Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:30,917
(Moonlit Reunion)
2
00:01:30,998 --> 00:01:33,920
(Episode 32)
3
00:01:37,000 --> 00:01:39,246
Mr. Mei, I'm afraid you've read too many storybooks.
4
00:01:41,407 --> 00:01:43,280
People rarely part ways with one another
5
00:01:44,399 --> 00:01:46,480
with reluctance.
6
00:01:47,840 --> 00:01:49,260
If that's the case,
7
00:01:49,640 --> 00:01:51,205
why were you avoiding me?
8
00:01:55,840 --> 00:01:57,726
What exactly were you hiding from me?
9
00:02:03,599 --> 00:02:04,966
What's wrong with you?
10
00:02:07,319 --> 00:02:08,846
I don't mean to hide from you.
11
00:02:10,199 --> 00:02:11,760
It's because these matters
12
00:02:12,216 --> 00:02:13,783
are none of your business.
13
00:02:15,719 --> 00:02:17,119
You still won't tell me.
14
00:02:17,222 --> 00:02:18,349
I won't.
15
00:02:24,000 --> 00:02:25,085
You heard her.
16
00:02:26,000 --> 00:02:27,245
She is not willing to say.
17
00:02:28,319 --> 00:02:29,886
I'm not the one who causes your death.
18
00:02:30,159 --> 00:02:31,222
It's the Cat Lord.
19
00:02:34,872 --> 00:02:36,880
Mei Zhu Yu! This is too much!
20
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
If you tell me the truth,
21
00:02:42,646 --> 00:02:44,333
I will put him down immediately.
22
00:02:49,543 --> 00:02:51,880
I'm going to be burned!
23
00:02:56,840 --> 00:02:57,903
Fine!
24
00:03:00,879 --> 00:03:03,805
I will tell you everything honestly.
25
00:03:17,719 --> 00:03:18,846
I told you before
26
00:03:19,680 --> 00:03:20,805
that we were on different paths.
27
00:03:21,759 --> 00:03:23,046
I might be the lord of demons
28
00:03:24,240 --> 00:03:25,846
but I became a demon as a human
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,846
so I can only be a half-demon.
30
00:03:31,360 --> 00:03:32,423
Half-demon?
31
00:03:32,560 --> 00:03:35,046
That's right. I am a half-demon.
32
00:03:37,560 --> 00:03:38,765
I am a human by day
33
00:03:39,560 --> 00:03:40,846
and a demon by night.
34
00:03:43,319 --> 00:03:44,880
Mr. Mei. Are you done with work?
35
00:03:44,960 --> 00:03:46,286
I'm here to pick you up.
36
00:03:47,879 --> 00:03:48,942
Stay away!
37
00:03:58,395 --> 00:03:59,463
No wonder.
38
00:03:59,680 --> 00:04:01,085
For 18 years,
39
00:04:02,080 --> 00:04:04,326
I've been despised by Demon City because of that.
40
00:04:06,919 --> 00:04:07,982
Right now,
41
00:04:10,039 --> 00:04:12,485
I want to abandon this half-demon skin
42
00:04:13,639 --> 00:04:15,245
and become a complete demon.
43
00:04:18,160 --> 00:04:21,086
It takes a century to achieve that.
44
00:04:30,600 --> 00:04:32,406
I need to cultivate in seclusion for 100 years.
45
00:04:51,720 --> 00:04:53,046
When you come out of seclusion,
46
00:04:56,879 --> 00:04:57,942
I believe
47
00:05:00,040 --> 00:05:01,925
I will be dead.
48
00:05:08,240 --> 00:05:09,303
Yes.
49
00:05:13,240 --> 00:05:15,046
Is this how you are punishing me
50
00:05:17,279 --> 00:05:19,286
for disappointing you?
51
00:05:31,079 --> 00:05:32,766
I had a meal with you
52
00:05:34,360 --> 00:05:35,805
and I gave you an answer.
53
00:05:38,879 --> 00:05:41,086
Can you not disturb me anymore?
54
00:06:58,319 --> 00:06:59,766
Bring me back to Demon City immediately.
55
00:07:06,920 --> 00:07:08,365
Why are there so many demonic ulcers?
56
00:07:09,439 --> 00:07:10,805
The three of you should go out.
57
00:07:33,720 --> 00:07:35,206
She's so heavily injured.
58
00:07:37,199 --> 00:07:38,766
I have to take a gamble.
59
00:08:00,000 --> 00:08:02,726
Where do you find a demon core? What are you doing?
60
00:08:02,920 --> 00:08:03,983
Zhen,
61
00:08:04,160 --> 00:08:06,565
Your body has been hurt by the Life Transforming Art
62
00:08:06,839 --> 00:08:08,086
and it can't hold on for much longer.
63
00:08:08,240 --> 00:08:09,966
You can only survive
64
00:08:10,240 --> 00:08:11,726
by a complete demon's spell.
65
00:08:12,519 --> 00:08:13,582
Zhen,
66
00:08:13,839 --> 00:08:14,902
don't blame me.
67
00:08:15,240 --> 00:08:16,606
No matter what happens after this
68
00:08:16,959 --> 00:08:18,805
and what happens around the world,
69
00:08:19,399 --> 00:08:21,766
I will always protect you by your side.
70
00:08:25,160 --> 00:08:26,223
Shu.
71
00:08:27,439 --> 00:08:29,286
Stop.
72
00:08:33,960 --> 00:08:35,023
Shu!
73
00:09:02,360 --> 00:09:03,565
The Sinister Fiend Core?
74
00:09:12,320 --> 00:09:15,605
(No. She still can't become a complete demon in her condition.)
75
00:09:20,120 --> 00:09:21,183
Seriously.
76
00:09:21,879 --> 00:09:23,845
Why am I involved in an argument between a married couple?
77
00:09:24,720 --> 00:09:26,085
Both of you have a bad relationship
78
00:09:26,399 --> 00:09:28,046
but I was the one who got scared.
79
00:09:28,480 --> 00:09:29,543
Seriously.
80
00:09:30,919 --> 00:09:31,982
Help me.
81
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
Again?
82
00:09:44,720 --> 00:09:45,783
That's not right.
83
00:09:55,679 --> 00:09:56,742
What's going on?
84
00:09:58,320 --> 00:10:00,006
Why is there a sinister aura?
85
00:10:09,679 --> 00:10:11,702
Stop! Shu!
86
00:10:18,799 --> 00:10:19,862
Shu!
87
00:10:20,320 --> 00:10:21,565
Shu, stop.
88
00:10:23,039 --> 00:10:25,920
Let me out.
89
00:10:26,000 --> 00:10:27,063
Shu!
90
00:10:28,559 --> 00:10:29,845
Shu, stop!
91
00:10:31,879 --> 00:10:34,925
Let me out!
92
00:10:36,960 --> 00:10:40,046
Let me out!
93
00:10:42,360 --> 00:10:43,423
Gosh.
94
00:10:43,840 --> 00:10:44,903
What's going on?
95
00:10:46,320 --> 00:10:47,679
Mr. Mei, why are you here?
96
00:10:47,759 --> 00:10:48,822
My Lord!
97
00:10:50,559 --> 00:10:51,799
He threatened me.
98
00:10:51,879 --> 00:10:53,679
He threatened me twice in a day.
99
00:10:53,759 --> 00:10:54,822
What is happening?
100
00:10:55,120 --> 00:10:56,766
Wu Zi Shu is treating Boss.
101
00:10:57,080 --> 00:10:58,286
Right now, it seems like
102
00:10:58,720 --> 00:10:59,965
something has gone wrong.
103
00:11:18,519 --> 00:11:20,543
- Kitty! - Boss!
104
00:11:20,879 --> 00:11:23,805
Wu Zi Shu, stop! You will kill her!
105
00:11:26,480 --> 00:11:27,543
Wu Zhen!
106
00:11:28,000 --> 00:11:29,479
- Kitty! - Wu Zhen!
107
00:11:29,559 --> 00:11:30,766
- No! - Wu Zhen!
108
00:11:30,846 --> 00:11:32,241
- No! - Wu Zhen, wake up!
109
00:11:32,321 --> 00:11:33,439
Don't control me! Stop!
110
00:11:33,519 --> 00:11:34,582
Wu Zhen!
111
00:11:37,120 --> 00:11:38,839
Zhen!
112
00:11:38,919 --> 00:11:40,503
- Wu Zhen! - Stop!
113
00:11:41,399 --> 00:11:42,462
Wu Zhen.
114
00:11:57,120 --> 00:12:00,006
She almost died because of you just now!
115
00:12:00,240 --> 00:12:01,366
I was trying to save her!
116
00:12:01,511 --> 00:12:03,480
You transferred demonic energy to the Sinister Fiend Core.
117
00:12:03,639 --> 00:12:06,406
Were you trying to save her or harm her?
118
00:12:07,320 --> 00:12:08,383
Not only will you
119
00:12:08,480 --> 00:12:10,366
not let her recover in any way by doing that,
120
00:12:10,480 --> 00:12:12,568
but you are also increasing the Sinister Fiend's power.
121
00:12:13,559 --> 00:12:14,622
This is impossible!
122
00:12:14,840 --> 00:12:15,903
No wonder.
123
00:12:16,000 --> 00:12:18,685
We couldn't break the Undecaying Bone.
124
00:12:19,000 --> 00:12:20,526
The more we attacked it with demonic energy,
125
00:12:20,879 --> 00:12:22,286
the more we were helping it grow.
126
00:12:23,600 --> 00:12:25,199
So, what Mr. Mei said
127
00:12:25,279 --> 00:12:26,886
must be right somehow.
128
00:12:30,480 --> 00:12:31,679
For 18 years,
129
00:12:31,759 --> 00:12:33,280
I've done everything I can for Zhen.
130
00:12:33,360 --> 00:12:34,725
What have all of you done?
131
00:12:35,399 --> 00:12:36,965
Even if I made a mistake,
132
00:12:37,159 --> 00:12:38,965
who are you to criticize me?
133
00:12:39,320 --> 00:12:40,685
If you release the Sinister Fiend,
134
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
not only will you put her life in danger,
135
00:12:43,120 --> 00:12:44,366
but the whole Demon City
136
00:12:44,759 --> 00:12:46,526
and the mortal realm will be destroyed.
137
00:12:46,840 --> 00:12:47,903
Mei Zhu Yu.
138
00:12:48,159 --> 00:12:50,160
You are indeed someone from Changxi Palace.
139
00:12:50,240 --> 00:12:52,565
You are still acting righteous when life and death are concerned.
140
00:12:52,960 --> 00:12:54,126
However, you don't know
141
00:12:54,639 --> 00:12:56,526
that Zhen will die
142
00:12:57,120 --> 00:12:58,725
if she doesn't try using this method.
143
00:13:03,360 --> 00:13:06,445
That's right. Kitty's body is near its end.
144
00:13:07,432 --> 00:13:09,597
She is forced to cultivate in seclusion
145
00:13:10,173 --> 00:13:11,939
and become a complete demon.
146
00:13:12,039 --> 00:13:13,486
She wasn't trying to anger on purpose.
147
00:13:18,399 --> 00:13:19,462
Mei Zhu Yu.
148
00:13:19,919 --> 00:13:21,565
This is what it means to be on different paths.
149
00:13:22,159 --> 00:13:23,725
You and Zhen
150
00:13:24,320 --> 00:13:26,526
are not on the same path after all.
151
00:13:38,759 --> 00:13:40,622
- Boss! - Kitty!
152
00:13:46,399 --> 00:13:48,925
Is she returning to the Mortal Realm?
153
00:13:49,120 --> 00:13:50,805
The Sinister Fiend almost escaped just now.
154
00:13:51,320 --> 00:13:52,599
I think she probably suffered a shock.
155
00:13:52,679 --> 00:13:53,742
I'll go and look for her.
156
00:14:05,799 --> 00:14:06,862
Mr. Mei.
157
00:14:07,600 --> 00:14:09,085
You are wise.
158
00:14:09,480 --> 00:14:11,685
I'm sure you know what this means.
159
00:14:16,559 --> 00:14:18,205
You know clearly
160
00:14:18,679 --> 00:14:20,246
that although the core in Kitty
161
00:14:20,799 --> 00:14:22,845
is sealed by the Cat Lord's power,
162
00:14:23,679 --> 00:14:25,486
if there's an accident,
163
00:14:26,080 --> 00:14:27,646
what happened tonight will happen again.
164
00:14:28,840 --> 00:14:30,445
Either Kitty's body will be possessed
165
00:14:31,159 --> 00:14:33,006
or the Sinister Fiend will escape.
166
00:14:34,679 --> 00:14:35,742
So,
167
00:14:36,679 --> 00:14:37,959
if you want
168
00:14:38,039 --> 00:14:39,646
to get rid of your enemy forever,
169
00:14:40,519 --> 00:14:42,006
there's only one way right now.
170
00:14:44,301 --> 00:14:45,364
Kill her.
171
00:14:47,960 --> 00:14:49,023
That's right.
172
00:14:50,080 --> 00:14:52,366
When the Sinister Fiend Core is still in her body,
173
00:14:52,799 --> 00:14:55,685
her body will be the Sinister Fiend's cage.
174
00:14:56,960 --> 00:14:58,286
If you want revenge,
175
00:14:59,240 --> 00:15:00,805
now is the best time.
176
00:15:02,200 --> 00:15:03,263
The sun is coming out.
177
00:15:03,759 --> 00:15:05,126
I'm going to look for my wife.
178
00:15:09,336 --> 00:15:10,423
Serpent Lord,
179
00:15:10,639 --> 00:15:12,565
why did you tell Mr. Mei that?
180
00:15:13,360 --> 00:15:15,845
Are you not afraid that he might hurt Boss?
181
00:15:16,559 --> 00:15:17,622
No.
182
00:15:18,320 --> 00:15:19,965
He won't hurt Kitty.
183
00:15:33,919 --> 00:15:34,982
There's a thief.
184
00:15:58,960 --> 00:16:00,023
Commissioner Mei?
185
00:16:00,840 --> 00:16:01,903
What are you doing?
186
00:16:03,360 --> 00:16:04,423
I'm looking for a cat.
187
00:16:08,639 --> 00:16:09,702
It's the wrong cat.
188
00:16:12,080 --> 00:16:13,143
Let's go.
189
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
Which cat is Commissioner Mei looking for?
190
00:16:22,440 --> 00:16:23,503
He is mobilizing everyone.
191
00:16:24,200 --> 00:16:25,263
I don't know.
192
00:16:25,840 --> 00:16:27,166
Commissioner Mei
193
00:16:27,440 --> 00:16:28,965
always has a reason for doing things.
194
00:16:55,879 --> 00:16:56,942
Dear.
195
00:17:07,799 --> 00:17:08,862
Dear.
196
00:17:12,079 --> 00:17:13,142
Wu Zhen.
197
00:17:16,319 --> 00:17:17,446
Don't be angry.
198
00:17:18,240 --> 00:17:21,256
Previously, I thought you wanted to become a complete demon
199
00:17:21,332 --> 00:17:23,210
because you were angry at me and didn't want to see me.
200
00:17:26,119 --> 00:17:27,565
I was too narrow-minded.
201
00:17:28,130 --> 00:17:29,842
I didn't realize how difficult it was for you.
202
00:17:56,319 --> 00:17:57,400
It's you again?
203
00:17:57,480 --> 00:17:58,679
I won't let you do it three times.
204
00:17:58,759 --> 00:18:00,405
If you capture me again, I'll get angry.
205
00:18:07,920 --> 00:18:09,165
I'm not here to capture you.
206
00:18:10,039 --> 00:18:11,102
I'm here to look for it.
207
00:18:16,160 --> 00:18:17,223
Is this the Cat Lord?
208
00:18:19,279 --> 00:18:20,342
No.
209
00:18:22,920 --> 00:18:24,405
It looks like her.
210
00:18:28,839 --> 00:18:29,902
It's a male.
211
00:18:32,400 --> 00:18:33,463
A male?
212
00:19:00,720 --> 00:19:02,405
Please take it away immediately.
213
00:19:02,519 --> 00:19:04,125
My young master hates cats a lot.
214
00:19:06,000 --> 00:19:08,966
It seems like the cat will be sad then.
215
00:19:25,640 --> 00:19:26,845
Can you not get down?
216
00:20:02,799 --> 00:20:04,125
It has always been you?
217
00:20:08,640 --> 00:20:09,726
Come home with me,
218
00:20:10,680 --> 00:20:11,743
Dear.
219
00:20:13,920 --> 00:20:15,286
No matter what happens,
220
00:20:17,640 --> 00:20:19,286
I will overcome it with you.
221
00:20:21,799 --> 00:20:22,862
Trust me.
222
00:20:36,799 --> 00:20:37,862
Dear,
223
00:20:38,559 --> 00:20:39,966
can you not be angry with me?
224
00:20:58,519 --> 00:21:00,565
Dear, drink some.
225
00:21:01,160 --> 00:21:02,805
This water absorbs sinister aura.
226
00:21:03,720 --> 00:21:04,783
Here.
227
00:21:13,039 --> 00:21:14,102
Drink slowly.
228
00:22:13,759 --> 00:22:14,822
You're awake?
229
00:22:16,319 --> 00:22:18,246
Why don't you get changed when you turn back?
230
00:22:21,279 --> 00:22:22,342
I'll go and get it for you.
231
00:22:24,359 --> 00:22:25,446
Come home with me,
232
00:22:26,519 --> 00:22:27,582
Dear.
233
00:22:29,200 --> 00:22:30,286
Where is this?
234
00:22:32,480 --> 00:22:34,006
Is this our home?
235
00:23:03,200 --> 00:23:04,263
She lost her memory?
236
00:23:06,839 --> 00:23:08,640
The core in her body and demonic ulcers
237
00:23:08,720 --> 00:23:09,885
have been suppressed
238
00:23:10,400 --> 00:23:11,805
but her foundation has been damaged.
239
00:23:12,319 --> 00:23:15,526
I think losing her memory is one of the symptoms.
240
00:23:19,279 --> 00:23:21,125
What do you plan to do now, Mr. Mei?
241
00:23:21,193 --> 00:23:22,955
There are many kinds of elixirs, medicines,
242
00:23:23,920 --> 00:23:25,845
and spells in this world.
243
00:23:26,319 --> 00:23:27,845
I won't let something happen to her again.
244
00:23:29,720 --> 00:23:31,926
It seems like you've made your decision.
245
00:23:38,119 --> 00:23:40,182
- Miss Zhen. - Kitty?
246
00:23:41,920 --> 00:23:43,165
Who are they?
247
00:23:45,720 --> 00:23:46,783
Friends.
248
00:23:47,440 --> 00:23:50,125
The peach is delicious. Try it.
249
00:23:55,047 --> 00:23:56,653
Didn't Miss Zhen lose her memory?
250
00:23:56,759 --> 00:23:58,165
You're still running on rooftops?
251
00:23:58,359 --> 00:24:00,286
Who stole my peaches?
252
00:24:00,400 --> 00:24:01,726
You even stole the peaches?
253
00:24:02,039 --> 00:24:03,246
I'm sure it was Miss Zhen.
254
00:24:08,322 --> 00:24:09,449
Since both of you are my friends,
255
00:24:10,160 --> 00:24:11,223
have some peaches.
256
00:24:12,559 --> 00:24:13,845
Sorry!
257
00:24:14,839 --> 00:24:17,605
Your Highness, can you stop going into other people's houses?
258
00:24:17,880 --> 00:24:19,279
Also, you shouldn't
259
00:24:19,359 --> 00:24:21,246
catch birds and chickens everywhere.
260
00:24:21,359 --> 00:24:24,885
You caused trouble for all our neighbors this morning.
261
00:24:25,359 --> 00:24:27,645
I almost used up all my money to pay for the damage you caused.
262
00:24:28,480 --> 00:24:29,605
Your Highness?
263
00:24:30,200 --> 00:24:31,365
Call me Dear.
264
00:24:36,160 --> 00:24:37,565
Little Fish.
265
00:24:38,759 --> 00:24:40,039
How amazing.
266
00:24:40,119 --> 00:24:41,519
Miss Zhen doesn't remember anything
267
00:24:41,599 --> 00:24:42,845
except for you.
268
00:24:43,640 --> 00:24:44,885
Didn't you divorce...
269
00:24:49,799 --> 00:24:52,125
Your dress is dirty. You should wash it.
270
00:24:55,880 --> 00:24:57,199
Look at our peach tree!
271
00:24:57,279 --> 00:24:58,439
Look what it has become!
272
00:24:58,519 --> 00:24:59,845
Why isn't anyone here yet?
273
00:24:59,960 --> 00:25:01,565
Madam Li, sorry!
274
00:25:05,519 --> 00:25:07,325
In Miss Zhen's condition,
275
00:25:07,480 --> 00:25:09,286
will everyone think that both of you have reconciled?
276
00:25:10,440 --> 00:25:11,503
Yes.
277
00:25:12,400 --> 00:25:14,046
When Father-in-law found out she was coming back,
278
00:25:15,160 --> 00:25:16,486
he was so happy.
279
00:25:19,880 --> 00:25:21,199
When will
280
00:25:21,279 --> 00:25:22,486
Miss Zhen recover though?
281
00:26:21,599 --> 00:26:24,605
Mr. Mei, your heart is beating quickly.
282
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
Look. My heart is also beating quickly.
283
00:26:37,119 --> 00:26:39,206
I will sleep in my study tonight.
284
00:26:39,519 --> 00:26:40,582
Why?
285
00:26:41,119 --> 00:26:43,645
Shouldn't you sleep with your wife?
286
00:26:44,160 --> 00:26:45,845
Why aren't you sleeping with me?
287
00:26:47,119 --> 00:26:48,565
I still have things to do.
288
00:26:48,680 --> 00:26:49,805
Rest well.
289
00:27:38,400 --> 00:27:39,463
Zhen,
290
00:27:40,960 --> 00:27:42,023
let's go home.
291
00:28:41,119 --> 00:28:42,182
Mei Zhu Yu.
292
00:28:42,720 --> 00:28:44,686
She left you.
293
00:28:45,200 --> 00:28:46,360
How can you hide her here
294
00:28:46,440 --> 00:28:47,805
when she has lost her memory?
295
00:28:48,480 --> 00:28:50,125
Don't you think it's shameless?
296
00:28:50,720 --> 00:28:51,926
It's shameless, so what?
297
00:28:53,759 --> 00:28:55,286
If you can't help her,
298
00:28:55,559 --> 00:28:57,365
I can't let you take her away.
299
00:28:57,519 --> 00:28:58,582
After all,
300
00:28:58,839 --> 00:29:00,439
you almost killed her.
301
00:29:00,519 --> 00:29:01,645
Me?
302
00:29:03,039 --> 00:29:04,885
That was just an accident.
303
00:29:05,319 --> 00:29:06,645
You are a Celestial Master
304
00:29:07,119 --> 00:29:10,325
who is obsessed with killing the Sinister Fiend Infant.
305
00:29:10,920 --> 00:29:12,046
Which of us
306
00:29:12,960 --> 00:29:14,565
is actually more dangerous?
307
00:29:15,279 --> 00:29:16,605
If her memory returns,
308
00:29:17,640 --> 00:29:19,325
how do you think she will treat you?
309
00:29:20,119 --> 00:29:22,686
Who do you think she will choose?
310
00:29:23,599 --> 00:29:25,006
When her memory returns,
311
00:29:25,640 --> 00:29:26,885
she might blame me
312
00:29:27,960 --> 00:29:29,565
but she will never choose you.
313
00:29:30,240 --> 00:29:31,303
You know this
314
00:29:31,519 --> 00:29:32,766
very well.
315
00:29:34,359 --> 00:29:35,565
Nonsense.
316
00:29:42,519 --> 00:29:43,766
What are you two doing?
317
00:29:48,279 --> 00:29:49,342
Did we wake you up?
318
00:29:50,920 --> 00:29:52,645
Who is he, Mr. Mei?
319
00:29:54,400 --> 00:29:57,165
Mei Zhu Yu, you lied to her?
320
00:29:57,559 --> 00:29:59,206
It is written clearly in the marriage agreement.
321
00:29:59,559 --> 00:30:00,686
How am I lying to her?
322
00:30:03,480 --> 00:30:04,543
Zhen,
323
00:30:05,440 --> 00:30:06,565
do you still remember me?
324
00:30:08,480 --> 00:30:09,645
I don't know you.
325
00:30:13,119 --> 00:30:14,182
Zhen,
326
00:30:14,960 --> 00:30:16,645
I've been by your side for 18 years.
327
00:30:18,200 --> 00:30:20,519
Do you not remember at all?
328
00:30:20,599 --> 00:30:22,085
I don't know you.
329
00:30:26,720 --> 00:30:27,783
Zhen,
330
00:30:28,640 --> 00:30:29,845
look closely.
331
00:30:31,599 --> 00:30:34,766
I'm the person who won't hurt you in this world.
332
00:30:36,200 --> 00:30:37,605
You must be mistaken.
333
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
I am trying to rest. You should leave.
334
00:30:44,720 --> 00:30:45,783
Zhen.
335
00:30:51,640 --> 00:30:52,703
Zhen.
336
00:31:07,075 --> 00:31:08,138
You trust me so much.
337
00:31:09,117 --> 00:31:10,829
Are you not afraid that I might be lying to you?
338
00:31:11,799 --> 00:31:12,862
No.
339
00:31:14,160 --> 00:31:15,223
Why?
340
00:31:15,319 --> 00:31:16,726
You are handsome.
341
00:31:19,920 --> 00:31:21,526
I'll leave Chang'an with you tomorrow.
342
00:31:21,720 --> 00:31:23,286
We'll go on a trip. What do you think?
343
00:31:24,519 --> 00:31:25,582
Sure.
344
00:31:33,475 --> 00:31:38,106
(Chang'an)
345
00:31:43,319 --> 00:31:46,439
I won't object to going to Quzhou to look for medicine
346
00:31:46,519 --> 00:31:49,046
but I have to tell you a few things.
347
00:31:49,960 --> 00:31:52,526
Mr. Mei, I think you know there's no turning back after this.
348
00:31:52,799 --> 00:31:53,885
When she recovers,
349
00:31:54,200 --> 00:31:57,206
I hope you stop delaying her
350
00:31:58,319 --> 00:32:00,885
and make Kitty miss the Mortal Realm more.
351
00:32:01,920 --> 00:32:03,365
After all, her life is more at risk
352
00:32:04,079 --> 00:32:06,885
with every day wasted.
353
00:32:12,440 --> 00:32:14,645
I hope she can live well.
354
00:32:16,039 --> 00:32:17,206
As long as she's alive,
355
00:32:18,559 --> 00:32:20,286
I can endure it
356
00:32:21,125 --> 00:32:22,526
even if we don't meet each other again.
357
00:32:25,759 --> 00:32:27,286
Having you treat her sincerely
358
00:32:28,240 --> 00:32:30,766
in her experience as a mortal is worth it.
359
00:32:31,519 --> 00:32:34,046
I hope everything goes well for both of you.
360
00:33:14,480 --> 00:33:16,006
They left without worries
361
00:33:16,400 --> 00:33:18,560
but I had to spend so much time
362
00:33:18,640 --> 00:33:20,206
talking with Mr. Wu at Duke Wu's Residence.
363
00:33:20,799 --> 00:33:22,325
It's because you are capable.
364
00:33:23,000 --> 00:33:24,845
After all, no one is better than you
365
00:33:26,279 --> 00:33:28,006
when it comes to deceiving someone.
366
00:33:32,640 --> 00:33:33,885
Are you done?
367
00:33:34,279 --> 00:33:35,565
Don't move, Lady Liu.
368
00:33:37,279 --> 00:33:38,885
This is it.
369
00:33:39,720 --> 00:33:42,165
It's lacking a bit of essence.
370
00:33:43,440 --> 00:33:46,645
If she looks fiercer in your drawing, you'll capture her essence.
371
00:33:50,599 --> 00:33:51,662
Not bad.
372
00:33:52,799 --> 00:33:54,885
Must you appear so suddenly?
373
00:33:55,279 --> 00:33:57,845
Your door is locked. I can't come in through the window after all.
374
00:34:00,160 --> 00:34:01,223
What is it?
375
00:34:04,799 --> 00:34:05,862
My Lord,
376
00:34:06,319 --> 00:34:07,805
you should return to Demon City.
377
00:34:07,879 --> 00:34:09,132
That person is causing trouble again.
378
00:34:11,519 --> 00:34:12,559
Let's go.
379
00:34:12,639 --> 00:34:13,702
Lady Liu.
380
00:34:14,079 --> 00:34:15,142
Where are you going?
381
00:34:15,639 --> 00:34:16,702
Back to Demon City.
382
00:34:17,199 --> 00:34:18,320
When are you coming back?
383
00:34:18,400 --> 00:34:19,605
Next time.
384
00:34:27,920 --> 00:34:31,326
What do you think happened in Demon City?
385
00:34:35,360 --> 00:34:36,806
It's none of my business.
386
00:34:38,079 --> 00:34:39,119
Lord Xuan Hui,
387
00:34:39,199 --> 00:34:40,479
why don't you help them out?
388
00:34:40,559 --> 00:34:41,622
No.
389
00:34:42,199 --> 00:34:43,645
I have a grudge against Demon City.
390
00:34:44,000 --> 00:34:45,165
You want me to help them?
391
00:34:45,360 --> 00:34:46,423
Dream on.
392
00:34:46,840 --> 00:34:48,446
You are not helping Demon City.
393
00:34:48,599 --> 00:34:51,966
You are helping your savior's future wife.
394
00:34:52,800 --> 00:34:55,006
You are being overconfident.
395
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
You just picked me up at most.
396
00:34:57,360 --> 00:34:59,285
I won't die even if you had left me alone.
397
00:35:00,000 --> 00:35:01,446
Mr. Xuan Hui.
398
00:35:02,599 --> 00:35:04,165
I might live better than I do now.
399
00:35:05,199 --> 00:35:06,200
I'm not going.
400
00:35:06,280 --> 00:35:07,725
There's no use flattering me anymore.
401
00:35:15,480 --> 00:35:17,125
Must she look fiercer in my drawing?
402
00:35:30,565 --> 00:35:31,639
Wu Zi Shu.
403
00:35:31,719 --> 00:35:32,782
Wu Zi Shu!
404
00:35:34,760 --> 00:35:36,245
What are you doing?
405
00:35:36,559 --> 00:35:37,622
Isn't it obvious?
406
00:35:37,840 --> 00:35:38,959
We are stopping you.
407
00:35:39,039 --> 00:35:40,102
Yes.
408
00:35:41,320 --> 00:35:42,383
Wu Zi Shu!
409
00:35:50,039 --> 00:35:51,102
Wu Zi Shu!
410
00:35:52,480 --> 00:35:54,165
How dare you!
411
00:35:57,679 --> 00:35:58,742
Serpent Lord.
412
00:36:06,519 --> 00:36:08,125
You still recognize me?
413
00:36:09,111 --> 00:36:11,038
I thought you were muddled
414
00:36:11,759 --> 00:36:14,645
to the point that you are disregarding me, the Serpent Lord.
415
00:36:16,920 --> 00:36:18,205
You must be joking, Serpent Lord.
416
00:36:18,800 --> 00:36:21,605
However, I don't understand
417
00:36:21,880 --> 00:36:23,366
why have trapped me in Demon City
418
00:36:23,960 --> 00:36:25,846
in recent days.
419
00:36:26,280 --> 00:36:27,886
Why don't you understand?
420
00:36:29,039 --> 00:36:30,645
You have an obsession
421
00:36:31,079 --> 00:36:33,125
and this is an important moment for Kitty.
422
00:36:33,760 --> 00:36:35,519
If I trust that Mei Zhu Yu can save her,
423
00:36:35,599 --> 00:36:37,006
I'll trust him until the end.
424
00:36:37,559 --> 00:36:39,406
So, I have to stop you from meeting them.
425
00:36:40,159 --> 00:36:41,222
You trust him?
426
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
How can Mei Zhu Yu save her?
427
00:36:43,840 --> 00:36:45,886
How can you save her?
428
00:36:51,519 --> 00:36:52,582
Enough.
429
00:36:53,119 --> 00:36:54,205
In that case,
430
00:36:54,719 --> 00:36:57,320
you should stay in Demon City,
431
00:36:57,400 --> 00:36:58,725
Lord Shu.
432
00:37:21,840 --> 00:37:24,085
No wonder that book is so restless.
433
00:37:24,360 --> 00:37:26,085
He seemed like he intended to break me.
434
00:37:27,000 --> 00:37:28,439
How are all of you fine
435
00:37:28,519 --> 00:37:29,840
with letting Mr. Mei bring Cat Lord
436
00:37:29,920 --> 00:37:31,966
to find a divine herb that might not even exist?
437
00:37:32,211 --> 00:37:34,418
There are real records of Zhuyu Divine Herb.
438
00:37:34,639 --> 00:37:36,366
It can treat various poisons and illnesses.
439
00:37:36,559 --> 00:37:37,840
It exists.
440
00:37:37,920 --> 00:37:39,599
You believe in legends?
441
00:37:39,679 --> 00:37:40,880
We are the same, after all
442
00:37:40,960 --> 00:37:42,605
but I've never even heard of it.
443
00:37:43,079 --> 00:37:44,280
Perhaps you are ignorant.
444
00:37:44,360 --> 00:37:45,423
You...
445
00:37:48,400 --> 00:37:51,165
Besides, Changxi Palace has many scriptures and manuals
446
00:37:51,440 --> 00:37:52,886
in Quzhou.
447
00:37:53,599 --> 00:37:55,046
There might be a way.
448
00:37:57,039 --> 00:38:00,326
Whatever. Whether it's true or not,
449
00:38:00,639 --> 00:38:01,966
having hope is good enough.
450
00:38:07,960 --> 00:38:09,023
No matter what,
451
00:38:10,800 --> 00:38:12,406
we need something to look forward to.
452
00:38:21,639 --> 00:38:22,702
Dear.
453
00:38:27,119 --> 00:38:28,182
Come.
454
00:38:33,880 --> 00:38:35,360
There isn't an inn
455
00:38:35,451 --> 00:38:36,503
or residents around here.
456
00:38:36,639 --> 00:38:38,526
Why don't we make do with this place for tonight?
457
00:38:38,800 --> 00:38:41,486
It's all right. I'll be with you wherever you are.
458
00:39:12,239 --> 00:39:13,360
This place is too wet.
459
00:39:13,440 --> 00:39:15,526
I'm putting a layer of dry grass so you don't catch a cold.
460
00:39:30,119 --> 00:39:33,486
That's weird. Why is the broom on the table?
461
00:39:39,152 --> 00:39:40,215
Here you go.
462
00:40:05,920 --> 00:40:07,280
Watch out!
28086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof