All language subtitles for Mary.Kills.People.S01E05.x265.720p.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]

[Mary Kills People]

Get your k-fix @ SinFlix!

QC by Linja

[A Good Friend to Meet]

[Production supported by]
[Ministry of Culture, Sports and Tourism]
[Korea Creative Content Agency]

[This drama addresses sensitive themes related to euthanasia, which some viewers may find distressing based on personal perspectives.]

[All characters, incidents, locations,
and organizations depicted are entirely fictional and bear no relation to reality. All actors and animals were filmed under safe conditions with professional oversight.]

Nice weather.

Hey.

Everybody, relax.

Should we all go somewhere and eat, like,
spicy freshwater fish stew?

How about chicken soup?

You have to do this much
for them to believe you were threatened.

Don't be a baby.

You're a doctor, you know.
This kind of thing won't kill a person.

Act like you're in a total panic.

The driver and everything,
Say you don't remember any of it.

If you say it was a man in his mid-20s,

they'll think it was
one of Kim Si-hyun's men.

Kim Si-hyun and his gang planned all this.

Dr. Woo, knock knock.

Hello.

Listen carefully.

Go in there like a skilled actor

and play your part well,
just like I told you.

Based on the original Canadian series 'Mary Kills People'.

[Episode 5]

What the...?

Ms. Woo So-jeong.

Hey.

Are you okay?

I was threatened.

It wasn't of my own free will.

We'll make that judgment after the investigation.

Oh, Ye-na, Ye...

What the hell? If you saw me, you could've helped.

What's her problem?

It's okay, I can do it by myself.

Dr. Woo.

I heard that she was kidnapped by a patient
at Bunsung Hospital

and came back injured.

Kidnapped?

How badly was she hurt?

The criminal took a hostage
and escaped the hospital,

but nothing was caught on CCTV.

Can we really think
this is a coincidence?

There's no close-up footage,

and at crucial moments,

he only moved through camera blind spots.

And the camera at the final exit

was under repair.

I was a hostage.

I don't know how Kim Si-hyun evaded all that.

Kim Si-hyun had only been hospitalized for a few days.

The possibility that he could have
figured out and planned all this,

how likely do you think that is?

Are you trying to say that my
movements were all planned?

Is that why you handcuffed a patient?

I apologize for that.

I mean, Kim Si-hyun escaped so easily,
leaving the hospital with almost no trace.

The detective on our team mistook Dr. Woo

for Kim Si-hyun's accomplice.
That seems to be the case.

Did you not check the CCTV
from inside the ICU?

The footage of how I became a hostage

and what happened should have been recorded.

Oh, I saw it. Yes, I saw it.

I saw everything, but...

Anyway, it's a relief you came back safely.

How did Kim Si-hyun get a hold

of the medical scissors that was used as a weapon?

I don't know.

You detectives should find out
where he got the weapon.

And...

while police were stationed at the hospital,

the fact that they couldn't control
an escaping suspect,

as the victim, I'd like to ask
who is responsible for that.

You shouldn't keep the patient sitting up
and talking for a long time.

Will you take responsibility if her condition worsens?

I'm sorry, but the culprit is on the loose.

I just need to ask a few questions quickly.

You don't seem to understand, even when I explain.

The patient right now

is in a state that requires absolute rest.

She's under extreme stress
and undergoing treatment.

Stress?

Even now,

like this,

do you see how her hand is shaking like this?

To keep reminding a patient,
who is trembling in fear like this,

of the criminal situation
is a truly violent act.

She is shaking a lot.

You should lie down too, Doctor.

Goodness, really.

Let's go, let's go.

I'll ask some questions later.

Get well soon.

Hey, let's go.

Are they crazy or something?

They let a criminal escape,

and then they hold on to an injured person and investigate.

An apology wouldn't be enough.

But...

I feel like I've seen that young
detective somewhere before.

Oh, that's right.

He came to our hospital's ER

and then disappeared. Isn't that him?

Shit.

Let go!

Woo So-jeong, you did that, didn't you?

Like a little squirrel. You filming 'Indiana Jones'?

Leave him be. Can't you see he's a weakling?

Well?

You did that to Kim Si-hyun, didn't you?

You killed him to get rid of him, did you?!

This is what happens when you
don't listen to me and act on your own.

You see it clearly now?

Good. Come and see.

Go closer and have a look.

You said you were taking the drugs alone.

Do I have to report every little thing?

This...

looks like a toy, doesn't it?

But this thing kills dogs, cows, and humans.

The fact that Kim Si-hyun was caught,

drawing the attention of the police,

the root cause of it all is you two.

Now, I'm in danger too.

So why should I have to put up with it?

Huh?

This bastard.

The emotional

and financial damage I've suffered,

what are you going to do about it?

If it's money you want,

we'll compensate you somehow.

But if you mess with Woo So-jeong one more time,

I won't just stand by.

Do you really think I'm doing this
over some pocket change?

- Then what do you want?
- Good question.

A very good question.

Why...

are you two running around doing all this?

Representative Gu,

in this world,

there are plenty of people who
don't want to die while suffering.

And, well, of course, it's illegal now,

but as time goes on,

it could become a matter of choice,

and that could become

a human right.

You're good at presenting,
for someone who went to med school.

The cause is good, it makes sense.

But if it makes so much sense,

couldn't it be turned into a big business?

The rich, no, wait.

Starting with me,

I think I'd pay a lot of money
to choose euthanasia.

Isn't this a completely different game
from dealing with drug addicts?

It's a perfectly sleek business item.

Well, I've never worked
with that thought in mind.

- Cut the crap and bring the champagne.
- Yes.

Drink.

What do you think you're going to do later,
all clean by yourself?

You've never taken any of the drugs
you got from me, have you?

Drink.

Drink!

Down it.

Beautiful.

You listen well.

You'll feel good in no time.

You'll get even higher since it's been a while.

Right?

- When's your day off?
- I don't have one.

- Tomorrow?
- I said I don't have one.

Do you go to the movies

and have meals on your days off?

I'm in an ER.

I'm talking too much, aren't I?

Yes.

Yes, Father Yang.

The situation is urgent, and
I can't get in touch with Dr. Choi right now.

- Has Ms. Yun-hee's condition worsened?
- Yes.

I understand.

I'll try to contact Dr. Choi again.

How much of that drug did
that bastard put in?

So-jeong, I can't talk right now.

So you won't be shocked.

Shit.

I think I'm screwed, but
why do I feel so good?

As time goes by, you'll get more anxious
and depressed, you know?

Your self-esteem will hit rock bottom.

Where are you going?

If you just leave like that, I'm the one who gets in trouble.

Team leader.

Where are you going at this hour?

Do I have to report to you wherever I go?

I'm not a criminal or a suspect.

I'm just worried about you.

You were held hostage,

and the person who took you hasn't been caught yet.

An emergency patient has come to the
hospital where I volunteer,

and they say there's no medical staff.

But you're a patient yourself.
Aren't you pushing yourself too hard?

A patient is waiting.

Then...

take her and come back.

Go with her and protect her as well.

Wait a moment, Father Yang.

Song-yi, Song-yi.

Song-yi.

You're here.

Song-yi, you can't be here, okay?

It's okay.

Dr. Woo, thank you.

It's okay, it's okay.

You'll be okay.

Just bear with it a little longer.

It's okay, Song-yi. It's okay.

Oh, Lord.

Please look after this poor soul
who is wandering,

unable to draw near to you.

It's okay.

You're not Hyun-woo? You're Mr. Ban Ji-hoon?

It's a relief that you're alive,

but I feel sorry and ashamed
towards the real Hyun-woo who died.

Because I couldn't even recognize his face.

I'm sorry.

I heard the police are investigating.

What is Dr. Woo's crime?

Well?

If the police are hiding their identity
and pursuing someone,

it's not something like a traffic violation, is it?

What is it?

What Ms. Woo So-jeong is doing right now,

whatever her intentions may be,
is something that should not be done.

If you think it's a dangerous matter,

please contact us, Father Yang.

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about,

but anyway, it's not Dr. Woo, okay?

Dr. Woo is a good person.

I've known her for a long time.

There must be some misunderstanding.

The painkillers aren't working for you.

The fact that it has subsided
now is because you're exhausted.

Did the child see everything?

When I collapse from the pain
and lose consciousness at home,

there are times my child
has to clean up my waste.

If we keep living like this,

when they think 'Mom',

the first thing that will come to
mind is that smell, wouldn't it?

Since the child is still young,

having her mother by her side
will be a great comfort emotionally.

The child is already afraid of me.

Adults...

comfort me by saying I'm
distancing myself before I die.

But I...

I don't want to die being
hated by my own child.

So...

when the moment comes
when I feel like I'm going to die,

please don't try any harder to save me.

If you can kill me,

I'd be even more grateful.

I'm a doctor.

I was diagnosed with stomach cancer,
but I had no money for treatment.

I have a child,
so I couldn't just die.

I thought I had to live, no matter what,

so I looked around for options,

and at the word 'free',

at a company that develops new drugs,

I received immunotherapy treatment.

That drug produce worse results
for people at high risk for diabetes.

It seems so.

Have you spoken to the pharmaceutical company?

Since I consented,

they say it's not their fault.

Excuse me.

I'm sorry,

but when I die,

could you please

send my child to an orphanage?

The priest will know of a good place.

Thank you.

Thank you.

Dr. Woo.

What is it?

Are you hurt somewhere?

Wait.

Are you okay?

Can I help you with anything?

I'm fine. I've finished everything.

Are you really okay?

I'm so sorry.

Not knowing your situation, Dr. Woo,
I made an unreasonable request.

It must have been very hard for you.

For now, go inside and get some rest.

Why won't you ask?

What?

He's not Cho Hyun-woo.

He's a detective who's after me. You know that.

You've never lied to me, Dr. Woo. Not once.

Of course,

when you didn't want to speak honestly,

you just kept your mouth shut.

If you're able to speak honestly,
I'd like to ask too.

What's going on?

He thinks I killed someone.

Like... medical malpractice?

If you want an honest answer,

it wasn't an accident.

I'll tell you everything as things get sorted out.

Ms. Lee Eun-hee doesn't have much time left.

The next few days will be the most painful.

I'll stay until tonight.

Dae-hyun may be careless,
but he's a responsible guy.

He'll probably come tomorrow.

Excuse me, Doctor.

Doctor.

Doctor, please open the window.

- What's happening?
- A seizure.

I think the pain caused delirium.

[Delirium: A state of severe confusion marked
by agitation, hallucinations, and tremors.]

Please make sure she doesn't fall off the bed.

Can seizures be this severe?

The sedatives aren't working.

You can go.

I'll be here anyway,

and anything that might worry you, Detective,

I can't and won't do for a while.

What will happen to her?

If the seizures continue like this,

it will be hard for her to endure.

[Detective Bu]

I'm a neighbor, please open the door.

Why is it so noisy?

Who are you?

Excuse me.

- I didn't say you could come in.
- Police.

Oh.

You're Choi Dae-hyun?

Yes.

But I heard you fell asleep
on the road yesterday.

I started a new job after
a long time, so I dozed off.

It's not like there was an accident.
Is drowsy driving punishable?

It is not.

But you have a drug conviction.

Let's go to the station for confirmation.

Am I being tortured?

I'll talk when my lawyer arrives.

Sorry to bring you to such a humble place.

You met player Choi Kang-yoon, didn't you?

Five days before he passed away.

Yes.

Why did you meet him?

Counseling, of course.

To help ease his pain.

Is talking also illegal?

It is not.

Illegal, illegal, you're very
sensitive about the law.

The preliminary test came
back positive for drugs.

Right?

It's just a preliminary test, isn't it? Preliminary.

So...

we're going to do a formal test as well.

Still not going to talk?

Yes. I'll talk when my lawyer arrives.

Your mother wasn't answering her phone.

She must be very disappointed in you.

Do your worst.

I won't say a word until my lawyer arrives.

Lawyer, lawyer, you're like a damn parrot.

Try calling his mother one more time.

Tell her her son is begging
like a bird to be saved.

Yes.

The sedative isn't stopping the seizures.

There's nothing more that can be done?

You've tried your best.

I'll be with her when she passes.

Get some rest.

The child is so scared of her mother that
she can't even come near.

A mother who wouldn't spend money for her insulin

so she could save even a single meal's
worth of money for her child.

Will the child remember
her as that kind of mother?

Do you remember when you said
before that all suffering has a reason,

so we should endure it?

Yes.

Then for a person who learns

nothing from that suffering,

is that person a sinner?

Well...

what I can tell you is that

life and death are in the realm of God.

I've heard that God acts
through the hands of humans.

That is God's way of acting.

You are a doctor who deals with life,

but such a thought is arrogant.

It's irresponsible.

A life of submission is also
not an easy choice.

For a patient whose treatment is difficult,

the only thing a doctor can do
is to alleviate their pain.

If the only way to do that is death,

should such treatment not be given?

You said you wanted to
know why I'm a suspect, right?

For a patient who has nothing left but pain,
if the only treatment I can give is death,

I want to give that treatment, Father Yang.

Maria.

I'm not Maria anymore.

I don't believe.

Finally.

The lawyer you've been so
desperately waiting for has arrived.

Well, at least it seems his mother
hasn't completely abandoned him.

Hiring such a famous lawyer from this area.

You were a successful plastic surgeon,

but you operated while high on drugs

and on a famous singer's face...

Public opinion turned against you,
so you lost your license?

I decline any personal interest.

It's pretty.

The necklace, that is.

Not my face?

You're pretty too.

As you know better than anyone,

most doctors, even after being punished,

can get their license back after about 3 years by suing.

But you couldn't stay off drugs even then?

You never filed a lawsuit to get your license back.

Yes, I've been a bit busy.

You even tested positive on the preliminary drug test.

What were you relying on to be so defiant?

Why are you looking at me like that?

I'm so sorry, but have we met somewhere before?

You look familiar.

That's better than the guys who approach me
saying I look like their mother.

Jae-yeon's aunt's friend.

Jae-yeon's aunt, Woo So-jeong.

You are Dr. Woo's friend, aren't you?

Do you know So-jeong and Jae-yeon?

You've moved your office.

No. There are circumstances.

Even for an emergency drug arrest,
it's illegal after 48 hours.

Aren't you requesting an arrest warrant?

I will.

What are you doing?

My client is not a drug distributor.

He's a person with a relatively solid identity.
Why are you conducting the investigation this way?

Choi Dae-hyun isn't a drug offender.

He's facing murder charges.

Murder?

Since you're a lawyer who can be reasoned with,

I'll be honest with you.

We see Choi Dae-hyun

as an accomplice in a murder case
committed with his medical school classmate, a doctor.

That's what we believe.

What are you doing?

If you're going to detain someone
and investigate them,

informing them accurately
about the case is basic, isn't it?

That's why I'm telling you now.

Please explain it clearly.

As a lawyer, this is something
I naturally need to know.

We...

view a doctor named Woo So-jeong
at Bunsung Hospital

as the perpetrator of a murder case
disguised as euthanasia.

And we see Choi Dae-hyun as her accomplice.

Why are you avoiding me?

You know I'm avoiding you,
so why talk to me?

There's something I need you to do.

Go to the dance teacher and tell her I was taking drugs.

I collapsed at the performance

and it wasn't because of dieting,
and definitely not because of nerves.

Why should I do that for you?

The teacher thinks I'm mess up
performances because of nerves,

and she says she's too
worried to give me the lead role.

So...

why should my aunt have
to suffer because of you?

You took those drugs from
our house without permission.

What about your aunt who brought
that kind of stuff into the house?

Is she not at fault?

My aunt brought it for euthanizing animals.

You took it without permission,
and you're so shameless about it.

Hey.

Your aunt was the one who told me to do it.

It's true that I stole it,

but your aunt was the one
who asked me to keep it a secret.

Think about it.

A doctor examined me. How
could she not know why I collapsed?

She knew everything and
still lied for you. Do you get it?

I don't believe you.

Say hello.

Dad is late.

Father.

Father.

Please deliver me from evil,

and deliver me from temptation,

please...

Hey, I can't right now.

I'm at the church.

I'm Michael, you know.

I was baptized.

What?

Edible con...

Huh?

Oh, there's a candied fruit flavor?

I'm sorry. Candied fruit.

I'll be right there after my confession.

Wait.

Don't eat it.

Father.

Please deliver me from my wife,

and just don't let me get nailed to the cross.

I'll just have a little taste.

Avalokiteshvara Bodhisattva.

Excuse me.

As my lawyer, you know this better than anyone,

but you must maintain client confidentiality.

Things regarding Jae-yeon's aunt as well,

you must not tell anyone around you.

Then I'll speak as your lawyer.

'If you help the police
catch Woo So-jeong, we'll reduce your sentence.'

Of course, they didn't say it outright,

but they offered me this deal as your lawyer.

For now, don't contact Ms. Woo So-jeong
without my permission.

Of course, meeting her is absolutely forbidden.

Say you went on a trip and cut off contact.

So-jeong and I,

we only did medical volunteer work together.

We counseled during that process.

You're facing a murder charge.

I do not want my client's
sentence to increase

because he's trying to
protect someone else.

If you want me to keep your secrets as a lawyer,

do as I suggest.

Otherwise, I will not take your case.

I can't accept the
conditions the police offered.

Asking me to cooperate in catching Woo So-jeong,

don't ever say that again.

I don't need a lawyer who makes such proposals.

Instead, I'll take your advice,

and keep my distance.

You like me, don't you?

You like me.

I'm asking you for a favor.

You won't do it?

I can't let my aunt be harmed because of you.

Hey, are you crazy?

What, Yun-ji? What is it?

Oh, what should I do!

Hey, what did I just see?

No, she suddenly... by force...

She must be crazy.

- I didn't do it!
- Are you okay?

Oh, she must be crazy.

Yes, Dr. Woo.

Are you calling about Ms. Lee Yun-hee?

I was just about to call you.

Ms. Lee Yun-hee, just a little while ago,

departed for a better place.

Is there anything I can do to help?

No.

It's okay. The social workers here

and I will take care of everything.

And I'll send the child to an
orphanage run by a priest I know well.

Doctor.

You've worked very hard.

Don't worry about anything else now,

just get some rest.

Okay.

I've checked the CCTV,

but they say there's no recorded footage.

Among the hospital patients right now,

I'm going to look for more potential witnesses.

Yes.

When did she go missing?

Did she leave the school grounds?

She left her bag,

so I thought she'd be inside
the school, but she's not.

Ms. Woo,

where else might Jae-yeon have gone?

The doors are closing.

Is something wrong?

What is it?

My niece is missing.

Get in.

Get in, quick.

Hey, are you for real?
Do you like girls?

Then will you go out with me?

Hey, do you really like girls?

Jae-yeon!

I'm sorry.

I didn't realize it was so late.

Thank you.

Thanks for today.

No.

I'm just glad we found her.

What happened to the patient
who was having severe seizures?

Ms. Lee Yun-hee.

She passed away.

I see.

This is my real number.

If anything urgent happens
with the kids,

you should call.

As a police officer, I can help with this kind of thing.

Thank you.

Ban Ji-hoon, that's my name.

We are already investigating you

under the assumption that you're a criminal.

You think of me that way too, don't you?

I will catch you, no matter what.

So that you are punished exactly
for the crime you committed.

You are destroying yourself to save others.

What should I do?

The baby's head is already showing.

If we're not careful, she might
give birth while being moved.

Breathe out slowly.

Just a little longer.

There, there.

Vitals are normal, SpO2 is 95, Doctor.

Okay, just a little more effort. A little more.

Just a little more push.

Take deep, deep breaths. Deeply.

Deeply. Yes, that's it.

Breathe deeply. You're doing great.

Okay, a little more push.

Just a little push. You're doing great.

You're doing great.
Okay, okay, just push a little more.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you, thank you.

Su-jin, your little sibling is born.

Oh, Dr. Woo, you're here.

Ah, yes. I wanted to know where

Ms. Lee Yun-hee's child is being sent.

There's something I want to give her.

Oh goodness.
Where did that child go?

I don't think a specific place
has been decided for her yet.

- Uh...
- ♪ Blue sky ♪

♪ Dream of a blue sky ♪

♪ On the green hill where it hangs ♪

♪ Many baby goats graze and play ♪

♪ With faces as bright as the sun ♪

♪ On days when raindrops
plop plop plop plop down ♪

♪ With faces all scrunched up ♪

♪ Looking for mom, baa baa,
looking for dad, baa baa ♪

♪ Looking like they're about to cry ♪

♪ When the sun shines brightly ♪

♪ They must have waited so long ♪

♪ Hop hop, bounce bounce bounce ♪

♪ Sway sway, bounce bounce bounce ♪

Why did you deceive me?

You know very well that medically,
there's nothing more that can be done.

Don't you?

Yes.

A life of submission is also beautiful.

You're being irresponsible, just like back then.

- Eat well.
- Okay.

Were you singing that
song just now for your mom?

The nun said she would hear it.

My mom liked it when I sang.

She did?

Song-yi.

I'm not

skilled enough as a doctor.

I don't think I can save your mom.

I'm sorry.

I know that too.

I already think my mom has gone to heaven.

Why do you think that?

Because my mom said so.

She said that when she's sick,
she's not her real self,

so no matter what she says,
I shouldn't be upset.

What was your mom like when she was sick?

She'd scream.

Swear.

Get angry.

That's what my mom was like.

She told me to only remember the things
she said when she wasn't sick.

Then...

is it okay to let your mom go now?

- I need the drug.
- Fuck.

Dr. Woo.

The one making the
demands is me, not you.

She's in too much pain.
I absolutely need the drug.

Damn it.

Get out.

Are you crazy?

You're being chased by the police
and you're going to do it again?

It is because you see blood all the time as
a docor that you've got some serious guts.

Are you insane?

I'm begging you.

In this world,

there are plenty of people who
don't want to die while suffering.

And, well, of course, it's illegal now,

but as time goes on,

it could become a matter of choice,

and that could become

a human right.

Who's the patient?

The situation is very urgent.
I'll explain later.

Damn it.

Look.

Listen carefully.

If you want to keep doing that work,
you need my permission.

When and where, at what time,
and who you're going to kill,

do it in front of me.

The person you say you're going to kill,

where is the person you want to kill right now?

The documents you requested
regarding Woo So-jeong have been sent.

Please check them.

Where is the person you want to kill right now?

I need to see for myself.

That way, whether to use my merchandise or not,

I'll be the one to decide. Not you, me.

"Benponarbital"

This is what Ji-hoon requested.

The documents regarding Woo So-jeong
and Father Yang have come in.

Where's Ji-hoon?

It seems he left right after checking this.
He's not answering his phone.

What kind of documents are they?

It seems Woo So-jeong and Father Yang

have known each other
since they were very young.

Since Woo So-jeong was Woo Chae-young.

Who's Woo Chae-young?

Woo So-jeong changed her name when she was 18.

From Woo Chae-young to Woo So-jeong.

Why?

Her mother, who was suffering from cancer,
passed away when she was 16.

Damn, she changed her
name because her mom died?

Woo So-jeong was the prime
suspect in her mother's murder case.

It was concluded as a suicide,

but at first, it was suspected to be a murder.

How did she die to be suspected of murder?

Where is Dr. Woo So-jeong?

What is it?

Dr. Woo has already left for the day.

She died by falling into the lake near her house,

drowned with her hands tied behind her back.

When did you realize your mom was gone?

I found out in the morning.

I saw her jumping into the lake and went in to save her.

But I failed.

She committed suicide.

My mom always wanted to die.

You didn't see when or how
she jumped into the water?

No.

But she was found with her
hands tied, and behind her back.

How do you think she tied them?

Did you tie your mother's hands for her?

I was trying to save my mom.

Get your k-fix @ SinFlix!

QC by Linja

Ms. Woo Chae-young, why did you change your name?

Weren't you the one who tied your mother's hands?

Mom!

I told you, didn't I?

There's no way she's been living quietly.

Please let our child die.

This place is too much of a hell.

Was that the beginning?

The things that happened around me,
you think I did them all.

Now you have to give up on being
found innocent of the murder charge.

Please persuade Ms. Woo So-jeong
and help her confess.

You are under emergency arrest as the perpetrator
in the murder case of Ms. Lee Yun-hee.