All language subtitles for Le Calvaire de Monica (1999).ZH

你为什么来意大利？
— 我来是因为阿尔巴尼亚

的经济状况很糟糕。
— 你在意大利找到了什么？

我们是来工作的，我找到了我想要的。

但我为所有不得不回去的人感到难过。

我来意大利是因为在阿尔巴尼亚没有工作。

在阿尔巴尼亚不可能养家糊口，

为了赚点钱，我们被迫逃到国外。

你在意大利找到了什么？
— 我是为工作而来的，

我正在努力做点什么。
我为我的家人感到难过，

因为我的妻子和孩子都留在了家里。

没有别的办法了。

采蒂涅（阿尔巴尼亚北部），

因金融崩溃引发的示威活动。

发生什么事了？
— 他们烧了监狱，我正在找Akim！

如果你找到他，告诉他马上到树下来。
— 那是什么意思？

我没时间跟你解释。
告诉他来找我，

因为我们有急事要谈！

是你！你好吗？

我找遍了整个村子！你到哪儿去了？

我得躲起来，来这里太危险了。

但现在一切都结束了，今天是生命中最美好的一天！

他昨天来了，说让你去公寓，有非常重要的事情。

现在最重要的事情是拥抱你！

他说让你去树下，那是什么意思？

什么？！你确定他就是这么说的吗？！
— 是的，但是...

不！

逃离阿尔巴尼亚

这艘旧船，肯定和它的主人一样老了。

几个月前，我们反方向渡湖，

为了赶上将我们送往意大利的船。

今天我终于回家了，我会找到我留下的一切。

不知道Akim怎么样了，他是我一生中唯一的挚爱。

不知道我们是否还能在草地上骑马，

呼吸着森林和春天的气息。
我的天！那似乎如此遥远，

我们在我们的树下度过的时光，

幻想着那可能就是幸福。
计划和承诺，

不幸的是，都变成了无用的幻想。

只要我们在一起，手牵着手，就足够了，

去体验生活所能给予的最美好的情感。

我爱你，亲爱的！
— 我有个小惊喜。闭上眼睛！

好的。
— 给你！
— 它很可爱，你太甜了！

它叫Pupi，它会在困难的时候陪伴你。

它会带给你很多好运，但有一个条件。
— 什么条件？

永远不要离开它，就像我希望你永远不会离开我一样。

亲爱的，你是我生命中最重要的人。我非常爱你！

今天一切都不同了。
当我在警察局的时候，

政府允许我们打断那些该死的天主教徒的骨头！

没错！
那是不同的时代，共产主义已经成为过去。

那你呢，你去哪儿了？
— 我去散了会儿步！

你是去见那个叫Akim的混蛋了，对不对？！

对不对？！
我问你话呢，回答我，你这个婊子！

你不许这样跟我们的女儿说话！
— 你怎么敢

提高你的嗓门，你这个巫婆！
别再打断我！

你嫁给我是一种荣幸，只是为了在家里

当个牲口。
她们都沉默着！你明白了吗？！

我知道该怎么对付她！
— 我不明白你为什么这样！

我们对你做了什么？
— 闭上你的臭嘴，不然我会用这双手

把你们俩的头都打碎！
— 够了，现在别说了！

冷静点！
— 你真的把我惹毛了！我要打碎她！

我父亲那个混蛋就是这样对我们的。

他做了各种各样的事...

你还记得那个女孩吗？
— 当然！

— 她昨天从意大利给我打了电话，说她在一个家庭里当佣人。

她总是运气很好，而且，她很能干。

她给你留电话号码了吗？
— 留了。
— 能给我吗？

因为我已经两年想联系她了，哪怕是写封信。

嘿！过来一下。

那么，怎么了？
— 你知道你女朋友的父亲对我来说就像兄弟吗？

那又怎么样？
— 从今天起，我不想再看到你和她在一起！

你没有权力这么做。

我想和谁约会就和谁约会，你无权干涉我的生活。
— 现在你真的惹怒我了，

最好听我的话，否则你会后悔一辈子！

现在消失！
你明白了吗？
— 那你再通知我！ — 滚开！

那头猪害怕失去家里的一个牲口。

我也终于明白了为什么。

闭嘴，不许动！
现在你要照我说的做，

否则我会杀了你和你妈妈。

看着我，别出声，否则一切都完了！

来吧，小家伙，给我一个吻！

不，我要你好好地吻我！

现在用舌头。

再用力点，动你的身体！

你喜欢这样吗，母猪？！是不是？
— 是的，就这样！

别那么冷淡，小姑娘！吻我，再热烈些！

吻我，摇动你的身体，小宝贝！

摇你的骚屄，婊子！

这样你爽吗？！

我摇得不好吗，公猪？
尽情利用和享受吧，

因为你会为此付出代价的！等着瞧！

那天晚上，他越过了所有界限。

虽然我早就决定要离开，但要把妈妈留在那混蛋手里，我真的很难受！

你为什么没买酒？
— 但是...
— 出去，你必须总是做

我让你做的事！不然我打碎你的头！

现在滚！出去！
— 好的！

现在够了！

我再也不会允许你这样对待我们了！
— 你现在想干什么...

我没通知任何人就跑了。

我父亲曾是前任上尉，在警察中很受宠，

我害怕自己会被关进监狱。

我步行到了湖边，上了第一艘能带我到意大利登船区的渡船。

那天我才意识到我们中有多少人想离开这个国家。

爱情帮助我忘记了痛苦和贫穷，

我们阿尔巴尼亚人被迫生活在其中。

男人和女人，一无所有地踏上希望之旅。

我来到乌尔齐尼，用钱登上了去意大利的船，

那是我父亲攒下的，我从家里拿走的。

旅途有多残酷我就不说了，

出于对那些从未到达意大利的人的尊重。

一到巴里，我就打电话给朋友Silvia，

告诉她我将抵达佛罗伦萨。
搭便车是唯一的办法。

钱已经没了。
你去佛罗伦萨吗？ — 是的，上车。 — 谢谢。

对不起，夫人，我能请您帮个忙吗？
— 说吧，亲爱的。

刚才我朋友打电话给我，她要来佛罗伦萨。

她想和我打个招呼。
— 有什么问题吗？你忙完后

可以去见她。
— 她能在这里住几天吗？

就在您家里，住几天？
— 那个女孩是哪里人？

她来自我的家乡，我们很久没见了。

她最近才来意大利，不知道该去哪里。
— 好吧，你们可以住在

你的房间里，但条件是只能住几天。

非常感谢您，夫人，您真是太好了。

我真不明白你！
她肯定是坐着那种满载非法移民的船来的。

你很清楚，如果警察发现你

未经许可收留了他们中的任何一个，你可能会有麻烦。

而且，你甚至都不知道那个女孩是谁，就马上开门！

Francesco，Silvia在这里很久了，我真的很信任她。

另外，我是这个家的女主人，决定权在我。

现在我明白了！
也许你还需要一个来满足Filip。

现在够了！我不允许你那样谈论我的朋友！

你父亲在我还年轻的时候就去世了，这不是我的错。

我有权重新开始我的生活！
— 是的，但用什么方式？

用他的钱吗？
你难道不明白Filip和你在一起是因为你的

经济状况吗？他感兴趣的不是你，而是你的钱！

现在够了！
那你到现在都做了些什么？

你被宠坏了，只知道要钱来满足你的奇思妙想！

出去玩，买车，买衣服，还有你带回家的所有那些婊子！

你小心点，因为这里唯一没资格谈钱的人就是你！

喂，我想和Akim说话。
— 对不起，他不在！

昨天警察来了，把他带到监狱里去了。

什么？为什么？
— 你该知道的！他们指控他

谋杀了你父亲，然后还帮你逃跑！

不是真的！我妈妈现在在哪里？
— 他们也把她关进了监狱，

罪名是同谋。
现在他们想给我哥哥定罪，

而这一切都是你的错！
— 我不知道...

你制造了天大的麻烦！
现在我得去见律师。

你现在在哪儿？
— 在意大利。
— 你把我们都拖下水，然后自己跑了！

你这个可悲的蠢货！

再见，谢谢！

终于来了！你好吗？
— 你穿这身制服真好看。

你看起来也不错。
— 我不记得你这么漂亮了！

见到你真好！

来，我带你去见夫人。

妈妈，Silvia的朋友刚到。
— 她们去哪儿了？

我不知道，大概在她们的房间里。
— 对不起，夫人，

我想向您介绍那个女孩。
— 当然，亲爱的。 — 谢谢您！

你不能穿着睡衣，请去换件衣服。

我才不要为了某个阿尔巴尼亚的混蛋打扮自己。

Elen，我想让你认识一下女主人，跟我来！

我想向您介绍Elen。
— 晚上好。
— 很高兴认识你。

你什么时候到意大利的？
— 今天早上才到，

但我只会打扰您很短时间，直到我找到工作。
— Silvia告诉过我。

你留下我没有任何问题，但你必须知道一件事。

你可能没有居留许可，我不想惹上法律麻烦，

所以你必须小心，不要出屋，

最重要的是要有礼貌。
— 别担心，不会有问题的。

你们可以走了。
— 谢谢。
— 晚安！

来，我带你看看房子！

恭喜！真是辆漂亮的车。是新的吗？
— 是的。

我从一个朋友的车行买的。相当贵。

是啊！用别人的钱买东西，价格是不重要的，对吧？

听着，你这个傻瓜！这种暗示你最好收回去。

好吧，但至少让妈妈开心。否则我毁了你！

去你的！

你喜欢这位夫人吗？
— 是的，她非常和蔼。

你为什么吻那只泰迪熊？
— 为什么？它是我的一切！

今天早上我为了你和儿子吵了一架。

他跟你吵，也跟我吵，那能怎么办呢？

他认为你在这里只是为了钱。我希望他错了。

如果真是那样，我就是个十足的傻瓜，因为我从未见过你有什么。

是啊，但我时不时也给你一些经济上的帮助，不是吗？

你一定是在开玩笑！
别再跟我提这个了！

别拿那笔六亿的贷款来烦我，

你很清楚那笔钱是为了解决大麻烦的。

我很快就会还给你的！
— 对不起，我不是那个意思。

我已经累了。
— 请原谅我。我错了。

别再说了。我们最好暂时别见面了。

别走！是我不好，但是我可以想办法弥补...

能来到这里真是太幸运了。
先到海边，再到港口，

我希望再也不要经历这些了。
— 谁啊？

对不起，你能过来一下吗？
— 好的。

你能来我的房间吗？
— 对不起，但我已经告诉过您

我不想再做那件事了。
— 一百万里拉够吗？

这真的是最后一次了。
— 当然。

Elen，别等我了，因为我还有点事情要做。
— 好的。

晚安！

— 我猜到Silvia要去做什么，但对我来说，唯一重要的是沉浸在自己的思绪中。

脱掉。

你这个婊子！你不能...
— 现在我受够你了，混蛋！

我的目标是尽快离开那所房子。

于是我鼓起勇气，去和夫人谈了谈。

对不起，打扰了。
Silvia告诉我您很善良。

我想请您帮个忙。
— 我的善良可不是用来

被利用的，但说吧。
— 因为我花光了我带来的钱，

您能借我一百万吗？

你需要那笔钱做什么？
— 我想登个招聘广告，

再买个便宜的手机。
— 你在找什么样的工作？

什么都行，照顾孩子、家政、清洁工...

我想独立。
— 别做太多梦，

因为在意大利很难找到工作，

而且没有居留许可，你只会遇到想利用你的人。

另外，我不想提供任何贷款。
— 好吧，

我自己想办法。
— 等等，我有个建议。

如果我送你五百万...
— 五百万？！别开玩笑了。

我没那个心情。
— 有了这笔钱，你就可以租个房子，至少可以开始。

那太棒了！
— 好的。
我愿意给你，

如果你帮我准备一个惊喜。
— 我该做什么？

我稍后会向你解释。重要的是一切都要绝对保密。

连Silvia都不能知道，

我不想把我的私生活透露给为我工作的人。

晚上好，亲爱的。等我很久了吗？

没有，我刚到。
— 首先我想祝你生日快乐，

然后我想告诉你，我为你准备了一些特别的东西。

希望你会喜欢。
— 是什么？我很好奇。

一个美丽的惊喜。
是你多次向我要求的东西。

今晚我想把它送给你。

夫人送给我衣服和化妆品，让我打扮一下。

我带着虚荣心接受了，那是我以前从未感受过的。

现在请仔细听我说。
有些人正在靠近车子。

别怕，因为他们只是想看着你们。
不要动，

直到我告诉你们。
现在开始接吻，

试着不要看周围发生了什么。

用舌头互相触摸。
开始吧，放松。

你们真的很棒，成功地让我们所有人都疯狂了。

太棒了！继续。
现在开始温柔地互相满足。

不要看周围。

就这样。继续！

你们开始喜欢这个游戏了，不是吗？
现在靠近玻璃。

然后保持那样。

现在你们掌控着车外所有这些猪。

我也要射了！

不幸的是，五百万并不足以让我独立。

我母亲不在家。
— 你们去哪儿了？ — 散步。

别骗我。
我知道你们在那辆车里

为那个白痴Filip扮演婊子。
— 既然你知道，为什么还要问我？

我只是想知道你有多会撒谎。
现在听我说。

如果你不想我举报你，就对我好点。明白吗？

在那所房子里，复仇和勒索盛行。

很快，Silvia也开始承受后果。

我很清楚你和Francesco的事，如果你不想我告诉夫人，

你就得和我玩玩。
— 我想逃离他们，

但是我害怕警察会把我送回阿尔巴尼亚。

我强迫自己去取悦那个年轻人。
— 来吧，再多一点。

看着我。
我想操你，但你得先好好给我口交。

就这样！好样的！

她被迫同意一切。

虚荣心消失了，把我变成了一个取之不尽的能量源泉，

一个性崇拜的对象。

可卡因占据了我的意识，
很快我就被卷入了

变态的欲望中，陷入了那所房子居民习惯的恶性循环。

你喜欢在你的情人面前炫耀，嗯？

你多享受啊！婊子！

给你！好样的！看着他。

别把目光从他身上移开。

把你的骚屄张开，让他也看看它滑进你屁眼有多顺畅。

别动，因为你快让我疯了。

我已经无法理解自己了。
我唯一的念头就是可卡因，

它帮助我忘记罪恶感，更容易忍受

那些越来越苛刻的游戏，
因为它强迫我和

Silvia以及他的某个熟人做爱。

你喜欢吗？

那时我真的越过了所有界限。

和Silvia睡过之后，我无法直视她的眼睛。

我必须离开那所房子，我请求Filip的朋友

让我在他的公寓里躲一段时间。

他很乐意地收留了我，并且还费心搞到了白粉。

但是，当然，他希望我对他好一点，

把我拖入奇怪的境地。
有一次，他要我保持安静

在他和他众多情人之一约会的时候。

我向你们保证，那是最糟糕的经历之一。

好样的！就这样！

你喜欢它在你屁眼里吗？

手放好。就这样。

现在自慰吧。

我喜欢你看着我的眼睛。像个真正的婊子。

就这样，只看着我！

在一次清醒的时刻，我给阿尔巴尼亚的一个熟人打了电话

询问我爱的人的消息。
他告诉我妈妈已经

死在监狱里，而Akim因为谋杀我父亲还在那里。

这一切都是我造成的。
他的一生总是基于

威胁和厌恶。我从未爱过他。

当他还是元帅的时候，他掩盖了自己所有的罪行。

在我离开之前，一些女人告诉我，在那个晚上，

当她们威胁Akim时，她们不得不遭受巨大的羞辱。

你能让我们单独待会儿吗？
— 走开。

说吧。
— 对不起打扰了，但我有件事要告诉你。

我们决定明天去意大利。
— 很好。

你能做点什么吗？
— 是的，你选对人了。

我们已经联系了瓦洛纳的人。我希望你能说

几句好话，让他们别烦我们。
— 这要花多少钱？

三个人总共四千美元。
— 价格不错，

但是风险很大。
你付钱给他之后，他可能会举报你们。

那样你们就会失去钱、旅程和自由。

所以我请求你亲自做点什么。
— 可以，但你要知道

还需要给我一千美元和一个小小的服务。

要知道，你们这样穿着真的很漂亮。

穿着这些西式服装，我敢肯定你们在意大利会大获成功。

三个漂亮的阿尔巴尼亚婊子。

来吧亲爱的，解开你的衬衫。

你，张开腿。

自慰吧！

母亲去世后，我成功戒掉了毒品。

我唯一的目标就是回家，但要带上足够的钱

把Akim从监狱里弄出来，并建立新的生活。

我早已有了计划，但为了实现它，

我不得不满足他越来越变态的想法。

是时候执行我的计划了，

那天我成功地将命运掌握在自己手中。
— 你为什么不想让我跟你一起去？

我开始嫉妒了，不想把你展示给一个朋友看。

我打赌是关于Filip。
— 你怎么知道的？ — 很简单。

你们总是在一起，我知道你和夫人都做了什么。

你想说什么？
— 听我说。我爱上你了，

想问你一件事。
— 什么？你和Filip是什么关系？

没有友谊。只有利益。
— 那我想要个服务。

从那时起，我了解了Filip所做的一切。

然后就开始准备那件将永远改变我生活的事情。

那么，你为什么来见我？
— 是关于Filip的。

当我住在你家时，我感觉你很鄙视他。

那又怎样？
— Francesco，我可以帮你向你母亲证明

他一直在欺骗她。
这将是一个很好的机会

摆脱他。你不觉得吗？
— 也许吧。是什么事？

比方说，我有可以指控他的照片，

你可以拿给你母亲看，向她证明他在欺骗她。

但是，记住：如果你感兴趣，就必须付给我五千万现金。

我认为这是个划算的赌注。
— 他接受了这个提议。

对我来说，和Filip一起拍那些照片简直是小菜一碟。

现在我回来了，在家里。口袋里揣着五千万。

准备好和我伟大的爱建立新的生活。

真是一团糟！

看，多好的惊喜啊！
有一段时间没见到你了。

很好。你怎么回来了？
想家了？不回答吗？

你带了什么好东西？
我很好奇，让我看看。

走开！
— 别这样，求你了。
— 让我们看看有没有什么好东西。

这是什么？
— 照顾好它，它会在困难时刻陪伴你。

它会带给你很多好运，但有一个条件。
— 什么条件？

永远不要抛弃它，就像我希望你永远不会抛弃我一样。

你从哪里弄到这么多钱的？
— 我在意大利赚的。

退后！

救命啊！

Elen，你在这里做什么？你发生什么事了？

朋友，我多么想再次见到你。

我去找医生！
— 不，没必要。反正都结束了。

别担心，我们会挺过去的！
— 不，留在我身边，不要走。

你还记得我小时候你带我去的那棵树吗？

当然，我怎么会忘记呢！

拿着它，放在树下。马上去做！

我希望Akim能在那里找到它！
发誓你会为我这么做！

我发誓！
— 我爱你。

你去哪儿，发生什么事了？
— 他们烧了监狱，

我正在尝试找到Akim！
— 你一定要非常小心，如果看到他，

告诉他来树下。
— 那是什么意思？我没时间跟你解释！

快点，告诉他尽快来，因为我需要他！

是你！你好吗？

我找遍了整个村子。你去哪儿了？

我得躲起来，太危险了。

但现在一切都结束了，今天是我生命中最美好的一天！

我遇到你朋友了，他说让你马上去找他，

因为他有重要的事情要告诉你。
— 现在我只想拥抱你。

他让你必须去树下。那是什么意思？

什么？
你确定他这么说了吗？
— 是的，但是...

对不起，我能问问你为什么来意大利吗？

也许我是唯一一个来这里的阿尔巴尼亚人，

其原因与我的同胞们不同。

对不起，但那是什么原因呢？
— 我的女朋友被杀了，

我想忘记，真的没有心情在电视上谈论这件事。