All language subtitles for Mary.Kills.People.S01E07.x265.720p.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]

This drama deals with the sensitive subject of euthanasia
and may be disturbing for some viewers.

Mina, are you okay?

Are you okay?

What are you doing?

I want to end this,

but I keep failing.

What are you doing?

If you're home, why didn't you
come to dinner at the agreed time?

Isn't this used for euthanasia?

You're not planning to kill yourself, are you?

- No, it's not suicide.
- Then what's it for?

Are you trying to kill someone?

I want to kill...

but it's not exactly murder.

You yourself said

that for those in extreme pain,
maybe death is the best option.

That's too dangerous.

Let me take you to the hospital.

It's hell...

I don't want to keep living.

Every moment is too painful.

Please, help me.

You said you lived in this neighborhood
when you were a kid, right?

Yes, that's right.

Back then,

even though those were the days
when my family was poorest,

it was also the happiest.

Thank you, Dae-hyun.

Go out and see if anyone's coming down the alley.

It shouldn't be long.

Goodbye.

MARY KILLS PEOPLE

My ex-girlfriend...

EPISODE 7

Mina,

I killed her.

So get out of the way
because I don't need a lawyer anymore.

Wake up.

Now that Woo So-jeong
has been arrested for Lee Yun-hee's death,

even if you admit to your ex-girlfriend's case,
it won't change anything.

I was the one who started all this,
I've said it several times already.

I was the one who got the drugs
with Kim Si-hyun.

What I mean is
it was all my doing.

If you're going to confess, at least call them.

- What...?
- Even if you don't want to tell your family,

your sister is getting married at the end of the month.

Your parents gave me
a large sum to defend you.

And it's not because they believe
you're not doing drugs,

but to prevent you from being arrested
before your sister's wedding.

Even if you don't want to see them again,

If you still care about her,
just live as her discreet brother.

That's what your sister would want to ask of you.

You can leave now.

You can go home.

Someone confessed to killing Lee Yun-hee.

Was it Father Yang?

How did he kill her?

With drugs.

What drugs did he use?

I'm not sure about that, I just...

I used all kinds of medication
that I had at the hospital.

I saw the doctors use them in emergencies,

so I did the same.

I didn't even know what the medication was.

And he already claimed he's the culprit?

I was panicking at the time.

Lee Yun-hee was in a lot of pain.

In the rush, I just...

Father.

Please, regain your composure.

I'm the culprit.

Yes.

I was the one who killed her.

According to investigation principles, since someone confessed,

we'll proceed
with release measures first.

It wasn't the Father.

So are you admitting
to killing Lee Yun-hee?

Father Yang didn't kill anyone.

If you're not admitting that you killed her,

then just go home.

You yourself know
that the Father didn't commit any murder.

And even you
don't believe he's not guilty of all this.

Woo So-jeong.

You think you're innocent
anyway, right?

What are you going to do about it?

Have you ever considered
that your misguided beliefs

could harm those around you?

I'll stay here
until the autopsy results are out.

Are you sure
the autopsy results

won't detect pentobarbital?

Are they out?

(Although multiple drugs were detected,

it's judged that their concentration
doesn't have a direct impact on the cause of death.)

Shit.

Please, go home.

Either way,
the Father will be released soon.

Thank you for your hard work.

Woo So-jeong, you now...

missed the last chance to stop.

I wasn't planning on stopping anyway.

Have you seen So-song?

Speaking of her, the little girl isn't around.

And she probably hasn't had lunch.

I'll go look for her.

Okay.

Why are you here?

Aren't you hungry?

Are you scared?

I have a brother, you know?

A twin brother
who was born five minutes before me.

Whenever we were in scary situations,
I used to hide like this.

But my brother told me...

that when you're scared,
instead of hiding,

it's better to go out and play with friends.

It's better because you get less scared that way.

What do you think?

Do you want to go out with me?

Watch your head.

♪ Under the black sun ♪

♪ I stagger ♪

♪ I'm melting little by little ♪

♪ Even if they make fun of me ♪

♪ I'll manage to stand up ♪

♪ I'll rise ♪

♪ So I can continue the journey ♪

- Geon-soo!
- Geon-soo, Geon-soo!

Geon-soo!

- Call emergency services.
- Geon-soo.

Dr. Woo.

You know Ye-na has
a twin brother, right?

He used to come to our hospital
when he was younger.

His face was already familiar here.

I think I've seen him too.

But what happened?

He was brought to the ER and is now admitted.

He wants to see you.

Ye-na's brother?

It seems he doesn't know Ye-na quit.

I think he wants to ask about that.

Since you did volunteer work with Ye-na,

you have some kind of connection, right?

I didn't know Ye-na had quit.

Regarding that,

it's better if she tells you herself.

Right.

But it's not about Ye-na that I want to talk about.

I have something to discuss with you.

Ye-na probably told you

(Cystic Fibrosis: A hereditary systemic disease
that causes extensive dysfunction of the exocrine glands)

that I have cystic fibrosis, right?

Yes.

I'm sure you're aware of the complications
of this condition.

So, I'll get straight to the point.

I recently felt a very strong pain,
so I got myself checked.

The doctor said
I only have three months to live.

Ye-na doesn't know this, does she?

No.

I know what you and Ye-na are doing.

Once, when she went to care for a patient,

she didn't take her phone.

But I don't want to criticize her in any way.

Although it may seem like I'm making an excuse,
we focus on terminal patients,

whose pain can't be controlled with painkillers.
We still face deep distress.

I understand your principles very well.

So, from the moment I decided to see her,

I've prepared incessantly.

I know exactly
what information is needed to accept.

Please,

give me that treatment.

(Charity Hospital)

Hello.

-Hello.
-You're here.

-Are you okay?
-Yes, I'm okay.

Were you worried about me?

Not really.

You look good, that's great.

Really? Thanks.

You've received a lot of donations.

We received quite a bit this time.

We need to prepare them
to distribute to those in need.

Ah, right.

By the way, where's So-song?

So-song, do you want to eat this?

Wow, what's that?

Don't touch it.

- Isn't it uncomfortable using this?
- I told you not to touch it.

This is my mom's.

So-song.

I'm sorry.

I won't do it without Ye-na's consent.

Ye-na is raising money
for my lung transplant surgery.

But just because we're relatives,
they're not donating.

Isn't that reverse discrimination?

Ye-na and I started this together.

She only performs that treatment
on patients who give their consent.

Convince Ye-na first,
and then we can talk.

- Dr. Woo.
- I know you two grew up without parents.

You grew up with her.

And the Ye-na that I know,

would want nothing more than to take care of you.

If she knew you made this decision alone,

she'd be deeply affected.

Even if it's your choice,

Ye-na needs to know.

But you know she won't accept it.

I'm sorry.

Mr. Choi.

Mr. Choi.

Someone reported a delivery under the name
Kim Si-hyun will happen tonight.

Kim Si-hyun is likely to appear.

We have to catch him.

Let it go.

Ever since the news broke
about Kim Si-hyun's arrest,

there have been many jokes using his name.

We've wasted several requests
for backup because of it.

But this time, the tip is quite specific.

I think it's worth checking out.

The Narcotics Department already checked it out.

If such a large amount of drugs
were being moved,

it should already be a topic among the big shots,
but that's not happening.

That guy who tried to smuggle also
claimed to be Kim Si-hyun.

Since his name is in the news,

everyone wants to use Kim Si-hyun's name.

There's no guarantee
there's pentobarbital in the shipment.

Leave that pentobarbital matter
to the Narcotics Department.

You have to keep trying to track down
Kim Si-hyun's missing car.

You still haven't mapped the vehicle's route, have you?

No, sir.

If you really want confirmation,

your own team can go check it out.

If they find anything suspicious,

they can easily call for backup.

Thank you.

(Detective Bu Jung-soo)

Hello, Detective Bu.

This is our last chance.

Please, try to convince Choi Dae-hyun.

Only then can we catch
Woo So-jeong red-handed.

Okay.

Woo-mi, I have to go out for a bit.

The soup's here, remember to eat it.

Choi Dae-hyun, where are you?

Ye-na doesn't know about her brother's condition, right?

That's right.

She's so good to her brother,

but she hasn't come yet.
She probably doesn't know he's hospitalized here.

Should I contact Ye-na?

Looks like he needs a guardian.

I'll look for her after work.

That's for the best.

If we explain her brother's condition,

she might find it easier to accept.

No matter how we explain it, it'll be hard for her to accept.

So-song, do you like these clothes?

Thank you for buying me clothes.

Next time, I'll buy you even bigger clothes.

Here, have a drink.

Are you crazy?

How could you bring a kid here?

She's Lee Yun-hee's daughter.

Due to the shock,
she's a little shaken up from losing her mother.

So I had to bring her here.

I think you're the one who's shaken up.

Really?

About the custody...

Adoption isn't possible? It's still not allowed?

Even if you were married,
they wouldn't give drug offenders a chance.

No country allows adoption in those cases.

If you want to take care of her,

you should know that you can't get arrested.

The police said they'll give you another chance.

If you cooperate, you'll be free.

Forget it, I've already decided.

Think carefully about it.

I feel like this girl
needs you more now than Woo So-jeong does.

Here you are.

For the record, I didn't tell you this:

The room where Lee Yun-hee stayed was emptied.

Her belongings were also disinfected and discarded.

I made sure the portable oxygen tank
didn't look out of place.

Thank you.

Ye-na.

Yes.

Your brother fainted and is now at our hospital.

Is it serious?

Why didn't he call me if he wasn't feeling well?

Was he taken to the hospital alone?

You know that cystic fibrosis has many complications, right?

Yes.

Not just the lungs,

but the function of the pancreas also gradually decreases.

Were there any pancreatic complications?

Or has it already turned into cancer?

No wonder I thought he was avoiding my calls.

Maybe he didn't know how to tell me.

Ye-na.

Yes.

Geon-soo...

knows what we're... doing.

The thing is...

he also wants us to give him...

- The same treatment.
- Absolutely not.

Absolutely not.

I know you're shocked,

but Geon-soo is the one suffering the most.

You haven't accepted it, have you?

No.

I told him I wouldn't do it without your consent.

What are you talking about? You can't agree, definitely not.

Even if it's my decision.

You have to tell him you'll find a way to save him.

I'm sorry.

I know you're suffering,

but it'll be better if you talk to Geon-soo too.

He's the one who's suffering now.

I'm sorry.

My problems have worn you out.

I have something to ask of you.

Let me take care of Lee Yun-hee's daughter for now.

Instead of being in a hospital or a church,

the girl might feel more comfortable staying at my house.

Dr. Woo,

you don't need to come to our hospital anymore.

You've acted in ways that can be misinterpreted

and have caused many problems for those around you.

What I mean is that you did things you shouldn't have.

I don't want the patients and nuns at our hospital

to face difficulties because of you.

So, please, don't come here anymore.

Understood?

Furthermore,

make sure you don't do anything else
that could become a misunderstanding.

What if it's not a misunderstanding?

Stop it!

Okay?

Dr. Woo,

you can't get involved in situations like this again.

What if what they say I did

is actually true?

Then, I think it's a mistake on your part.

Yes.

Does running from reality reassure you?

Death belongs to the kingdom of God.

Humans must not interfere.

You've performed many last rites,
so you should know that well.

Before dying,

how many patients suffered almost torturous pain?

Just for fear of reprimand from others,

can that suffering be easily ignored like that?

We just pretend not to see it.

But do those who feel such pain just disappear?

That's committing a sin.

Let me say it again.

If something like that happens again,

I'll report you.

I'll be a witness.

So,

please don't do it again.

You're still as irresponsible as ever.

The first person Mom sought out for help was you, Father.

Back then, you ignored her pleas too.

Even as just a little girl, I wanted to help Mom.

What are you doing there?

Huh? What?

What did you say?

You scared me!

I asked what you're doing there.

I'm drinking water.

I'm really thirsty.

What are you doing?

Geez!

What are you doing?

Why are you drinking so fast?

That's it!

The information came in. The schedule and location have changed.

The details in the report are very specific too.

The informant even knows about Kim Si-hyun's car.

The drugs the police lost were even discovered.

But the narcotics team

believes the information is false.

They said we should further investigate Si-hyun's missing car.

I heard they're desperate for results.

Why would they say such strange things?

The current situation is a bit strange.

It's suspected that the drugs lost by the police
are in Kim Si-hyun's hands.

Could it be that we have an informant here inside?

If the narcotics team isn't going,

we should go then.

The narcotics team is convinced it's false.

The department won't send any more backup.

If we go alone, it'll be very dangerous.

Let's check out the scene first
and call for backup only if necessary.

Let's go ourselves.

There may be an informant here inside the police.

Let's pretend to leave early,

and meet up later.

No way.

Come on, sir.

No way.

Come on!

I said no already. Where are you going?

Are you leaving already, brother?

Let's go!

Come on, So-song, be careful going out.

That's right.

So-song, you've got some dirt here.

- Where?
- Here!

Wow, So-song looks even more beautiful!

We went shopping.

I was just waiting for you guys.

I'm planning to take So-song with me.

Now?

- So soon?
- Yes.

It's better for her to come to my house than to stay here.

Ah, yes.

It'll be better with Chae-yoon around to play with her.

So-song.

Uncle will come pick you up again tomorrow.

Be good at your aunt's house, okay?

Can I take So-song for a walk tomorrow?

After the kids go to school, So-song will be bored at home.

Okay, I'll let you know then.

Where did Ye-na go?

Ye-na's brother requested a consultation.

Does Ye-na know about it?

Yes.

She's suffering a lot right now.

Why didn't you tell me

that you had more complications?

I'm sorry.

What's there to apologize for?

Why are you apologizing? I feel guilty for not realizing.

Starting tomorrow, I'll get more information about it.

If we search, there might be new treatments.

Can we stop these treatments?

I'm sorry.

Now, I really...

don't want to continue anymore.

Why?

Why?

Why are you saying such discouraging things?

Do you remember what they said at the hospital?

That you wouldn't make it past 10 years,

but you're still here.

Hang in there a little longer, okay?

Maybe a miracle will happen.

Living this long is already a miracle.

It's a miracle you've achieved.

But, you know?

I don't like miracles that much anymore.

I want peace.

Why are you thinking like that?

You're such a strong person.

You've already been through treatments
more painful than this.

Why do you suddenly want to give up?
Are you tired?

Ye-na, please.

Don't let me go on like this.

You're being so insensitive!

How did I get here?

Mom said it would always be you and me...

Because we were born on the same day,
in the same way...

How do you think
we managed to stay together until today?

How can you do this to me?

How can you say something like that
so easily?

What am I to you, then?

I'm sorry, Ye-na.

- That's not it.
- Forget it.

Don't say things like that again.

(In memory of Lee Yun-hee)

There's no picture of your mom.

Next time you come,

draw Mom's face, So-song.

Mom doesn't feel pain here anymore
and can rest well.

So,

when you think of Mom,
you can come here.

Is this Mom's room
from now on?

Yes.

Am I going to live here too?

This place is for people
like your mom to rest.

But, So-song, instead of resting,

you have to play and learn.

There's still a lot you have to do.

So,

come to my house with me.

To your house, Auntie?

Yes.

I just want to go home.

My nieces and nephews are at my house.

- Nieces and nephews?
- Yes.

A niece who is very smart and kind.

And a nephew who is the same age as you.

It'll be fun to play together.

To my nieces and nephews, I'm their aunt.

But for you, So-song...

I'll be like your mom.

I promised your mom

that I would take good care of you.

Dear Mom, I'm going to brush your hair...

What hairstyle, So-song?

Don't you want to leave
because you're worried about the girl?

I promise you...

I'll take good care of her.

So you can leave without worrying.

So don't worry

and come to our house.

Social Services contacted me.

Yes, they spoke with me too.

Woo So-jeong, are you planning to live with the girl?

Yes.

Even if it's temporary,
you must meet the requirements of a guardian.

Problems could arise during that time.

I'm aware.

But,

for the girl,

I think I should take care of her during this time.

Does helping to take care of the girl

ease your guilt?

Even if you want to help her,

when she grows up and finds out about this...

do you think she won't blame you?

I don't care.

I don't expect her not to blame me.

Right now, however,

our house is the safest place for her.

The social worker will be in contact with you soon.

You won't be able to keep her forever.

Even if there are difficulties, solutions can be found.

Just a few hours ago,

you were a suspect in the Lee Yun-hee death case.

You might think I'm pretending

to avoid suspicion.

But today,

please, let me take that girl home.

I beg you.

- Hello.
- Ji-hoon.

I'm here.

When are you coming?

(Deceased Lee Yun-hee, my mom)

Hello, Hye-rin, it's me.

Do you remember the representative
who played golf with us last time?

The one with terminal stomach cancer.

Ah, Representative Choi Young-soo.

Did he go to Switzerland?

No, he didn't.

His condition suddenly worsened, so he couldn't go.

Going to Switzerland for tests and waiting for results,

wasn't viable from the start.

But why are you suddenly curious
about Representative Choi's condition?

Ah, it's just that...

I think we can help him with pentobarbital.

What?

Didn't you say a while ago
that pentobarbital

Didn't you say a while ago that pentobarbital was hard to get?

I found someone who can get pentobarbital.

A very powerful person.

She's a doctor.

Aunt,

I'm going to have So-song sleep in my room,

since you often have to work at night.

With So-song here,

Chae-yoon won't ask me to play with him.

So I'll be more comfortable.

You've always helped me so much.

Thank you.

Hide.

What are you doing?

Just pretend we're playing hide-and-seek.

I told you to open the door, you brats!

Don't come out until Mom

opens the door, got it?

I said, open the door!

Open the door, you brats!

Hey!

Aren't you going to open the door for me yet?

Open the door for me.

Hey!

Open the door!

You damn brat!

- What are you doing?
- Just hold on now.

Haven't you been hit enough today?

Wasn't that enough?

- Do you want to die today?
- Honey...

- You want to die?
- Stop, stop it.

You want to die?

You want to die?

Help!

Hey!

Dad's home.

Geon-soo...

Open the door!

Why aren't you opening the door?

- Damn it, I'm going to kill you all today.
- Hide a little.

Open the door right now.

Geon-soo, Ye-na!

We're just going to play hide-and-seek, okay?

Until I open the door, don't come out.

- Hey, you guys!
- Got it?

I'm going to kill you all today.

Open the door, you brats!

Hey, you brats!

What are you looking at, brat?

Hey, brat.

Brat, I am your father!

- Brat.
- My God...

- Dad, stop it.
- I'm going to kill you today, brat.

You still dare to look at me, brat?

Geon-soo!

Are you okay?

- I'm okay, I'm okay.
- Geon-soo.

I'm sorry.

I was imagining how I'd live without you.

Then, I lost it.

You did well.

Do whatever you want, just keep living.

There's nothing else I want to do.

I said I just want to live
a long and happy life with you.

Hey.

I only bring you trouble.
What's so good about a brother like me?

Of course, it's good.

After all, you're my brother.

Of course, it's good.

I'm sorry.

Your brother is very sorry for you.

You...

You really don't want to continue?

Are you serious?

I'm serious.

Seriously, really.

I really want to do this.

They're coming, they're coming, they're coming.

Is that him?

What's with the blond hair?

Are you okay?

By the way, your second child is a boy, right?

It's a girl.

From the photo, I thought it was a boy.

Is this it?

Shit.

They're opening it, they're opening it.

Hey, hey, hey, is that really drugs?

What the hell?

What is that?

- Did you order delivery?
- No.

Is it a delivery?

What is that?

Hey, blondie.

Wow...

One, two, three...

- Only three people?
- Yes.

Hey, guys!

Guys!

Shit...

Should we call for backup?

Didn't you just call?

No, you didn't say anything, so I...

Damn it!

What?

Are you scared?

The helicopter's a little late, isn't it?

Wow, so many people.

- What happened?
- Get them!

Shit...

You damn fool!

Calm down.

Hey, let's go. Quick.

Shit, damn it.

Hey, hey, hey!

Run, let's go.

Damn, that hurts a lot.

Barricade.

There's something there. What is it?

Hey, what are you doing?

Hey, back up!

I can't open it. Idiot, back up.

Back up!

Stop the car, you idiot!

Get out of the car, you bastard.

What are you doing?

Step on it now!

Take that, you bastard!

Are you crazy?!

Shit.

Detective Bu!

Do-gun!

Hey, you son of a bitch!

Shit.

I told you to call for backup!

It's not like in the movies.

Shit, couldn't it be?

Damn!

Get in the car.

Shit.

You idiots, hey!

Wow, I should've used it earlier.

- Hey.
- Hey, hey.

Hey, are you okay?

Why are there so many?

Hey, hurry. Which way?

Hey, the cars ahead
are civilian vehicles. Sorry.

Sorry.

Up ahead, further on.

These cops, seriously...

Pull the car over, man!

I said pull over!

Ji-hoon, we almost crashed.

Block them!

I said stop, you bastard!

If you were him, would you stop?

Block them.

Come on, lose them.

- I said stop!
- Up ahead.

What's going on?

I'm stuck on him again.

Again, kid!

Step on the gas!

Go to hell, go to the deepest depths of hell!

Ji-hoon, up ahead.

Damn it.

Damn!

Even though we didn't catch anyone,

we got the drugs.

We need to find some leads.

We had no intel that those guys would show.

For so many drugs to appear in Korea...

Could this investigation have been deliberately fabricated?

That...

needs to be verified again.

Actually, now that you mention it, it doesn't make sense.

- Tell me.
- Detective Ban.

Vehicle 2123 on highway 1034

was caught on a surveillance camera.

Hey, Ji-hoon.

(Emergency Room)

We received a consultation request.

We don't have the medication right now,
so we can't accept it.

But the patient is very anxious...

Born in '98, man, 27 years old.

He has cystic fibrosis and,

due to complications,
he doesn't have much time left.

The family opposed euthanasia,
and it caused him a lot of suffering.

But now that they've been convinced,
the request can be accepted.

Who is the client?

My brother.

It was captured by this surveillance camera.

(Surveillance Camera)

Vehicle 27NA2123

was last recorded on this road.

From this intersection,

the cameras could no longer track it.

Any new information after that?

There's another camera about 80 kilometers away,

but after that,

the roads on either side

no longer picked up vehicle 2123.

And on that road?

There's a large lake over there.

Let's check that area, then.

The car disappeared
within a 100-kilometer radius.

It must have continued in that direction.

Okay.

Please send divers over here.

I'll send you the location.

Are you mentally prepared?

My brother is anxious about this.

And you?

I know that during this time

my brother has struggled a lot...

So I agreed to do it for him.

Am I doing the right thing?

I know how much you're suffering...

and maybe you'll keep thinking about this later:

'Was it really my brother's wish?'

'Was I doing the right thing at that moment?'

Just know that Geon-soo,

since he got sick,

probably has never had a peaceful sleep.

Ye-na...

When I was little...

Do you know what decision my mother made?

My mother wanted to die her whole life.

When she finally fulfilled her wish,

although I was sad, I also resented her.

I thought she didn't think about those she left behind.

But that wasn't the case.

My mother prepared everything in advance

for the daughter she would leave behind.

That's when I understood.

Maybe my mother...

held on...

until I grew up.

(Your mother is very sorry. I love you)

Your mother is very sorry.

I love you.

I realized that I was the one who was sorry.

I made someone sick
worry about me.

Maybe Geon-soo endured such a difficult treatment

because he was worried about leaving you alone.

What do we do

when the ones we love
want to leave us?

Don't make them worry about us.

That's the only solution.

Okay.

MARY KILLS PEOPLE

We have to help Ye-na's brother.

Ye-na agreed as well.

Do we really have to find that man?

You brat!

How about holding a funeral before we die?

Sure, a living funeral sounds good.

- How much can you give?
- Whatever you need.

I'm about to die, I have nothing to hold on to.

Everything is falling into place now, so follow my orders.

It's like becoming a murderer.

The location of Woo So-jeong's vehicle has been confirmed.

What did you do this time?