Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,334 --> 00:02:00,167
W UKRYCIU
2
00:02:05,251 --> 00:02:07,376
艢WIAT艁O艢膯, MIMO CIEMNO艢CI.
3
00:02:07,792 --> 00:02:09,667
Ten film jest inspirowany powie艣ci膮,
4
00:02:09,959 --> 00:02:14,376
opart膮 na wspomnieniach z dzieci艅stwa
jej autora, Christophe'a Boltanskiego.
5
00:02:14,542 --> 00:02:17,126
W CZYSTYM 艢WIECIE
TRZEBA BY膯 BRUDNYM.
6
00:02:17,292 --> 00:02:19,084
BAKTERIE NAS CHRONI膭.
7
00:02:20,417 --> 00:02:23,292
Opowiada ona o jego rodzinie
8
00:02:23,459 --> 00:02:27,292
i ich mieszkaniu przy
ulicy Grenelle w Pary偶u.
9
00:02:29,251 --> 00:02:31,459
Cz臋sto mija艂em ich drzwi,
10
00:02:31,667 --> 00:02:33,501
cho膰 nie 艣mia艂em ich otworzy膰,
11
00:02:33,917 --> 00:02:38,001
zostaj膮c przy obrazach,
kt贸re stworzy艂a ksi膮偶ka.
12
00:03:20,959 --> 00:03:22,667
Co ty tu robisz?
13
00:03:24,709 --> 00:03:26,584
Tam jest kot.
14
00:03:28,042 --> 00:03:30,667
Jak kot m贸g艂 wej艣膰 pod pod艂og臋?
15
00:03:31,126 --> 00:03:33,209
Jak m贸g艂 si臋 tam wsun膮膰?
16
00:03:34,334 --> 00:03:35,917
Nawet palec nie przejdzie.
17
00:03:39,501 --> 00:03:40,876
Nie k艂ami臋.
18
00:03:42,084 --> 00:03:44,001
Tego nie twierdz臋.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,751
Wierzysz, 偶e jest tam kot,
kt贸rego nie ma.
20
00:03:49,501 --> 00:03:52,876
Wierzy膰 i k艂ama膰 to dwie r贸偶ne rzeczy,
rozumiesz?
21
00:03:55,626 --> 00:03:56,876
No dobra...
22
00:03:57,292 --> 00:03:59,376
Jeszcze dostaniesz wilka...
23
00:03:59,542 --> 00:04:00,876
Nie b贸j si臋, tak si臋 m贸wi.
24
00:04:07,084 --> 00:04:08,876
Je艣li wierzysz, 偶e jest tam kot,
25
00:04:09,042 --> 00:04:11,876
to w pewnym sensie on tam jest.
26
00:04:12,209 --> 00:04:13,459
Chod藕.
27
00:04:16,042 --> 00:04:18,334
Proponuj臋 wam umow臋.
28
00:04:19,584 --> 00:04:23,376
Je艣li b臋dziecie mi wierzy膰
i tylko wtedy,
29
00:04:23,542 --> 00:04:27,251
obiecuj臋 m贸wi膰 sam膮 prawd臋.
30
00:04:28,792 --> 00:04:31,626
Chodzi tu o jedn膮 prawd臋:
31
00:04:32,209 --> 00:04:33,334
ich prawd臋.
32
00:04:33,834 --> 00:04:36,459
3 MAJA 1968
33
00:04:39,542 --> 00:04:41,876
OD 3 MAJA 68
GALERIA JACQUEMET-RICHARD
34
00:04:46,084 --> 00:04:48,751
呕YCIE NIEPRAWDOPODOBNE
35
00:05:21,376 --> 00:05:22,667
Gdzie jedziesz!
36
00:05:44,251 --> 00:05:46,167
Krew ma pani w normie.
37
00:05:48,042 --> 00:05:51,042
Ma艂o 偶elaza,
ale nie ma si臋 czym martwi膰.
38
00:05:51,459 --> 00:05:54,917
Przepisz臋 suplement diety.
39
00:05:56,459 --> 00:05:58,792
Tak jest, gdy pij臋 herbat臋.
40
00:05:59,251 --> 00:06:01,376
Mam po niej zawroty g艂owy.
41
00:06:01,584 --> 00:06:03,459
To herbatka z pr膮dem?
42
00:06:03,626 --> 00:06:05,042
Nie, panie doktorze!
43
00:06:05,709 --> 00:06:07,876
S膮dzi pan, 偶e to nie od herbaty?
44
00:06:08,334 --> 00:06:10,542
Nie wydaje mi si臋.
45
00:06:19,459 --> 00:06:23,417
Chi艅czycy pono膰 dodaj膮
do niej opi艂ki 偶elaza,
46
00:06:23,584 --> 00:06:28,251
by mogli nas u偶ywa膰 jako anteny,
gdy nas zaatakuj膮.
47
00:06:28,626 --> 00:06:31,042
To prosz臋 pi膰 angielsk膮.
48
00:06:32,209 --> 00:06:34,376
Mam na to spos贸b.
49
00:06:35,334 --> 00:06:36,667
Jaki?
50
00:06:37,084 --> 00:06:39,751
Wk艂adanie 艂y偶eczki w odbyt.
51
00:06:40,501 --> 00:06:44,042
To kieruje fale w stron臋
urz膮dze艅 elektrycznych.
52
00:06:44,876 --> 00:06:49,126
To dlatego w ambulatorium
wariowa艂y im przyrz膮dy pomiarowe.
53
00:06:49,792 --> 00:06:53,709
I nie zauwa偶yli 艂y偶eczki w odbycie,
54
00:06:53,876 --> 00:06:56,667
gdy robili pani lewatyw臋?
55
00:06:56,834 --> 00:06:58,042
Nie!
56
00:06:58,209 --> 00:07:00,501
W艂o偶y艂am j膮 ty艂em naprz贸d.
57
00:07:04,001 --> 00:07:07,959
M贸j dobry kolega specjalizuje si臋
w falach.
58
00:07:08,376 --> 00:07:10,584
Powinna pani go odwiedzi膰.
59
00:07:10,751 --> 00:07:12,876
Jest maoist膮 i m贸wi po chi艅sku.
60
00:07:13,751 --> 00:07:15,292
Prosz臋 mnie zbada膰, doktorze.
61
00:07:15,876 --> 00:07:17,626
Ufam tylko panu.
62
00:07:19,959 --> 00:07:25,167
Zrobimy tak:
ja wyjd臋 na chwil臋
63
00:07:25,334 --> 00:07:28,917
a pani pozb臋dzie si臋 艂y偶eczki.
64
00:07:29,626 --> 00:07:33,334
A potem porozmawiamy przy herbacie.
65
00:07:34,667 --> 00:07:36,459
Kawa jest pewniejsza.
66
00:07:36,751 --> 00:07:39,834
Kuba艅czycy nie maj膮
tak rozwini臋tej technologii.
67
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
Fakt.
68
00:08:09,042 --> 00:08:10,167
Nie za wygodnie?
69
00:08:10,459 --> 00:08:13,584
- S艂ucham?
- Auto to nie krzes艂o barowe.
70
00:08:17,876 --> 00:08:19,292
Nie do wiary!
71
00:08:19,751 --> 00:08:21,251
Podoba si臋?
72
00:08:28,334 --> 00:08:30,042
Komplet! Dobrze!
73
00:08:30,209 --> 00:08:31,667
To nie wystarczy.
74
00:08:32,209 --> 00:08:33,876
Widzia艂e艣 Jacquemeta i Richarda?
75
00:08:34,042 --> 00:08:36,084
- A Andrieu?
- Jest.
76
00:08:36,251 --> 00:08:38,709
- Berthier?
- Za niskie progi.
77
00:08:38,876 --> 00:08:41,417
To dobry znak.
Hipsterka i tak przyjdzie
78
00:08:41,542 --> 00:08:43,459
i b臋dzie rozp艂ywa膰 si臋 w zachwycie.
79
00:08:43,626 --> 00:08:45,709
- Bettany?
- Nic nie m贸wi艂.
80
00:08:45,876 --> 00:08:47,292
Id藕 po niego.
81
00:08:51,459 --> 00:08:52,584
Dzi臋ki.
82
00:08:57,584 --> 00:09:00,209
A kieliszek nie by艂 pe艂ny,
gdy go bra艂e艣?
83
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Same "ochy" i "achy",
84
00:09:04,501 --> 00:09:06,584
jak to na paryskim wernisa偶u.
85
00:09:07,001 --> 00:09:11,667
Rzucaj膮 tekstami niczym rolnik
na targu warzywnym.
86
00:09:11,917 --> 00:09:16,667
"To takie 艣wie偶e, od偶ywcze,
kolorowe, soczyste."
87
00:09:16,834 --> 00:09:18,292
Czyli podoba si臋.
88
00:09:19,251 --> 00:09:20,876
A jak si臋 ma nie podoba膰?
89
00:09:21,334 --> 00:09:24,417
Wol膮, by kto艣 inny o tym decydowa艂.
90
00:09:24,584 --> 00:09:25,876
Przesu艅 si臋.
91
00:09:29,834 --> 00:09:30,667
Jest.
92
00:09:30,834 --> 00:09:32,126
Moja droga...
93
00:09:33,751 --> 00:09:36,459
Brawo, wspania艂e!
Cze艣膰.
94
00:09:36,626 --> 00:09:39,542
Dzi臋ki, Pierre,
ale sta膰 ci臋 na wi臋cej.
95
00:09:39,959 --> 00:09:41,376
Nic innowacyjnego.
96
00:09:41,876 --> 00:09:44,917
Od kiedy "innowacyjne" oznacza
"interesuj膮ce" lub "dobre"?
97
00:09:45,001 --> 00:09:49,584
Oto bohaterowie opowie艣ci
w dniu 3 maja roku 1968.
98
00:09:50,459 --> 00:09:53,709
Dlaczego akurat ten dzie艅?
Wkr贸tce si臋 dowiecie.
99
00:09:55,584 --> 00:09:57,251
Przygl膮dajcie si臋 postaciom
100
00:09:57,417 --> 00:10:01,167
na pierwszym planie,
reszt臋 zostawiaj膮c w cieniu.
101
00:10:01,417 --> 00:10:02,417
Nikt tak nie twierdzi.
102
00:10:02,584 --> 00:10:04,959
Niebawem Wielka Historia
103
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
poka偶e w naszym filmie Maj 1968
a przez to i ca艂膮 Francj臋.
104
00:10:09,376 --> 00:10:12,126
- 艢wietny tytu艂!
- Dzi臋ki...
105
00:10:12,292 --> 00:10:14,209
A mo偶e i naszych bohater贸w? Kto wie?
106
00:10:14,376 --> 00:10:16,209
3, 2, 1...
107
00:10:17,751 --> 00:10:20,167
- Mama!
- Hej, b膮belku.
108
00:10:24,917 --> 00:10:26,042
Hej!
109
00:10:26,417 --> 00:10:28,084
Nie jeste艣 w Nanterre?
110
00:10:28,251 --> 00:10:29,834
Zrobi艂o si臋 gor膮co.
111
00:10:30,001 --> 00:10:32,667
Studenci protestuj膮.
Policja na ulicach.
112
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
- Powa偶nie?
- S膮 ranni.
113
00:10:35,126 --> 00:10:36,626
Studenci robi膮 blokady.
114
00:10:36,792 --> 00:10:38,959
Zr贸bmy tak samo w akcie solidarno艣ci.
115
00:10:39,126 --> 00:10:41,876
A takich rzeczy nie robi si臋
z przekonania?
116
00:10:42,042 --> 00:10:45,459
No tak, z przekonania.
O to mi chodzi艂o.
117
00:10:45,959 --> 00:10:48,542
We藕miecie go na jeszcze jedn膮 noc?
118
00:10:48,709 --> 00:10:50,292
Jego zapytaj.
119
00:10:51,001 --> 00:10:55,084
Co powiesz na kolejn膮 noc
na ulicy Grenelle?
120
00:11:16,834 --> 00:11:18,167
Dzie艅 dobry.
121
00:11:33,501 --> 00:11:34,959
Rachunki.
122
00:12:10,042 --> 00:12:13,334
ZABRANIA SI臉 GRY W PI艁K臉
I JAZDY NA ROWERZE
123
00:12:14,709 --> 00:12:16,126
Pozw贸lcie, 偶e ich przedstawi臋.
124
00:12:16,292 --> 00:12:18,459
Ch艂opca ju偶 troch臋 znacie.
125
00:12:18,626 --> 00:12:20,376
Podoba si臋 nie podoba膰.
126
00:12:20,542 --> 00:12:23,001
Takie sformu艂owanie jest zgrabniejsze.
127
00:12:26,501 --> 00:12:27,626
To Babka.
128
00:12:27,792 --> 00:12:30,584
Nawet je艣li sprzedamy tylko jeden,
to co z tego...
129
00:12:30,959 --> 00:12:32,667
Ale tylko w domu.
130
00:12:32,876 --> 00:12:35,334
Poza domem jest Cioci膮.
131
00:12:36,417 --> 00:12:38,126
Jest te偶 Dziadzio.
132
00:12:39,084 --> 00:12:42,292
- Kupcom mog膮 si臋 nie spodoba膰.
- I?
133
00:12:42,667 --> 00:12:44,376
To Stryj Starszy, bo najstarszy.
134
00:12:44,542 --> 00:12:47,251
Nie sprzedasz mi艂o艣ci,
kt贸rej nie czujesz.
135
00:12:48,542 --> 00:12:50,834
To Stryj M艂odszy, bo najm艂odszy.
136
00:12:52,251 --> 00:12:56,001
Rodzice ch艂opca to...
Rodzice i kropka.
137
00:12:56,542 --> 00:13:00,792
Za kar臋, bo wyro艣li poza
ulic臋 Grenelle.
138
00:13:01,584 --> 00:13:04,209
Niczym guz, jak zapisa艂a Babka.
139
00:13:04,834 --> 00:13:05,959
Nie kracz.
140
00:13:06,126 --> 00:13:08,459
Chcia艂bym, by kto艣 szczerze powiedzia艂:
"Jakie to pi臋kne!".
141
00:13:08,626 --> 00:13:09,876
Jakie to pi臋kne!
142
00:13:10,042 --> 00:13:11,209
Kto艣 stamt膮d.
143
00:13:11,376 --> 00:13:14,584
"Stamt膮d" oznacza wszystko
na zewn膮trz mieszkania.
144
00:13:14,751 --> 00:13:16,501
呕yj膮 razem,
145
00:13:16,667 --> 00:13:19,001
tworz膮c jedno cia艂o.
146
00:13:37,542 --> 00:13:40,167
Nie trzaskaj drzwiami.
Przestraszy艂e艣 mnie.
147
00:13:40,334 --> 00:13:43,042
To mama Dziadzia,
zwana Dawn膮 Krain膮.
148
00:13:43,959 --> 00:13:44,959
Zobaczycie, dlaczego.
149
00:13:45,126 --> 00:13:47,667
Zostaw w spokoju Prokofiewa,
pi臋knie gra.
150
00:14:06,084 --> 00:14:08,792
Prokofiew by艂 w gor膮cej wodzie k膮pany.
151
00:14:09,417 --> 00:14:11,751
W klubie p艂ywackim w Odessie
152
00:14:12,126 --> 00:14:15,251
pilnowa艂am dzieci podczas wakacji,
153
00:14:16,417 --> 00:14:18,126
by sobie dorobi膰.
154
00:14:18,626 --> 00:14:20,501
By艂 w grupie Delfin贸w.
155
00:14:21,084 --> 00:14:22,834
P艂ywali艣my stylem klasycznym...
156
00:14:23,001 --> 00:14:26,126
Dzi臋ki. Zapalisz?
Nie, ty nie palisz.
157
00:14:26,334 --> 00:14:29,209
My - stylem klasycznym,
a on - kraulem.
158
00:14:29,376 --> 00:14:31,542
My wychodzili艣my z wody,
159
00:14:31,709 --> 00:14:34,334
a ten ci膮gle tym swoim kraulem.
160
00:14:34,501 --> 00:14:35,501
Co to kraul?
161
00:14:35,626 --> 00:14:37,459
- Umiesz p艂ywa膰?
- Nie!
162
00:14:38,959 --> 00:14:41,917
Miasto bez morza
to smutne miasto.
163
00:14:42,084 --> 00:14:43,959
M贸j biedny parysku!
164
00:14:44,709 --> 00:14:48,126
Co tym razem wykombinowa艂e艣,
by zosta膰 na noc?
165
00:14:48,292 --> 00:14:50,126
Mama i tata chcieli, bym zosta艂.
166
00:14:52,084 --> 00:14:53,959
Nie jestem g艂odny.
167
00:14:55,834 --> 00:14:58,001
W twoim wieku te偶 nie mog艂am
usiedzie膰 w miejscu.
168
00:14:58,167 --> 00:14:59,417
Ci膮gle gdzie艣 ucieka艂am...
169
00:14:59,584 --> 00:15:00,834
Ja nie uciek艂em...
170
00:15:01,001 --> 00:15:03,667
Ojciec zamyka艂 mnie w pokoju.
171
00:15:03,834 --> 00:15:06,084
Ucieka艂am oknem.
172
00:15:06,584 --> 00:15:08,084
Z pi膮tego pi臋tra!
173
00:15:08,376 --> 00:15:10,292
Czemu ci臋 zamyka艂?
174
00:15:10,959 --> 00:15:14,292
Bo tyle by艂o do zobaczenia
na ulicach Odessy,
175
00:15:14,459 --> 00:15:17,251
偶e nie wyobra偶a艂am sobie
siedzie膰 w domu.
176
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Ojciec to wiedzia艂.
177
00:15:19,042 --> 00:15:20,542
Wi臋cej ni偶 w Pary偶u?
178
00:15:20,917 --> 00:15:23,209
Nie lubi臋 krytykowa膰 Pary偶a...
179
00:15:23,584 --> 00:15:25,667
- Ale tu jest inaczej.
- Jak?
180
00:15:26,459 --> 00:15:28,792
By艂e艣 w porcie de la Tournelle?
181
00:15:29,792 --> 00:15:31,501
I to ma by膰 port?
182
00:15:32,084 --> 00:15:33,209
Nie.
183
00:15:33,501 --> 00:15:34,792
Ju偶ne...
184
00:15:35,292 --> 00:15:36,501
To jest port.
185
00:15:36,876 --> 00:15:38,751
Tamte statki...
186
00:15:39,292 --> 00:15:41,167
Okr臋ty wojenne.
187
00:15:41,376 --> 00:15:42,626
Z dzia艂ami...
188
00:15:43,001 --> 00:15:44,792
Marynarze na warcie.
189
00:15:46,292 --> 00:15:48,042
W艂膮cz Siergieja z powrotem.
190
00:15:51,542 --> 00:15:52,959
Pewnego dnia,
191
00:15:53,292 --> 00:15:54,959
zabior臋 ci臋 do Odessy.
192
00:15:57,792 --> 00:16:01,001
Bo inaczej, to jakby艣 nigdy nie 偶y艂.
193
00:16:04,542 --> 00:16:07,251
Boursin! Boursin, Boursin!
194
00:16:07,584 --> 00:16:09,834
Prawda jest nudna
i 藕le si臋 j膮 maluje.
195
00:16:10,001 --> 00:16:12,459
Powinien robi膰 zdj臋cia,
je艣li chce realizmu.
196
00:16:12,626 --> 00:16:16,084
Jak fotografia mo偶e by膰 bardziej
realistyczna ni偶 malarstwo?
197
00:16:16,251 --> 00:16:18,292
Wpad艂em na ni膮 w zesz艂ym tygodniu.
198
00:16:18,584 --> 00:16:22,001
Wygl膮da艂a dobrze, ale...
Nie by艂o o czym rozmawia膰.
199
00:16:22,167 --> 00:16:24,334
Zawsze tak by艂o.
200
00:16:24,501 --> 00:16:25,876
Nie by艂a dla ciebie.
201
00:16:26,334 --> 00:16:28,292
Prawda jest w katalogach wysy艂kowych.
202
00:16:29,084 --> 00:16:30,667
Kolor jest niepor贸wnywalny.
203
00:16:30,959 --> 00:16:33,209
Zjedz camemberta, to ci dobrze zrobi.
204
00:16:33,959 --> 00:16:36,417
Charles de Gaulle jest w Bukareszcie.
205
00:16:36,959 --> 00:16:40,459
Genera艂a powita艂 Nicolae Ceau葯escu
206
00:16:40,626 --> 00:16:43,417
oraz t艂um ludzi
pe艂nych ciep艂a i entuzjazmu.
207
00:16:45,292 --> 00:16:47,751
W czystym 艣wiecie
cz艂owiek musi by膰 brudnym.
208
00:16:48,042 --> 00:16:49,876
To chroni bakterie.
209
00:16:50,917 --> 00:16:52,292
Zr贸b tak.
210
00:16:52,626 --> 00:16:54,501
To wzmacnia w艂osy.
211
00:16:55,959 --> 00:16:56,959
Brawo!
212
00:16:57,126 --> 00:17:01,334
Z powodu studenckich agitacji
w Nanterre odwo艂ano zaj臋cia.
213
00:17:02,251 --> 00:17:04,667
O siedemnastej policja
wkroczy艂a na Sorbon臋.
214
00:17:05,751 --> 00:17:07,959
- Poka偶膮 mam臋 i tat臋?
- Mo偶e.
215
00:17:08,126 --> 00:17:11,626
Premier Georges Pompidou
wyg艂osi艂 przem贸wienie.
216
00:17:11,959 --> 00:17:13,501
Studenci!
217
00:17:13,959 --> 00:17:17,001
Nie id藕cie za prowokatorami,
218
00:17:17,251 --> 00:17:18,834
kt贸rzy przekonuj膮,
219
00:17:19,001 --> 00:17:21,459
偶e nie o was im chodzi.
220
00:17:22,876 --> 00:17:24,542
Pos艂uchajcie rozs膮dku.
221
00:17:24,709 --> 00:17:27,001
Ma brwi jak nogi tarantuli!
222
00:17:27,167 --> 00:17:30,792
- Co?
- Nogi tarantuli. Paj膮ka!
223
00:17:31,292 --> 00:17:34,709
Racja!
Obrzydliwy paj膮k, kt贸ry wspina si臋,
224
00:17:34,876 --> 00:17:37,126
wspina, wspina, wspina!
225
00:17:39,584 --> 00:17:41,084
Mog臋 tego pos艂ucha膰?
226
00:17:41,792 --> 00:17:46,501
"Dzie艅 dzisiejszy produkuje to,
czego wczorajszy nie wyobrazi艂."
227
00:17:49,584 --> 00:17:51,084
Dobre.
228
00:17:52,792 --> 00:17:56,042
Je艣li lubisz mas艂o,
wybierz Virlux.
229
00:17:59,792 --> 00:18:02,042
- Leci "Ukryta kamera".
- Tak!
230
00:18:02,792 --> 00:18:04,751
Oto przeno艣ny sprz臋t,
231
00:18:05,209 --> 00:18:07,584
kt贸rego u偶ywamy w "Ukrytej kamerze".
232
00:18:14,917 --> 00:18:18,292
Wie艣ci z uniwersytet贸w:
po zamkni臋ciu wydzia艂u w Nanterre,
233
00:18:18,459 --> 00:18:21,209
odwo艂ano zaj臋cia
tak偶e na Sorbonie,
234
00:18:21,334 --> 00:18:23,501
gdzie ujawnili si臋
kolejni ekstremi艣ci.
235
00:18:24,334 --> 00:18:25,459
Kampus...
236
00:18:25,626 --> 00:18:28,376
Kuchnia by艂a rdzeniem
rodzinnego reaktora
237
00:18:28,792 --> 00:18:30,417
na paliwie Dawnej Krainy.
238
00:18:34,501 --> 00:18:36,334
Szybciej, pora do szko艂y!
239
00:18:37,751 --> 00:18:41,209
Ka偶dego ranka 艂膮czy艂a ich
ze 艣wiatem przez 偶o艂膮dek,
240
00:18:41,376 --> 00:18:44,542
niczym ptak zostawiaj膮cy piskl臋tom
sw贸j zapach,
241
00:18:44,751 --> 00:18:46,626
by mog艂y odnajdowa膰 gniazdo,
242
00:18:47,334 --> 00:18:49,417
cho膰 nie byli ju偶 mali.
243
00:18:52,626 --> 00:18:56,834
Jean-Claude Bailly idzie z manifestacj膮.
Gdzie teraz jeste艣cie?
244
00:18:57,001 --> 00:19:00,292
Jeste艣my na Placu de la Sorbonne.
245
00:19:00,459 --> 00:19:05,042
Niezadowolenie i napi臋cie
rosn膮 z ka偶d膮 chwil膮.
246
00:19:05,626 --> 00:19:08,334
Od trzech godzin...
247
00:19:10,209 --> 00:19:11,751
Pij swoj膮 czekolad臋!
248
00:19:12,959 --> 00:19:16,126
By da膰 szanse swojej wystawie,
249
00:19:17,042 --> 00:19:19,667
Stryj M艂odszy zachowa艂 koszerno艣膰,
250
00:19:21,334 --> 00:19:23,834
nie odmawiaj膮c sobie jednak
przyjemno艣ci goj贸w.
251
00:19:28,251 --> 00:19:31,001
Po co ten sweter na koszul臋?
252
00:19:31,167 --> 00:19:32,917
Ju偶 dobrze, mamo.
253
00:19:34,251 --> 00:19:38,126
Pos艂uchajmy ministra edukacji,
pana Alaina Peyerefitte'a.
254
00:19:38,376 --> 00:19:41,501
Si艂y prawa i porz膮dku
interweniowa艂y tylko dlatego,
255
00:19:41,667 --> 00:19:44,709
偶e nast膮pi艂a eskalacja bezprawia.
256
00:19:45,876 --> 00:19:48,751
20 funkcjonariuszy zosta艂o rannych
257
00:19:49,376 --> 00:19:51,626
oraz oko艂o 30 manifestant贸w.
258
00:19:51,792 --> 00:19:55,001
Wci膮偶 dochodzi do
sporadycznych zamieszek.
259
00:19:55,251 --> 00:19:57,501
W Dzielnicy 艁aci艅skiej policja...
260
00:19:58,042 --> 00:19:59,042
Pos艂uchajcie.
261
00:19:59,167 --> 00:20:01,501
"Pani Charles-Antoine
Le Normand-Pichard,
262
00:20:01,667 --> 00:20:05,667
jej synowie Jean-Baptiste i Samuel,
jej kuzynostwo i przyjaciele
263
00:20:05,959 --> 00:20:08,084
ze smutkiem donosz膮 o 艣mierci
264
00:20:08,167 --> 00:20:10,751
profesora Charlesa-Antoine'a
Le Normanda, kardiologa
265
00:20:11,042 --> 00:20:14,376
i szacownego cz艂onka
Akademii Medycyny."
266
00:20:15,251 --> 00:20:16,417
Wspaniale!
267
00:20:16,584 --> 00:20:20,167
Drogi Charles-Antoine,
pami臋tam go i jego krawaty.
268
00:20:20,334 --> 00:20:22,042
Zrobi艂 ci miejsce w Akademii.
269
00:20:22,376 --> 00:20:24,167
Jak i tuzinowi moich koleg贸w.
270
00:20:24,542 --> 00:20:26,584
Jeste艣 od nich lepszy.
Przysz艂a kolej na ciebie.
271
00:20:26,751 --> 00:20:28,792
Id藕 dzi艣 do Akademii.
272
00:20:29,042 --> 00:20:31,251
- Mam pacjent贸w.
- Powiem im.
273
00:20:31,417 --> 00:20:34,167
- A w razie nag艂ego przypadku?
- To rzadko艣膰.
274
00:20:34,501 --> 00:20:37,251
- Sam nie wiem...
- Przygotuj臋 ci garnitur.
275
00:20:37,417 --> 00:20:39,376
- I buty.
- Co si臋 tak gapisz.
276
00:20:39,542 --> 00:20:41,751
Ruchy. Za pi臋膰 minut wychodzimy.
277
00:20:45,626 --> 00:20:46,667
No ju偶!
278
00:20:50,001 --> 00:20:53,626
O 22:30 samolot de Gaulle'a
wyl膮dowa艂 w Orly.
279
00:20:53,792 --> 00:20:57,834
Powr贸ci艂 z podr贸偶y do Rumunii
12 godzin wcze艣niej.
280
00:20:58,001 --> 00:21:01,292
Z premierem, kt贸ry go powita艂,
281
00:21:01,459 --> 00:21:03,501
spotkaj膮 si臋 z Rad膮 Ministr贸w.
282
00:21:03,667 --> 00:21:08,459
Pami臋tamy or臋dzie pana Pompidou
sprzed dw贸ch dni:
283
00:21:08,667 --> 00:21:10,542
"Studenci, nie id藕cie za prowokatorami!
284
00:21:10,709 --> 00:21:12,376
Pos艂uchajcie rozs膮dku.
285
00:21:12,542 --> 00:21:16,542
Rz膮d musi broni膰 Republiki
i to uczyni."
286
00:21:17,792 --> 00:21:19,542
Dzi臋kuj臋. Mi艂ego dnia.
287
00:21:39,292 --> 00:21:41,209
Porozmawiaj z profesorem Chabertem.
288
00:21:41,376 --> 00:21:43,251
To on poci膮ga za sznurki w Akademii.
289
00:21:43,417 --> 00:21:44,542
Powiedz mu:
290
00:21:45,084 --> 00:21:47,376
"My艣la艂em o panu profesorze."
291
00:21:47,542 --> 00:21:48,834
Dlaczego o nim?
292
00:21:49,459 --> 00:21:50,959
Jak膮 ma specjalno艣膰?
293
00:21:51,751 --> 00:21:53,126
Amputacje.
294
00:21:53,292 --> 00:21:54,376
Tr贸jka!
295
00:21:54,542 --> 00:21:56,376
No to: "M贸j drogi Chabercie,
296
00:21:56,542 --> 00:22:00,667
mam pacjenta, kt贸remu
amputowano obie r臋ce."
297
00:22:00,834 --> 00:22:03,084
- Ale to k艂amstwo.
- Tak...
298
00:22:03,251 --> 00:22:06,126
Lecz k艂amstwo, jak prawda,
wyst臋puje w zdaniach...
299
00:22:06,542 --> 00:22:07,542
Czw贸rka!
300
00:22:07,626 --> 00:22:09,626
S艂owa determinuj膮 si臋 nawzajem.
301
00:22:09,876 --> 00:22:13,084
Rz膮dz膮 nimi jedynie prawa
syntaktyki i semantyki.
302
00:22:13,251 --> 00:22:16,042
- Czy tylko ja przesta艂am rozumie膰?
- Nie.
303
00:22:17,001 --> 00:22:19,709
K艂amstwa nie istniej膮 w lingwistyce.
304
00:22:27,251 --> 00:22:28,709
B臋dzie dobrze.
305
00:22:30,917 --> 00:22:34,876
Citro毛n Ami 6 nale偶膮cy do Babki
jest cz臋艣ci膮 ruchom膮 mieszkania.
306
00:22:36,251 --> 00:22:39,042
Tak d艂ugo jak s膮 w 艣rodku,
czuj膮 si臋 bezpiecznie.
307
00:22:39,709 --> 00:22:41,459
Od kiedy trzeba zaczyna膰 od prawej?
308
00:22:41,626 --> 00:22:43,334
By膰 mo偶e brzmi to paradoksalnie,
309
00:22:43,584 --> 00:22:46,501
ale - jak ju偶 m贸wi艂em -
film opowiada ich histori臋.
310
00:22:50,501 --> 00:22:53,001
艢mier膰 doktora to prawdziwa tragedia.
311
00:22:53,167 --> 00:22:54,626
Praktykuj膮cy medycyn臋
312
00:22:54,792 --> 00:22:56,834
po艣wi臋ca swe 偶ycie,
313
00:22:57,001 --> 00:23:00,751
by uwalnia膰 od b贸lu i leczy膰 choroby.
314
00:23:00,917 --> 00:23:02,084
Drogi przyjacielu,
315
00:23:02,959 --> 00:23:05,376
pomy艣la艂em o panu,
316
00:23:06,167 --> 00:23:09,417
gdy rozmawia艂em z m臋偶czyzn膮,
kt贸remu amputowano r臋ce...
317
00:23:09,876 --> 00:23:11,292
Drogi Chabercie,
318
00:23:12,459 --> 00:23:13,792
jak si臋 pan ma?
319
00:23:14,709 --> 00:23:16,626
Dobrze? Tym lepiej...
320
00:23:17,292 --> 00:23:20,667
Lepiej ni偶 ten bez r膮k.
321
00:23:21,792 --> 00:23:23,209
Drogi Eug猫ne,
322
00:23:23,584 --> 00:23:25,667
艣wietne wyst膮pienie!
323
00:23:26,084 --> 00:23:29,001
Pozw贸l, 偶e u艣cisn臋 ci r臋k臋,
p贸ki mam swoj膮.
324
00:23:42,501 --> 00:23:45,126
Na co czekasz? No ju偶!
325
00:24:17,042 --> 00:24:18,251
I?
326
00:24:18,584 --> 00:24:21,251
Za艂atwione. Idziemy.
327
00:24:25,626 --> 00:24:26,834
W niedziele?
328
00:24:28,209 --> 00:24:32,084
Krz膮tam si臋.
Reperuj臋 odzie偶 albo...
329
00:24:33,709 --> 00:24:35,792
Wystarczy tego!
330
00:24:37,209 --> 00:24:38,959
Poczytajcie komiksy.
331
00:24:39,209 --> 00:24:42,251
Co m贸wi艂am? Ma by膰 cicho.
332
00:24:46,251 --> 00:24:47,584
O czym to ja?
333
00:24:47,751 --> 00:24:50,167
Reperowanie odzie偶y w niedziele.
334
00:24:50,417 --> 00:24:53,667
I telewizja... Ogl膮dam telewizj臋.
335
00:24:53,834 --> 00:24:55,709
To mnie odpr臋偶a.
336
00:24:55,959 --> 00:24:59,126
Lubi臋 programy medyczne i tym podobne,
337
00:24:59,376 --> 00:25:01,292
operacje i og贸lnie medycyn臋.
338
00:25:01,459 --> 00:25:03,042
Nie opuszczam ani jednego.
339
00:25:03,209 --> 00:25:05,167
- Mamo, zobacz.
- Tak, bardzo edukacyjne.
340
00:25:05,334 --> 00:25:06,959
Bardzo dobrze...
341
00:25:07,084 --> 00:25:08,209
Ale m膮偶 narzeka.
342
00:25:08,626 --> 00:25:10,001
Lec膮 p贸藕no wieczorem.
343
00:25:10,167 --> 00:25:13,501
"Je艣li chcesz si臋 uczy膰,
kup sobie ksi膮偶ki medyczne."
344
00:25:13,667 --> 00:25:15,292
Ale to nie to samo.
345
00:25:15,459 --> 00:25:17,584
W ksi膮偶kach nie wszystko wida膰.
346
00:25:17,751 --> 00:25:20,417
A w telewizji widzisz wszystko.
347
00:25:20,876 --> 00:25:23,376
Nie mam czasu, by p贸j艣膰 na film,
348
00:25:23,626 --> 00:25:25,376
wi臋c dla mnie to jakie艣 wyj艣cie.
349
00:25:26,292 --> 00:25:29,209
Ca艂y czas siedz臋 w domu.
350
00:25:29,376 --> 00:25:32,459
M膮偶 jest w fabryce.
To nie 偶ycie.
351
00:25:32,626 --> 00:25:34,792
Nigdy nie jeste艣my razem.
352
00:25:35,626 --> 00:25:36,792
Brakuje pani tego?
353
00:25:36,959 --> 00:25:38,209
Tak.
354
00:25:38,376 --> 00:25:40,376
Oczywi艣cie, 偶e mi tego brakuje.
355
00:25:47,959 --> 00:25:51,292
Babka nagrywa opowie艣ci
o ludziach wykluczonych,
356
00:25:51,334 --> 00:25:53,334
tych, o kt贸rych ju偶 si臋 nie m贸wi.
357
00:25:54,542 --> 00:25:57,667
Wszystko to, by ukaza膰 艣rodowisko,
w kt贸rym sama dorasta艂a:
358
00:25:57,876 --> 00:26:02,001
monarchiczn膮 starofrancusk膮 rodzin臋,
jej w膮skie horyzonty i uprzedzenia.
359
00:26:02,292 --> 00:26:03,751
Prosz臋 cztery bagietki.
360
00:26:03,917 --> 00:26:05,084
Robi si臋!
361
00:26:05,542 --> 00:26:08,251
- I tarteletk臋 z truskawkami!
- Nie.
362
00:26:08,417 --> 00:26:09,709
Tylko cztery bagietki.
363
00:26:09,876 --> 00:26:12,084
- Jak pani ka偶e!
- Dzi臋kuj臋.
364
00:26:15,417 --> 00:26:18,626
Nie podejdziesz mnie
t膮 艣wi臋toszkowat膮 bu藕k膮.
365
00:26:18,792 --> 00:26:20,584
Prosz臋!
366
00:26:33,542 --> 00:26:36,792
Dobra, je艣li wygrasz
- tarteletka z truskawkami.
367
00:26:36,959 --> 00:26:38,959
Przyjmuj臋 wyzwanie.
368
00:26:47,917 --> 00:26:49,042
Wygra艂e艣.
369
00:26:49,209 --> 00:26:51,001
Tarteletka z truskawkami!
370
00:27:04,167 --> 00:27:07,876
Jean-Louis Barrault powiedzia艂,
偶e ju偶 nie rz膮dzi w Od茅onie.
371
00:27:08,584 --> 00:27:09,959
Nie mia艂 wyboru.
372
00:27:10,667 --> 00:27:12,584
Odbije si臋 to szerokim echem.
373
00:27:12,626 --> 00:27:14,459
To niesprawiedliwe. To porz膮dny go艣膰.
374
00:27:14,751 --> 00:27:17,667
Swego czasu przyj膮艂 Georgesa,
Andr茅 i mnie.
375
00:27:18,376 --> 00:27:20,376
- S艂ysza艂e艣 o Bretonie i Bataille'u?
- Nie.
376
00:27:20,876 --> 00:27:23,542
- A wiesz, kim ja jestem?
- Nie.
377
00:27:23,709 --> 00:27:24,751
Szkoda.
378
00:27:24,917 --> 00:27:27,209
Te slogany s膮 艣wietne. Pos艂uchajcie.
379
00:27:27,376 --> 00:27:29,792
Ka偶dy jest wolny.
380
00:27:29,959 --> 00:27:32,584
Barykady zamykaj膮 ulice,
ale otwieraj膮 drog臋.
381
00:27:32,751 --> 00:27:33,917
Promocje zabijaj膮 emocje.
382
00:27:34,084 --> 00:27:35,751
Zabranianie zabronione.
383
00:27:35,917 --> 00:27:38,001
To nie my. To Jean Yanne.
384
00:27:38,542 --> 00:27:40,876
- Na pewno?
- Tak.
385
00:27:41,042 --> 00:27:43,834
- Kim jest Jean Yanne?
- Aktorem.
386
00:27:44,001 --> 00:27:45,376
Ukradnij swoje szcz臋艣cie.
387
00:27:45,542 --> 00:27:47,042
Wyobra藕nia daje w艂adz臋.
388
00:27:47,209 --> 00:27:50,209
Biegnij, towarzyszu,
stary 艣wiat jest za tob膮.
389
00:27:50,376 --> 00:27:54,917
Co za 艣wietny przyk艂ad werbowania,
mobilizowania i doceniania.
390
00:27:55,084 --> 00:27:57,167
Jeste艣 za m艂ody na picie.
391
00:27:58,917 --> 00:28:00,709
Dobrze zna艂am Jaur猫sa.
392
00:28:02,709 --> 00:28:03,959
Marny tancerz.
393
00:28:04,292 --> 00:28:06,542
Co to ma wsp贸lnego z Barraultem?
394
00:28:06,709 --> 00:28:09,709
Ludzie nie zawsze s膮 tacy
jak ich reputacja.
395
00:28:09,917 --> 00:28:12,001
- Taki P茅tain.
- Co?
396
00:28:12,167 --> 00:28:13,167
艢wietny tancerz.
397
00:28:14,792 --> 00:28:17,792
Uratowa艂 Francj臋 w 1918.
Mo偶e zrobi膰 to jeszcze raz.
398
00:28:17,959 --> 00:28:20,084
Nikt jej nie powiedzia艂?
399
00:28:20,251 --> 00:28:24,084
Minister m贸wi o blokadach,
nie o przyczynach.
400
00:28:24,251 --> 00:28:25,251
Nic nie rozumie.
401
00:28:25,417 --> 00:28:28,042
- Ma racj臋.
- Ca艂y ty.
402
00:28:28,209 --> 00:28:30,417
Nie powiedzia艂em, 偶e si臋 z nim zgadzam.
403
00:28:30,959 --> 00:28:32,917
O czym si臋 nie m贸wi, to nie istnieje.
404
00:28:33,834 --> 00:28:37,501
Wiele prawd istnieje tylko dla tych,
kt贸rzy ich do艣wiadczyli.
405
00:28:38,167 --> 00:28:40,542
Historia jest tym, co nas 艂膮czy.
406
00:28:41,876 --> 00:28:45,542
Wed艂ug niego nasza walka to uczucia,
a nie prawda spo艂eczna.
407
00:28:45,709 --> 00:28:46,792
Deklasuje ci臋.
408
00:28:46,959 --> 00:28:49,001
Przez niego wychodzimy na dupk贸w.
409
00:28:49,376 --> 00:28:51,042
- Fakt.
- Co robisz?
410
00:28:51,209 --> 00:28:53,834
- To dla mojego kota.
- Masz kota?
411
00:28:54,376 --> 00:28:56,167
- Nie.
- Tak, pod pod艂og膮.
412
00:28:56,459 --> 00:28:57,792
Poka偶esz mi?
413
00:29:01,834 --> 00:29:03,959
Idea jest taka, by stworzy膰 kaskad臋.
414
00:29:04,126 --> 00:29:09,251
By zatrybi艂o, gniew musi przelewa膰
czar臋 kolejnego i kolejnego itd.
415
00:29:09,417 --> 00:29:10,584
Jak wodospad.
416
00:29:10,751 --> 00:29:13,126
Mamo, P茅tain nie 偶yje.
417
00:29:13,917 --> 00:29:15,292
Koniec 艣wiata!
418
00:29:22,834 --> 00:29:24,376
Nie patrz, bo nie wyjdzie.
419
00:29:30,167 --> 00:29:32,917
On istnieje nie dlatego,
偶e go wida膰.
420
00:29:33,917 --> 00:29:35,834
Je艣li kot jest pod pod艂og膮,
421
00:29:36,001 --> 00:29:39,876
to kot pana Schr枚dingera,
wi臋c mo偶e by膰 lub nie by膰.
422
00:29:40,042 --> 00:29:42,334
Kim jest pan Schodiger?
423
00:29:42,501 --> 00:29:44,626
Pan Schr枚dinger.
424
00:29:44,792 --> 00:29:47,167
Pan Schr枚dinger w艂o偶y艂
kota do pude艂ka.
425
00:29:47,501 --> 00:29:50,501
Specjalny nanomechanizm atomowy
pozwala艂 kotu umrze膰.
426
00:29:50,667 --> 00:29:53,376
Albo prze偶y膰.
To by艂o zupe艂nie przypadkowe.
427
00:29:53,542 --> 00:29:55,917
Bez otwarcia pude艂ka
nie by艂o wiadomo,
428
00:29:56,084 --> 00:29:58,376
czy kot jest martwy, czy 偶ywy,
czy jedno i drugie.
429
00:29:58,834 --> 00:30:00,584
Martwy i 偶ywy.
430
00:30:05,667 --> 00:30:08,626
To jakby艣my tu wszyscy byli
431
00:30:08,792 --> 00:30:09,959
i nie byli.
432
00:30:33,959 --> 00:30:35,626
Co si臋 dzieje?
433
00:30:35,834 --> 00:30:37,001
Strzelaj膮?
434
00:30:37,167 --> 00:30:38,417
Nie, to bomba.
435
00:30:38,834 --> 00:30:40,001
To...
436
00:30:40,167 --> 00:30:41,292
Szkopy.
437
00:30:58,126 --> 00:31:00,251
Zamkn臋艂a pani drzwi, pani Lahrer?
438
00:31:46,042 --> 00:31:49,459
Pewnego razu, w jeden
z tych okropnych dni,
439
00:31:49,626 --> 00:31:52,417
zapyta艂 j膮, jak m贸g艂by bez niej 偶y膰.
440
00:31:52,667 --> 00:31:54,876
Odpowiedzia艂a, 偶e to nie pytanie.
441
00:31:56,042 --> 00:31:58,334
I tak pytanie nigdy nie wybrzmia艂o.
442
00:31:59,792 --> 00:32:01,542
Chod藕my spa膰.
443
00:32:27,084 --> 00:32:30,251
Nie wiem, czy wci膮偶 dzia艂aj膮,
444
00:32:30,417 --> 00:32:33,751
ale za艂贸偶cie je.
Ochroni膮 oczy.
445
00:32:36,501 --> 00:32:39,417
Najwa偶niejsze s膮 oczy,
potem nogi.
446
00:32:40,167 --> 00:32:41,584
- W porz膮dku?
- Tak.
447
00:32:55,292 --> 00:32:56,626
Hej, wiercipi臋to!
448
00:32:57,667 --> 00:33:02,001
To co si臋 dzieje na ulicach,
jest wa偶ne dla twojej przysz艂o艣ci.
449
00:33:02,417 --> 00:33:05,667
Tw贸j 艣wiat mo偶e by膰
zupe艂nie inny ni偶 nasz.
450
00:33:10,876 --> 00:33:11,917
Trzymajcie si臋.
451
00:33:12,001 --> 00:33:13,209
Zadzwoni臋.
452
00:33:17,417 --> 00:33:18,584
Nie p艂acz.
453
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
Smutku tu nie wpuszczamy.
454
00:33:22,001 --> 00:33:23,667
Zostaje na zewn膮trz, jasne?
455
00:33:38,959 --> 00:33:43,667
Przerwano rozmowy mi臋dzy
zwi膮zkowcami i studentami.
456
00:33:43,834 --> 00:33:46,542
M贸wi si臋 o dymisji
457
00:33:46,709 --> 00:33:49,376
prezydenta Charlesa de Gaulle'a.
458
00:33:54,917 --> 00:33:59,042
Jezus Chrystus rzek艂 aposto艂om
P贸jd藕cie za mn膮 i艣膰 po wodzie
459
00:33:59,209 --> 00:34:03,459
Nie zmoczywszy si臋 ni troch臋
Poszli wszyscy bez gadania
460
00:34:03,626 --> 00:34:07,917
Tak to Jezus 艣miechem, 偶artem
Stworzy艂 sporty wodne hurtem
461
00:34:08,084 --> 00:34:10,042
Alleluja!
462
00:34:17,376 --> 00:34:18,917
ZABRANIA SI臉
ZABRANIA膯
463
00:34:20,626 --> 00:34:21,709
Ludziska!
464
00:34:23,376 --> 00:34:27,542
Jezus Chrystus raz powiedzia艂
Chleb i ryby mi przynie艣cie
465
00:34:27,709 --> 00:34:32,167
W r臋ce wezm臋, je rozmno偶臋
Tak Hebrajczykom dogodz臋
466
00:34:32,334 --> 00:34:36,459
Tak to Jezus stworzy艂 sprytnie
Samoobs艂ugow膮 kuchni臋
467
00:34:36,626 --> 00:34:38,667
Alleluja!
468
00:34:56,251 --> 00:35:00,667
Jezus Chrystus w ciszy g艂uchej
W Getsemani m贸wi tak:
469
00:35:00,834 --> 00:35:04,667
Oskar偶y膰 siebie chc臋
O niepos艂usze艅stwo me
470
00:35:04,834 --> 00:35:09,501
Tak to Jezus stworzy艂 sprytnie
My艣lenie samokrytyczne
471
00:35:10,667 --> 00:35:13,334
Alleluja!
472
00:35:19,084 --> 00:35:21,876
- Do艣膰 tego jazgotu!
- Przepraszamy!
473
00:35:25,667 --> 00:35:27,792
O kt贸rej zaczyna si臋 tu prac臋?
474
00:35:27,959 --> 00:35:30,042
Zale偶y. Z regu艂y o si贸dmej rano.
475
00:35:30,209 --> 00:35:34,334
- Jest pan tu o si贸dmej?
- Tak. Po co to?
476
00:35:34,501 --> 00:35:37,501
- Te pytania?
- Dla mnie.
477
00:35:37,667 --> 00:35:39,751
Spisuj臋 to potem.
478
00:35:40,334 --> 00:35:44,167
Mo偶e pan m贸wi膰 swobodnie.
Bez nazwisk, je艣li pan chce.
479
00:35:44,334 --> 00:35:46,834
Prawda jest taka, 偶e ja tu 艣pi臋.
480
00:35:47,501 --> 00:35:49,917
Nie tylko ja.
Jest nas kilku.
481
00:35:50,542 --> 00:35:53,292
艢pi臋 w Bloku C,
bo jest prawie sko艅czony.
482
00:35:53,459 --> 00:35:54,501
Uko艅czony.
483
00:35:54,959 --> 00:35:57,334
- Jest takie s艂owo?
- Tak, "uko艅czony".
484
00:35:57,501 --> 00:36:00,251
Tak. Jeszcze dach...
485
00:36:01,084 --> 00:36:02,667
Jest nas kilku.
486
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
Gdy potrzeba 艂azienki,
tam jest bar.
487
00:36:07,417 --> 00:36:09,667
W艂a艣ciciel jest wyrozumia艂y.
488
00:36:09,917 --> 00:36:11,709
Po spo偶yciu!
489
00:36:12,126 --> 00:36:14,042
Niekt贸rzy sobie nie 偶a艂uj膮.
490
00:36:14,417 --> 00:36:17,376
Ja nie. Pij臋 tylko kaw臋.
491
00:36:18,042 --> 00:36:20,334
- Z sol膮.
- Sol膮?
492
00:36:20,501 --> 00:36:23,126
Tak, sol臋, bo...
493
00:36:24,251 --> 00:36:26,251
Przez to nie czuj臋 g艂odu.
494
00:36:31,376 --> 00:36:32,501
Musz臋 lecie膰.
495
00:36:33,084 --> 00:36:34,917
Pewnie. Dzi臋kuj臋 bardzo.
496
00:36:45,542 --> 00:36:47,667
Teraz reszta grupy?
497
00:36:48,709 --> 00:36:49,792
S艂ucham?
498
00:36:50,209 --> 00:36:51,709
Nas te偶, prosimy!
499
00:37:05,209 --> 00:37:06,459
Patrzcie j膮!
500
00:37:08,876 --> 00:37:12,542
Dostan臋 piwo?
To by艂 d艂ugi dzie艅.
501
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
Dzi臋ki.
502
00:37:26,542 --> 00:37:29,167
Nie strajkujecie, jak towarzysze?
503
00:37:29,334 --> 00:37:31,167
Musimy co艣 je艣膰, prosz臋 pani.
504
00:37:31,334 --> 00:37:33,709
A co by to zmieni艂o?
505
00:37:33,876 --> 00:37:34,917
- Nic.
- Jeste艣my wolni.
506
00:37:35,084 --> 00:37:36,959
- Nikt nie zabroni nam pracowa膰.
- W艂a艣nie.
507
00:37:37,126 --> 00:37:39,376
- Takie prawo.
- Nasze prawo.
508
00:37:39,542 --> 00:37:42,501
Pewnie, ale by pracowa膰,
trzeba mie膰 przy czym.
509
00:37:42,667 --> 00:37:44,376
Ludzie potrzebuj膮 mieszka艅.
510
00:37:44,626 --> 00:37:48,209
Tacy studenci. Zima za pasem, co nie?
511
00:37:50,626 --> 00:37:52,667
Stoczniowcy strajkuj膮,
512
00:37:52,834 --> 00:37:56,001
a piasek sam Sekwan膮 nie przyp艂ynie.
513
00:37:56,167 --> 00:37:59,251
A nawet gdyby przyp艂yn膮艂,
nie ma komu go roz艂adowa膰.
514
00:37:59,751 --> 00:38:04,709
Przewo藕nicy drogowi tak偶e strajkuj膮,
do艂膮czyli do student贸w.
515
00:38:11,376 --> 00:38:14,084
Wcze艣niej czy p贸藕niej, stracicie prac臋.
516
00:38:14,459 --> 00:38:16,959
Wasi koledzy ze zwi膮zk贸w
b臋d膮 was nienawidzi膰.
517
00:38:17,501 --> 00:38:20,376
Strajkuj膮cy i wolni ludzie.
518
00:38:21,001 --> 00:38:22,751
Bo maj膮 takie prawo.
519
00:38:25,959 --> 00:38:27,167
Panowie...
520
00:38:30,209 --> 00:38:31,376
Pieprzenie!
521
00:38:37,167 --> 00:38:39,584
WYW艁ASZCZENIE
DLA U呕YTECZNO艢CI PUBLICZNEJ
522
00:38:39,792 --> 00:38:43,167
Babka nie jest nostalgiczna
i ma r贸偶ne wspomnienia.
523
00:38:44,209 --> 00:38:46,792
Rodzina nigdy nie 艣wi臋towa艂a urodzin
524
00:38:46,959 --> 00:38:49,626
ani wa偶nych 艣wi膮t.
525
00:39:06,167 --> 00:39:09,167
Czas utkn膮艂 w nieko艅cz膮cej si臋
tera藕niejszo艣ci.
526
00:39:09,709 --> 00:39:12,584
Przesz艂o艣膰 nie ogl膮da si臋 za siebie.
527
00:39:25,209 --> 00:39:29,417
Tego ranka Bulwar Haussmann
by艂 zablokowany.
528
00:39:31,292 --> 00:39:33,042
Podgardla ze 艣wie偶ym tagliatelle.
529
00:39:33,209 --> 00:39:35,042
Dla mnie, dzi臋kuj臋.
530
00:39:35,501 --> 00:39:38,084
Ciel臋ce m贸偶d偶ki w czarnym ma艣le
i flaczki...
531
00:39:39,459 --> 00:39:41,167
I stek, wypieczony.
532
00:39:41,917 --> 00:39:44,209
- Smacznego.
- No to jemy!
533
00:39:46,709 --> 00:39:48,876
Teraz to audytorium dla Che Guevary.
534
00:39:49,042 --> 00:39:51,459
呕a艂osne. Dlaczego nie Mao Zedonga?
535
00:39:52,209 --> 00:39:54,709
Tego ci m艂odzi g艂upcy
nie przeliteruj膮.
536
00:39:54,959 --> 00:39:57,167
Nic nie m贸wisz. Co ty na to?
537
00:39:58,126 --> 00:40:01,917
Wola艂bym mie膰 20 lat w 1968
ni偶 w 1917.
538
00:40:02,084 --> 00:40:03,709
Nie w tym rzecz!
539
00:40:03,876 --> 00:40:06,209
- Maj膮 wszystko, a my nie mieli艣my nic.
- Mieli艣my jaja.
540
00:40:06,376 --> 00:40:08,667
- Wielkie jak...
- Alzacja i Lotaryngia!
541
00:40:12,792 --> 00:40:15,501
- Smakuje panom?
- Jeszcze czerwonego prosz臋.
542
00:40:15,792 --> 00:40:17,834
Wiecie, kto zast膮pi
543
00:40:18,834 --> 00:40:20,917
Charles-Antoine'a
w Akademii Medycyny?
544
00:40:21,084 --> 00:40:23,376
Kto by dzi艣 tego chcia艂?
545
00:40:23,542 --> 00:40:28,209
Co z niej zostanie, gdy trocki艣ci
przejm膮 w艂adz臋?
546
00:40:28,376 --> 00:40:29,376
Ty ich nienawidzisz!
547
00:40:29,542 --> 00:40:30,834
M贸wi膮, 偶e Languelet...
548
00:40:31,001 --> 00:40:33,584
Pediatra? Nie mo偶e by膰!
549
00:40:33,834 --> 00:40:35,834
To mo偶e jeszcze anestezjolog?
550
00:40:36,001 --> 00:40:37,709
Albo lekarz og贸lny!
551
00:40:38,751 --> 00:40:40,126
Policja! Zatrzymaj si臋!
552
00:40:50,751 --> 00:40:52,084
De Gaulle, do dymisji!
553
00:40:56,417 --> 00:40:57,709
Masz ci los...
554
00:41:47,042 --> 00:41:48,417
C贸偶...
555
00:41:51,792 --> 00:41:53,626
- Do widzenia.
- Na razie.
556
00:41:55,126 --> 00:41:56,292
Na razie.
557
00:43:04,042 --> 00:43:06,334
Hej, wiercipi臋to,
mo偶e zostaniesz tam na d艂u偶ej?
558
00:43:06,501 --> 00:43:07,667
Nie.
559
00:43:07,917 --> 00:43:08,917
Dlaczego?
560
00:43:09,084 --> 00:43:11,542
Zmieniamy przysz艂o艣膰,
a to trudne.
561
00:43:12,459 --> 00:43:15,709
Barykady zosta艂y zaatakowane
przez oddzia艂y CRS.
562
00:43:16,126 --> 00:43:17,584
Brakowa艂o jeszcze tych z SS...
563
00:43:17,751 --> 00:43:20,084
CRS, prewencja.
Nie SS.
564
00:43:21,751 --> 00:43:23,959
Starcie trwa艂o cztery godziny.
565
00:43:24,209 --> 00:43:26,834
Eksplodowa艂y pojemniki
z gazem 艂zawi膮cym...
566
00:43:27,001 --> 00:43:28,876
- Jak tam?
- S膮 ofiary.
567
00:43:29,042 --> 00:43:30,626
Trzech z CRS.
568
00:43:30,917 --> 00:43:32,959
Po jednej stronie ranni
569
00:43:33,084 --> 00:43:36,001
niezidentyfikowani i odcz艂owieczeni,
a po drugiej - trzech z CRS.
570
00:43:36,042 --> 00:43:37,542
Co za obiektywizm.
571
00:43:37,834 --> 00:43:40,584
Dlaczego oni maj膮 by膰 obiektywni,
skoro my nie jeste艣my?
572
00:43:40,751 --> 00:43:43,042
Teraz to ju偶 nic nie sprzedam.
573
00:43:43,334 --> 00:43:45,751
To oficjalne - koniec ze sprzeda偶膮!
574
00:43:48,834 --> 00:43:52,334
Zwi膮zki zag艂osowa艂y za strajkiem
generalnym od poniedzia艂ku.
575
00:43:53,626 --> 00:43:55,417
M艂ody rysuje lepiej ni偶 ty.
576
00:43:55,584 --> 00:43:57,626
To zr贸b mu wystaw臋.
577
00:43:58,334 --> 00:44:00,959
Je艣li zostajesz, potrzebujesz ubra艅,
578
00:44:01,126 --> 00:44:03,667
bo czu膰 ci臋 dniem wczorajszym.
579
00:44:04,084 --> 00:44:07,209
Zachowa艂am ubrania taty i stryj贸w.
580
00:44:07,376 --> 00:44:12,042
Kazali mi je wyrzuci膰, ale wiedzia艂am,
偶e pewnego dnia si臋 przydadz膮.
581
00:44:12,209 --> 00:44:13,501
A ten dzie艅
582
00:44:14,251 --> 00:44:15,667
nadszed艂 dzi艣.
583
00:44:16,126 --> 00:44:17,417
Wi臋c...
584
00:44:20,292 --> 00:44:21,376
Nie.
585
00:44:24,667 --> 00:44:25,876
A to?
586
00:44:26,042 --> 00:44:27,084
Nie podoba mi si臋.
587
00:44:27,751 --> 00:44:28,751
To jest szykowne.
588
00:44:28,917 --> 00:44:29,917
Nie.
589
00:44:30,501 --> 00:44:31,959
- To?
- Nie.
590
00:44:32,126 --> 00:44:33,209
Wybredny jeste艣...
591
00:44:34,084 --> 00:44:35,667
- To!
- Co?
592
00:44:35,834 --> 00:44:37,584
To chc臋.
593
00:44:39,417 --> 00:44:40,417
Dobrze.
594
00:44:40,584 --> 00:44:42,792
Co powiedz膮 jego nauczyciele?
595
00:44:43,459 --> 00:44:45,709
Kiedy艣 im to nie przeszkadza艂o...
596
00:44:46,209 --> 00:44:47,417
Gwiazda szeryfa!
597
00:44:47,584 --> 00:44:48,751
Zdejmij...
598
00:44:49,501 --> 00:44:52,209
Nie ma ochoty. I ma racj臋!
599
00:44:55,959 --> 00:44:57,292
Dzie艅 dobry.
600
00:44:58,334 --> 00:45:00,167
Jaki 艂adny kostium.
601
00:45:04,084 --> 00:45:05,626
Zawsze si臋 popisuj膮.
602
00:45:07,167 --> 00:45:08,667
Snoby.
603
00:45:20,792 --> 00:45:22,084
PA艃STWO TO JA
604
00:45:22,251 --> 00:45:24,251
CHAOS TO ON!
605
00:45:24,417 --> 00:45:25,709
G艁OS PANA
606
00:45:25,876 --> 00:45:27,292
POWR脫T DO NORMALNO艢CI
607
00:45:27,459 --> 00:45:29,584
B膭D殴 M艁ODY I ZAMKNIJ SI臉
608
00:45:29,751 --> 00:45:31,584
MAJ '68: POCZ膭TEK D艁UGIEJ BITWY
609
00:45:36,126 --> 00:45:38,792
PI臉KNO JEST NA ULICY
610
00:45:41,792 --> 00:45:44,292
Nawet Monory sprzedaje
wi臋cej ni偶 ja... Ale dno.
611
00:45:45,084 --> 00:45:48,917
Powie艣my "Dziewczyn臋 w Bia艂ych Butach"
w witrynie przy ulicy.
612
00:45:49,084 --> 00:45:52,959
Nie, bo kto chce, i bez tego wejdzie
i zobaczy wszystko za darmo.
613
00:45:53,792 --> 00:45:56,292
Jeszcze nikt uczciwy
nie wy偶y艂 z samej sztuki.
614
00:45:56,459 --> 00:45:57,834
Mo偶e i lepiej...
615
00:45:58,001 --> 00:46:00,292
Wi臋c wszystko to na darmo?
616
00:46:01,084 --> 00:46:03,709
Gdyby chodzi艂o o pieni膮dze,
tych nam do szcz臋艣cia nie brakuje.
617
00:46:03,876 --> 00:46:05,334
Dlaczego ci膮gle m贸wisz "my"?
618
00:46:05,501 --> 00:46:08,959
Ja maluj臋
i ja nie b臋d臋 na waszym garnuszku.
619
00:46:09,126 --> 00:46:11,209
Tak postrzegasz rodzin臋?
620
00:46:11,376 --> 00:46:13,376
- Wiesz, o co mi chodzi.
- Nie, nie wiem.
621
00:46:13,542 --> 00:46:15,126
Musz臋 偶y膰 swoim 偶yciem.
622
00:46:15,292 --> 00:46:17,542
A ojciec i ja zakuli艣my ci臋 w kajdany?
623
00:46:17,709 --> 00:46:21,876
Cz臋sto mylicie wi臋zi z wi臋zami,
a tyle m贸wicie o wolno艣ci!
624
00:46:22,459 --> 00:46:24,459
Ostro偶nie! Ale gor膮ce!
625
00:46:34,084 --> 00:46:35,334
Tylko nie on!
626
00:46:35,501 --> 00:46:36,542
Kto to?
627
00:46:36,584 --> 00:46:38,251
Nie wiem.
Ju偶 trzeci raz przychodzi.
628
00:46:38,584 --> 00:46:41,209
Kartkuje katalog, wchodzi,
ogl膮da i wychodzi.
629
00:46:41,959 --> 00:46:44,501
- I tyle.
- Schowaj si臋. Wezm臋 go w obroty.
630
00:46:44,667 --> 00:46:46,001
Chyba oszala艂a艣...
631
00:46:46,167 --> 00:46:48,084
Chcesz sprzeda膰 obrazy czy nie?
632
00:46:48,584 --> 00:46:49,917
Nie!
633
00:46:56,751 --> 00:46:58,501
Dzie艅 dobry. Mo偶e pom贸c?
634
00:46:58,667 --> 00:47:00,459
Galeria nie jest otwarta?
635
00:47:00,626 --> 00:47:02,709
W艂a艣ciciel strajkuje na wybrze偶u,
636
00:47:02,876 --> 00:47:06,542
solidaryzuj膮c si臋 z robotnikami
i studentami.
637
00:47:06,709 --> 00:47:10,084
Cho膰 nie wiem, czy to obali rz膮d.
638
00:47:10,709 --> 00:47:12,709
Interesuje pana konkretny obraz?
639
00:47:13,167 --> 00:47:14,501
Nawet kilka.
640
00:47:14,667 --> 00:47:16,376
Napije si臋 pan herbaty?
641
00:47:26,167 --> 00:47:27,334
Dzi臋kuj臋.
642
00:47:31,334 --> 00:47:34,292
Sprzedano "Purpurowe Buty"?
643
00:47:35,417 --> 00:47:37,251
Tak. Dzi艣 rano.
644
00:47:37,626 --> 00:47:41,084
Kupiec by艂 偶ywo zainteresowany
wieloma obrazami.
645
00:47:41,501 --> 00:47:45,584
To pierwsza wystawa tego artysty,
a ju偶 wydaje si臋 bardzo dojrza艂y.
646
00:47:46,292 --> 00:47:50,167
Przekonaniom swego pokolenia
nadaje form臋 sztuki.
647
00:47:50,334 --> 00:47:51,834
Prosz臋 spojrze膰.
648
00:47:52,334 --> 00:47:54,167
T臋 kolekcj臋 ceni臋 szczeg贸lnie.
649
00:47:54,917 --> 00:47:58,001
Ide膮 jest tu powtarzalno艣膰
mimo braku podobie艅stw.
650
00:47:58,542 --> 00:48:02,084
Spodnie z fabryki zyskuj膮 charakter
dopiero na ciele.
651
00:48:04,042 --> 00:48:06,959
Te p艂贸tna okrywaj膮 takie cia艂a.
652
00:48:08,001 --> 00:48:11,251
Niby d偶insy,
a tak naprawd臋 to przeznaczenie,
653
00:48:11,626 --> 00:48:12,876
przysz艂o艣膰.
654
00:48:13,584 --> 00:48:15,667
Spodnie stworzone do ruchu,
655
00:48:15,834 --> 00:48:18,001
tak dla m臋偶czyzny, jak i kobiety.
656
00:48:20,292 --> 00:48:24,292
Autor wydaje mi si臋 przyjacielem,
kt贸rego jeszcze nie znam.
657
00:48:26,292 --> 00:48:28,501
Przyjacielem czy mo偶e kochankiem?
658
00:48:29,876 --> 00:48:32,959
Dobry malarz m贸wi tylko do tych,
kt贸rzy ceni膮 jego prac臋.
659
00:48:34,876 --> 00:48:37,876
Zdaje si臋, 偶e zna pani tego tw贸rc臋.
660
00:48:39,501 --> 00:48:41,917
A czy znamy tych, kt贸rych kochamy?
661
00:48:42,542 --> 00:48:44,042
Pani go kocha?
662
00:48:45,459 --> 00:48:46,917
Mo偶na tak powiedzie膰.
663
00:48:54,292 --> 00:48:55,584
Ma szcz臋艣cie.
664
00:48:57,709 --> 00:48:58,959
I talent.
665
00:49:01,501 --> 00:49:03,792
- Do widzenia pani.
- Do widzenia.
666
00:49:17,126 --> 00:49:18,626
Co m贸wi艂am?
667
00:49:19,167 --> 00:49:21,042
- 呕e jestem egoist膮.
- No tak.
668
00:49:21,209 --> 00:49:23,959
Je艣li chcesz opu艣ci膰 gniazdo rodzinne,
droga wolna.
669
00:49:24,001 --> 00:49:27,709
Ale w mie艣cie nie ma teraz
ani jednego wolnego pokoju.
670
00:49:47,376 --> 00:49:50,084
PO艁膭CZENIA
ODRADZA SI臉 NIEPE艁NOSPRAWNYM
671
00:49:51,209 --> 00:49:53,834
Informujemy pasa偶er贸w,
672
00:49:54,001 --> 00:49:58,709
偶e linie 2, 3, 5, 7, 9
673
00:50:00,542 --> 00:50:01,959
strajkuj膮.
674
00:50:02,626 --> 00:50:06,501
Przepraszamy.
Dla po艂膮cze艅 z linii 5, 3,
675
00:50:07,209 --> 00:50:08,917
7 i 6
676
00:50:09,209 --> 00:50:14,126
zaleca si臋 przesiadki do linii
1, 5, 3 i 2.
677
00:50:33,126 --> 00:50:35,626
Niech si臋 pan nie zap臋dza.
M膮偶 jest lekarzem.
678
00:50:35,917 --> 00:50:37,167
Ale go tu nie ma.
679
00:50:37,542 --> 00:50:38,792
Nie mog臋 pani tak zostawi膰.
680
00:50:38,959 --> 00:50:40,417
Bardzo krwawi?
681
00:50:40,584 --> 00:50:43,917
- To przez ruchomy chodnik?
- Pani chcia艂a mnie omin膮膰.
682
00:50:44,084 --> 00:50:45,334
I upad艂a.
683
00:50:45,501 --> 00:50:48,334
Nie wezw臋 policji,
je艣li to pani膮 martwi.
684
00:50:48,501 --> 00:50:49,501
Mnie?
685
00:50:49,626 --> 00:50:51,584
Napisali, 偶e nie dla niepe艂nosprawnych.
686
00:50:51,876 --> 00:50:52,959
Nie jestem niepe艂nosprawna!
687
00:50:56,876 --> 00:50:57,917
Dzie艅 dobry.
688
00:50:58,167 --> 00:51:00,876
- W porz膮dku?
- Nie pozwoli艂a, bym j膮 zbada艂.
689
00:51:01,042 --> 00:51:03,751
Nie ma widocznych z艂ama艅.
Sprawdzi pan?
690
00:51:03,917 --> 00:51:06,334
- Tak, dzi臋kuj臋, doktorze.
- Prosz臋.
691
00:51:07,042 --> 00:51:08,417
Do widzenia.
692
00:51:09,792 --> 00:51:10,792
Co si臋 sta艂o?
693
00:51:11,501 --> 00:51:13,251
Stratowano mnie.
694
00:51:18,167 --> 00:51:19,376
Boli?
695
00:51:19,626 --> 00:51:20,959
Okropnie.
696
00:51:23,626 --> 00:51:25,584
Czy kto艣 zechcia艂by
697
00:51:25,917 --> 00:51:27,459
poda膰 mi
698
00:51:27,709 --> 00:51:29,209
te przekl臋te marchewki?
699
00:51:29,959 --> 00:51:31,292
Prosz臋.
700
00:51:32,834 --> 00:51:36,334
Zamieszki trwaj膮 w Nantes,
Lyonie, Bordeaux i Strasbourgu.
701
00:51:36,751 --> 00:51:38,917
Pary偶 kipi od gniewu.
702
00:51:39,084 --> 00:51:40,542
Nieformalne grupy
703
00:51:40,709 --> 00:51:42,626
do艂膮czy艂y do student贸w.
704
00:51:42,792 --> 00:51:47,501
A偶 tyle przemocy nie by艂o nigdy
w Dzielnicy 艁aci艅skiej. 400 rannych...
705
00:51:47,667 --> 00:51:49,417
Podasz tu艅czyka?
706
00:51:51,042 --> 00:51:53,792
- Zosta艂o troch臋 makreli.
- Samolub!
707
00:51:53,959 --> 00:51:55,126
To te偶 ryba.
708
00:51:55,751 --> 00:51:57,417
Nie k艂贸膰cie si臋.
709
00:51:58,834 --> 00:52:00,417
Mama mia艂a ci臋偶ki dzie艅.
710
00:52:00,584 --> 00:52:02,626
Dlaczego wysz艂a艣 z auta?
711
00:52:02,792 --> 00:52:04,542
Mam swoje 偶ycie prywatne.
712
00:52:04,709 --> 00:52:05,917
To co艣 nowego.
713
00:52:05,959 --> 00:52:09,792
Kraj znalaz艂 si臋 na kraw臋dzi
i prezydent Charles de Gaulle
714
00:52:09,959 --> 00:52:13,376
zwo艂a艂 spotkanie Rady Ministr贸w
na dzie艅 jutrzejszy.
715
00:52:14,667 --> 00:52:16,126
艢mier膰 patosowi.
716
00:52:33,251 --> 00:52:34,959
Gdzie si臋 podziewa艂e艣?
717
00:52:35,667 --> 00:52:37,334
Z reszt膮.
718
00:52:38,167 --> 00:52:41,167
Wyci膮gnij prawe rami臋 do przodu,
719
00:52:41,417 --> 00:52:45,417
a gdy przyci膮gniesz je pod siebie,
wyci膮gnij lewe.
720
00:52:46,126 --> 00:52:47,626
W rytmie!
721
00:52:48,876 --> 00:52:50,001
S艂uchaj Miko艂aja!
722
00:52:50,167 --> 00:52:51,459
Jakiego Miko艂aja?
723
00:52:51,626 --> 00:52:53,334
To on napisa艂 muzyk臋.
724
00:52:53,626 --> 00:52:56,376
By艂 lepszym kompozytorem ni偶 kochankiem,
mo偶esz mi wierzy膰.
725
00:52:56,667 --> 00:53:00,084
W kraulu chodzi o rytm i oddech.
726
00:53:00,667 --> 00:53:01,917
Oddychaj.
727
00:53:02,084 --> 00:53:03,709
G艂owa nad wod膮!
728
00:53:05,042 --> 00:53:06,376
R臋ce opadaj膮...
729
00:53:06,751 --> 00:53:09,667
Jak pies, co wypad艂
z Latarni Woroncowa!
730
00:53:09,834 --> 00:53:11,042
Mog臋 ju偶 przesta膰?
731
00:53:11,209 --> 00:53:13,167
Przynajmniej dop艂y艅 do 艂odzi Sindbada.
732
00:53:13,459 --> 00:53:15,001
- To daleko?
- Do sterburty.
733
00:53:15,292 --> 00:53:17,459
- A gdzie to?
- Tam!
734
00:53:18,334 --> 00:53:19,584
Chod藕 tu.
735
00:53:21,626 --> 00:53:25,126
Gdyby nie ja i m贸j statek, uton膮艂by艣.
736
00:53:25,292 --> 00:53:27,459
I jeszcze dosta艂by艣 w sk贸r臋.
737
00:53:27,626 --> 00:53:29,334
Nie, gdybym uton膮艂.
738
00:53:29,667 --> 00:53:32,917
Toby ci臋 odratowali
i wtedy dali w sk贸r臋.
739
00:53:34,084 --> 00:53:36,459
Tak m贸j ojciec uczy艂 mnie p艂ywa膰.
740
00:53:36,626 --> 00:53:37,917
By艂 niedobry?
741
00:53:38,084 --> 00:53:41,001
To czasy by艂y niedobre.
742
00:53:42,251 --> 00:53:45,626
Trzeba by艂o umie膰 bi膰 si臋 o swoje.
743
00:53:47,001 --> 00:53:49,834
呕ycie daje wiele okazji
do bycia wrednym.
744
00:53:50,667 --> 00:53:52,001
Daj buziaka.
745
00:53:54,251 --> 00:53:55,751
- Jeszcze raz.
- Nie.
746
00:54:32,251 --> 00:54:33,417
Au膰!
747
00:54:35,251 --> 00:54:36,792
Nie tak szybko!
748
00:54:37,417 --> 00:54:41,751
Cho膰 m贸wi臋 wy艂膮cznie prawd臋,
trudno b臋dzie wam w to uwierzy膰.
749
00:54:41,917 --> 00:54:43,376
Wyja艣ni臋.
750
00:54:43,542 --> 00:54:45,167
Najpierw fakty historyczne.
751
00:54:45,876 --> 00:54:48,251
Rankiem 29 maja 1968 roku
752
00:54:48,417 --> 00:54:51,251
genera艂 de Gaulle nie dotar艂
na Rad臋 Ministr贸w.
753
00:54:51,417 --> 00:54:54,459
Wsiad艂 do swojego Citro毛na DS
754
00:54:54,626 --> 00:54:57,584
i uda艂 si臋 w stron臋 domu w
Colombey les Deux Eglises.
755
00:54:58,167 --> 00:54:59,584
Ale nigdy tam nie dotar艂.
756
00:55:00,584 --> 00:55:03,917
W ca艂ej Francji nikt nie wiedzia艂,
gdzie jest.
757
00:55:04,084 --> 00:55:06,459
Nawet jego ochrona.
758
00:55:06,834 --> 00:55:09,459
Wydawa艂 si臋 roztargniony,
759
00:55:10,459 --> 00:55:11,709
przygn臋biony,
760
00:55:12,167 --> 00:55:14,167
przygnieciony powag膮 sytuacji.
761
00:55:14,959 --> 00:55:17,126
Jak g艂osi stare 偶ydowskie przys艂owie:
762
00:55:17,292 --> 00:55:21,709
"Inteligentny m贸wi, co widzia艂,
a g艂upi m贸wi, co s艂ysza艂".
763
00:55:24,001 --> 00:55:29,584
Wi臋c zobaczmy, co naprawd臋 sta艂o si臋
rankiem 29 maja 1968.
764
00:55:29,751 --> 00:55:32,126
Albo raczej - co mog艂o si臋 sta膰.
765
00:55:41,792 --> 00:55:45,292
Uwaga! 3, 2, 1...
766
00:55:47,792 --> 00:55:49,376
Pomo偶esz mi, m艂ody cz艂owieku?
767
00:55:55,126 --> 00:55:57,917
W kuchni jest pan z telewizji.
768
00:55:58,084 --> 00:56:00,126
- Co?
- Naprawd臋, zobacz.
769
00:56:00,292 --> 00:56:02,376
Co on opowiada...
770
00:56:09,584 --> 00:56:11,084
Genera艂, biedaczysko.
771
00:56:12,001 --> 00:56:15,042
Mog臋 si臋 tu schowa膰?
772
00:56:17,709 --> 00:56:19,251
Obud藕 si臋.
773
00:56:21,042 --> 00:56:22,459
Sp贸jrz.
774
00:56:35,334 --> 00:56:36,667
Generale...
775
00:56:39,667 --> 00:56:40,751
Jest tam kto?
776
00:56:43,917 --> 00:56:44,751
Halo?
777
00:56:44,917 --> 00:56:47,626
Prosz臋 ze mn膮. T臋dy.
778
00:56:49,459 --> 00:56:50,584
Chod藕!
779
00:56:56,667 --> 00:57:00,001
Dlaczego to my zajmujemy si臋
uciemi臋偶onymi tego 艣wiata?
780
00:57:11,751 --> 00:57:13,084
Mog臋 jako艣 pom贸c?
781
00:57:13,251 --> 00:57:14,459
Mo偶e.
782
00:57:16,167 --> 00:57:19,001
Czy dosz艂o tu do
niezwyk艂ego spotkania?
783
00:57:21,876 --> 00:57:23,542
Jakiego spotkania?
784
00:57:24,209 --> 00:57:25,334
Spotkania...
785
00:57:26,626 --> 00:57:27,876
Niecodziennego.
786
00:57:33,167 --> 00:57:35,167
To "Ukryta kamera"?
787
00:57:35,334 --> 00:57:36,542
Gdzie j膮 schowali艣cie?
788
00:57:39,917 --> 00:57:42,334
- Nic tu nie znajdziecie.
- Na pewno?
789
00:57:42,876 --> 00:57:44,584
Mo偶ecie przetrz膮sn膮膰 ca艂e mieszkanie.
790
00:57:53,459 --> 00:57:54,876
Jeste艣my w "Ukrytej kamerze".
791
00:58:22,667 --> 00:58:24,084
Mamy problem
792
00:58:24,251 --> 00:58:27,542
z bojlerem i tak sobie z tym radzimy.
793
00:58:28,834 --> 00:58:30,334
Zajrzyjcie pod st贸艂.
794
00:58:30,584 --> 00:58:33,084
Wasi koledzy 25 lat temu byli...
795
00:58:33,251 --> 00:58:34,459
Jakby to uj膮膰?
796
00:58:36,251 --> 00:58:38,126
Bardziej metodyczni.
797
00:58:42,501 --> 00:58:43,751
Jest tu kto艣?
798
00:58:44,209 --> 00:58:45,667
Mo偶e jest.
799
00:58:49,542 --> 00:58:50,751
Nie ma.
800
00:58:52,001 --> 00:58:53,292
Nie!
801
00:58:53,376 --> 00:58:54,667
Chwila.
802
00:58:55,417 --> 00:58:57,126
Nie tak robili.
803
00:58:57,417 --> 00:58:59,751
By艂em ma艂y, ale pami臋tam.
804
00:59:01,459 --> 00:59:04,334
Nie kr臋powali si臋.
Szukali jak leci.
805
00:59:04,876 --> 00:59:07,417
Bez skr臋powania, 艣mia艂o!
806
00:59:08,042 --> 00:59:09,751
Prosz臋 za mn膮.
807
00:59:10,292 --> 00:59:12,334
Jak trzepa膰, to trzepa膰 porz膮dnie!
808
00:59:15,334 --> 00:59:18,042
Sprawdzali, czy nie ma tu skrytki.
809
00:59:19,167 --> 00:59:20,834
I tak robili.
810
00:59:25,584 --> 00:59:27,834
Cho膰 nikt by si臋 tu nie zmie艣ci艂...
811
00:59:28,501 --> 00:59:30,251
Wszystko po kolei.
812
00:59:36,959 --> 00:59:39,376
Prosz臋 przesta膰! Wystarczy!
813
00:59:39,834 --> 00:59:40,959
Prosz臋 pana!
814
01:00:24,126 --> 01:00:26,251
7 GRUDNIA 1942
815
01:01:23,501 --> 01:01:25,292
Nie b臋d臋 znosi艂 tych kalumnii!
816
01:01:25,459 --> 01:01:27,542
Nic tylko mi dogryzacie! Ty, rodzina!
817
01:01:27,709 --> 01:01:30,084
Winisz nas za w艂asne pora偶ki!
818
01:01:30,251 --> 01:01:32,167
- Nie znios臋...
- A to twoja wina!
819
01:01:32,334 --> 01:01:34,042
Uderzysz mnie?
820
01:01:34,834 --> 01:01:36,917
- Po prostu id藕!
- Byle jak najdalej od was!
821
01:01:37,084 --> 01:01:38,751
- Nie znios臋 tego.
- Wi臋c id藕!
822
01:01:38,917 --> 01:01:41,917
Do Perpignan, S猫te,
cho膰by do Chin czy Ameryki!
823
01:01:42,084 --> 01:01:44,876
- Zamknij si臋!
- Nie chc臋 ci臋 ju偶 nigdy widzie膰!
824
01:02:26,209 --> 01:02:30,459
ZABRANIA SI臉
825
01:02:52,459 --> 01:02:56,834
Powiedzia艂 jej:
"Jeste艣my 偶ywi czy umarli?"
826
01:02:58,209 --> 01:02:59,459
Odpowiedzia艂a:
827
01:02:59,626 --> 01:03:01,334
"Jeste艣my razem."
828
01:03:34,167 --> 01:03:35,626
Mo偶e pan wyj艣膰, generale.
829
01:03:36,167 --> 01:03:37,792
Ochroniarze wyszli?
830
01:03:37,959 --> 01:03:40,209
Tak, bez obaw.
831
01:03:40,751 --> 01:03:42,126
Wol臋 tu zosta膰.
832
01:03:52,501 --> 01:03:56,209
Nie mo偶e tam zosta膰.
Porozmawiaj z nim.
833
01:03:58,209 --> 01:03:59,376
Ju偶.
834
01:04:00,376 --> 01:04:02,126
Tak lepiej.
835
01:04:34,834 --> 01:04:37,334
Gdy si臋 tu w艣lizgn膮艂em,
836
01:04:37,876 --> 01:04:40,834
by艂 grudzie艅 1942.
837
01:04:41,834 --> 01:04:46,167
My艣la艂em, 偶e tylko na kilka tygodni,
mo偶e miesi臋cy.
838
01:04:47,501 --> 01:04:51,167
S艂ucha艂em pa艅skiego apelu
z 18 czerwca 1940.
839
01:04:52,042 --> 01:04:54,834
Pa艅ski g艂os by艂 tak blisko,
a jednak tak daleko...
840
01:04:58,167 --> 01:05:00,209
To by艂 g艂os mojego kraju.
841
01:05:03,376 --> 01:05:06,459
Gdy chodzi艂em po Pary偶u,
upokorzenie...
842
01:05:07,626 --> 01:05:09,459
Strach, g艂贸d...
843
01:05:09,626 --> 01:05:11,959
My艣la艂em, 偶e to tymczasowe.
844
01:05:13,751 --> 01:05:17,834
Trzyma艂em si臋, bo wiedzia艂em,
偶e nie jest pan daleko.
845
01:05:18,876 --> 01:05:20,126
W gruncie rzeczy...
846
01:05:21,126 --> 01:05:23,917
By艂 pan tu ze mn膮, w ukryciu.
847
01:05:25,584 --> 01:05:28,167
Prosz臋 spojrze膰 na prawo.
848
01:05:34,334 --> 01:05:35,959
Francja nigdy mnie nie opu艣ci艂a.
849
01:05:38,917 --> 01:05:39,959
By艂a ze mn膮,
850
01:05:40,709 --> 01:05:42,501
tu, bezpieczna.
851
01:05:45,959 --> 01:05:48,167
PRZEBIEG S艁U呕BY
I WOJNA 艢WIATOWA
852
01:05:53,626 --> 01:05:56,084
Dzi艣 ta Francja, generale,
853
01:05:56,292 --> 01:05:57,751
jest na ulicy.
854
01:05:58,501 --> 01:06:00,292
Ju偶 si臋 nie ukrywa.
855
01:06:03,251 --> 01:06:05,459
Jest taka, jakiej chcieli艣my:
856
01:06:05,584 --> 01:06:07,876
wolna, nachalna,
857
01:06:08,084 --> 01:06:09,667
niesprawiedliwa, skar偶膮ca si臋.
858
01:06:12,709 --> 01:06:13,917
Prawdziwa do cna.
859
01:06:25,376 --> 01:06:26,959
Dobrze si臋 pan czuje?
860
01:06:29,417 --> 01:06:30,751
Skurcz.
861
01:06:31,792 --> 01:06:33,334
Mam panu pom贸c?
862
01:06:34,792 --> 01:06:36,209
Wyjd臋 sam.
863
01:06:39,126 --> 01:06:40,167
Na pewno?
864
01:07:27,792 --> 01:07:30,584
Ch艂opiec jeszcze tego nie wie,
ale pewnego dnia,
865
01:07:31,167 --> 01:07:32,667
lata 艣wietlne p贸藕niej,
866
01:07:33,292 --> 01:07:35,751
opowie t臋 histori臋 w ksi膮偶ce.
867
01:07:35,917 --> 01:07:38,501
A z niej ja zrobi臋 film.
868
01:07:39,709 --> 01:07:41,334
Ten film, w kt贸rym jeste艣my.
869
01:07:43,876 --> 01:07:45,209
A ten dzie艅
870
01:07:46,001 --> 01:07:47,209
nadszed艂 dzi艣.
871
01:07:47,584 --> 01:07:48,626
Czekam.
872
01:07:48,792 --> 01:07:50,876
Mo偶ecie wjecha膰 autem na dziedziniec.
873
01:07:58,626 --> 01:08:02,792
Zobacz臋 si臋 z genera艂em Massu.
On zawsze s艂u偶y dobr膮 rad膮.
874
01:08:10,126 --> 01:08:12,751
Jak mog臋 wam podzi臋kowa膰 za pomoc
875
01:08:12,917 --> 01:08:15,209
w tych mrocznych dla Francji godzinach?
876
01:08:15,376 --> 01:08:16,626
Nie g艂osowali艣my na pana.
877
01:08:16,792 --> 01:08:19,167
Czy mog臋 co艣 zrobi膰 dla pana,
profesorze?
878
01:08:19,334 --> 01:08:22,667
Dzi臋kuj臋, ale jak pan widzi,
mam wszystko, czego potrzeba.
879
01:08:22,834 --> 01:08:25,209
Odno艣nie Akademii Medycyny...
880
01:08:25,626 --> 01:08:28,792
Niczego nie trzeba, generale.
881
01:08:36,292 --> 01:08:39,626
Interesuje si臋 pan polityk膮,
m艂ody cz艂owieku.
882
01:08:40,459 --> 01:08:43,584
Interesuj膮 mnie s艂owa, a nie ci,
kt贸rzy je wypowiadaj膮.
883
01:08:44,126 --> 01:08:47,459
Co pan s膮dzi o wyst膮pieniu
pana Pompidou?
884
01:08:48,959 --> 01:08:50,876
Odpowied藕 jest na ulicach.
885
01:08:51,042 --> 01:08:54,501
O, prosz臋!
A co powinien by艂 powiedzie膰?
886
01:08:56,042 --> 01:08:58,917
"Rozw艣cieczeni"...
Nie nazbyt obrazowo?
887
01:08:59,084 --> 01:09:03,126
Sk膮d偶e! Bardzo og贸lnie,
nieprecyzyjnie, nieuchwytnie.
888
01:09:03,292 --> 01:09:05,334
Nie ma tu namacalno艣ci, konkretu.
889
01:09:05,501 --> 01:09:09,709
Obrazowe s膮 barykady,
wybite okna, spalone auta.
890
01:09:09,876 --> 01:09:12,501
Przez kogo? Rozw艣cieczonych?
Czy偶by?
891
01:09:13,292 --> 01:09:14,501
Nie.
892
01:09:18,084 --> 01:09:20,667
Powinien pan m贸wi膰 o
grupach zorganizowanych,
893
01:09:20,834 --> 01:09:23,959
kierowanych przez kogo艣 konkretnego,
polityk贸w,
894
01:09:24,334 --> 01:09:26,834
kt贸rzy mog膮 kierowa膰 si臋 egoizmem.
895
01:09:27,417 --> 01:09:30,667
Zorganizowany wr贸g domaga si臋
zorganizowanej riposty: de Gaulle'a.
896
01:09:30,834 --> 01:09:32,542
Nigdy go nie rozumieli艣my.
897
01:09:32,709 --> 01:09:34,417
Dla mnie wszystko jest jasne.
898
01:09:34,584 --> 01:09:37,542
Je艣li zabior臋 g艂os,
podkopi臋 autorytet Pompidou,
899
01:09:37,709 --> 01:09:39,834
czego nie zrobi臋.
C贸偶, nie teraz.
900
01:09:40,376 --> 01:09:43,501
Trzeba podkre艣li膰,
偶e nie zmieni pan premiera,
901
01:09:43,667 --> 01:09:46,084
k艂ad膮c nacisk na czasownik.
902
01:09:46,751 --> 01:09:49,126
"Nie zmieni臋" w znaczeniu:
903
01:09:49,292 --> 01:09:50,626
"Nie jestem elastyczny".
904
01:09:50,792 --> 01:09:52,876
Nie zmieni臋 premiera.
905
01:09:53,042 --> 01:09:54,376
Mocniej.
906
01:09:54,959 --> 01:09:56,626
Z przerw膮.
907
01:09:57,042 --> 01:10:00,001
Pan to de Gaulle,
pan rozdaje karty.
908
01:10:00,167 --> 01:10:02,167
Nie zmieni臋
909
01:10:03,417 --> 01:10:05,167
premiera.
910
01:10:07,334 --> 01:10:08,876
Dzi臋kuj臋, m艂ody cz艂owieku.
911
01:10:13,376 --> 01:10:15,626
Czy偶bym co艣 sknoci艂?
912
01:10:20,917 --> 01:10:22,292
Jest z wami?
913
01:10:22,667 --> 01:10:24,292
Tak, mamy go.
914
01:10:28,084 --> 01:10:30,751
Ta osoba w aucie wygl膮da jak...
915
01:10:30,917 --> 01:10:33,417
To pacjent, kt贸ry uwa偶a si臋
za de Gaulle'a.
916
01:10:33,584 --> 01:10:34,792
Prosz臋!
917
01:10:35,126 --> 01:10:36,376
To musi by膰 chory!
918
01:10:36,667 --> 01:10:37,959
Jestem g艂odny.
919
01:10:38,209 --> 01:10:40,542
- Gdzie prababcia?
- Ci膮gle 艣pi.
920
01:10:40,709 --> 01:10:43,126
- Jak to: ci膮gle 艣pi?
- No 艣pi.
921
01:11:04,709 --> 01:11:06,459
Mam z tob膮 zosta膰?
922
01:11:06,792 --> 01:11:08,542
- Trzymasz si臋?
- Tak.
923
01:11:47,501 --> 01:11:49,251
Rewan偶?
924
01:11:53,334 --> 01:11:54,667
15 frank贸w, prosz臋 pani.
925
01:11:54,834 --> 01:11:55,959
Dzi臋kuj臋.
926
01:12:01,709 --> 01:12:03,709
Babciu, kto to "偶ydek"?
927
01:12:03,876 --> 01:12:07,001
Przy ludziach nie m贸w
do mnie "Babciu", dobrze?
928
01:12:07,626 --> 01:12:08,917
Ciociu...
929
01:12:09,709 --> 01:12:11,667
Dziadek jest "偶ydkiem"?
930
01:12:12,667 --> 01:12:13,876
Jest...
931
01:12:14,126 --> 01:12:16,751
Jest 偶ydem, bo Dawna Kraina jest 偶yd贸wk膮.
932
01:12:16,917 --> 01:12:19,334
- Reszta dla pani.
- Dzi臋kuj臋 pani.
933
01:12:19,501 --> 01:12:22,167
A to dla m艂odego ch贸rzysty.
934
01:12:22,334 --> 01:12:24,501
Dzi臋kuj臋, pani.
Dzi臋kuj臋, Ciociu.
935
01:12:29,251 --> 01:12:31,751
Urodzi艂 si臋 偶ydem,
ale sta艂 si臋 katolikiem.
936
01:12:31,917 --> 01:12:33,626
Nie chcia艂 by膰 偶ydem?
937
01:12:33,792 --> 01:12:37,084
To nie tak.
Nie porzuci艂 religii.
938
01:12:37,251 --> 01:12:39,626
Przyj膮艂 inn膮, rozumiesz?
939
01:12:39,834 --> 01:12:41,209
Nie wstydzi艂 si臋...
940
01:12:41,376 --> 01:12:43,167
Ja chc臋 by膰 偶ydem!
941
01:12:44,959 --> 01:12:47,001
T臋 religi臋 ma si臋 po matce,
942
01:12:47,042 --> 01:12:50,084
a skoro ani twoja matka, ani babka
nie s膮 偶yd贸wkami, to b臋dzie trudne.
943
01:12:50,876 --> 01:12:52,501
Sk膮d te pytania?
944
01:12:52,667 --> 01:12:57,126
Tata ch艂opca z g贸ry nie pozwala mu
bawi膰 si臋 z takimi jak my.
945
01:13:05,501 --> 01:13:07,334
Obiecaj mi co艣.
946
01:13:09,209 --> 01:13:12,292
Nigdy nie pozwalaj palantom
m贸wi膰 ci, kim jeste艣.
947
01:13:13,584 --> 01:13:14,876
Obiecaj.
948
01:13:15,084 --> 01:13:17,542
Obiecuje, 偶e palant nie b臋dzie
mi m贸wi艂, kim jestem.
949
01:13:20,417 --> 01:13:22,542
Je艣li chcesz by膰 偶ydem,
mo偶esz nim by膰.
950
01:13:23,751 --> 01:13:25,501
Niech ci臋 u艣ciskam!
951
01:13:39,292 --> 01:13:42,709
Wol臋 by膰 偶ydkiem ni偶 偶ydem.
952
01:14:36,334 --> 01:14:37,709
Przykro mi.
953
01:14:38,709 --> 01:14:40,167
Nie pami臋tam.
954
01:14:41,876 --> 01:14:43,417
Nie pami臋tam.
955
01:14:44,834 --> 01:14:46,334
Zapomnia艂em...
956
01:16:46,084 --> 01:16:47,084
Oszaleli!
957
01:16:47,376 --> 01:16:49,251
Chcecie nas wszystkich spali膰?
958
01:16:49,417 --> 01:16:52,209
Prosz臋 zadzwoni膰 po stra偶ak贸w,
pani Lahrer!
959
01:16:52,376 --> 01:16:54,917
Przez te barykady troch臋 poczekacie!
960
01:16:55,042 --> 01:16:56,626
Doniesiemy na was!
961
01:16:56,709 --> 01:16:57,751
Rozumie si臋!
962
01:16:57,834 --> 01:17:00,917
To wasza tradycja rodzinna.
Jaki ojciec, taki syn!
963
01:17:01,084 --> 01:17:04,459
Co pan sugeruje?
Nie rozmawiamy z takimi jak wy!
964
01:18:09,334 --> 01:18:13,417
Wydarzenia maja 1968
przynios艂y rewolucj臋 w rodzinie.
965
01:18:15,834 --> 01:18:18,126
Po raz pierwszy jej rdze艅
zmieni艂 miejsce.
966
01:18:18,292 --> 01:18:20,542
Jej cz艂onkowie uzyskali autonomi臋.
967
01:18:20,709 --> 01:18:22,126
Cho膰 na kilka dni.
968
01:18:42,001 --> 01:18:43,876
- Miejsca nie brakuje.
- Tak.
969
01:18:47,084 --> 01:18:51,292
Pod jab艂kami macie jajka na twardo.
970
01:18:51,459 --> 01:18:54,126
Jest pasztet.
971
01:18:54,292 --> 01:18:57,709
Jest piernik, czekolada,
972
01:18:57,876 --> 01:19:01,417
skondensowane mleko dla m艂odego...
Macie, co trzeba.
973
01:19:02,584 --> 01:19:04,209
Ciebie brakuje.
974
01:19:04,376 --> 01:19:05,709
Mam co robi膰.
975
01:19:06,126 --> 01:19:10,209
Kto zaopiekuje si臋 domem,
gdy nie ma twojej matki?
976
01:19:10,834 --> 01:19:13,584
Nie rozstawali艣my si臋 na d艂u偶ej
ni偶 36 godzin.
977
01:19:14,126 --> 01:19:15,292
Prawda.
978
01:19:16,376 --> 01:19:18,251
Kiedy艣 to nast膮pi.
979
01:19:19,001 --> 01:19:21,459
Potraktujmy to jako pr贸b臋 generaln膮.
980
01:19:27,001 --> 01:19:28,167
- Pasy.
- Nie!
981
01:19:28,334 --> 01:19:29,751
To bez pas贸w!
982
01:19:32,209 --> 01:19:34,334
Otworz臋 bram臋.
Sprawuj si臋!
983
01:20:05,917 --> 01:20:10,209
Wszyscy my艣leli, 偶e po Maju '68
nic we Francji nie b臋dzie takie samo.
984
01:20:10,376 --> 01:20:13,167
Ale wszystko wr贸ci艂o na dawne tory.
985
01:20:15,417 --> 01:20:16,751
Prawie.
986
01:20:20,876 --> 01:20:22,584
Kiedy Stryj M艂odszy zrozumia艂,
987
01:20:22,626 --> 01:20:26,876
偶e tajemniczy m臋偶czyzna,
zainteresowany kilkoma obrazami,
988
01:20:27,167 --> 01:20:29,542
by艂 wys艂annikiem Muzeum Pompidou,
989
01:20:29,709 --> 01:20:32,459
zdecydowa艂 o nowej erze artystycznej.
990
01:20:32,626 --> 01:20:35,959
"Nasza era instalacji",
jak nazwa艂a j膮 Babka.
991
01:20:50,001 --> 01:20:51,667
Francuzki i Francuzi,
992
01:20:51,834 --> 01:20:53,876
w aktualnych okoliczno艣ciach
993
01:20:54,042 --> 01:20:56,209
nie podam si臋 do dymisji.
994
01:20:56,501 --> 01:20:58,167
Mam mandat narodu.
995
01:20:58,501 --> 01:21:00,501
Wype艂ni臋 go.
996
01:21:01,167 --> 01:21:03,042
Nie zmieni臋
997
01:21:05,917 --> 01:21:07,167
premiera.
998
01:21:07,334 --> 01:21:09,459
- Co za beton!
- De Gaulle, do dymisji!
999
01:21:09,626 --> 01:21:11,251
To si臋 nigdy nie sko艅czy.
1000
01:21:11,626 --> 01:21:16,001
To ciekawy przyk艂ad
dyktatorskiej retoryki.
1001
01:21:16,334 --> 01:21:19,126
Przerwa mi臋dzy
"Nie zmieni臋" i "premiera"
1002
01:21:19,292 --> 01:21:22,792
艣wiadczy o odzyskiwaniu kontroli.
Obejmuje niewypowiedziane.
1003
01:21:22,959 --> 01:21:26,084
M贸wi: "Jestem g艂osem Francji
i jej milczeniem."
1004
01:21:26,251 --> 01:21:29,167
Jak w 1940.
Wyb贸r stacji tak偶e ma znaczenie.
1005
01:21:29,334 --> 01:21:32,292
"Jestem obecno艣ci膮 Francji,
ale tak偶e jej nieobecno艣ci膮."
1006
01:21:34,834 --> 01:21:38,334
Nic nie umyka wypowiedzi de Gaulle'a.
1007
01:21:38,501 --> 01:21:43,501
Lingwistyka sta艂a si臋 wa偶n膮 dyscyplin膮,
daj膮c swym piewcom status idoli,
1008
01:21:43,876 --> 01:21:47,501
zanim upodobanie do j臋zyka ust膮pi艂o
zainteresowaniu komunikacj膮.
1009
01:21:47,667 --> 01:21:49,251
I to jest obrzydliwe.
1010
01:21:49,584 --> 01:21:51,209
Co znaczy "obrzydliwe"?
1011
01:21:56,626 --> 01:21:58,959
Szybciej, szybciej.
1012
01:22:04,876 --> 01:22:07,167
Czuj臋 zapach 艣wie偶ego cia艂ka!
1013
01:22:08,834 --> 01:22:10,417
To jest obrzydliwe.
1014
01:22:13,751 --> 01:22:17,542
To nie demokracja.
A w rodzinie czy偶 nie wybieracie,
1015
01:22:17,709 --> 01:22:20,792
co zjecie na obiad albo o kt贸rej
wstaniecie w niedziel臋?
1016
01:22:20,959 --> 01:22:24,542
W niedziel臋 o si贸dmej rano,
bo musz臋 i艣膰 na msz臋.
1017
01:22:24,709 --> 01:22:26,876
- Tata ci ka偶e?
- Nie, B贸g.
1018
01:22:27,126 --> 01:22:29,876
Doko艅cz臋.
Napij si臋 kawy.
1019
01:22:30,042 --> 01:22:31,501
Dzi臋kuj臋, to mi艂e.
1020
01:22:33,042 --> 01:22:34,459
To jest demokracja.
1021
01:22:34,792 --> 01:22:37,667
Nie mie膰 pana i w艂adcy
i decydowa膰 za siebie.
1022
01:22:37,834 --> 01:22:39,334
- Idziesz?
- Mo偶e jutro.
1023
01:22:39,501 --> 01:22:41,876
Mam artyku艂 do sko艅czenia.
1024
01:22:43,542 --> 01:22:47,292
Powiedz ojcu:
"Tato, jestem wolny.
1025
01:22:47,459 --> 01:22:49,751
Nie mam pana ani w艂adcy."
1026
01:23:20,376 --> 01:23:22,709
ODESSA 6
1027
01:23:42,709 --> 01:23:45,959
Pomy艣lmy...
Je艣li akumulator to serce,
1028
01:23:46,126 --> 01:23:48,667
cylindry to jelita,
1029
01:23:49,667 --> 01:23:51,792
wydech to odbyt
1030
01:23:52,084 --> 01:23:54,542
i najpierw prycha艂, a potem stan膮艂,
1031
01:23:54,709 --> 01:23:56,084
mo偶na pomy艣le膰...
1032
01:23:56,251 --> 01:23:58,292
Co艣 tu 艣mierdzi.
1033
01:23:59,292 --> 01:24:01,251
Mo偶na pomy艣le膰,
1034
01:24:03,251 --> 01:24:04,376
偶e mamy przesrane.
1035
01:24:27,792 --> 01:24:28,917
C贸偶...
1036
01:24:44,376 --> 01:24:45,626
Mo偶e si臋 zamienimy?
1037
01:24:45,792 --> 01:24:48,417
Nie, to ja mia艂em
zabra膰 j膮 do Odessy.
1038
01:24:48,584 --> 01:24:50,792
Nie biegnij. Przewr贸cisz si臋.
1039
01:25:08,292 --> 01:25:11,334
Musia艂o si臋 tu wiele zmieni膰
od jej czas贸w.
1040
01:25:12,292 --> 01:25:14,251
To prawie sto lat.
1041
01:25:15,417 --> 01:25:18,334
To co opowiada艂a ci prababcia
mog艂o by膰 jedynie...
1042
01:25:18,501 --> 01:25:21,126
- W jej wyobra藕ni.
- Tak.
1043
01:25:22,667 --> 01:25:25,459
Dobrze jest mie膰 wyobra藕ni臋.
1044
01:25:26,501 --> 01:25:30,876
Dzi臋ki niej mo偶na doda膰 偶yciu tego,
czego mo偶e mu brakowa膰.
1045
01:25:31,459 --> 01:25:33,667
- I to staje si臋 marzeniem?
- Tak.
1046
01:25:34,792 --> 01:25:36,501
Tak to ju偶 jest.
1047
01:25:40,376 --> 01:25:43,459
Zastanawiam si臋, czy id膮c dalej
nie ryzykujemy zbyt wiele...
1048
01:25:47,334 --> 01:25:51,626
Bo dowiemy si臋, czy Dawna Kraina
mia艂a racj臋, czy nie.
1049
01:25:53,501 --> 01:25:54,542
Rozumiesz?
1050
01:25:55,417 --> 01:25:57,334
Wi臋c jechali艣my na darmo?
1051
01:26:00,042 --> 01:26:02,792
Chcesz, bym da艂 ci rad臋,
1052
01:26:03,376 --> 01:26:06,501
jak to robi膮 dziadkowie
dla swoich wnuk贸w?
1053
01:26:09,417 --> 01:26:12,084
W 偶yciu najwa偶niejsze jest mie膰 cel
1054
01:26:12,251 --> 01:26:14,501
i robi膰 wszystko, by go osi膮gn膮膰.
1055
01:26:14,876 --> 01:26:17,417
Jednocze艣nie z tak膮 sam膮 moc膮
1056
01:26:18,167 --> 01:26:21,501
musisz do niego nie dochodzi膰.
Wiesz dlaczego?
1057
01:26:22,667 --> 01:26:25,251
By nie mie膰 arogancji zwyci臋zc贸w
1058
01:26:25,834 --> 01:26:27,709
i pogardy dla przegranych.
1059
01:26:28,334 --> 01:26:29,667
Arogancja to...
1060
01:26:30,959 --> 01:26:32,626
Brak wyobra藕ni.
1061
01:26:41,917 --> 01:26:43,209
Co z ni膮 zrobimy?
1062
01:26:49,751 --> 01:26:51,667
Mo偶emy zabra膰 j膮 tam,
1063
01:26:52,709 --> 01:26:54,167
na t臋 ma艂膮 g贸rk臋.
1064
01:26:54,417 --> 01:26:55,959
艁adnie, prawda?
1065
01:26:56,751 --> 01:26:59,917
Jak spojrzy na wsch贸d,
zobaczy Odess臋.
1066
01:27:00,792 --> 01:27:05,292
A jak spojrzy na zach贸d,
mo偶e dojrzy Francj臋 i jej Pary偶.
1067
01:27:34,084 --> 01:27:36,334
Ta rodzina ma oczywi艣cie nazwisko.
1068
01:27:36,751 --> 01:27:38,834
Gdyby zapyta膰, sk膮d pochodz膮,
1069
01:27:39,001 --> 01:27:40,834
odpowiedz膮: "Z Odessy".
1070
01:27:42,084 --> 01:27:43,584
To ich prawda.
1071
01:27:44,459 --> 01:27:46,209
A tak偶e moja.
1072
01:27:46,751 --> 01:27:48,876
Nic doda膰, nic uj膮膰.
1073
01:28:07,126 --> 01:28:08,334
Nie p臋d藕 tak!
1074
01:28:11,584 --> 01:28:13,001
3, 4...
1075
01:28:45,584 --> 01:28:48,042
Michelowi
1076
01:29:32,876 --> 01:29:36,292
W UKRYCIU
1077
01:29:37,001 --> 01:29:40,001
Lu藕no inspirowane powie艣ci膮
Christophe'a Boltanskiego
1078
01:29:41,167 --> 01:29:43,709
Film Lionela Baiera
1079
01:31:39,376 --> 01:31:41,626
T艂umaczenie: 艁ukasz Kanafa
76085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof