Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
Episode 33
2
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
Be careful.
3
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
Thank goodness,
my gorgeous face isn't hurt.
4
00:02:13,600 --> 00:02:15,120
I'm sorry.
5
00:02:15,240 --> 00:02:18,520
You two put me too close to the fire.
6
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
The sparks were burning me.
7
00:02:20,480 --> 00:02:22,600
I couldn't hold it in.
8
00:02:24,560 --> 00:02:28,560
No wonder I thought it was strange.
9
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
It turns out to be…
10
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
A broom demon.
11
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
That's quite unlucky.
12
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
Spare me, Celestial Master. Spare me!
13
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
I didn't mean to disturb you.
14
00:02:39,280 --> 00:02:41,640
I'm just a no-name broom demon.
15
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
No, don't catch me!
16
00:02:44,280 --> 00:02:45,640
You didn't do anything wrong.
17
00:02:45,720 --> 00:02:46,800
I won't take you in.
18
00:02:47,120 --> 00:02:48,160
Get up.
19
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
That's right.
20
00:02:52,560 --> 00:02:55,440
Are you always here?
21
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
Yes, that's right.
22
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
I want to ask you something.
23
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
What is it?
24
00:03:03,160 --> 00:03:06,040
Have you heard of Zhu Yu herb?
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
Zhu…
26
00:03:08,840 --> 00:03:09,920
Zhu… Zhu…
27
00:03:11,440 --> 00:03:12,480
Zhu, Zhu, Zhu…
28
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
It's fine. I got it.
29
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
I'll leave now.
30
00:03:21,520 --> 00:03:23,120
I'll make room for you both.
31
00:03:23,320 --> 00:03:24,400
I'm off.
32
00:03:31,400 --> 00:03:33,920
What herb is it? What's it for?
33
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
It's a medicine.
34
00:03:36,520 --> 00:03:38,440
It's used to cure diseases and save lives.
35
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
Cure diseases and save lives?
36
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Are you sick?
37
00:04:06,960 --> 00:04:09,560
Help…
38
00:04:11,360 --> 00:04:12,680
Halt!
39
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
Help…
40
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
Here.
41
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Slowly.
42
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Granny, are you all right?
43
00:04:31,440 --> 00:04:34,120
I'm fine. I slipped and fell.
44
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
I'm just a little dizzy.
45
00:04:36,280 --> 00:04:37,560
Thank you, miss.
46
00:04:38,280 --> 00:04:40,680
Granny, are you going into the mountain
to collect herbs?
47
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Yes.
48
00:04:42,320 --> 00:04:44,920
My ancestors have lived
on this mountain for generations.
49
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
We collect herbs for a living.
50
00:04:47,080 --> 00:04:49,240
Have you heard of the Zhu Yu herb?
51
00:04:49,680 --> 00:04:51,520
Zhu Yu herb?
52
00:04:52,600 --> 00:04:55,080
I think I've heard of it somewhere
53
00:04:55,640 --> 00:04:57,360
Do you know where the Zhu Yu herb is?
54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Yes.
55
00:04:59,400 --> 00:05:02,280
A well-known doctor named Gu
lives on this mountain.
56
00:05:02,360 --> 00:05:06,000
In her garden,
she grows all kinds of herbs.
57
00:05:06,080 --> 00:05:09,480
Maybe you'll find what you're looking for.
58
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
- Young Master, let's go and take a look.
- Sure.
59
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
- Thank you, Granny.
- Thank you.
60
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Let's go.
61
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Wait.
62
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Why don't we give Granny a ride?
63
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
Mm-hmm.
64
00:05:36,680 --> 00:05:38,320
You must be here to attend the banquet
and request medicine.
65
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Please follow me.
66
00:06:24,640 --> 00:06:26,280
It appears that many have come,
67
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
drawn by reputation.
68
00:06:29,160 --> 00:06:31,560
Dr. Gu is amazing.
69
00:06:32,040 --> 00:06:35,000
I heard that she has cultivated
to the level of a half-immortal.
70
00:06:35,880 --> 00:06:38,800
I imagine dealing with mortal affairs
71
00:06:39,080 --> 00:06:40,800
is nothing to her.
72
00:06:40,880 --> 00:06:42,960
I don't know
if she's half-immortal.
73
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
But I heard that she has something divine.
74
00:06:46,440 --> 00:06:48,000
It's called the Zhu Yu herb.
75
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
Did all of you come here
for the Zhu Yu herb as well?
76
00:06:53,480 --> 00:06:56,480
Everyone comes here for the Zhu Yu herb.
77
00:07:01,520 --> 00:07:04,320
Thank you for coming
all the way here.
78
00:07:06,880 --> 00:07:08,400
That's my master in there.
79
00:07:08,960 --> 00:07:10,400
My wife and I came here uninvited.
80
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
Please forgive us for disturbing.
81
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
Don't worry about it.
82
00:07:13,640 --> 00:07:16,840
Those who are sincere
will get what they want.
83
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
It's that Granny's voice.
84
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Be careful later.
85
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Everyone, you're here for medicine.
86
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
You should know everything
in this world comes with a price.
87
00:07:26,720 --> 00:07:29,040
Ailments vary in seriousness.
88
00:07:29,200 --> 00:07:31,320
I shall speak with each of you in turn.
89
00:07:31,480 --> 00:07:35,840
Please wait outside and rest
until you're called.
90
00:07:47,440 --> 00:07:49,600
Sir, you have an extraordinary aura.
91
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
I'm sure you have everything you need.
92
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
May I know why you're in need of medicine?
93
00:07:53,240 --> 00:07:54,480
Me?
94
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
My family owns a silk shop.
95
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
I've lived a rich and prosperous life
since I was young.
96
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
It's true that I don't need
to ask for much.
97
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
But I'm middle-aged.
98
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
Although I have many wives and concubines,
99
00:08:06,360 --> 00:08:07,920
I only have a few daughters.
100
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
I've never had a son.
101
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
I had no one
to inherit my family business.
102
00:08:13,840 --> 00:08:18,240
So, you want the herbs
because you want a son.
103
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
I'll get the herb no matter
how much it costs.
104
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Sir, my master would like to talk to you.
105
00:08:35,800 --> 00:08:36,920
Oh.
106
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
Why is he the first one?
107
00:08:41,560 --> 00:08:43,680
Exactly. In terms of time,
108
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
we've been waiting for a long time
as well.
109
00:08:45,800 --> 00:08:47,880
Dear guests, please calm down.
110
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
My master said everything will be fair.
111
00:08:50,960 --> 00:08:53,480
Whether this illness can be cured,
and how it should be treated,
112
00:08:54,480 --> 00:08:57,040
has nothing to do with the order
of the conversations.
113
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Sir, please enter.
114
00:08:58,840 --> 00:08:59,960
Eh?
115
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
There's no fairness in this world.
116
00:09:13,480 --> 00:09:18,240
Some people are born with a silver spoon.
117
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
They're even finding ways
118
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
to pass on this blessing
to their children and grandchildren.
119
00:09:24,480 --> 00:09:25,520
But some people…
120
00:09:27,120 --> 00:09:29,880
have to suffer and be poor.
121
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Suffer and be poor?
122
00:09:32,880 --> 00:09:35,760
Sir, your complexion is rosy,
123
00:09:36,240 --> 00:09:38,120
and you are in good health.
124
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
You don't look ill.
125
00:09:41,080 --> 00:09:44,680
My ancestors were all officials,
126
00:09:46,480 --> 00:09:52,120
but I've failed the exams every time.
127
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
It wasn't until middle age
128
00:09:54,360 --> 00:09:56,560
that I finally became a scholar.
129
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
But the good times didn't last long.
130
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
I see that I'm getting old.
131
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
How can I be content with that?
132
00:10:08,400 --> 00:10:14,600
I must stay in this world
for a while longer to enjoy
133
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
my hard-earned power and wealth.
134
00:10:22,800 --> 00:10:24,720
But life always comes to an end.
135
00:10:25,280 --> 00:10:28,400
Even if you're greedy,
it can't go on forever.
136
00:10:29,080 --> 00:10:31,840
Unless you wish for longevity.
137
00:10:31,920 --> 00:10:33,200
Of course.
138
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Why can't I wish for longevity?
139
00:10:36,600 --> 00:10:39,320
This is my only wish in this life.
140
00:10:39,880 --> 00:10:42,560
No matter how much I have to pay,
141
00:10:44,040 --> 00:10:45,600
I'll make it come true.
142
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
That's right.
143
00:10:49,480 --> 00:10:51,800
In this world, everything is unfair.
144
00:10:52,920 --> 00:10:54,640
I was born beautiful.
145
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
As I grew, my beauty outshone all
within 10 miles around.
146
00:10:59,480 --> 00:11:03,040
But this year, some new bride appeared.
147
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
Everyone says she's prettier than me!
148
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
I was the number-one beauty.
149
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
She stole my title so easily.
150
00:11:15,800 --> 00:11:17,480
Of course, I'm not happy about it.
151
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
As long as I can defeat her,
152
00:11:20,840 --> 00:11:22,160
I would give up my life.
153
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
I'm going to have a son.
154
00:11:46,160 --> 00:11:47,520
I'm going to have a son!
155
00:11:49,480 --> 00:11:51,520
Thank you, Dr. Gu.
156
00:11:52,520 --> 00:11:55,560
I'm going to have a son!
157
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
Sir, my master will see you now.
158
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
The problem with fertility
should be easy to deal with.
159
00:12:13,600 --> 00:12:15,240
But what about this elder's wish?
160
00:12:16,400 --> 00:12:18,120
How can a person live forever?
161
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
We'll see when he comes out.
162
00:12:30,960 --> 00:12:32,120
Thank you.
163
00:12:32,920 --> 00:12:35,400
Although I can't live forever,
164
00:12:35,920 --> 00:12:37,240
my position
165
00:12:38,080 --> 00:12:42,520
could just as well last for centuries.
166
00:12:46,640 --> 00:12:47,840
That's enough.
167
00:12:50,960 --> 00:12:54,400
It'll last for centuries!
168
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
It's enough.
169
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
It's enough.
170
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Young Master.
171
00:13:00,920 --> 00:13:03,360
What do you think
they talked about in there?
172
00:13:03,440 --> 00:13:05,480
Why do I find this
more and more suspicious?
173
00:13:07,720 --> 00:13:09,680
What about me?
174
00:13:09,760 --> 00:13:11,400
It's getting dark. Am I next?
175
00:13:11,480 --> 00:13:13,040
Please be patient.
176
00:13:13,120 --> 00:13:14,840
- This way, please.
- Let's go.
177
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
You don't seem to be in a hurry.
178
00:13:27,440 --> 00:13:28,800
Everything has its own way.
179
00:13:29,040 --> 00:13:30,400
First-come, first-served.
180
00:13:31,160 --> 00:13:32,520
There's no point in rushing.
181
00:13:43,200 --> 00:13:44,640
Be careful.
182
00:13:46,600 --> 00:13:48,640
- I'm the most beautiful woman now.
- Be careful.
183
00:13:50,600 --> 00:13:52,160
That's right. I'm the prettiest.
184
00:13:52,240 --> 00:13:53,400
Please be careful.
185
00:13:53,800 --> 00:13:54,840
- Are you all right?
- I'm fine.
186
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
I'm the prettiest.
187
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
- I'm the most beautiful one.
- Please watch your step.
188
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Take care.
189
00:14:07,840 --> 00:14:10,760
Although you came together,
my master only sees the sick.
190
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
Which one of you wants to see the doctor?
191
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
She'll go.
192
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Me?
193
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
Go ahead. I'll wait for you.
194
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
Please follow me.
195
00:14:43,920 --> 00:14:45,800
Aren't you afraid, Young Master?
196
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Afraid of what?
197
00:14:52,440 --> 00:14:55,480
I heard that there's a price
for Dr. Gu's treatment.
198
00:14:55,840 --> 00:14:57,800
Aren't you afraid
that your wife will make a decision
199
00:14:57,880 --> 00:14:59,040
while keeping you in the dark?
200
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
I'm not afraid.
201
00:15:00,800 --> 00:15:01,880
Why is that?
202
00:15:03,280 --> 00:15:05,640
Because you're the dangerous one.
203
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Dr. Gu.
204
00:15:28,760 --> 00:15:32,000
Why are you here?
205
00:15:32,080 --> 00:15:33,480
I don't know.
206
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
I just found out that I'm sick.
207
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
That's why I came to see you first.
208
00:15:39,720 --> 00:15:42,160
You don't even know what's wrong with you.
209
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
You don't want anything.
210
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
Why would you come here?
211
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Forget it.
212
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
Let me check.
213
00:16:08,040 --> 00:16:11,760
There's something fishy
about your illness.
214
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Fishy?
215
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
You can't tell what's wrong with me?
216
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Maybe it's because fate does not bind us.
217
00:16:22,680 --> 00:16:24,400
If our encounter is not meant to be,
218
00:16:24,480 --> 00:16:26,600
why did you go through so much trouble
219
00:16:26,680 --> 00:16:29,440
to become an old lady and lure us here?
220
00:16:30,600 --> 00:16:31,680
Miss.
221
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
Prying is not a good habit.
222
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
I'm just an annoying person.
223
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
I'm going to find out the truth!
224
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
What's going on?
225
00:16:59,040 --> 00:17:01,200
What do you mean?
226
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
The "doctor" inside is just a puppet.
227
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
It can't do any harm.
228
00:17:07,160 --> 00:17:09,800
You're the one behind all of this.
229
00:17:12,680 --> 00:17:14,000
When did you find out?
230
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
The moment I came in.
231
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Sir, my master would like to see you.
232
00:17:35,080 --> 00:17:37,560
You beguile people under the guise
of the Zhu Yu herb.
233
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
What's in it for you?
234
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
You're wrong.
235
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
I didn't mean to deceive them.
236
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
It's just that you want something from me.
237
00:17:45,760 --> 00:17:48,240
If you didn't desperately want
the Zhu Yu herb,
238
00:17:48,320 --> 00:17:50,320
you wouldn't have been
brought here so easily.
239
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
You mean you do have the Zhu Yu herb?
240
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Yes.
241
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
Zhu Yu herb really lives up
to its reputation.
242
00:18:47,280 --> 00:18:49,800
But as I said, everything has a price.
243
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
Those who wish
to fulfill their greedy desires
244
00:18:52,440 --> 00:18:54,680
must pay with something
even more precious.
245
00:18:55,760 --> 00:18:57,040
Something more precious?
246
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Do you remember the middle-aged man
who asked for a son?
247
00:19:01,320 --> 00:19:02,480
I'm going to have a son!
248
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
I'm going to have a son!
249
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
Yes, he's going to have a son.
250
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
But the day the son is born
251
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
will be the day
his family's legacy collapses.
252
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
As for that old man,
so what if he lives forever?
253
00:19:16,800 --> 00:19:19,000
It's enough.
254
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
He's riddled with diseases.
255
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
One might find death a swifter release.
256
00:19:25,320 --> 00:19:27,600
As for the lady
who wanted to change her appearance,
257
00:19:27,680 --> 00:19:29,200
I took her eyes.
258
00:19:29,920 --> 00:19:33,760
Despite her dazzling beauty,
she can't see anymore.
259
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
You lunatic.
260
00:19:36,720 --> 00:19:37,840
Lunatic?
261
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
If I'm crazy, what about the world?
262
00:19:40,760 --> 00:19:41,920
In order to achieve their goals,
263
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
they're just as crazy,
only they don't even see it.
264
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
Everyone who comes here
265
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
is willing to do anything
to get what they want.
266
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
What about you?
267
00:19:54,120 --> 00:19:57,000
If I treat your wife,
268
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
what price are you willing to pay?
269
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
Don't you dare touch her.
270
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
Don't worry.
271
00:20:05,440 --> 00:20:08,280
I'm not interested in killing people.
272
00:20:09,480 --> 00:20:11,920
But it's rare to meet a smart person.
273
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
How about playing a game with me?
274
00:20:16,440 --> 00:20:17,480
Sure.
275
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
What are we playing?
276
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
I take good care of the plants
in the yard.
277
00:20:24,520 --> 00:20:26,040
I'll give you some time.
278
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
If you can find the most precious plant,
279
00:20:29,360 --> 00:20:31,440
I'll treat you for free.
What do you think?
280
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
All right.
281
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
Medical Record
282
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Young Master, you're so stupid.
283
00:21:50,840 --> 00:21:53,600
This is just a common pine tree.
284
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
No.
285
00:21:55,840 --> 00:21:59,280
This is the most precious one
in this garden.
286
00:22:00,880 --> 00:22:02,400
What do you mean?
287
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
Aside from this, everything else is fake.
288
00:22:44,560 --> 00:22:45,960
Are you a Celestial Master?
289
00:22:46,040 --> 00:22:47,120
Yes, you demon.
290
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
You've deceived so many people
all these years.
291
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Herb Demon
292
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
Take me if you can.
293
00:22:59,600 --> 00:23:02,120
But it won't do you any good.
294
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Because…
295
00:23:03,880 --> 00:23:05,400
Because he's not just any demon.
296
00:23:16,680 --> 00:23:17,800
Are you all right?
297
00:23:18,720 --> 00:23:19,760
I found this.
298
00:23:19,840 --> 00:23:21,280
What's this?
299
00:23:21,360 --> 00:23:23,520
It's a medical record he wrote.
300
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
Am I right, Zhu Yu herb?
301
00:23:28,360 --> 00:23:30,000
I don't need this anymore.
302
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
Why did you take it?
303
00:23:33,440 --> 00:23:36,600
From the medical report you wrote,
I can see that you were once a healer.
304
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
You treated people sincerely.
305
00:23:38,520 --> 00:23:41,640
But how did you end up like this?
306
00:23:41,720 --> 00:23:43,200
A healer?
307
00:23:45,240 --> 00:23:47,640
This so-called "healer"
is nothing but a fool's dream.
308
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
As for sincerity,
309
00:23:50,360 --> 00:23:52,920
sincerity is worthless to these people.
310
00:23:57,120 --> 00:24:00,320
Years ago,I was just a plant.
311
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
I was taken care of.
312
00:24:02,840 --> 00:24:04,800
My master took care of me every day.
313
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
I hoped that one day,I could attain spiritual cognition
314
00:24:08,280 --> 00:24:10,440
so that I could treat illnesses
and save people.
315
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
He said all living things are suffering.
316
00:24:15,120 --> 00:24:17,720
Since I could trace illnesses
to their root and cure all ailments,
317
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
I shouldn't let my gift go to waste.
318
00:24:21,360 --> 00:24:24,040
Unfortunately,my cultivation was still limited,
319
00:24:24,480 --> 00:24:26,040
and I couldn't take human form.
320
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
He said it was okay.
321
00:24:27,880 --> 00:24:28,960
He would wait for me.
322
00:24:31,280 --> 00:24:32,560
I believed him.
323
00:24:34,840 --> 00:24:36,880
But when I turned into a human,
324
00:24:37,680 --> 00:24:38,760
I found out…
325
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
that I had been abandoned.
326
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
There was no one in the mansion.
327
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
My master never came back for me.
328
00:24:56,160 --> 00:24:59,880
I left Chang'an in sadness
and came to Quzhou…
329
00:25:01,560 --> 00:25:03,600
to practice medicine and save lives.
330
00:25:05,200 --> 00:25:06,320
However, I gradually realized
331
00:25:06,400 --> 00:25:08,200
these people don't deserve to be saved.
332
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
All living beings suffer?
333
00:25:10,520 --> 00:25:12,720
This is clearly their retribution.
334
00:25:13,560 --> 00:25:14,560
Yes.
335
00:25:15,680 --> 00:25:16,880
You saw it too.
336
00:25:18,080 --> 00:25:21,680
In the first few years,
I treated every patient with all my heart.
337
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
And yet, in the end…
338
00:25:28,560 --> 00:25:31,720
No consultation fee
339
00:25:31,800 --> 00:25:33,520
No consultation fee?
340
00:25:34,240 --> 00:25:35,360
Is this true?
341
00:25:35,440 --> 00:25:37,040
Could he be a swindler?
342
00:25:37,840 --> 00:25:39,360
How good is this physician?
343
00:25:39,480 --> 00:25:40,840
Didn't you see him here before?
344
00:25:40,920 --> 00:25:42,040
I'm just along for the ride.
345
00:25:42,120 --> 00:25:43,280
There's no charge anyway.
346
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
It'd be a waste not to see the doctor.
347
00:25:45,600 --> 00:25:47,280
Was he the one who cured the sores
348
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
on your tongue?
349
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Not necessarily.
350
00:25:51,080 --> 00:25:52,200
Even if
I didn't take the medicine he prescribed,
351
00:25:52,280 --> 00:25:53,600
I'd still get better after some time.
352
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Let's go and have a drink.
353
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Let's go!
354
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Come on.
355
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
I've always wanted to save the world.
356
00:25:59,800 --> 00:26:01,160
I didn't care about the money.
357
00:26:01,560 --> 00:26:03,360
But they didn't believe me.
358
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
I traveled everywhere
to diagnose them one by one.
359
00:26:06,000 --> 00:26:08,680
I thought they would believe me
as long as they recovered.
360
00:26:08,760 --> 00:26:10,520
If word spread,
361
00:26:11,000 --> 00:26:13,160
I'll become a famous physician
in the city.
362
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
But even when I did my best,
363
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
those people weren't satisfied.
364
00:26:33,280 --> 00:26:35,080
After my child took your medicine
yesterday,
365
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
he vomited and had diarrhea at night.
366
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
Spill! Is something wrong
with your medicine?
367
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
- Tell me!
- That's impossible.
368
00:26:39,600 --> 00:26:42,840
- Did that child eat too much cold food?
- My father too!
369
00:26:42,920 --> 00:26:45,200
You said he would recover
at the beginning of the year.
370
00:26:45,280 --> 00:26:46,520
But yesterday…
371
00:26:47,280 --> 00:26:49,400
- He passed away yesterday!
- You're a quack.
372
00:26:49,480 --> 00:26:51,800
Pay up! Pay up!
373
00:26:51,880 --> 00:26:54,320
No. That elderly man
was advanced in years.
374
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
After all, human life has its limits.
375
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
- Give me back my father!
- Try lying again, you quack!
376
00:26:59,960 --> 00:27:02,600
You're a quack!
377
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
Let's go.
378
00:27:09,880 --> 00:27:11,480
Life and deathare decided by fate.
379
00:27:12,240 --> 00:27:14,080
Even doctors can't do anything about it.
380
00:27:16,320 --> 00:27:19,000
I treated patients and saved them
without expecting anything in return.
381
00:27:19,080 --> 00:27:21,360
But they bullied me.
382
00:27:22,360 --> 00:27:23,480
It dawned on me
383
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
that their greed was simply
for the freedom to act as they wished.
384
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
So I set them up.
385
00:27:29,280 --> 00:27:31,200
I made them pay dearly.
386
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
They knew the consequences.
387
00:27:33,960 --> 00:27:36,800
But for their greed,
they wanted things heedlessly.
388
00:27:36,880 --> 00:27:38,680
They were grateful to me.
389
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
It's their fault
for treating you that way.
390
00:27:42,360 --> 00:27:44,960
But you shouldn't let the small picture
blind you to the whole.
391
00:27:45,040 --> 00:27:46,440
Can you honestly claim that
392
00:27:46,640 --> 00:27:48,520
no one ever came to you sincerely
for help after that?
393
00:27:49,080 --> 00:27:50,560
Why do those innocent people
394
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
have to suffer on behalf of the bullies?
395
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
Innocent people?
396
00:27:56,440 --> 00:27:58,680
They just haven't shown their true colors.
397
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
What's wrong with making the first move?
398
00:28:00,760 --> 00:28:02,520
Everyone has something
they can't let go of.
399
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
Some will spend their lives
chasing what they can't let go of.
400
00:28:07,200 --> 00:28:09,600
Still, that's no reason
to harm anyone else.
401
00:28:11,480 --> 00:28:13,600
You sure are good with words, little lady.
402
00:28:14,400 --> 00:28:17,240
It's a pity that you saw through my plan.
403
00:28:17,920 --> 00:28:20,760
Otherwise, I would've made
you pay with your words.
404
00:28:20,840 --> 00:28:22,160
Die!
405
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Wu Zhen.
406
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Wu Zhen.
407
00:28:47,720 --> 00:28:49,240
That was Cat Lord's power.
408
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Who is she?
409
00:28:51,360 --> 00:28:52,520
How do you know Cat Lord?
410
00:28:54,840 --> 00:28:56,880
Cat Lord was the one who raised me.
411
00:29:00,640 --> 00:29:03,360
Are you talking about the former Cat Lord?
412
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
Former?
413
00:29:05,440 --> 00:29:06,840
Where is he now?
414
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
He passed away 18 years ago.
415
00:29:15,080 --> 00:29:16,640
He's passed away?
416
00:29:22,720 --> 00:29:24,160
He's dead?
417
00:29:27,480 --> 00:29:30,960
Eighteen years ago, many died
in the Heavenly Fire Disaster in Chang'an.
418
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
The former Cat Lord died saving the world.
419
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
No wonder the house was empty.
420
00:29:43,080 --> 00:29:45,520
No wonder he didn't come back for me.
421
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
He didn't abandon me.
422
00:29:49,680 --> 00:29:51,400
He was already dead.
423
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
It's all my fault.
424
00:29:54,120 --> 00:29:55,520
Why is it your fault?
425
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
It's my fault
that my spiritual power is too weak.
426
00:29:59,200 --> 00:30:01,040
It's my fault that I couldn't do anything.
427
00:30:01,120 --> 00:30:02,240
If I had taken human form earlier,
428
00:30:02,320 --> 00:30:03,960
I might have been able to save him.
429
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
It's all my fault.
430
00:30:12,040 --> 00:30:13,480
We can't change things.
431
00:30:13,560 --> 00:30:14,840
It's all predestined.
432
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
Even if you were there for him,
you couldn't have changed the outcome.
433
00:30:19,760 --> 00:30:21,200
But there's still a long way to go.
434
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
Some things can't be pursued.
435
00:30:24,080 --> 00:30:26,920
But… some things can be undone.
436
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Where's the demon?
437
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
He's realized his mistake.
438
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
He's in his true form now.
439
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
When I get better,
440
00:31:28,680 --> 00:31:31,640
you don't have to worry about me anymore.
441
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Little Celestial Master.
442
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
I have to tell you something.
443
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
What is it?
444
00:32:10,880 --> 00:32:13,640
I can't save your wife.
445
00:32:14,320 --> 00:32:15,480
She's not sick.
446
00:32:16,560 --> 00:32:18,040
It's her calamity.
447
00:32:20,040 --> 00:32:21,680
I'll give you my original body.
448
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
When the time comes,
449
00:32:25,000 --> 00:32:26,360
I might be useful.
450
00:33:19,920 --> 00:33:21,640
I heard that it wasn't easy
451
00:33:21,720 --> 00:33:25,280
for you to take care of the spa
and hot spring incidents.
452
00:33:26,240 --> 00:33:27,840
Now, you're learning arithmetic.
453
00:33:28,280 --> 00:33:30,160
Lady Liu, you know me well.
454
00:33:31,240 --> 00:33:32,480
I'm just making preparations.
455
00:33:32,560 --> 00:33:35,560
In case it happens again,
I don't want to get in your way.
456
00:33:35,680 --> 00:33:37,040
There won't be a next time.
457
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
Oh.
458
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Were you waiting for me?
459
00:33:47,000 --> 00:33:48,240
Do you want to play with me?
460
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
- No.
- Come on.
461
00:33:53,680 --> 00:33:55,120
Please.
462
00:34:00,640 --> 00:34:02,560
Lady Liu, this is the place.
463
00:34:06,040 --> 00:34:07,600
Why did you bring me here?
464
00:34:08,880 --> 00:34:10,680
I want to show you something interesting.
465
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Have a seat.
466
00:34:19,520 --> 00:34:22,200
Lady Liu, I learned a new spell
in the past two days.
467
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Take a look.
468
00:34:38,720 --> 00:34:39,920
I…
469
00:34:41,360 --> 00:34:44,520
I really did learn a new spell.
470
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
I'll do it again.
471
00:34:48,480 --> 00:34:49,600
Mmm.
472
00:35:18,840 --> 00:35:19,880
Isn't it beautiful?
473
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Mm-hmm.
474
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Come out.
475
00:35:30,000 --> 00:35:32,120
Come out? What do you mean?
476
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
Xuan Hui.
477
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
Xuan Hui?
478
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Where's Xuan Hui?
479
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
I don't see Xuan Hui.
480
00:35:40,120 --> 00:35:41,480
It's almost winter.
481
00:35:41,680 --> 00:35:42,840
Where are the fireflies from?
482
00:35:44,400 --> 00:35:45,680
I think they're immortal fireflies.
483
00:35:46,360 --> 00:35:48,000
They're demons
with a bit of demonic power.
484
00:35:49,240 --> 00:35:52,640
If it wasn't for Xuan Hui,
how could you control them?
485
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
I told you, we can't fool her.
486
00:36:04,840 --> 00:36:06,440
Besides, Snake Lord
487
00:36:06,520 --> 00:36:08,440
has been cold-hearted for centuries.
488
00:36:08,560 --> 00:36:09,800
She wouldn't enjoy this.
489
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
I think Lady Liu liked it, though.
490
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
It's dark and windy.
491
00:36:17,080 --> 00:36:18,840
It's normal to see hallucinations.
492
00:36:20,000 --> 00:36:21,320
I did like it.
493
00:36:41,560 --> 00:36:44,000
Are you two…
494
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
Xuan Hui.
495
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Huh?
496
00:36:50,720 --> 00:36:51,720
Come here.
497
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
What's the matter?
498
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
Grandpa.
499
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
Grandpa.
500
00:36:58,120 --> 00:36:59,840
It's inappropriate for you to sit here.
501
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Stand up.
502
00:37:03,800 --> 00:37:05,480
How can "Grandpa" be on his feet?
503
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
You…
504
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Xuan Hui.
505
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
- Huh?
- You've been in Chang'an for months.
506
00:37:14,880 --> 00:37:17,560
You can't possibly go on
wasting your days like this.
507
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
You had two days of fun at Mei Manor,
508
00:37:19,440 --> 00:37:21,360
and then stayed another two
at the Liu manor.
509
00:37:21,440 --> 00:37:23,200
Find something to do.
510
00:37:25,320 --> 00:37:27,000
I'm not "wasting my days".
511
00:37:27,320 --> 00:37:29,440
I've never stopped my daily cultivation.
512
00:37:30,520 --> 00:37:33,440
Besides,
I've been cultivating for centuries.
513
00:37:33,840 --> 00:37:35,960
If you hadn't locked me up
in the Demon Prison,
514
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
I would have turned into a Yinglong
515
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
and gone to heaven and earth.
516
00:37:39,160 --> 00:37:40,400
I'd stir up the wind and clouds.
517
00:37:40,480 --> 00:37:41,560
I'd be so cool.
518
00:37:42,360 --> 00:37:45,640
Are you blaming me
for your failure to turn into a Yinglong?
519
00:37:46,640 --> 00:37:47,880
That's how it is.
520
00:37:49,040 --> 00:37:53,680
Even though Snake Lord did me wrong
521
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
but still refused to apologize to me,
522
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
I'm going to turn into a dragon anyway.
523
00:37:58,120 --> 00:38:02,120
When the time comes,
I'll fly in the clouds and leave Chang'an.
524
00:38:02,200 --> 00:38:04,280
Why would I hold a grudge
against a little snake like you?
525
00:38:04,360 --> 00:38:05,480
Am I right?
526
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Fine.
527
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
I'll wait and see how you'll go
to heaven and earth
528
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
and fly in the clouds.
529
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
- Grandpa.
- Hm?
530
00:38:13,240 --> 00:38:15,200
I believe you'll turn into a Yinglong.
531
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
- Xuan Hui.
- Huh?
532
00:38:21,240 --> 00:38:22,960
You called me "a little snake,"
didn't you?
533
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Yeah.
534
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
It's so beautiful.
535
00:39:26,240 --> 00:39:28,800
You can take a nap if you're sleepy.
536
00:39:29,680 --> 00:39:32,000
You're just a mortal.
You stayed up all night.
537
00:39:32,320 --> 00:39:33,600
It's normal that you can't take it.
538
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
I'm fine.
539
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
I can hold on.
540
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
Lady Liu, you must be thirsty.
541
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Have some water.
542
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Here.
543
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Translated by Scarlet
35363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof