Original subtitles

Netta Hart

Reid Sherbedzha

Tovah Feldshuh

Stephen Singer

Ishai Golan

Caroline Silhol Ari Mosconi

Assi Dayan Clara Khoury

VIATA AMOROASA

Taxi!

�n sacosa de acolo a fost o bomb�!

Yaara?

Cum se simte?

Yaara, multumesc lui Dumnezeu ca ai venit sa ai grija de mama ta!,

�nchide usa, o Doamne! Vino, vino, si �nchide usa!

Ce s-a �nt�mplat?

Nu sunt bine, Yaara.

Pana acum c�teva minute nu aveai nimic.

Vezi nu ma crede! El niciodata nu m-a crezut! Crede ca ma prefac!

Dupa tot acest teatru cine te-ar mai putea crede cu adev�rat ?!

Il auzi? L-ai auzit?

Ce a spus doctorul?

Care doctor? E sanatoasa ca un taur, o sa traiasca mult si bine!

Dar ati chemat un medic, el mi-a deschis usa .

O, asta era! El este prietenul meu Arie, nu ti-l amintesti?

Cum sa si-l aminteasca nu sti ca ea s-a nascut dupa ce el a plecat din tara?

Ei bine, acum trebuie sa ma �ntorc la el.

Nu! Nu! Ram�i aici!

Oaspetii nu trebuie lasati sa astepte! Yaara, ai grija de mama ta, te rog!

Altfel, de ce avem nevoie de copii?

Tati!

- Uit�-te la cum arati?

Am fugit, am fost ingrijorata, Nu m-am g�ndit la asta!

E vina mea ca el a reaparut brusc, fara nici un avertisment, la usa.

Si n-ai fost la petrecere?

Scrumiera? Am pierdut legatura de multi ani, din cauza Hannei

Scrumiera, scrumiera ... Te felicit din toata inima, tati!

- Yoni si m-am g�ndit ca poate ...

Da! Vino aici, sa faci cunostinta cu Arie.

Am studiat �mpreuna,cand eram mai tineri, dec�t tine acum.

Noi chiar am trait �mpreuna, si stii ...

Arie ea este Yaara, �nvata face studii comparate in domeniul religiei,

Va fi asistenta universitara. - Te rog nu mai ...

Ea se asteapta �ntotdeauna la cei mai rau?

C�nd i-am deschis usa, se uita la mine de parca v-am omarat pe amandoi.

Yaara el intotdeauna glumeste.

Oh, da?

- Cum se simte mama ta?

- Nimic important.

Da, bine, hai sa ne asezam.

- Arie a tr�it mul�i ani la Paris.

Acum c�ti ani?

�nca nu erai nascuta, sau cam asa ceva.

Intotdeauna mi-am dorit sa merg la Paris.

Si?

Nu stiu, poate mi-e teama sa nu fiu dezamagita ...

In imginatie totul este mai frumos decat ceea ce vezi cu ochii ...

Oh! Sa vorbim despre tine! Am o fotografie, pe care trebuie sa v-o arat.

Tati!

Oh! Eram at�t de tineri, atunci! Iti amintesti acea zi la plaja?

Era un fotograf cu un Polaroid si m-ai convins sa-i pozam.- Unde este?

- Pur si simplu nu o mai gasesc, - El nu gaseste niciodata nimic.

Nu o face, dinadins, o face pentru ca e la mine.

Oh, c�t de rau �mi pare, am vrut sa va arat cum aratam ...

- Las� Leo c� o s� o g�sesti mai t�rziu.

- Unde o fi Shira?

O Thule! Unde ti-e stapana? Pentru ca esti singur o sa stau cu tine.

Transmite-i cele mai bune urari sotiei tale.

Multumesc, Leon.

Asta e tot. Acesta este putinul pe care il pot face. Sper sa ajute.

-Tullius, Tullio fugi acasa, du-te acasa!

La dracu! Ram�i �n masina. A cui e pisica?

A cui e pisica?

De unde sa stiu eu. Ce s-a �nt�mple.

Daca stiam ca vin atat de multi la petrecere as fi venit si eu.

Poti sa prinzi?

Stai un pic, acum.

Luna viitoare vom cumpara o masa.

Ei bine? Mergem �ntr-un picnic ca sa sarbatorim?

- Eu nu merg.

- Cum? De ce?

Gata.

Buna ziua! Buna Shira! Ce s-a �nt�mplat?

-Intotdeauna m-am temut c� ar putea disp�rea. �i acum e chiar mai r�u !

Multumesc.

Poate ca si-a gasit o pisicuta draguta? nu e sigur ca a luat-o un om, nu?

Si motanii au nevoile lor, nu-i asa? Oh? Tullio!

Buna dimineata, Yaara!

Buna dimineata!

Dl. profesor Ross!

Poftim?

Dl. profesor, din pacate, nu am avut timp ca sa termin lucrarea.

Mai ai timp pana la sf�rsitul saptam�nii viitoare.

Da, stiu, dar nu-mi ajunge, Am nevoie de mai mult timp.

�i m� tem c� nu exist� un post de asistent pe care sa vi-l pot oferi .

Nu stiu, dar totul �mi pare dificil.

Unde mergi?

Ma �ntorc la biblioteca.

Yaara, aminteste-ti c�t de mult ai scris despre a doua distrugere a Templului.

Si acum �mi spui ca nu gasesti subiectul despre care sa scrii.

Cu toate acestea, esti specialista �n acest domeniu.

- De ce? - Nu ma pot hotar�.

Nu este asa: nu vrei sa decizi vrei ca altcineva sa decida pentru tine.

Decizia este a ta asa ca nu ai de ales.

Foarte "Chic"

Ai dimensiuni ... Ai dimensiunei de manechin!

Poftiti, va rog! Cabina e acolo, �n spate langa floare.

Multumesc mult.

Uita-te la asta! E frumoasa, nu-i asa?

Trebuie sa o �ncerci. Lasa-ma sa te ajut.

Iti sta foarte bine. Iti aduc si pantaloni.

Da, te rog.

O sa ma mai uit, sa vad daca mai pot gasi ceva la Josephine.

Asta e tot. Le-am �ncercat.

Care dintre ele ramane?

Ambele. Inpachetati-le.

Crezi ca mi se potrivesc?

N-am vazut ceva care sa nu ti se potriveasca.

Ei bine, cum va vine rochia?

- Foarte bine! Perfect!

Deci te-ai hotarat, le cumperi pe astea?

Trebuie sa plec acum, revin.

Ma grabesc.

Fiica lui Korman ?

Haide, Arie!

O sa va sunam c�t mai cur�nd domule. Care este numarul dvs.?

- 283? - 283-5891.

Multumesc.

Buna ziua!

Sunt, Yaara.

Totul e bine ?

Nu stiu. Trebuie sa te vad.

De ce?

Nu stiu.

Nu stii prea multe.

E deschis te rog.

Am de facut ceva.

Scuza-ma.

Te-ai mutat aici?

Nu, stau doar temporar aici.

�n apartament sau in tara?

Am putin timp, cu ce te pot ajuta?

Nu minti, m-am g�ndit ...

Ce?

Imi pare rau, �mi pare rau, n-ar fi trebuit sa vin.

Ce e?

Am crezut ca esti una dintre cele care obtin �ntotdeauna ceea ce vor.

Ceea ce vreau?

Te �ntrebi daca poti face acest lucru?

Si tu, ce vrei?

Nu-mi pasa.

Te simti bine, te simti bine ...

Mi-e sete.

Ce vrei sa bei?

Cafea.

Mai bine ceva mai repede.

Trebuie sa vina sotia mea.

Un cald salut parintilor tai.

Arie! Arie Evan!

Deschide acum imediat!

Eu n-am fost buna, eu n-am fost buna!

Ckazhi, de ce nu te asiguri ca nu ma sperii ?

Am adus un musafir.

Oh, cine e acest musafir?

Ce mic e! L-ai gasit?

L-am cumparat pentru Shira.

Pentru Shira? Si daca Thule se �ntoarce?

Thule nu se va �ntoarce.

Si daca afla ca e moarta �ntr-un canal

nu crezi ca ar emerita sa-si aduca aminte de ea un pic?

Yaara!

Daca as disparea �ntr-o zi,

C�t de mult ai a�tepta �nainte de �ncepe s�-ti c�uta�i alt� femeie?

Sunteti la altarul unde a �nceput crestinismul, istoric.

Pretutindeni �n lume, la orice altar crestin imaginea lui Hristos pe cruce,

aminteste de ce s-a �nt�mplat aici.

Daca va aplecati sub altar veti vedea un orificiu rotund,

prin care se poate atinge partea de sus a Muntelui Calvarului.

O legenda spune ca cei care ating acest munte, se curata de toate pacatele.

Acum, va rog sa mergem la o alta capela de pe Golgota.

Uite asa trebuie atins.

Prietenul tau, care a fost aici recent, va veni si el?

Arie? desigur. O sa-i dau un apel ca sa-i sa-i amintesc.

Eu nu doresc sa vina, vorbesc serios. Va veni numai peste cadavrul meu.

Cum vreti voi, cum vreti. Nu-i nimic. Voi suna si voi anula �nvitatia.

E ziua mea - sunt oaspetii mei.

Nu avem placi.

Ii voi spune lui Alex sa aduca .

M-am �nt�lnit de curand �n oras cu el.

Cu cine?

Cu fiica lui.... Arie. Care e numele ei?

El nu are nici o fiica. El nu are copii.

Ah ... Poate ca era sotia lui? Ginger?

Nu se poate.

De ce?

Este �n spital.

E ceva serios?

De ce esti at�t de interesata de el?

Si de ce nu a avut copii?

Probleme ...

Probleme pentru el sau ea?

El a. De ce te intereseaza?

Destul, destul!

La multi ani, draga Leon, la multi ani!

Va multumesc! Va multumesc, va multumesc foarte mult pentru vin!

- Cum te simti la aceasta v�rsta? - Niciodata nu ti-as fi dat 60.

Ei bine, nu putem vorbi despre ceva mai interesant?

Yaara, deschide te rog!

Totul e bine?

Ce ai de g�nd?

Eu nu ? Noi!

Nu, nu, nu tu!

Haide, nu te trage.

Va fi cu siguran�� fericit. De anul trecut te place.

Poti repeta din nou, Alex?

De c�te ori vrei, dragul meu. Sa au- da si sora mea. Ma voi �nsura cu ea.

Si cine este �mpotriva s-o spuna acum, sau sa taca pentru totdeauna!

Doamnelor si domnilor, av�nd �n vedere ca este o femeie adorabila!

�ti dorim toate cele bune!

Ea e Tirtsa?

Cine altcineva ar putea fi?

Yaara, te rog aduna cioburile de la paharul spart de Tirtsa.

E o nebunie, ca acest om-erou, fratele meu.

Sa se casatoreasca cu ea! N-o sa-l iert niciodata!

Dar si tu ai vrut sa divortezi.

Ah, da. Aici ai vrut sa ajungi.

Spune-mi, de ce-i trebuie un so� de aceea�i v�rst� cu tat�l ei?

El nu poate sa fie, pentru ca de mult timp nu a fost cu o femeie.

Yaara ne c�nti?

Yaara, asteptam sa ne c�nti!

Aici se merge, este prezent de ziua ei.

Un cantec a lui Leonard Cohen, si desigur, eu si Yaara, va dorim numai bine �n urmatorii 60 de ani.

De c�te ori m-ai �mbratisat �n frigul iernii

C�t de multe melodii mi-ai cantat, c�t de multe glume mi-ai spus!

Pe toate pot conta , pe toate pot conta ...

Arie!

Cum te priveam dormind pe o perna si ...

Da, ultima data a iesit mai bine ...

Oh, cat de mult ma bucur ca ai venit! Ascultati cu totii! Ewen a venit Arie!

Vreau sa te felicit din toata inima.

Salut ,Vivian!

De necrezut cat de norocos sunt!

Are rochia acelasi model cu a ta.

Ei bine? Este �nca tot at�rnata de Arie?

Nu, acum flirteaza cu sotul tau.

Nu stiti cine e interpretul? Bob Dylan!

Arie, vrei sa bei ceva? Ei bine, ia loc!

Inainte vreau sa o salut pe Anna, unde este?

Da, aici era.

Unde?

Acolo.

Anna ...Oh, Doamne, Anna, imi pare rau dar pe strada nu te-as fi recunoscut.

Ei! Haideti!

- Asta �mi spui dupa 20 de ani. - La fel putem sa spunem si de el.

Cum se simte nevasta-ta?

Multumesc pentru �ntrebare.

Ei bine, ce sa-ti aduc de baut, Arie?

Vin rosu.

Buna ziua.

Ai o tigara?

Da.

Ce e?

Nimic?

Yaara! Yaara! Yaara!

Ce e?

Multumeste-te cu ceea ce ai.

Si daca nu vreau?

Ce nu iti place la viata ta?

Nimic. Sau mai bine-zis, nimic precis.

Doar faptul ca este a mea, si ma afund tot mai ad�nc �n abisurile ei.

N-o lasa sa te traga �n jos doar pentru ca ai intalnit un obstacol.

Si daca nu stiu care e obstacolul?

- Imi pare rau. - Da, desigur.

Ma duc m�ine, pe tarm, mergi cu mine?

De ce nu-ti iei "iubitele"?

Toate "iubitle" au planuri pe m�ine, tu esti ultima pe lista.

Multumesc, dar am treaba.

Poate ma ajuti si tu un pic, sau vrei sa fac totul singura?

Pot sa-mi spui despre ce ai vorbit at�t de interesant cu el acolo?

Fii atenta! Te-ai �mbatat!

Ce? Oh, nu! Pleaca! Top!

Tati! Sha!

Sha!

Ce sa �nt�mplat?

Nu, nu va faceti griji, m�ine poate veni acasa, da, aici nu este rau!

Legatura este prea str�mta, legatura e prea slaba, patul e prea moale ,

Patul este prea greu, asistenta medicala prea prosta ...

Sigur, sigur, este un semn bun. Da.

Crezi? Totul a mers bine? Au trimis o asistenta proasta?

Leon, a fost o gluma, da, a fost gluma, Leon.

Ne vedem m�ine, OK? Noapte buna.

Ce e soricel, mai stai ?

Vrei sa mergem sa dansam?

Tu nu vrei sa mergi acasa? Credeam ca esti obosita ...

Stii ce? Ai privit-o pe Shira

Este util uneori sa privesti lumea din apropierea ta.

De ce? Ce vrei sa spui?

Asculta, nu ai observat ca te cauta mereu ? Este �ndragostita de tine!

Asteapta ...

- De mult timp eu sunt absolut sigura. - Ce fel de prostii vorbesti?

-De ce? Totul este �n regul�, Nu am nimic �mpotriv�. Sincer!

Dar pe mine nu ma intereseaza!

Ce sa �nt�mplat, Yaara? Vrei sa-mi gasesti alta femeie?

Nu! Nu!

Nu? Si ce e de facut atunci, spune-mi?

Nu stiu, bine, e magulitor atunci c�nd se te iubeste cineva ...

Ei bine, imagineaza-ti ca nimeni altcineva nu ma intereseaza.

Ce se intampla cu tine �n ultima vreme? Nu te �nteleg.

Esti trista, apoi brusc esti fericita. si nimic nu are de a face cu mine.

Si totusi ...

Cu toate acestea, esti �nca sotia mea, nu?

Tu, tu esti sotia mea! Te iubesc! Te iubesc.

Nu mergem la Jaffa?

De ce nu-mi faci o surpriza?

Crezi ca nu? Nu ti se pare nimic surprinzator, nu-i asa?

De exemplu?

De exemplu, faptul ca sunt aici si am decis sa merg cu tine.

Ca merg cu tine la mare.

Nu, nu, sunt surprins.

Da ...

Ce se �nt�mpla daca nu ma cunosteai?

Daca as fi fost doar o autostopista.

Arie!

Sper ca nu esti un pervers, sau esti? Sau pentru a obtine doar dreptul?

Ma duc p�na la plaja, unde sa te duc?

La mare, indiferent unde.

Ce coincidenta minunata!

Care e numele tau?

Annabell.

Frumos nume. Esti din Franta?

Tatal meu a trait mult timp la Paris.

Oh! Si cum ai ajuns �n aceast mizerabil loc, Annabelle?

M-am certat cu amandoi si am pecat.

Acesta e ceea ce cautai.

Esti �ngrijiorat.

Ce ai sub rochie , Annabelle?

Unde mergem?

Arie! Arie, Arie. Arie, �n sfarsit! Nu-mi vine sa cred ca ai venit!

- Uite-ma, sunt aici.

Ei bine, ma duc si ma �ntorc si apoi mai vorbim.

- Da, pe mai t�rziu.

Ea e Annabelle, autostopista,

�i el e Nathan, noul Sultan turc de Acra.

Nu-i rau, dar inexact. Cladirea n-a fost a sultanului ...

Dar a cui? Dar a cui a fost?

A unui pasa! Haide-ti, sa va arat!

Cu atentie, cu grija, nu mai esti t�nar!

Pasa a fost din cea mai mare ve- chime ofi�er �n Imperiul Otoman.

El avea rangul putin mai jos decat marele vizir.

El a construit-o �n 1570 pentru amanta lui.

Ce parere aveti?

Ati facut o treaba foarte buna.

Oh! Este at�t de veche! Dar am aici cativa minunati muncitori vietnamezi.

Stiati ca vietnamezii au fost mari constructori in lemn din secolul 16?

Iti place Annabel?

E fantastic!

Ei bine? Ce beti? Am bere mexicana, Whisky,

�i aici am un excelent coniac pe care l-am adus din Ungaria.

Oh! E bun!

Am salam si br�nza frantuzeasca.

Cladirea asta a fost �nainte un cuib al dragostei pentru Nathan!

De ce zici ca e un cuib al dragostei?

Nu e decat un cotet de caine, vin aici aici, �ntre procese.

Stau la un hotel de mai mult de 30 de ani.

Dupa ce n-o sa mai fiu judecator, voi fi proprietarul hotelului..

Si toata Europa �ti va umple frigiderul .

Nu bea asa de repede.

As m�nca ceva .

Ai vazut-o pe Madeleine?

Iti trimite salutari calduroase.

Din pacate, a trebuit sa paraseasca apartamentul.

�i ai fost la un restaurant din Baumbeter?

Desigur, am comandat celebrul "Pla du Marche" si apoi o bere.

Annabelle, locuieste �n Acra?

Nu, eu locuiesc undeva mai departe.

Hai, sa ne odihnim un pic.

Arie ...

- Te jenezi?

- Nu, nu m� deranjeaz�.

Totul va fi bine. �ti va placea, iti va placea.

Ea este at�t de uimitor de frumoasa! Atat de frumoasa!

Dumnezeule! este incredibil de frumoasa! incredibil de frumoasa!

Unde e baia?

Toaleta?

Vrei cafea, Yaara?

Yaara? Am crezut ca numele ei Annabelle.

Yaara e numele ei real.

Frumos nume. Asculta, ea nu e fiica lui Korman, si pe ea o chema asa?

Nu!

Am crezut ca esti de mult plecata. Nu ti-e frig?

De ce mai esti �nca aici, daca sunt at�t de �ngrozitor?

Lasa-ma �n pace!

Te porti ca un copil mic. Spui ceva fara sa gandesti,

si faci ceva fara sa sti de ce, apoi pentru consecinte dai vina pe mine,

Cursa aceasta e de la Tel Aviv la Ierusalim?

Da mergem la Ierusalim.

Ce �nseamna acest lucru?

N-o sa fi nevoita sa ma mai vezi!

Urca-te!

Ce mai astepti?

Ai nevoie de bani? , Poftim!

Pleaca!

Nu te poti desparti de mine?

Nu vreau sa iau autobuzul!

Da-mi �napoi chilotii! Sunt �n buzunar la pantalonii tai!

Nu-i mai am.

Au fost chilotii mei cei mai frumosi!

Nu ai nevoie de ei.

Oh! Are nevoie de ei prietenul tau, si chiar mai mult de atat.

Ai dreptate. Cine nu are nevoie.

Opreste-te! Yaara! Vrei sa ne omori?

Aceasta a fost pentru prima data, nu-i asa?

Da. Si tu?

Am �ncercat totul, deci ce o face at�t de dificil�.

De ce este atat de greu pentru tine?

Totul ma plictiseste.

Stiu crezi ca acest lucru este din cauza ta, dar nu este asa.

Aceasta este o plictiseala gene- rala, si mi-e greu sa o depasesc.

De fiecare data am nevoie de stimul si apoi iar �nceteaza sa mai functioneze.

Dar daca esti interesat de o femeie, esti interesat si sa faci sex cu ea?

E ca o conversatie, nu?

De ce crezi as fi interesat sa vorbesc cu ea?

Daca n-as putea sa uit as muri de plictiseala.

Tie ti-e foame, dar eu sunt satul.

Dintr-o data, s-a deschis usa! Oh, Doamne!

Dormi soricel?

�n tot acest timp ai jucat tenis?

Am fost la spital.

Ce face? Cum se simte? Mi-au spus ca poate merge acasa.

Au suspectat ca are ceva si au o pus-o la teste.

Ce?

E bine, multumesc lui Dumnezeu. M�ine dimineata, o lasa sa plece.

Si ai fost cu ea?

Am �ncercat sa te sun la universi- tate, dar mi s-a spus ca nu esti.

Am stat acasa astazi am avut o senzatie de rau.

Aici am de asemenea, numit.

Pe scurt am iesit pana la farmacie sa-mi cumpar niste aspirine.

Ah, ce bine. Si pe ma durut toata noaptea capul. �n geanta le ai, nu?

Nu vreau sa umblu �n ea.

Pe masa te-ai uitat?

sau ... l�nga masina de spalat vase!

Eu. .. Eu. .. Yoni!

La naiba ...

- La revedere! - La revedere!

Ai terminat pe azi, Yaara?

Tr. .. ebuie sa merg urgent la spital la mama .

Ce s-a �nt�mplat?

Un accident, un accident.

Doamne, imi pare rau.

Va multumesc foarte mult, speram cu totii ca aceasta va fi din nou sanatasa.

Yaara, �nt�lnirea e joi .

P�n� la acea dat�, am nevoie de Teza pentru seful t�u.

Trebuie sa participi la examenul de concurs.

Va avea un nivel foarte �nalt.

Poate.

Trandafiri, floarea-soarelui, gladiole ...

De margarete, de margarete, am nevoie!

Din pacate, nu avem nici una.

Cu Hannah Corman, va rog.

La salonul 80, urcati pe scari.

Mama! Mama!

Ce frumos din partea ta ca ai venit.

�mi pare rau, dar n-am putut veni mai repede.

Evident. Nici tatal tau nu este mai bun.

Ei bine? Ce mai faci? Cum e m�na?

Mai repede s-a deranjat sotul tau. Chiar daca el nu-mi este ruda.

Multumesc mult.

Haide, ne vedem mai t�rziu.

Nu va suparati, nu aveti o pacienta pe nume Evan? - E V E N

Camera 305.

Imi pare rau ...

Eu sunt Yaara fiica lui Leon Korman, farmacist, un prieten al sotului tau.

Eu sunt - Josephine.

Poate ar fi mai mai bine sa plec?

Ma ajuti sa-mi iau medicamentele?

Da, sigur !

Poti sa ma ajuti sa ma ridic?

Ridica partea din spate.

Ce este aceasta?

Morfina. De la tatal tau.

Vrei niste bomboane?

Da, va multumesc foarte mult!

�mi amintesc ca �n ziua �n care te-ai nascut l-am intalnit pe Arie, sotul meu.

Unde?

La opera, �n Paris.

Semeni cu mama ta?

Da, poate un pic.

E adevarat ca-l cunosti pe Arie?

Eu. .. l-am vazut o data... �n casa parintilor mei ".

Ce se �ntampla?

Liniste-te! Ahh! Nu vorbi!

Nu! Nu! Vrei sa chem pe cineva?

O sa fie bine!

Ce faci aici, cine esti?

Nu! Ce?

Arie, a avut un accident!

Ai terminat?

Am venit la mama mea!

Cine ti-a permis sa vi la sotia mea? Ce dracu vrei de la mine?

Iesi afara!

Lasa-ma �n pace!

Doamne care locuiesti �n �naltimile cerului ai mila

si trimite adevarata pace pe aripile tale de maiestate,

pe treptele de sfinti si curati, lumina cerului stralucind

sufletul Josephinei, fiica lui Avraam

si ne rugam pentru ea

sa o primesti �n paradis,

da, deoarece sokroet Milostiv sale �n umbra aripilor Sale pentru eternitate

si de a �ncepe p�na sufletul ei la locul pentru eternitate

Allah - multe dintre acestea, si ca el sa ram�na pe patul sau �n lume.

Yoni!

Unde e pisoiul?

I l-am dat lui Shire.

S-a bucurat?

Da, s-a bucurat mult.

Tu ce crezi? Unde s-a dus?

De unde sa stiu?

Dar poti sa ghicesti.

Cred ca am asteptat destul.

Si ai facut-o pentru mine?

Tu m-ai fi descurajat.

Si acum e prea tarziu?

Da, da, acum este prea t�rziu.

Felicita-ma pentru casatorie . M�ine la ora 9 plecam cu avionul.

Ai deja biletele de avion? Unde mergem?

La .. Istanbul. �n luna de miere.

Ce?

Da, ne-au ajutat si parintii tai cu bani

trebuie doar sa �mpachetam Ce parere ai?

- Dar suntem casatoriti de at�ta timp ... - Da, si cu atat mai mult ...

Timp de trei zile vom fi doar noi. Cred ca aveam urgent nevoie de ea.

Ce zici?

Stiu deja totul despre Istanbul ... "Geshyuryu buryuryum"!

La Istanbul, e cald sau e rece?

Depinde de ce facem.

Vreau sa fac un dus rapid, vrei sa vi cu mine?

Poti sa stai pe capacul de toaleta ca si mai �nainte.

Am sa-ti spun despre Marele Bazar, cel mai mare bazar din lume

are 18 porti de intrare ,

si dac� vrei s� bei o cafea trebuie sa pl�testi 3500000 de lire turcesti.

Raspund eu.

Aceastia sunt, probabil, parintii tai, vor sa ne spuna la revedere.

Buna ziua!

Da, Arie.

Yaara! Prosopul! "O buryum-buryum"!

Yaara!

Hei, ce faci? Unde e prosopul meu?

Nu ai de g�nd sa pleci la Istanbul, nu-i asa?

Nu.

Sper ca �ntr-o zi sa-ti pot explica.

Vrei asta?

Nu uita sa respiri.

Arie!

Salut! Acesta este un robot telefonic! Yoni si Yaara ...

Arie! Arie!

Arie, Arie, lasa-ma sa ies!

Arie, esti aici?

Arie! Trebuie sa ridici telefonul!

Voi primi un alt telefon.

Arie, deschide usa!

Am doua minute sa ma odihnesc.

Ce ai?

Cineva l-a vazut pe Arie? Arie!

Mi-e foame!

Mama!

Asta e tot.

Haide, aerul e curat, si masa e asezata �n bucatarie.

Aici, pofta buna.

Ce vrei sa bei?

De ce m-ai �nchis �n camera? Vrei sa ma provoci?

Si pe mama mea ai �nchis-o la fel �ntr-o camera? Si pe Josephine?

Unde le-ai ascuns?

Tineti gura, du-te si vezi ca usa e deschisa!

Vreau sa stiu ce s-a �nt�mplat cu mama mea?

Daca doresti cu adevarat sa sti, �ntreab-o pe ea.

�ntreba-i pe parintii tai.

Ce sunt eu, medicul tau de familie?

Arie, esti aici?

Arie, hei!

Arie!

El este acolo?

Am venit prea devreme?

Nu, absolut nu.

�mi pare asa de rau.

Arie, te rog accepta condoleantele mele, ce-as putea sa-ti mai spun ...

Ce casa frumoasa ai, stii cum sa traiesti!

Alex!

Scuze.

- Haide, sa-ti arat casa. - Nu stiu de ce am spus.

Ce pot face pentru tine, spune-mi?

Istanbul.

Istanbul! Este un vis! Acolo n-am fost niciodata.

Acolo, Cornul de Aur este o cafenea ...

Da, stiu despre aceasta poveste un scriitor francez si o turcoaica.

Ea a era casatorita, iar c�nd au aflat au condamnat-o la moarte.

Si sentinta a fost pusa �n executie?

- A fost omorata cu pietre. - Oh, Dumnezeule!

I-am spus Joni, ca trebuie sa mearga acolo

Acela este unul din cele mai frumoase locuri din Istanbul!

Cine este Joni?

Sotul Yaarei, tu nu-l cunosti.

Aceasta este luna lor de miere tarzie.

- Si c�nd merg la Istanbul? - Au plecat deja �n aceasta dimineata.

I-am spus lui Joni, "este minunat ca o iubesti, dar trebuie sa-i dai si altceva. "

Desigur!

Ei n-au calatorit niciodata nicaieri �mpreuna.

Asa ca i-am spus, "Haide, grabeste-te! daca e numai pentru week-end! "

Cu mare placere i-am sus�inut ideea.

La urma urmei, o casnicie fericita nu e adusa pe un platou de argint, e adevarat?

Tu stii mai bine, Leon.

Ce vrei sa spui?

Nu mint, draga, absolut nimic.

Stii, chiar daca tu nu ma crezi, Eu ma consider un om fericit.

Da, Leon, stim cu totii, ca esti fericit!

Ori de c�te ori ma g�ndesc la fericire tu esti primul care �mi vine �n minte.

Imi pare rau, eu nu voi m�nca nimic.

Aici e toaleta pentru barbati?

Da, chiar aici.

Imi pare rau, Arie, am o problema nu ai o baie de rezerva?

Da, este una in dormitor, Numai c� nu este curat�.

Nu-i nimic nu ma speriu eu at�t de usor .

Arie, cineva a sunat la usa.

Buna ziua, domnule.

Buna ziua.

- Tu nu bei? - Va multumesc foarte mult.

Yaara!

- Puteai sa vezi Istambulul! - Cum ai putut sa renunti?

- Cum ai putut sa-l trimiteti �n dormitor?

- Trebuia sa urineze.

- In mod intentionat l-ai trimis �n dormitor, ti-a facut placere.

Tatal tau putin �i pasa daca esti la Istanbul, sau �n patul meu.

Ei bine, esti un porc.

Nu vezi ca el �nchide ochii la toate? Asta e devarul?

Care e adevarul, care e adevarul? Spune-mi! Cum sa �nteleg adevarul?

Ma duc un pic sa strang de pe masa.

Lasa-ma sa te ajut.

Sunt at�t de obosit.

Stiu ca tu crezi ca sunt incapabil de a mai iubi pe cineva.

Poate ca ai dreptate.

Mama ta a fost singura din viata mea.

Am alergat dupa ea, cersidu-i, astfel �ndurarea de ramane cu mine.

Ea mi-a spus ca vrea sa aiba copii.

Si stia ca nu puteam s� am copii.

Ea s-a casatorit pe ascuns.

Cu prietenul meu cel mai bun.

A lasat totul si a plecat la Paris.

�mi doresc ca ea sa nu fi avut niciodata copii.

Dar a doua zi dupa ce te-a nascut, m-a �nvins.

�nteleg ca prin mine �n cele din urm� ai reu�it s� i-o pl�testi �napoi.

Eu n-am fost nimic pentru tine. Doar ea era cea prezenta.

Prostii!

Ma duc sa fac un dus si apoi te duc acasa.

Yaara!

Yaara!

V-ati .. �ntors deja amandoi?

Nu am plecat, tata, si tu stiai.

- Ce? Nu stiam nimic. Unde e Joni?

- Unde e mama?

- S-a dus pana la magazin, cred.

Nu vrei o cafea?

- Deci spune-mi, cum a fost?

- Ti-am adus ceva.

De la Istanbul?

- Yoni?

- O Doamne, ce faci aici, mam�?

- Tu ce crezi? Iti pun �n ordine viata.

Sotul tau a sunat din Istanbul. Vine m�ine dimineata cu primul zbor.

Vrei sa punem de o cafea?

Daca nu stiai ar fi trebuit sa-l �ntrebi pe Yoni.

-Ce este aceasta? M-ai �mbolnavit de nervi. Credeam ca esti moarta.

Nervi, tu bolnava de nervi, de ura, pentru ca stiai perfect de bine unde eram.

Nu stiam nimic. Si nici nu vreau sa stiu.

Ceea ce stiu eu este ca trebuie sa-ti pui �n ordinea viata.

P�na m�ine mai e putin timp.

Dar nu functioneaza, mama. Este pur si simplu imposibil.

Serios? Vom vedea!

Ai aici tot ce-ti trebuie pentru a face placinta favorita a lui Joni.

�mi place. �mi place

Mama, vreau sa-ti spun ceva!

Am vrut doar sa ma asigur ca ai ajuns cu bine acasa.

Intra.

Cine e acolo?

- Buna, Hannah!

- Iesi afara!

Mama!

- Cum e m�na? - Pleaca de aici!

- Mama ...

De ce te uraste atat de mult?

Erai �nc� �n c�rucior, atunci c�nd a ajuns la Paris.

Te tinea �n brate si mi-a propus sa traim �mpreuna.

Ca si cum ai fi fost fiica mea.

- �i ne-ai trimis inapoi?

- Da. Nu am putut face altfel.

- �i tat�l meu �tia despre asta?

Desigur!

Amandoi au fost in cele trei zile la Paris.

El v-a primit �napoi.

- �i ast�zi, el se preface c� nimic nu sa �nt�mplat.

- Dup� un an sau doi el s-a �mboln�vit.

- Si ce s-a �nt�mplat cu el?

- Pur si simplu nu mai stiu.

- A fost internat �n spital mai mult de �ase luni, cred.

- Era deprimat, a stat internat �ntr-un spital de boli mintale.

Mama!

Daca ai fi ales-o pe ea, �n viata ta n-ar mai fi fost o pata alba.

N-ar mai fi ramas un vis ne�mplinit.

Tatal meu ar fi fost, probabil, cineva care mi-ar fi placut cu adevarat.

Si Josephine ... si ... Yoni

�n fiecare noapte c�nd am pl�ns si ea a trebuit sa se scoale.

De fiecare data c�nd am dezamagit-o,

de fiecare data c�nd ma certa pentru ca nu mi-am facut temele

Ea se g�ndea la pre�ul pe care a trebuit sa-l pl�teasc� pentru mine.

De ce r�zi?

Pentru ca �n sf�rsit pot sa �n�eleg.

Pentru ca stiu �n cele din urma

de ce nu m� poate ... iubi.

Trebuie s� plec, Trebuie s� plec ... la Joni.

Acum stiu ce sa-i scriu.

Este un miracol!

Stiu, stiu acum totul.

Ca ce?

Stiu ca aceasta este reala mea luna de miere.

Chiar daca aceasta va dura c�teva minute, celelalte nu conteaza.

Nu conteaza, daca nu ma mai iubesti sau iubesti pe altcineva.

�tiu c� aceasta este via�a mea.

Dedicat Feliciei

regia Maria Schrader

Scenariul: Maria Schrader, Laila Shtiler

dupa romanul lui Shalev Zeruya

Producator Stefan Arndt

Compozitor Niki Reiser

Ati urmarit filmul VIATA AMOROASA

S f a r s i t