Original subtitles

Imate pet minuta.

Olakšajte se.

Gdje je 0864?

0864!

Mislio si da ćemo otići bez tebe?

Vani ne bi izdržao ni jedan sat.

Vukovi će te živog pojesti.

Mrzim cimere.

Već imamo nešto zajedničko.

Prošli je izdržao mjesec dana.

Ja ću ostati najviše tri dana.

Svi su ovdje doživotno.

Minuta duže i možeš dati sve od sebe.

Dogovoreno.

Mogu sjediti s tobom za ručkom?

Ne.

Ovo je privatno područje.

Odjebi.

Što misliš tko si, seronjo?

Sad je ovo slobodni teritorij.

Šef te želi vidjeti.

Znači ovo je čovjek kojeg moji ljudi žele ubiti.

Znaš li tko sam ja?

Semjon Crni.

Vodiš bandu Kirov.

Vaše oružje ubija tisuće muškaraca, žena i djece diljem svijeta.

Poznaješ me.

A tko si ti, dovraga?

Ja?

Ja sam lovac.

On je lovac.

Što loviš?

Ljude poput tebe.

Lovac je mit.

Sad si u zamci, lovče.

Kako se zoveš? Tko te poslao?

Zovem se…

Kraven.

Kraven?

Ali siguran sam da nikomu nećeš reći.

U svakom mitu ima zrnce istine.

Ne.

Zatvorenik bježi!

Zatvorenik bježi!

Tri dana!

Tri dana!

On bježi!

Kreći!!!

Zakasnio si.

Drugi put ti bježi iz zatvora, a ja ću pilotirati.

Ne, hvala.

I kako je prošlo?

Kako uvijek prođe.

Dobro za mene…

Loše za njega.

Ovdje je truplo.

Identificirali ste ga?

Zatvorenik 0864.

Pa tko je onda ubio Crnog?

L O V A C

16 GODINA PRIJE

AKADEMIJA SV. MIHAEL

Kravinoff i Kravinoff!

Otac dolazi po vas.

Što si učinio?

Ja?

Ništa. Mislio sam da si ti.

Ne.

Kamo idemo, tata?

-Usred semestra smo. -Sergej…

Mama nije tražila ovakva sranja.

Sergej…

Majka vam je mrtva.

Oduzela si je život. Bila je slaba.

Umno bolesna.

Sama je to izabrala.

Umrla je jer si je otjerao.

Ne.

Davno se predala.

Niste je vidjeli dvije godine.

Za tebe se ništa ne mijenja.

-Ni za tebe, Dmitri. -Kamo idemo, tata?

Na sprovod?

Ako si oduzmeš život, nemaš čast imati sprovod.

Pa kamo nas onda vodiš?

Idemo loviti.

Ponovno su vidjeli lava Zara.

To će biti dobro.

Za obojicu.

Pridružiti se muškarcima

i sjediniti se s prirodom.

Pucati da ubiješ.

Zabava.

SJEVERNA GANA

Oprezno s time.

XIII SMRT

Odloži karte, Calypso.

Mama i tata uskoro ti se vraćaju.

I znaš što misle o ovome.

To je samo igra, bako.

Misliš da su moje karte samo lijepe slike.

Bolje razmisli, Calypso.

Pokazuju nam neviđenu cestu.

Molim? Predviđaju budućnost?

U pravim rukama.

Položi tri karte.

Prva je subjekt.

Visoka svećenica?

Potječeš iz loze veoma moćnih žena.

Druga karta je situacija.

Kula.

Dogodit će se grozna nesreća.

Treća karta je ishod.

Snaga.

Ta karta nosi veliku opasnost.

Imam nešto za tebe, Calypso.

Htjela sam čekati da budeš starija,

ali karte su nam pokazale da ćeš trebati to veoma uskoro.

Što je to?

Napitak.

Formula se naraštajima prenosi u našoj obitelji.

Što znači taj simbol?

To je znak duha Papa Legbe.

On otvara vrata na drugu stranu.

Štiti to.

Veoma je moćno.

Uzmi.

Izliječit će svakoga tko ga popije na nikad sanjani način.

Uskoro dolazi vrijeme.

Znat ćeš što činiti s time.

Sad skloni karte prije negoli ti se roditelji vrate.

Sjajno, Nikolaj!

Sergej.

Vidiš?

Tako prekrasno.

Nikad se nemoj bojati smrti.

Oni su lovina.

Mi smo grabežljivci.

Čovjek treba biti jedina prijetnja.

Dmitri, nemoj izgledati tako slabo.

Budi muško.

Dobro si?

Jesam.

Ne smije tako razgovarati s tobom.

Da, pa…

Šupak je.

Ja tu ništa ne mogu.

Nikad me neće poštovati kao tebe.

Hoćeš li se kladiti?

Nedostaje mi mama.

I meni, Dima.

I meni.

-To je Zar? -Nije ni mačkica.

Možda je to Zarov nezakoniti polubrat.

-Kao tvoj Dmitri. -Pusti dečka.

Nije kriv za očevu nevjeru.

Znat ćeš da je Zar kad ga čuješ.

Zvuči kao grmljavina s vrha planine.

Vidio si tu zvijer?

Vidio sam što je učinio.

Ova mačka ubila je dvije, možda tri tisuće ljudi.

Da?

Otkako ljudi poput tebe dolaze ovamo ubijati lavove,

postoji legenda o jednom kojega se ne može ubiti.

Ljudi poput mene.

Ali i dalje uzimaš moj novac, zar ne, Bahari?

Lav lovi za hranu.

Kao i ja.

Zašto ti loviš, Nikolaj?

Znaš zašto, Bahari.

Čovjek koji ubije legendu postaje legenda.

Nikolaj…

Trebamo razgovarati.

Štedi dah.

Ne, to je stanje.

Bit ću dobro, samo moram katkad stati.

O meni moraš znati jedno,

uvijek gledam u budućnost.

Želim da mi budeš partner.

Kako se zoveš?

Vladimirov sam gost.

Aleksej Sicevič.

Ne.

Ti nemaš ime.

U ovome svijetu jedva postojiš.

Pa što može bezimena, nepostojeća luda s tim stanjem

ponuditi Kravinoffima?

Ništa.

Ja sam ovdje…

da podučim sinove užitku vrebanja.

A ti…

i tvoj imbecilni glas vrebate mene.

Zato šuti.

Nadam se da će ga otac ubiti.

Zašto?

Postat će legenda i više nećemo morati dolaziti ovamo.

Prava legenda pošteno bi se borila.

Bez puške.

Jedan na jedan, samo s alatom s kojim si rođen.

Dmitri…

Povuci se natrag.

Dmitri! Miči se!

Makni se!

Bježi!

Bježi!

Sergej!

Sergej!

Calypso! Gle!

Hajde, dušo, ustani.

Calypso?

Calypso?

Calypso!

U ime svih duhova i svih misterija…

Upomoć!

donesi moć zemlje.

Čekajte.

Donesi moć zvijezda.

Odmaknite se.

U redu, učinili smo sve.

Proglasit ću vrijeme smrti,

18.51.

XI SNAGA

Tu kartu našli su ti u džepu.

Sretan si dječak.

Hvala što ste me spasili.

Rado bih rekla da jesam.

Ali ja te nisam spasila.

Ne shvaćam.

Onda smo dvoje.

Prvo ćemo obaviti pretrage da shvatimo što se dogodilo.

Sergej.

Dima.

Zašto nisi pucao?

Vi ste Sergejev otac. G. Kravinoff.

Došao sam ga odvesti kući.

Mora ostati oporaviti se.

Bio je klinički mrtav više od tri minute.

On ide sa mnom.

IZVAN LONDONA

Sergej.

Žao mi je što nismo zajedno, no uskoro ćemo biti.

Znaš da ovo nikad ne bih htjela,

ali tvoj mi je otac dao samo taj izbor.

Moraš mi obećati da nikad nećeš postati čovjek poput njega.

Sergej! Silazi ovamo!

Otac je jedina životinja koja je prijetnja.

Postaješ predobar u tome.

Sve će biti u redu.

Gotovo si uzrokovao bratovu smrt.

Gotovo si i ti poginuo. Zato što si se bojao.

Strah će te proždrti.

Čini te slabim.

Jesi li slab kao tvoja majka? Lud?

Ili si poput mene?

Jer ako neprijateljima pokažeš slabost,

to im otvara ulaz.

Dovoljno si star da shvatiš.

Znaš čime se bavim. Da?

Jednog dana ti ćeš biti glavni.

Dmitri, odlazi.

Dmitri se vraća u školu u New York.

A ti ostaješ ovdje.

Sa mnom.

Mislim da te Amerika smekšala.

To je za tvoje dobro.

Svatko ima svoju stazu.

Prihvati tko doista jesi

i imat ćeš snage kročiti njome.

Dođi.

Dođi ovamo.

Imam nešto za tebe.

Više se nikad ne moraš bojati.

On je trebao ubiti tebe!

Što je s tobom?

Sergej, vraćaj se!

Dobro si?

PUTOVNICA SAD

Ne ostavljaj me s njim.

Odlazim.

-Moram. -Zašto?

Ne mogu objasniti. Nešto mi se dogodilo.

O čemu govoriš?

Sjećaš se mjesta gdje smo kampirali?

Gdje možeš čuti samo zrikavce i sove?

A mama nam je pjevala uz vatru?

Samo mi je ta zemlja ostala od nje.

Kako je to u redu?

Zamisli me ondje.

Žao mi je, Dima.

Doista.

Odlazi ako ideš.

Idi!

Ne odlazim zauvijek.

Kamo ideš?

Pokušavam otići iz Engleske.

U Rusiju.

Na ovome?

Znaš da za to postoje zrakoplovi i vlakovi?

-U bijegu si? -Da.

Jesam.

Dođi onda.

DALEKI ISTOK RUSIJE

Ona je bila slaba.

Bolesnog uma.

Umrla je jer si je ti otjerao.

Sergej!

Bježi!

Sergej!

Strah će te proždrti.

Čini te slabim.

Svatko ima svoju stazu.

Oni su lovina.

Mi smo grabežljivci.

Samo rogove. Ostavi ostalo.

Nije ti mjesto ovdje, mali. Idi kući.

Ovo je moja kuća.

Ovo je tvoje?

Baci ga!

Ili si mrtav.

SADAŠNJOST

Dobro došao kući.

Ostali smo ispod radara kao obično.

Zovni me kad me opet zatrebaš.

Glasovna poruka 1 Propušten poziv

Sergej, ovdje tvoj otac.

Dođi kući. Nedostaješ mi.

Žao mi je zbog svega što se dogodilo.

Šalim se. Ovdje tvoj brat.

Slao sam ti poruke. Gdje si bio?

Znači još se skrivaš u šumi?

Vidjet ću te za svoj rođendan?

Nazovi me.

Utovari ovo smeće u kamion!

Idemo!

Podignimo ih!

Tko je ovo?

Ovo je privatno imanje.

Zanimalo me hoćete li zaključati prije odlaska.

Makni se!

Miči se.

Zašto ubijate životinje i uzimate samo rogove?

Zato što možemo.

„Zato što možete?”

Makni se s puta.

Ima nas šestorica, ti si sam.

Sad vas ima šestorica.

Nemam vremena za ovo. Imam rok.

Pokret!

Koji kurac?

Vozi!

G. Taglin.

Ispričavam se.

Taj se tip pojavio niotkuda.

Ludi mještanin ili…

Ne znam.

Ali sredio sam to.

Više nas neće gnjaviti.

Za koji trenutak više te ništa neće gnjaviti.

Kako si…

Gdje je g. Taglin?

Stojiš u njemu.

Pronašao sam ovo.

Zanimljivo štivo.

Ti si krivolovac.

G. Taglin zapošljava krivolovce. Ali ova imena…

Droge, oružje, trgovina ljudima…

Kako se ti zoveš?

-Andre. -I kako još?

Ljudi u toj knjizi, njih želiš.

Oni su glavni. Mogu ti pomoći pronaći ih.

Ne trebam tvoju pomoć.

Ali dodat ću ova imena na svoj popis.

Andre i kako još?

Lavigne.

Nisko si u hranidbenom lancu, Andre.

Pronašao sam te.

II VISOKA SVEĆENICA

A sada današnje glavne vijesti.

Uporna londonska tužiteljica Samantha Hodges

prošli je tjedan smaknuta usred dana

nakon niza okrutnih napada

protiv dužnosnika policije i pravosuđa.

Komemoracija će biti kasnije danas.

Upoznala sam Samanthu kad sam došla u London.

Bila je mentorica…

Draga prijateljica…

i jedan od najvatrenijih boraca za pravdu koje je ovaj grad poznavao.

Svi znamo tko je ovo učinio.

Samantha se usudila stati na put Semjonu Crnom

i držati ga odgovornim.

I zbog tog hrabrog čina…

Izgubila je život.

Ovaj sustav je pokvaren.

-Žao mi je tvoje prijateljice. -Sranje!

-Nisam te htio prepasti. -Ali jesi.

Moja sućut.

Dobro si je poznavao?

Zapravo uopće nisam.

Hvala na izrazima sućuti.

Calypso!

Mislim da ovo pripada tebi.

Ti si…

Ti si onaj dječak.

Ali ne. Bio si…

-Bio si… -Jesam.

Tri minute.

Bio bih mnogo duže da ti nisi bila ondje.

To su bile bakine karte.

Još nosim špil sa sobom.

Pa zašto si je dala meni?

Valjda sam mislila da je trebaš.

Samo si ovo imao?

Kako si me pronašao?

Recimo da se bavim lovom na ljude.

Lovom?

Znaš tko je ovo učinio?

Da, znam.

Uhvatit će ga?

Vjerojatno neće.

Što bi rekla ako ti kažem…

Da ja već jesam?

Zločinački šef ubijen u zatvorskoj ćeliji

SEDAM UBOJSTAVA POSTOJI LI VEZA?

Šef kartela otrovan na jahti Strelica u vratu nepoznata

TKO JE LOVAC?

Tigrov zub?

Koristim alat koji mi je dostupan.

Zašto bi to učinio?

Nije li odgovoran za ubojstvo tvoje prijateljice?

Dugo sam te pokušavao pronaći.

Ovako ti zahvaljujem što si mi spasila život.

Nisam tražila da ubiješ.

Odvjetnica sam.

Ali taj je gad dobio što je zaslužio.

Znam tko je tvoj otac.

Ti si poput njega?

Gangster?

Ne.

Odrastao sam gledajući kako mi otac donosi zlo u svijet.

Stari je sve bio smislio.

Trebao sam poći njegovim stopama

i preuzeti obiteljski posao.

No nešto mi se dogodilo taj dan kad si me našla.

Pa sam otišao od oca što sam dalje mogao.

I sada činim što mogu da uklonim ljude poput njega.

Znači ti si Lovac?

Tako me zovu u medijima.

Draže mi je Kraven.

Kraven?

Sa „K”.

Ali ljudi koji su čuli to ime sada su mrtvi.

Onda valjda moram čuvati leđa.

Živiš li ovdje?

Živim najdalje moguće od ovoga mjesta.

Ali brat mi je ovdje.

Mi…

Nisam uvijek bio uz njega pa se javim kad god mogu.

A ti?

Kako si ti završila ovdje?

Ima dana kada nisam sigurna.

Roditelji su bili odvjetnici pa sam i ja to postala.

Bila sam sedam godina u tužilaštvu New Yorka,

onda više nisam mogla podnijeti.

Zakon se katkad ispriječi pravdi.

Da, zna.

Sad sam u Londonu, u jednoj od najvećih odvjetničkih tvrtki u Europi.

Znam gdje radiš.

Jedna si od najboljih istraživačkih odvjetnica ondje.

Znam i…

da ti svi klijenti nisu baš anđeli.

Istina.

Pa što doista postižeš sjedeći za stolom?

Ja imam popis.

Popis?

Postoje drugi načini da učiniš što si nakanila.

Trebat ćeš odvjetnika, ili gore…

budeš li kopao po ovom svijetu.

A partnerstvo?

Iz tvrtke možeš pronaći ljude koje ja ne mogu.

-I onda ja mogu… -Da, shvaćam.

Razmislit ću.

Kravene.

I mali prijateljski savjet.

Nastaviš li loviti imena na tom popisu,

stradat će ljudi do kojih ti je stalo.

Hej! Raja!

Moramo razgovarati o ovome.

Da. Hoćemo li ponovno?

Idi!

Jesi li me čuo?

Raja…

Hajde, daj je ovamo.

Morat ću te moliti?

Znaš da ja ne molim.

Misliš da sam slab?

Daj mi to.

Raja!

U redu je, Rajinka. Da.

Ti si moj Rajica.

Tata te voli. Tata ti oprašta.

Još jedno.

Semjon Crni ubijen je u svojoj ćeliji.

Tko ga je sredio?

Kažu da je to bio Lovac.

Brži od geparda…

lukav kao lisica.

Svirepiji od tigra.

Reci mi,

misliš li da taj Lovac doista postoji?

Možda je hrpa sranja.

Ali opet, čujem da ima popis.

A kad si na njemu…

nikad ne silaziš.

A veliki su izgledi da si na njemu.

Ako je stvaran…

Mogu ga pronaći.

Malo ću kopati.

Čekaj.

Operacije Crnog su slobodna lovina?

Dogovori sastanak.

Njegova tri glavna čovjeka.

Vaš šef Semjon Crni je mrtav.

Namjeravam preuzeti kontrolu njegovih imovinskih transakcija.

Jedan od vas bit će mi partner. Koji?

Najbolja ponuda dobiva.

Nadimak mu je Nosorog.

Meni ne izgleda tako.

Ali zar ne želite znati…

zašto me zovu Nosorog?

Zašto si to radiš?

Moraju vidjeti s kime imaju posla.

Otarasi ga se.

U redu je, Raja.

U redu je.

Možete odložiti oružje.

Da vas želim mrtve, morao bih samo podići…

Nemoj!

Kada nosorog vidi priliku, ne oklijeva.

Jurne i iskoristi je.

Pa ću pitati još jedanput.

Koji od vas će biti moj partner?

Vraška ponuda.

Imamo pobjednika.

Moj sin Dmitri.

Ova sljedeća je za tebe, tata.

Čini to za mene. Zna da volim Tonyja Bennetta.

Voliš li ti Tonyja Bennetta?

Ne vjerujem nikomu tko ne voli Tonyja Bennetta.

Može imitirati svakoga. Poput kameleona je.

Ti ubojice…

ako mogu srediti tvog šefa u kavezu…

Svi moramo poduzeti mjere opreza.

Shvaćam.

Dođi bliže.

Crnog više nema.

Tvoje operacije postale su ranjive.

Mogu ti ponuditi sigurnost…

distribuciju i što je najvažnije…

duševni mir.

Dobro zvuči. Pristajem.

Samo tako?

-Ne želiš razmisliti? -Red se mora vratiti.

Što prije, to bolje.

Već si se pogodio. Nisi li?

S kime?

Nosorog te pozdravlja.

Ustani.

Ranjen si.

Dobro si, tata?

Pogledaj što su učinili mom klubu.

Mene napadnu…

na mom terenu.

A koga imam da me brani?

Svog sina,

klavirista.

Hajde. Udari me!

Bori se!

Trebam borce,

ne kukavicu.

Ni braniti se ne želiš.

Atentat na Kravinoffa nije uspio.

Svi naši ljudi su mrtvi.

Nikolaj je čvrsti stari medo.

Neće otići mirno, znaš.

Ovo su mi gurnuli ispod vrata.

POKLAPANJE: 97,3 %

ROĐEN: VOLGOGRAD

OTAC NIKOLAJ MAJKA POKOJNA

KRAVEN ili LOVAC

Sergej, sin Nikolaja Kravinoffa, je Lovac?

Ali što je taj Kraven?

Čini se da sebe tako zove.

Ovo ne može biti istina.

-Može li? -Nisam siguran.

Daj to Strancu.

Malo jest čudak,

ali godinama je opsjednut Lovcem.

Možda on može dokučiti koji se kurac događa.

Hej!

Što radiš?

U redu je.

Tražim zatvorenika koji je ubio Semjona Crnog.

Okreni se.

Okreni se.

Nemaš pristup ovamo!

Zovu me Stranac jer nisam niotkuda.

Jedan.

Dva.

Tri.

Vidimo se.

Baš sjajno. Je li dolje uz rijeku?

Iznenađenje!

Isuse!

Sergej!

Usrao sam se od straha!

Sretan rođendan, mali brate.

Volim te, čovječe.

Što ćemo raditi?

Nećeš to nositi.

-Sjajno! Ostanimo doma. -Što?

Rođendan mi je!

Za tvoj rođendan možemo…

ići u ZOO za maženje

ili što god te opušta.

Ali večeras bit će ovo.

Zašto bih mogao stati u to?

Meni je preveliko, za tebe će biti savršeno.

-Oprostite. -Hvala.

Sa zadovoljstvom.

Usput, fini parfem.

Hvala, ali ne nosim ga.

Uskoro bi saznala.

Tata je sjedio ondje.

Dogodilo se tako brzo.

U takvim trenucima otkriješ kakav si.

Ja sam kukavica.

Nisi kukavica. Prirodno je bojati se.

To govore instinkti.

Zašto ne možemo birati što smo?

Zašto moram biti ja?

Trebam biti jak, neustrašiv.

Trčao bih prema mecima. Ne bih se srušio na tlo.

Zašto želiš biti netko drugi?

Da me on jedanput poštuje!

Tata je zločinac. Što vrijedi njegovo poštovanje?

Glumiš da te nije briga što on misli. Kao da si iznad toga!

-Da ti ne može ništa. -I ne može.

Postigao je da mrziš ljude.

Ne mrzim ljude.

Mrzim što ljudi čine.

Ali ne mrzim ljude.

Onda valjda…

Tata je imao pravo za jedno.

Da? Što?

Čovjek treba biti jedina prijetnja.

Drago mi je što nisam propustio zabavu.

-Kako sam mogao ne doći… -Tata!

i propustiti priliku da vidim oba sina.

Dmitri.

Za tebe.

Od tebe ne očekujem zagrljaj, ali barem rukovanje?

Dasha.

Došao sam na jednu zdravicu

u čast Dmitrija

na njegov veliki dan.

Toči.

Toči za muškarce, ne za dječake.

Hajde, Sergej.

Za Kravinoffe.

Da jednog dana naučimo zaboraviti prošlost…

i zamislimo budućnost

zajedno…

kao obitelj.

I dolje.

Dobro si?

Sergej.

Znam zašto dođeš svake godine.

Jer ti…

osjećaš krivnju

što si me ostavio s njim.

Opraštam ti…

za…

sve.

Žao mi je.

Sergej!

Nikad ništa ne žele, zar ne?

Držite vrata, može?

Molim te? Stari?

Penthaus, molim.

Pokušao sam držati.

Ne, nisi.

Ovo?

To mi je putni nož. Služi mi za posao.

Što točno radite?

Lovim…

ljude.

Dmitri?

Molim vas! Pustite me!

Čekajte! Stanite! Molim vas!

Čekajte. Možemo ovo riješiti.

Uspavaj ga.

Eno ga!

Pobjegni mu.

Odjebite mi s puta!

Pazi!

Jebemti!

Vozi!

Brže!

Dmitri!

Neprobojno je, idiote! S obje strane!

Skini ga!

Idemo!

Dima!

Pozdrav. Mogu li vam pomoći?

Možda ručnik?

Najljepša hvala. Cijenim to.

Gospodine.

Ostavili ste cipele dolje.

-Sigurno nisam. -Hajdemo dolje

-pogledati zajedno. -To nema dovoljno napona.

Briane, u redu je, on je klijent.

Koji vrag, Sergej?

Rekla sam da ću razmisliti o ponudi.

Ne možeš ovako ulaziti ovamo.

Ovdje ja radim.

Drže mog brata.

Tko ti drži brata?

Bila su četvorica.

Oteli su ga iz stana.

-Vidio si ih? -Bio je jedan.

Tamna kosa, smeđe oči. Ožiljak ispod lijevog oka.

Zvučao je kao Turčin.

Isuse.

-Razgovarao si s njima. -Ne baš.

Ali bilo je vrištanja.

U redu.

Primimo se onda toga.

Trebao sam biti uz njega.

Nisam mogao spavati, pa…

Otišao sam prošetati i moj…

Pronaći ćemo ga.

U redu?

Ja ću učiniti svoje

i naći nam ime.

A onda ćeš ti obaviti svoje.

I vratit ćemo ga.

Tražim plaćenika, upravo je izveo otmicu u Londonu.

Ožiljak u obliku polumjeseca ispod oka.

Puši turske cigarete, vjerojatno je otamo.

Pronađi ga.

Sergej.

Tko su oni?

Nisu htjeli reći.

Ali ti znaš, zar ne?

Popis mojih neprijatelja je dugačak.

Pogledaj što su mu učinili.

Koliko traže?

20 milijuna.

Za 48 sati.

Plati im.

Komplicirano je.

Ne. Nije. Jako je jednostavno.

Imaš novac i on je tvoj sin.

Nije riječ o novcu.

Riječ je o moći.

Ako platim…

slab sam.

Pokažem li slabost,

počinjem gubiti sve što sam u životu gradio.

Što si gradio u životu?

Ti si diler droge.

Ne možeš više tako.

Dmitri je nevin.

Pusti da umre i njegova je krv na tvojim rukama.

Na mojim rukama?

Mojim rukama?

Ja ga nisam napustio.

Ti si ga napustio.

Ti.

Bio je mrtav čim su ga oteli.

Platio ja ili ne.

Ne, ti…

Ne znaš to.

Da. Znam.

Jer bih ja tako postupio.

Prezira si vrijedan.

Naravno da ga želim natrag.

Želim oba sina natrag.

Baš si neka legenda postao.

Probudi se!

Popij ovo.

Antibiotici.

Ne možeš mi umrijeti, zar ne?

„Ne možeš mi umrijeti, zar ne?”

To je dobro.

Ömer Ozdemir.

Skriva se u manastiru odmah izvan Ankare.

Hvala.

Zahvali mi tako što me više nikad nećeš zvati.

Vidjet ćemo.

Kako je prošlo?

-Prihvatila je. -Dakako da jest.

No je li ti povjerovala?

Da. Vjeruje mi.

Želim dvostruko više negoli mi je tvoj šef obećao.

Dvostruko?

Zašto ne trostruko?

Kakvu igru igraš?

Jedan.

Dva.

Tri.

Obavljeno je.

Pripremi se.

Lovac je na putu.

Sergej, tražiš Ömera Ozdemira.

Našla sam stari manastir njegove obitelji u Turskoj.

I ondje ćeš naći brata.

Hvala ti za ovo.

U redu, Ellie, idemo!

SJEVERNA TURSKA

U redu.

To je on.

Ondje je.

Gdje je Dmitri?

Gdje je?

Pusti me i nikad nećeš pronaći brata…

Kravene.

Otkud mi znaš ime?

Tko mi je smjestio?

Tko mi je oteo brata?

Nosorog.

Sad nas je ubio obojicu.

Hej!

Tko si ti?

Ima li tko vrećicu za dokaze?

Ostavio sam svoju u autu.

Što je to?

Ovo je zdrobljeno rakovo oko.

Čovjek koji je ovo učinio zna otrove.

Jedan.

Dva.

Tri.

Što to radiš?

Vidimo se.

Dosta je, Raja.

Žao mi je zbog tvog prsta.

Usputna šteta.

Odvežite ga.

Sreli smo se jedanput.

Kad ti je otac bio u lovu.

Ne sjećam se.

I ne možeš. Frizura mi je bila drukčija.

Bio si jako mlad.

Ja?

Nikad nisam zaboravio.

Razgovarao si s mojim ocem?

Pristao je platiti?

Ne.

Nikolaj Kravinoff nikad neće predati 20 milijuna

za povratak sina kopileta.

Ti si nesretan slučaj, Dmitri.

Došao si na svijet kao nesretan slučaj

i nesrećom si pao meni u ruke.

Znači da mogu ići?

Ti ljudi koji su te oteli

nisu bili ondje radi tebe.

Htjeli su tvog brata.

Sergeja?

Obojica ste ušli,

no kad su moji momci ušli? Puf!

On je bio nestao.

Kao uvijek.

Pa sam uzeo tebe.

Posrećilo mi se.

Zašto želiš Sergeja?

Nikomu nije naudio.

Doista ne znaš, je li?

Što to?

Čekaj kraj.

To je najbolji dio.

ALIASI KRAVEN ili LOVAC

Kraven?

Navodno se sada tako naziva.

Misliš da je moj brat Sergej Lovac?

Lovac je priča.

Bajka za zastrašivanje zločinaca.

Očito nisi dobro poznavao brata.

Kako to misliš, „nisam”?

Kraven je imao popis.

Kada dođeš na njega, ne silaziš.

Pa sam ja napao njega.

Da snimim ovo.

Imamo Kravena.

Ne znam baš.

-Halo? -Calypso, ja sam.

Sve je bila zamka. Nosorog…

Zna tko sam. Sad će krenuti na tebe.

Sergej, što ti…

Sranje!

U zgradu mi ulaze petorica likova, ne izgledaju kao da im je mjesto tu.

Moraš odmah otići otamo.

Teretni terminal na Stanstedu.

Netko će te ondje dočekati.

Zovem ovo torbom hranilicom.

To je mješavina lijekova za kontrolu moga stanja.

Što ti se dogodilo?

I mene su podcjenjivali.

Bio sam po bolnicama. Nisu otkrili što nije u redu.

Znao sam da me tvoj otac neće poštovati…

A ni itko drugi.

Dok ne postanem jak.

Pokušao sam sve.

I onda…

Pronašao sam nekoga.

U New Yorku…

Biokemičara,

profesora Milesa Warrena.

Razvijao je postupak za povećavanje snage…

deseterostruko.

Odmah sam se prijavio.

Koža mi je postajala sve tvrđa.

Bio sam…

Neuništiv.

Kao nosorog.

Ali bol…

To je bilo previše.

Mislim da je u svima nama životinja.

Preuzimam područje tvog oca.

Želim da mi budeš partner.

Prezime Kravinoff još otvara mnoga vrata

i ti ćeš napokon dobiti nagradu koju zaslužuješ.

Imaš pravo.

Bio sam podcijenjen.

Cijeli život.

Ali ako misliš da ću izdati obitelj…

Griješiš.

Šefe.

Dečki se nisu javili.

Ne mogu ih dobiti.

Kraven je živ.

Hej, Berte!

Tim Alfa, tim Bravo.

On je ovdje.

Zgodno.

Tvoj će trik uspijevati kad ti izvadim oči iz glave?

Opusti se.

Oprosti što sam te upetljao u ovo.

-Ima li vijesti o Dmitriju? -Još ne.

Tri izvora više nisu online jer su tražili Nosorogov zrakoplov.

Ne sviđa mi se ovo.

Što je ovo mjesto?

Majčina obitelj bila je vlasnik ovoga.

To je jedino što mi je ostalo od nje.

Što se sada događa?

Love nas.

Tko?

Mene ne loviš!

Da, naljuti se.

Što ćeš učiniti? Pokaži mi!

Viđam je otkako je bila mladunče,

ali mnogo je veća nego što pamtim.

Ti si prokleti luđak. Kunem se.

To si tek sada shvatila?

Znam da sam te angažirao za posao.

Ali što je Kraven tebi? Čemu opsesija?

Moj mentor bio je jedan od najboljih atentatora ikad.

Podučio me svemu što znam.

Bio mi je poput brata. Možda si ga znao?

Znao sam za njega.

LOVAC PROTIV ATENTATORA

Ubijen je.

Jedan je čovjek ušao i zaklao ga.

Kraven?

Putovao sam svijetom

i slijedio ga kamo god je pošao.

Ali Kraven je savršeni grabežljivac.

Nema poznate slabosti.

Ali ti si jednu našao.

I znam kako je iskoristiti.

Dođi do dijela gdje me više ne boli kurac.

Ovo je istočnosibirsko rakovo oko.

Rijetka vrsta.

Našao sam njihov talog na otrovu u manastiru.

Ova vrsta raste samo u određenoj regiji Sibira.

Ondje ću ga pronaći.

Oprezno s time.

Zapravo jako dobro vladam ovime.

Streličarstvo u ljetnom kampu.

Strupnik.

Blaženak.

Babin zub.

Rakovo oko?

Znaš znanje.

Ove ubijaju.

Ili te spase.

Priroda je kod toga čudna.

Što pokušavaš učiniti?

Reci mi o ovome.

Pripadalo je mojoj baki.

Bili smo na safariju, njoj u posjetu.

Godinama pokušavam otkriti što je bilo unutra.

Moja baka bila je…

mistik.

Imala je mnogo ludih stvari.

Moji roditelji nisu htjeli govoriti o tome, ali bila je jako moćna žena.

Rekla je da to liječi svakoga

na nesanjane načine.

Bila sam tek dijete.

Nisam znala kako će stvarno djelovati.

Ovo mi je spasilo život.

Je li?

Vjeruj mi. Promijenilo me.

Točno.

Pogledaj što si postao.

Moram saznati

što je bilo u ovome.

I možeš li nabaviti još.

Ne.

Umrla je ubrzo nakon toga i nisam je više vidjela.

Javio mi se jedan izvor. Nosorog je u pokretu.

Vrlo brzo znat ćemo više.

Znao sam da će ti ovo ići.

Sergej.

Vratit ćemo Dmitrija.

Ali je li sve ovo vrijedno toga?

Stvoren sam da ovo radim.

Najbolji sam lovac na planetu. Neporecivo.

Svakomu mogu ući u trag, svakoga poraziti.

Nitko mi ništa ne može. Zato ne.

Zašto bih htio prestati?

To se zove karma. Sustigne te.

Mene ne.

Brži sam od nje.

Ali Dmitri nije bio.

Zanimljiv komad.

Treba više od pištolja da ubiješ Kravena.

Ova formula koju je razvio MI6 osobito je učinkovita.

Smijem li?

Prvo uzrokuje najcrnje noćne more,

pa paralizira ključne organe,

prije veoma nasilne smrti.

Sviđa mi se tvoj stil.

Samo jedna osoba ima ovaj broj.

-Dima, gdje si? -Sergej.

Oprosti, prisilili su me.

-Dmitri. -Bojim se da nije.

Ali sada znaš da je živ.

Što želiš?

Život bez gledanja iza sebe.

Imaš dvije mogućnosti.

Znam da mrziš oca koliko i ja.

Pa ćemo ti i ja

i mladi Dmitri raditi zajedno.

Možete mi biti partneri.

Ili ja ubijem tebe i…

Onda dobro.

Sada idemo loviti Lovca.

Raširite se.

Donesite mi njegovo tijelo.

Ili se ne vraćajte.

Raja.

Gdje je on?

Već je ovdje.

O, sranje! Pazite!

Amateri! Tako sramotno za nas.

Učini to.

Pokreni niz.

Eksplozija.

Šališ se.

Pauci!

Halucinacije su samo početak.

Vidiš li svoje najgore more?

Jedan.

Dva.

Tri.

Dok se otrov širi prema tvojoj leđnoj moždini,

počet ćeš gubiti motoričke funkcije.

Slijedi gušenje.

Znači, ti si legenda.

Mit.

Ali pogledaj se sada.

Samo si čovjek.

Razguzi ih, Kravene.

Iskreno, mislio sam da će biti teže.

Obavljeno je.

Ali brat je još vani.

Idite ga pronaći.

Hajdemo.

Jedan.

Dva.

Tri, jebo majku.

Zbogom, Kravene Lovče.

Sergej!

Nikako da ti se posreći, je li?

Legende ne umiru.

Sada jebeno ustani!

Znao sam da imaš još toga.

Oprosti što luđaku nisam povjerila

najveće nasljeđe svoje obitelji.

Ustani.

Dobro.

To je bio ludi ljetni kamp.

Nemaš samo ti tajne.

Nemoj da požalim ovo.

Gotovo je.

Kraven je mrtav.

Kakav dan.

Stavi ga u auto.

Tko zna? Možda će Nikolaj platiti sada kada ima samo jednog sina.

Vidi li još tko

što ja vidim?

Kravene!

Ajme, doista si težak.

Sergej…

Moj je otac imao pravo o jednoj stvari.

Ti si ništica.

Kako si dobio onu snimku mene?

Tko ju je poslao?

Kako to da ni veliki Lovac

ne može vidjeti što je uvijek pred njim?

Ne.

On zaslužuje umrijeti.

I umrijet će.

Ali to nisi ti.

Poželim…

Poželim da nikad nisam upoznao…

vas Kravinoffe.

SJEVERNA RUSIJA

Sergej.

Kako si me našao?

Ja sam lovac.

To mi radimo.

Poslao si snimku

i rekao Nosorogu tko sam.

Doista si mislio

da otac neće prepoznati djela vlastita sina?

Ubojice koji se koristi metodama životinja iz džungle?

Barem bi ti trebao prepoznati i cijeniti

ljepotu zamke koju sam postavio.

Nosorog je dolazio po tebe.

Nisi bio dovoljno jak da mu se sam suprotstaviš?

Točno.

Ali moj sin…

Moj pravi sin…

Kraven…

Nitko nije jači.

I znao sam…

da ga nećeš loviti zbog mene.

Pa sam ga poslao za tobom.

Dobra zamka.

Dmitri je mogao umrijeti, no to je cijena posla, zar ne?

Ma ne.

Jer znam…

ti ne bi dopustio da se bilo što dogodi našem dragocjenom Dmitriju.

Naš je imperij siguran.

I što sada?

Tata, hoćemo li…

zaboraviti prošlost?

Zamislit ćemo budućnost zajedno?

Kao obitelj.

Sergej.

Kamo ideš?

Mogao sam doći po tebe…

godinama prije.

Ali nisam.

Nakon svega što si učinio…

sve boli koju si nanio svijetu…

bio si moj otac.

I još sam.

Sjedni.

„Nikad se ne boj smrti.”

Nisi li me to podučio?

GODINU POSLIJE

Sretan rođendan, Dima.

I jest sretan rođendan.

Nakon dugo vremena.

Zahvaljujući tebi, Sergej.

Ma daj.

Ili da kažem Kravenu.

Kako da te sada zovem? G. Kraven?

Znaš tko sam.

Znam tebe.

To je bio…

pakao

što sam proživio.

Ali me i oslobodilo.

Gotovo kao da sam ponovno rođen.

Našao sam liječnika u New Yorku.

Priznajem, malo neortodoksnog.

Ali doista mi je pomogao. Mislim…

promijenio me.

-Kako? -Čekaj sekundu.

Otkad ti imaš prijatelje u bratvi?

-Poslujem s mnogo ljudi. -Posluješ?

Rekao si da želiš prodati sve tatino i izaći iz posla.

Predomislio sam se.

Nisam te izvukao iz problema da postaneš isti naš otac.

Ti to ozbiljno?

Ti si me uvalio u problem.

Isti si kao naš otac.

Nisam nimalo poput njega. Imam kodeks.

I drukčiji si?

-Bolji sam od njega. -Ti…

Nisi bolji od njega.

Gori si.

Kako je ono tata umro?

Nesreća u lovu…

je li?

Ne laži mi.

Misliš da imaš nekakvu čast?

Neki kodeks?

Sranje.

Samo si još jedan čovjek u lovu na trofej.

Hej!

Dmitri…

Trebaš si vidjeti izraz lica.

Hej.

Dmitri.

Znaš me.

Uvijek sam bio kameleon.

To je jedino u čemu sam dobar.

Tko je taj liječnik? Što ti je učinio?

Želiš da budem slab

kako bi ti mogao biti jak. No ja sam sada jak.

Mogu biti tko god želim.

Nosoroga nema. Tate nema.

Sve je ondje…

da se uzme.

Ja ću to uzeti.

Znaš da ti to ne mogu dopustiti.

Idi kući, Kravene.

Tata ti je nešto ostavio.

ZA SERGEJA

Sergej,

svatko ima svoj put.

Prihvati tko doista jesi

i imat ćeš snage kročiti njime.

Ti si više od mog djeteta.

Ti si ja…

a ja sam ti.

Mi smo lovci…

Najbolji koje je svijet upoznao.