14:55,470
[автор] И хоть было понятно,
что по каким-то причинам
246
00:14:55,510 --> 00:14:58,430
они отклонились
от первоначальной задачи,
247
00:14:58,517 --> 00:15:01,437
щепетильная натура Сергея Николаевича
248
00:15:01,470 --> 00:15:05,950
не позволяла ему уйти без её решения.
249
00:15:08,550 --> 00:15:11,310
[продолжается тихая, нежная музыка]
250
00:15:29,230 --> 00:15:30,710
[вибрация телефона]
251
00:15:31,607 --> 00:15:33,148
[вибрация телефона]
252
00:15:33,867 --> 00:15:35,528
[вибрация телефона]
253
00:15:46,347 --> 00:15:47,830
[шепотом] Алло!
254
00:15:49,670 --> 00:15:52,910
Я не могу сейчас говорить.
Я на встрече.
255
00:16:24,813 --> 00:16:27,190
[тихая интригующая музыка]
256
00:16:40,710 --> 00:16:45,470
[автор] Сергей Николаевич
еще никогда так не стеснялся самого себя.
257
00:16:45,575 --> 00:16:49,750
[автор] Он ощущал себя
безнравственной героиней мелодрамы,
258
00:16:49,992 --> 00:16:54,352
на которую ты смотришь с дивана
и думаешь, что с тобой подобного
259
00:16:54,510 --> 00:16:57,190
не произойдёт никогда.
260
00:16:57,470 --> 00:17:00,630
[автор] И вот он,
Сергей Николаевич Добров,
261
00:17:00,700 --> 00:17:03,014
взрослый сорокалетний мужчина,
262
00:17:03,030 --> 00:17:05,790
отец и ведущий специалист,
263
00:17:05,907 --> 00:17:08,215
идет по коридору гостиницы
264
00:17:08,230 --> 00:17:11,470
после ночи
с совершенно незнакомой женщиной.
265
00:17:11,867 --> 00:17:12,374
Здравствуйте.
266
00:17:12,390 --> 00:17:15,390
[автор] Ему казалось,
что знают об этом все вокруг.
267
00:17:15,750 --> 00:17:18,739
[автор] «Господи, хоть бы на ресепшене
268
00:17:18,873 --> 00:17:22,353
никто ни о чем не спросил».
269
00:17:40,575 --> 00:17:45,691
То, что произошло, не могло произойти
с Сергеем Николаевичем никогда.
270
00:17:45,908 --> 00:17:49,830
В его жизни, подчиненной
точному расчету и планированию,
271
00:17:49,867 --> 00:17:52,307
случайностям не было места.
272
00:17:52,450 --> 00:17:56,095
Нельзя сказать, что Сергей Николаевич
был недоволен произошедшим -
273
00:17:56,110 --> 00:17:57,510
скорее, наоборот, -
274
00:17:57,593 --> 00:17:59,710
но сам факт случайной связи…
275
00:18:00,720 --> 00:18:03,710
[автор] Стоп. «Случайная связь».
276
00:18:03,957 --> 00:18:08,917
Сергей Николаевич даже не помнил, на какой
дальней полке его лексического запаса
277
00:18:08,950 --> 00:18:11,030
лежало это словосочетание -
278
00:18:11,200 --> 00:18:13,230
«случайная связь».
279
00:18:15,100 --> 00:18:16,790
Ручка выпала случайно.
280
00:18:20,426 --> 00:18:23,563
[автор] Или эта связь
только для него выглядела случайной,
281
00:18:23,870 --> 00:18:27,440
а со стороны незнакомки -
это безупречно реализованный план,
282
00:18:27,790 --> 00:18:30,644
и теперь нужно было
готовиться к последствиям?
283
00:18:30,713 --> 00:18:34,483
[автор] Он сделал фотографию
с этой женщиной на её телефон,
284
00:18:34,617 --> 00:18:37,457
и что последует дальше? Шантаж.
285
00:18:38,070 --> 00:18:39,710
Сергей Добров слушает.
286
00:18:40,020 --> 00:18:43,415
[Лена] У меня есть твоё фото,
завтра принесешь 500 тысяч долларов,
287
00:18:43,430 --> 00:18:47,190
иначе у тебя в институте все узнают,
что Сергей Николаевич - шлюх.
288
00:18:50,310 --> 00:18:52,830
[гул голосов, разносящийся эхом]
289
00:18:57,158 --> 00:19:00,870
[автор] А может быть Сергей Николаевич
оказался пешкой в чужой игре
290
00:19:00,990 --> 00:19:04,435
и теперь будет брошен
на амбразуру бушующих страстей?
291
00:19:04,450 --> 00:19:05,730
[мужчина] Добров!
292
00:19:06,750 --> 00:19:08,768
Я видел твоё фото, шакал!
293
00:19:08,783 --> 00:19:11,435
Ты спал с моей женой и опозорил меня!
294
00:19:11,450 --> 00:19:15,630
Но ты поплатишься кровью!
Я вырежу твою печень!
295
00:19:16,347 --> 00:19:17,990
[Сергей] Не надо!
296
00:19:27,283 --> 00:19:28,522
[легкий ритмичный джаз]
297
00:19:28,537 --> 00:19:30,635
- [Сергей] Простите.
- Сергей Николаевич!
298
00:19:30,650 --> 00:19:34,670
[Сергей] Вы меня простите,
я сейчас. Мне очень надо.
299
00:19:35,150 --> 00:19:37,810
- [директор] Сергей Николаевич!
- [Сергей] Я забыл!
300
00:19:37,825 --> 00:19:40,545
- [директор] Что случилось?
- [Сергей] Простите, я…
301
00:19:40,710 --> 00:19:42,750
[Сергей] Я сейчас. Вы меня простите!
302
00:19:45,990 --> 00:19:51,110
[автор] Нет человека быстрее, чем тот,
который торопится что-то исправить:
303
00:19:51,150 --> 00:19:55,430
извиниться, оправдаться,
вернуться, догнать.
304
00:20:10,867 --> 00:20:12,750
[Надя] Молодой человек!
305
00:20:32,430 --> 00:20:33,910
Доброе утро!
306
00:20:34,908 --> 00:20:36,245
Это я!
307
00:20:38,825 --> 00:20:40,145
Вы меня слышите?
308
00:20:41,283 --> 00:20:43,590
Это Сергей! Меня Сергей зовут!
309
00:20:43,825 --> 00:20:45,630
[Надя] В этом номере никого нет.
310
00:20:45,840 --> 00:20:47,150
А где?
311
00:20:47,430 --> 00:20:49,590
Там женщина ночевала.
312
00:20:50,110 --> 00:20:52,070
Она выехала минут 30 назад.
313
00:20:53,700 --> 00:20:56,230
Так что если у вас
вопросов больше не осталось,
314
00:20:56,430 --> 00:20:57,910
я попрошу вас.
315
00:21:00,700 --> 00:21:03,270
[автор] А вопросы
у Сергея Николаевича были.
316
00:21:03,350 --> 00:21:07,030
[автор] Они размножались в его голове,
как вирус под микроскопом,
317
00:21:07,070 --> 00:21:09,710
заполняя собой все пространство мозга
318
00:21:09,870 --> 00:21:14,590
и порабощая даже те его участки,
которые отвечают за рефлексы.
319
00:21:17,367 --> 00:21:19,087
[грохот]
320
00:21:19,533 --> 00:21:22,190
[женский голос] Ангельские крылья
реально тяжелые!
321
00:21:22,773 --> 00:21:24,705
[женский голос] Замучаешься с ними.
322
00:21:24,720 --> 00:21:27,470
[женский голос] Чертям легче,
они без крыльев ходят.
323
00:22:05,093 --> 00:22:08,270
[женский голос] Если сорветесь,
то прямо в мусорку попадете.
324
00:22:14,743 --> 00:22:17,110
Там внизу
мусорный контейнер стоит как раз.
325
00:22:17,807 --> 00:22:20,150
[девушка] Крис, ну что ты тупишь?
326
00:22:20,230 --> 00:22:22,810
[девушка] Ты идешь фоткаться?
Я задубела тебя ждать.
327
00:22:22,825 --> 00:22:24,138
[Крис] Иду.
328
00:22:24,680 --> 00:22:27,990
[автор] Вся жизнь Сергея Николаевича
текла без перемен,
329
00:22:28,158 --> 00:22:30,415
а сам он никогда к ним не стремился.
330
00:22:30,516 --> 00:22:32,563
[автор] Он и после случая с незнакомкой
331
00:22:32,579 --> 00:22:35,519
готов был продолжить
свой инерционный путь,
332
00:22:35,535 --> 00:22:39,791
но смутное чувство тревоги
никак не покидало.
333
00:22:39,920 --> 00:22:42,215
[автор] Так бывает,
когда едешь на велосипеде
334
00:22:42,230 --> 00:22:46,350
и вдруг чувствуешь, что педали
начинают периодически прокручиваться.
335
00:22:46,506 --> 00:22:51,214
[автор] И хоть ты успокаиваешь себя,
что уж до дома ты точно успеешь доехать,
336
00:22:51,230 --> 00:22:53,830
где-то в глубине души уже знаешь,
337
00:22:53,950 --> 00:22:58,207
что педали эти откажут
в самое ближайшее время.
338
00:22:59,283 --> 00:23:01,171
[Лена] Ну что, Серёж? Какой план?
339
00:23:01,186 --> 00:23:04,906
[автор] И тут педали
Сергея Николаевича отказали.
37393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof