All language subtitles for Mary.Kills.People.S01E03.x265.720p.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]

[Mary Kills People]

[A Good Friend to Meet]

Get your k-fix @ SinFlix!

QC by Linja

[Production supported by]
[Ministry of Culture, Sports and Tourism]
[Korea Creative Content Agency]

[This drama addresses sensitive themes related to euthanasia, which some viewers may find distressing based on personal perspectives.]

[All characters, incidents, locations,
and organizations depicted are entirely fictional and bear no relation to reality. All actors and animals were filmed under safe conditions with professional oversight.]

[3 Months Ago]

Come on out.

What the hell are these two doing?

Wow, this is a big fight.

Is this the first car accident you've ever seen?

Detective Ban Ji-hoon.

You haven't eaten yet, have you?

One more person is coming later.
Let's eat together then.

Who's coming?

It's time you came back to the field.

Have a drink.
Aren't you done with work?

Smells good.

Hey, sir.

Oh, you're here?
I ordered ahead.

Intestine soup is okay, right?

Ah, I can't eat stuff like that.
It's gross.

Then just have the broth.

Oh, say hello.

This is the detective.

His name is Cho Hyun-woo.

Brain tumor, brain cancer.
He was given six months to live.

Due to minor incidents since he was young,

he's been in and out of prison.
That's how we met.

Like you, he grew up in an orphanage and was lonely.

Of course, the circumstances of how you grew up are completely different.

His build, height, age,
they're all similar to yours.

So, Ji-hoon.

From now on, you're going to become Cho Hyun-woo,

and do a job with me.

Hey, why are you eating
so fast again? Damn it.

- Are you okay?
- Not again!

You want me to do another undercover investigation, don't you?

I got kicked out to the traffic division because of that.

This time is different.

You know Assemblyman Baek, right?

The one who was a prosecutor.
The multi-term Assemblyman Baek.

We have him.

The backing is different this time.

Someone died because of that.

Hey, Park Kyung-soo, that son of a...

Park Kyung-soo, that bastard.

He was caught for the crimes he committed, wasn't he?

How long are you going to let Park Kyung-soo...

Ji-hoon.

Let's just trust me and do this, okay?

You have to come back to the Violent Crimes Unit.

How long are you going to
stay out on the street, huh?

Hey, everyone's waiting for you.

Ji-hoon.

Hey, Ban Ji-hoon.

Our team won't be complete until you're back.

The prime suspect is Woo So-jeong.

She's an emergency medical doctor.

Under the pretext of counseling,

she's euthanizing terminally ill patients.

She's a psycho who thinks she's God.

Go to the ER where Woo So-jeong is.

Tell her the pain is driving you crazy, and to kill you.

That bitch needs to be put in a situation

where her true self is about to be exposed to those around her.
Then she'll get desperate.

If you end up taking opioid painkillers, use this as an antidote.

Let's set up a location.

Find an old house in a remote, deserted place.

Don't get soft.

No matter how you sugarcoat it,

that woman is a murderer who killed someone.

When you see how she cares for her patients...

It's okay, it's okay.

I don't know.
It seems so sincere.

I know full well what a scary story
these numbers are telling.

I know that,

but I still want you to live.

Oh, my. My bag, my bag.

Where is my bag? Oh!

Oh, here it is.

I left this behind, my goodness.

I'm sorry.

I tried my best to find a way.

I don't believe in God,

but the only thing I can do for you is pray.

It's okay.

I'll let you go

at the place you want to leave.

Based on the original Canadian series 'Mary Kills People'.

[Episode 3]

You must bring Woo So-jeong
to the house we set up, got it?

There's no need to feel guilty.

Think about it carefully.

You're not telling a complete lie.

You were an orphan and you were lonely too, right?

Just think of it as telling your own story.

[Facing the Hour of Death.]

Welcome.

Would you like to see?

Hello, sir.

Oh, you're here.

Did Su-yeong run away from home again?

No, not at all.

Thanks to you persuading Su-yeong back then,

he's doing fine at home.

I see.

Then why did you want to meet today?

I heard you were looking for Su-yeong's mother.

Oh, it's just a quick look at social media.

How did you know?

I heard from Su-yeong's mother.

Hello.

My child had some tests done here in the ER a few days ago.

I need the test result documents to submit to our insurance.

Her name?

Na U-mi, born in 2008.

There are no test results here.

I'm sure she had all her tests done here before being discharged.

There's no record of any tests on that day.

You'll have to check directly

with the ER or the lab.

Okay.

She's already married to someone else

and is a professor in the United States.

She has lectures and children to take care of.

She feels bad,

but she said she won't be able
to come see Su-yeong.

I'm sorry.
I should have told you earlier.

You have nothing to be sorry for.

So, you're asking me not to let
Su-yeong know, right?

Yes.

He doesn't say it,

but he thinks very warmly of the mother he's never met.

I can't let him die feeling
like he wasn't loved

by his mother as well.

I understand.

She said it was contaminated during collection,

so Dr. Woo So-jeong requested its disposal.

Why didn't you come pick me up?

I was busy at the hospital.

Aunt Jae-yeon's hospital.

Why'd you go there all of a sudden?

Because I heard a rumor at school that you
collapsed after taking some strange pills.

Who's spreading such ridiculous rumors?

Was it Jae-yeon?

You don't have to tell me if you don't want to.

I'm just going to go ask
her aunt anyway.

Mom, I'm sorry.

I was just so scared.

You know I have stage fright.

I really thought it was a tranquilizer.

Is that why you asked her aunt
to hide it for you?

No, that's not it.

I really didn't buy any drugs.

Then where did you get the pills?

I found them by chance
in Jae-yeon's family's storage.

I was so shocked and scared too.

I'm sorry. I was wrong.

I don't think Cho Hyun-woo will
participate in that clinical trial.

If he doesn't want to,
we can't force him.

Sorry for making you go to the trouble.

I kind of expected it.

As I recall, he looked so
exhausted at the end.

Thanks for looking into it.

Hello.

I went to the hospital yesterday
to get U-mi's test results.

You got rid of all of U-mi's test results.

Were you trying to hide the Benponarbital
that you were keeping in your own home?

Right.

The evidence has to be this solid.

- That way she can't get away.
- Yes, sir.

Check for any blind spots.

I can install more security cameras if we need.

When that bitch brings the drug,

make sure the first thing you ask about is the euthanasia process.

Even if something goes wrong in the middle,

we need her confession recorded.

Don't worry, sir.

The guy in charge of this case
was excellent at getting confessions before.

Although the suspect did commit
suicide out of a sense of betrayal.

What time did she say she's coming?

If you'd like to come and watch,
I'll prepare a spot for you.

Hey.

Use your head once in a while.

You should be having dinner
with your family at this hour.

It's an undercover sting operation.

If the chief knew about it beforehand,

wouldn't that cause problems later?

I'm sorry, sir.

Call me when it's all over.

Call me when you think you've caught the suspect.

Yes, sir.

Gosh.

You keep Benponarbital
for euthanizing stray animals?

Do you really think I'll believe that?

I looked it up, and its import is banned.

So what do you want to do?

Do you want to report me
and find out how I got it,

and how U-mi came to take it?

Is that what you want?

Even if it was a mistake,

the fact that my child took drugs
because of you makes me so angry.

I can't just let it go.

I'll make you pay for it one way or another.

It's true that U-mi took it without my knowledge,

and I apologize for not managing the drug properly.

I want to do something about it right now,

but I'm not stupid enough to do
something that would harm my child

by dragging her in and out of the police station.

Find another way to resolve this.

I did something unnecessary.

Su-yeong's father had his
mother's contact all along.

- Thank you.
- Yes.

He asked you not to tell Su-yeong, right?

- Just pretend you couldn't find her.
- Okay.

I feel so bad for Su-yeong.

I'm going to try and help him out more actively.

How?

- You're going to persuade the mother?
- No.

Su-yeong still hasn't confessed
to that girl yet.

So?

Today,

I'm going to make sure he succeeds in his confession.

Forget it.
I'd rather just die without meeting her.

Hey.

The rumor at school is that you're dying.

You said she probably knows too, right?

Then you can just confess right away.

Even if the confession fails,
you have nothing to worry about. Why?

Death covers everything up, you know?

That's the one good thing about death.

Nobody speaks ill of the dead.

If they do, they're the bastard.

No, I still can't.

I'll be remembered so pathetically.

What's pathetic about it?

I'll coordinate everything for you. Here.

I even bought a men's cushion compact foundation.

I'll turn you into a K-pop idol.

That's not the problem.

Then what is?

I smell.

What?

My grandmother had this smell
before she died.

Even I find my own smell
so repulsive.

I can't bring myself to ask Hye-jeong to meet me.

When a person smells like this,
does it mean they're dying?

Will this really get rid
of the smell?

Yes.

Hi, Hye-jeong.

Oh? It's Hye-jeong.

Oh, hi.

Hey, I'm Jo Su-yeong.
You don't remember me?

Hey, it's so good to see you.

Wow, this is really, really awkward.

No, wait. First, let's just spray some perfume.

Here, here, here.

She's not even doing night study today.

Oh, Dr. Woo.

After the funeral,

she's been seeking out the people
who took care of Player Choi

to express her gratitude.

Thank you.

I gave gifts to all the other doctors,

but I thought I wouldn't see you
today, Dr. Woo, so I left it in the car.

It's nothing special,

but would you accept it as a token of my gratitude
for taking care of my husband?

Coming empty-handed feels
a bit awkward.

I'll go to the convenience store.
Lend me 20,000 won.

It's fine.

Hello.

I've already bought everything
and taken care of whatever's needed.

- Get well soon.
- Hello.

[Cho Hyun-woo]

Call the nurse.

Yes, sir

[Detective Bu]

I told you to call when it's over. Is there a problem?

Cho Hyun-woo, who we had hospitalized in the hospice, has disappeared.

Did he go peacefully?

I didn't realize how desperately
he wanted it.

I feel sorry I couldn't grant his wish.

I was scared of all the guilt I would feel later.

While saying I loved him,

the only thing I could give
the person I love was death.

I didn't want to admit that.

I regret it a lot.

If I had granted his request back then,

when he was falling asleep,

I could have at least
held his hand.

It's a diffuser. I gave them to all the other doctors, too.

Inside here,

a Serenity Foundation pamphlet,

materials related to euthanasia, your business card,

and a cell phone I didn't know about are all in here.

I found them while sorting through my husband's belongings.

I didn't know how I should get rid of them.

Don't worry.

As of today,

I will erase Woo So-jeong
from my memory.

For helping my husband,

thank you.

Thank you.

Hey, you're dying. Why are you here?

You don't have time, you should be out having fun.

You never came before, so why are you here?

Yeah, well...

I started having regrets.

I wanted to learn one more thing

before I go.

Is that really how you feel?

Uh, yes.

- Hey guys.
- Hello.

Hey, why isn't Hye-jeong here?

She quit because it clashes
with her math academy schedule.

Study hard, and don't have regrets.

- Hey, hey, where are you going?
- Hey, hey!

- Welcome.
- Hello.

What should we eat?

I'm going to have this.

Su-yeong?

Hye-jeong.

You go on ahead first.

W-what are you doing here?

I go to the math academy in this building.

Oh, right, right.

Oh, I see.

I heard the news.

Are you okay?

I don't know.

Well, it hurts,

but I doubt I'll die from this.

It doesn't feel real.

Are you really dying?

The doctor said I have two weeks left.

Su... Su-yeong!

Uh, Hye-jeong, I...

I...

I missed you.

What?

Ah, that is...

if you have time, maybe later..

No, I mean, I don't have much time, so...

Do you want to hang out?

My mom is coming
to pick me up right away.

Oh, okay.

Oh, okay, then, well...

Yes, okay, then you should go.

Do you want to hang out tomorrow?

I have tutoring tomorrow,
but I can postpone it.

You'll be okay until tomorrow, right?

Yes.

Okay, then let's meet tomorrow.

Okay.

Player Choi Kang-yoon's wife came to see me.

What? Did she report it?

No, I don't think so.

I don't know why, but it seems like
she knows and is covering it up.

Anyway, we should be careful for a while.

We only have one dose of the drug left.

What? Why?

We had a whole box.

There was a physical fight at the hospital,

and the whole cabinet was knocked over.

I'll go to Hyun-woo's place alone.

Won't it be too much for you alone?

It might be too much on my own,

but I want to say goodbye
to Hyun-woo by myself.

Right, well, you two probably need
to say your final goodbyes.

Be careful on your way.

Anyway, I have to go with Su-yeong

to meet his girlfriend.

Tomorrow's the big day.

We don't have time.

That's a shame, but give up.

Don't stop me.

I have my pride as an expert.

You have something on you.

What's on me?

Oh? Hy-Hye-jeong.

Let's go over there. Yes, over there.

How could I not know?

You knew I liked you?

When we were in elementary school,

you ate all the broccoli and bell peppers
from my school lunch,

and if I didn't bring my indoor slippers, you gave me yours

and walked around barefoot.

There's no way I didn't know.

That was when we were kids.

Damn, I can't hear. Shit.

If we'd had time,

do you think you would have come to like me?

Not like you do now.

Well...

Honestly, since we've never dated, I don't know.

Right.

We don't have time.

I cried a lot after hearing your story.

Ha, they held hands.

Are you being nice to me

because I'm going to die?

That could be part of it.

But...

if it was someone else dying,

I wouldn't be this sad.

Are you okay?

Are you okay? Oh my god, Su-yeong.

Oh, what do I do?

- Su-yeong.
- Who are you?

I'm Su-yeong's doctor. I was worried, so I was nearby.

I'm sorry.

I'm sorry.

I had fun today.

I'll get going.

No, this won't do.

I'll carry you, okay?

Wait, wait.

Hye-jeong is watching.

I want to be remembered looking cool.

Okay, okay, grab onto me.

Here.

You look cool, you look cool.

Su-yeong!

Let's definitely meet here again tomorrow.

You'll come, right?

Let's go now.

Let's go.

Wow, Su-yeong.

I'm so damn jealous of you, you know?

You're better off than me, really.

You did great with your confession, you did great with everything.

Right?

I was pretty cool today.

When we get home,
I'll give you a painkiller shot.

Let's go on a proper date
with Hye-jeong tomorrow, okay?

- Dae-hyeon.
- Yes?

I just...

want to die today.

Why?

I've done everything

that I've wanted to do.

Please, just do it today.

Ji-hoon, this is just in case.

If any problems arise, take this.

These numbers are telling
me that you're going to die,

but I want you to live.

Hello, Dr. Woo.

Another priest
received a call from the hospital.

A call about what?

Hyun-woo is
at the hospital right now.

Inside the subway station,

a body was found lying down, covered in newspaper.

That...

Well, I was hoping he was okay,

but they say Hyun-woo is dead.

Are you sure?

Yes.
His identity has been confirmed.

Damn it.
Who is she on the phone with? Shit.

I'm in a situation where
I can't go right now.

Dr. Woo, could you please go instead?

I'm sorry.

I have something to do right now.

I'll call you back later.

Is something wrong?

A patient I cared for

apparently passed away.

I guess I was a little nervous.

I'll just have a glass of water first.

What?
Is this the only angle we have?

Looks like they didn't install one over there.

Damn it.

[Pain & Fever Reducer
Acetaminophen 650mg]

Oh, I remember this person.

He said he had an allergy,

so he couldn't have acetaminophen-based fever reducers,

and asked for an ibuprofen-based one.

[Pain & Fever Reducer
Acetaminophen 650mg]

Here, let's go.

You have some too, Hyun-woo.

Let's do it after you've calmed down a bit.

Did she already put something in the water?

- Did she spike it?
- I don't know.

We couldn't see. There was no angle. Shit.

Now, what should I do first?

Just a moment.
I left something in the car.

She's leaving?

Ah, shit. Damn it.
It's blown.

What the?

It's me. Is everything okay?

Why was your phone turned off?

I think...

I think I have to send
Su-yeong off now.

Can you bring me the drug?

I'm sorry, I don't have the drug right now.

Cho Hyun-woo.

Damn it.

That guy was a cop.

What?

Are you okay?

I'm fine.

Shit.

What should we do?

I need to go get the drug,

but Su-yeong is here alone right now.

His father is on his way.

Does Su-yeong want it now?

Yes.

He's vomiting a lot.

He could go into shock if we're not careful.

It's now or never.

Then you stay and look after Su-yeong, Dr. Choi.

Give me the contact info,
I'll go get the drug myself.

But the people I've been dealing with
haven't been answering for a few days.

Then what about someone else?

Is there no one else who might have the drug?

Representative Gu probably has it,

but no, no. It's too dangerous for you to go.

I've always told you.

When a dangerous moment comes,
I'll take responsibility for everything.

No, you can't.

It'll be too much for you to handle
those drug addicts alone.

I'm a doctor.

You said Su-yeong is in pain.

We don't have time.

Hurry up and tell me where to go.

Did you forget something?

The number you have dialed is not available.

You're Dr. Choi's friend?

I believe he took a box
not long ago.

He used it all up already?

It's urgent.

I'll give you however much money you want.

Money is a given, of course.

Do you even know

what a dangerous mistake
you're making right now?

To trade this stuff, you have to be tight-lipped.

But you just show up out of the blue like this,

running your mouth so casually
and asking for the goods?

If things go wrong, you could rot in prison
for the rest of your life.

I'm sorry.

The secret won't leak out.

If word gets out, it becomes a big problem for us, too.

Whatever you want,

I'll give you everything.

Right now,

I absolutely need Benponarbital.

You weren't answering, I was going crazy.

- Was everything okay?
- I got the drug.

We'll talk details later. Is Su-yeong okay?

Are you ready?

Yes.

Please come and help me.

I'm sorry.

I tried,

but I couldn't find your mother in the end.

I'm so sorry.

She dislikes me.

It seems your mother went into complete hiding.

I see.

Dad.

I have a favor to ask.

Of course. Tell me, anything.

Okay.

You know Hye-jeong, right?

My friend since kindergarten.

She'll be waiting for me at the park tomorrow.

Please explain it to her nicely.

So she doesn't get scared.

Su-yeong.

Are you really not going to see her?

If we give you medication,
you can hold on until tomorrow.

If I see her tomorrow,

Hye-jeong will definitely fall in love with me.

Then I'd feel too sorry for her.

You're right.

Hye-jeong would
definitely fall in love with you.

Tell her for me, Dad.

Okay.

I will.

- Su-yeong.
- Yes.

I'm sorry.

Your father couldn't give you a healthy body.

It can't be helped.

You have to take good care of your health, Dad.

I will.

I...

I really love you, Su-yeong.

I was always scolding you,

and getting angry.

But...

I did that because I thought
it would help you.

If I hurt you,

I'm truly sorry.

Really?

Yes.

I thought you...

I thought you were ashamed of me.

I'm so grateful to you.

You are

such a good grandson to your grandmother,

and you are good to me, too.

Even without a mother,

you never complained and put up with so much.

I alread knew.

Thank you.

Dad.

Su-yeong.

You and me,

let's just spend one more day together, okay?

Dad.

Dad.

Dad.

Yes?

I'm sorry.

I don't want to do that.

Since I was diagnosed,

there hasn't been a day as happy as today.

I want to leave now.

That...

Not that cup.

When I was young, our family
made a cup together at the amusement park.

It has our family picture on it.

I want to drink from that cup.

Su-yeong.

Don't be scared.

Dad is here.

It's okay, Dad is here.

Don't be afraid, Su-yeong.

My son.

You won't hurt anymore.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay, it's okay.

It's okay.

He's gone now.

You can cry now.

Hello.

Su-yeong left his cell phone with me.

I thought I should give it to you.

Bye now..

Dad.

I wasn't going to leave a message,

but I thought I should at least say thank you.

Thank you for lying to me.

To be honest,

I know about Mom's social media,

and I have her phone number.

I found everything.

You didn't want me to be upset.

So I know that's why you said you couldn't find her.

I was upset, but...

Well...

Mom has,
I guess my younger sibling?

Well, anyway,

she has other kids.

It can't be helped.

I understand.

So please don't hate mom, okay, dad.

For me,

I have a good dad.

That's enough for me.

Thank you, Dad.

Su-yeong couldn't make it?

My Su-yeong

said he's sorry he couldn't keep his promise

to meet you here again today.

We promised to see each other here again today.

I know.

It just happened so suddenly.

I'll apologize on his behalf.

And...

I'm so thankful you were such
a good friend to my Su-yeong

until the very end.

You gave him such a wonderful memory.

I'm so grateful that you created
such a good memory for him.

Did Su-yeong leave peacefully?

Because he met you,

he said it was a really wonderful day.

He was smiling as he fell asleep.

Peacefully.

Just like he was sleeping.

Is Su-yeong really dead?

Yes.

Get your k-fix @ SinFlix!

QC by Linja

[Special thanks to actress Kwak Sun-young for her special appearance.]

What you're doing right now

is insane.

How did you end up like this?

As long as you achieve your goal,
even by deceiving others, it's okay?

Now they're going to come after us openly.

Euthanasia.

- It is euthanasia, isn't it?
- What do you want?

Don't mess with me, Woo So-jeong.
Do as I say.

I'll take responsibility.
I can do it.

Which room number are you in?
I said, which room number?

What you're doing right now is murder.

I'm going to catch you, no matter what.