Original subtitles

¿Sabes qué?

Todas las historias sobre Belfast empieza así.

Pero este no, y no te hagas el tonto.

No es el principio.

Ese es el principio.

Con mi mejor amigo Naoise, cuando era un bebé.

Y con su madre Dolores, en Madre Naturaleza.

No fue en absoluto idea de su madre.

Pero su padre, Arló,

quería que su primogénito

ser bautizado aquí en esta roca secreta de Misa.

En homenaje a los católicos irlandeses que,

unas generaciones antes,

había dado el dedo a los ingleses

continuando sus rituales aquí en la tranquila

y hablar su lengua.

Excepto que los policías pensaron

habiendo descubierto un campo de entrenamiento del IRA.

Entonces, el día bébé Naoise

era recibir la luz de Cristo,

en cambio fue alcanzado desde un helicóptero.

¡Vete a la mierda!

El chico tuvo un mal comienzo empezó mal, ¿verdad?

Naoise y yo descubrimos las drogas

en la más conocida escuela criminal irlandesa.

¡Alto ahí!

El domingo siguiente, el número de fieles se duplicó.

Eso es lo que hacen las drogas. Nos acerca a Dios.

Para Naoise y para mí, era una maldita vocación,

y su Mass Rock demostró

que nada puede separarnos, nosotros los católicos, de nuestra religión.

¡Trace! ¡Adelante!

Sea cual sea la comunidad de la que provengas,

encontramos un terreno común.

Y nos encantaba entrar en las casas de los policías.

En cuanto a Naoise, ha aprendido que el transporte público

no van bien con la ketamina.

¿Y yo qué? Bueno, esta noche Aprendí lo que se siente

ser mordido por un perro drogado con DM.

Es delirio.

Bien, entonces...

Repite conmigo.

El hombre fue al mercado con su cerda.

La chica cortaba la hierba bajo la lluvia.

¿Cómo se corta el césped?

Con desgracia y desesperación, diría yo.

Es gracioso verte aquí.

Yo me encargo.

¿Va todo bien?

Necesitamos nuevos libros de texto irlandeses.

Son nuevos.

Dudo que aclarar la mierda

hace que quieran aprender irlandés.

Súbelo.

El Gobierno norirlandés

se ha derrumbado en la última hora

acordar sobre la Ley de la lengua irlandesa

que daría a la lengua minoritaria

en pie de igualdad con el inglés.

Muchos republicanos ven el lenguaje

como expresión de su identidad política.

Para ellos, es un derecho fundamental.

Irlandés es todo lo que soy.

Si fuera por el color de mi piel me identificarías

como diferentes, y el Partido Unionista

me negaría la igualdad de derechos.

Sería más obvio...

Amigos míos, qué momento histórico...

Vamos a dar a nuestra campaña

y contamos con su apoyo en los próximos meses.

Sólo pedimos el mismo derecho a nuestra lengua que los escoceses

y los galeses.

Un país sin lengua es sólo una nación a medias.

Hola?

Sí, soy yo.

¿Y ahora qué?

Era la policía.

¿La policía?

¿Qué es lo que quieren?

Un intérprete.

No puedo hacerlo. He estado bebiendo.

Estamos hablando de traducir, no de conducir.

¿Cómo llegar?

Entonces, ¿por qué estás...

No.

No.

Un hablante de irlandés necesita ayuda.

Nada. Si habla irlandés, habla inglés.

No es la Gran Hambruna.

No bromees con eso.

¿Demasiado pronto?

Después de hoy,

debe ser alguien que defienda sus principios

por el derecho a su lengua.

Necesitamos...

Tenemos que apoyarle.

No eres más que un matón.

V-O-Y-O-U.

Escoria.

Malditas alimañas.

¿Tengo pinta de querer hacer subtítulos?

Si supieras leer,

no serías un pedazo de mierda, ¿verdad?

¿Por qué no hablas el inglés de la Reina,

¿Escoria feniana?

Una pregunta aceptable, aunque esté formulada crudamente.

Para responder a este capullo sectario en irlandés,

Yo diría algo como...

Traducción :

"Que la piedra más profunda del mar entierre tu cabeza".

O la versión rápida :

VA CHIER.

Y otra vez.

- Oír. - Escuchar.

- Hacer. - Tener.

- Ver. - Para comer.

Donner.

Y otra vez.

No hagas eso. Se resfriarán.

Hago que hablen irlandeses.

Futuros convictos, sí.

Estoy orgulloso de haber aprendido mis verbos irregulares

en una pared cubierta de mierda.

- Sí, el tuyo. - Sí, tuyo.

¿Sabes lo que olía?

Libertad.

No cuando voy al baño después de ti.

Próximo curso, ¿cavar un túnel?

Yoga, en realidad, mamá.

Tienen deberes.

Sí. El programa del colon.

- Dame un respiro. - Compadécete de tu madre, Naoise.

Nació con el irlandés en la boca.

Niega su propio lenguaje.

Sólo hay una cosa que niego.

Deja de babear.

Bueno, aquí hay algo de baba.

La excusa para echar un polvo.

Vete a casa, tu madre pensará que te han secuestrado.

Una pequeña operación para ti.

Esta noche, te quiero Quiero que mires

un western americano en la televisión.

Pero ten cuidado.

Eche un vistazo desde una perspectiva india.

¿Está de acuerdo?

Y recuerda...

Cada palabra pronunciada del irlandés...

Es una bala disparada por la libertad de Irlanda.

Papá.

Entonces el padre de Naoise nos dejó. Para siempre.

Desde que salió de la cárcel, Arló se dedicó a volar

todo inglés.

Voló esto. Y esto.

Y... Bueno, eso fue un poco de un fallo.

En resumen, tras tres años huyendo,

Arló murió al caer de un barco pesquero.

O, según los condés, nada de nada.

Al no haberse recuperado ningún cuerpo, fue imposible probar la muerte.

Y no había señales de vida,

imposible demostrar lo contrario.

El muerto Arló ha tenido su funeral

y el Arló vivo permaneció huyendo.

A día de hoy, el simple hecho de haberle conocido

hizo que los chicos hablaran durante horas durante horas y horas.

Arló tenía razón en una cosa.

¿Vaqueros? Bastardos de primera clase.

Muévete.

Este es el Sr. Ó Dochartaigh.

Un intérprete irlandés.

- En absoluto. - ¿Hablas irlandés?

- Así está bien. - Así está bien.

Díselo.

No hablo con chicos

que trabajan para esos sucios cabrones.

Yo no.

Estás en su lado de la mesa.

- Donde estaba la silla. - Sí.

¿A qué cree que se debe?

¿Qué dice?

Habla del mobiliario.

¿Qué hacemos aquí?

Negativa a cumplir.

Alteración del orden público.

Y a menos que pueda probar

que no habla la lengua de su país,

podemos añadir obstáculo para el ejercicio

de la justicia.

¿Debo traducir esto?

Creo que él lo entendió muy bien.

¿Por qué estás haciendo todo este circo?

No los soporto.

¿Nada que ver con las noticias?

¿Qué noticias? ¿Qué noticias?

Quiero salir de aquí tanto como tú.

No lo creo.

- ¿Qué hay de nuevo? - ¿Qué hay de nuevo?

¿Cómo se encuentra?

Estamos bien.

- Tomaste... - Necesitas una nueva receta.

¿Y no lo tienes?

Está a sólo dos minutos.

Puedes traérmelo mañana.

Tienes que salir.

Sólo esta vez.

Tienes que salir. Salir.

No me sermonees en casa.

Nunca sales de casa.

¡Exacto!

¿Te preparo algo?

Sí, cordero asado con todas las guarniciones.

Estás loco.

¿Qué dice?

"Me levanté esta mañana. Bueno, al final del día.

"Antes de dejar mi cama, un porro y una taza de té.

"Tengo una gran noche por delante por lo de ayer.

"Gasté mis beneficios en DM".

Dile que suena mejor en irlandés.

- ¿Poesía? - Garabatos.

Y deja de dar vueltas...

Busque cualquier referencia a un Arló

Ó Cairealláin.

Es hora de decidir de qué lado estás.

¿Qué dice?

Ella quiere que pruebes un negativo.

¿Verdad?

Que demuestres que no hablas inglés,

la carga de la prueba recae sobre ti tú, no ella.

Eso es lo que he dicho.

Sí.

No tiene que demostrar que el irlandés es su lengua,

la ausencia de pruebas no es prueba de ausencia.

Principio básico de la justicia moderna.

- ¿Dijo eso? - Sí, lo dijo.

Es más, dice,

no obstante lo anterior,

no necesita demostrar que no habla inglés,

porque reclama su derecho a hablar irlandés.

¿Y qué tienes para...

¿resistencia a la detención?

Toma asiento.

Así que...

¿Vas a ir mañana?

¿dónde?

Sí.

¿Puedes saludar?

Nada.

DE ACUERDO.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vete a la cama.

Me estoy reservando para el gran sueño.

Despierto esta mañana Por fin, al final del día

Antes de levantarme Un porro, una taza de té

Gran noche por delante Después de ayer

Me he gastado mi paga En MDMA

Hago una llamada A Móglaí Bap

¿Tienes la gonorrea?

Vamos a salir esta noche

Diez kilos de coca Para Móglaí Bap

Me puse mi calbar

Apesta, abajo con tus bolas Mientras esté seco

Pongo mi... En todo lo que se moja

No me importa si su padre Es un Provey

Voy a salir esta noche Estoy caliente

Mici Dainín en camino

24 Carlsberg, gin-to

Así que me voy

Gran bolsa de hierba Para terminar la noche

Para el descenso

Chicles

Para colocar la goma

Ducha y WC

Música de fondo Es hora de limpiar

Cabezas afeitadas Estoy al ataque

Tengo una ETS No me he hecho la prueba

El dedo en tu bolso La canción en tus labios

Si no queda nada

Mo Chara se mete en mi cara

Piqué 20 bolas

¿Dónde está el daño?

¿Cómo se llama un Provo convertido en profesor de yoga?

Sandalias Bobby.

¿Te presentas en un coche robado?

¿Aquí?

Ella no es...

¿Lo has comprado?

¿Quiere que la operación fracase?

¿Qué operación?

Todos los días No me capturan

es una victoria psicológica sobre los ocupantes.

Esa es la operación.

Habla irlandés.

¿Qué es todo esto?

¿Drogas?

Un pedo.

Habla irlandés.

¡Tengo ojos! Y orejas.

Tú me lo enseñaste.

Sé dónde acabarás.

¡Habla con él, maldita sea!

Boca abajo en un callejón.

No hablas irlandés.

Ya conoces la letra,

pero no entiendes el idioma.

Es la luz que nos guía hacia la libertad.

Los que lo ven lo defienden.

No estás defendiendo nada.

Mamá está mal.

Preguntó por ti.

Eso no es verdad.

No. No es verdad.

Haz algo por mí.

¿De qué se trata?

Organizar una conmemoración.

¿A quién va dirigido?

Para mí.

El mes que viene, se cumplirán diez años desde... ya sabes.

La policía no no me dejan en paz.

Recordemos a la comunidad que estoy muerto.

Va a ser más difícil para estos bastardos

actuar como si estuviera vivo.

Pensé que harías algo...

Tienes razón, sueño con conmemorar la semana

cuando pensé que mi padre había muerto.

¿Qué esperabas que hiciera?

La lista es interminable.

Le deseamos un feliz cumpleaños.

Si te arrestan y descubren que...

Usa la cabeza.

Bienvenido a IRLANDA

Nos llamábamos Bebés de Alto el Fuego,

como si destacáramos

de la mierda que había pasado antes.

USTED APARCA ALLÍ TU COCHE ESTÁ ARDIENDO

Me parece justo.

Centro de salud

Tal vez llegamos después del hecho.

Pero estábamos igual de jodidos y jodidas.

Teníamos menos posibilidades de hacernos humo.

Pero encontramos formas de escapar.

Trauma genético, ¿Significa algo para ti?

- Sí. - Nuestra historia.

Nuestra historia.

- Se ha convertido. - Nuestra biología.

El trauma de nuestros antepasados...

- ...ha echado raíces... - ...ha echado raíces...

...en nuestro código genético.

Trastorno de estrés postraumático.

- Psicológicas... - ...repercusiones psicológicas.

Psicológico.

TDAH.

TOP.

- Los Problemas. - Los Problemas.

Estoy metido en un buen lío.

Rezo para que estas drogas

me hacen sentir un poco mejor.

No podría hacerlo mejor

¿pasar directamente a 500 mg?

¿Algo más?

Tengo un pequeño problema

en la parte inferior.

- Con mi polla. - Estoy dentro.

- Es político. - ¿Te preocupa?

Mi polla.

No te preocupes por atraer a las chicas.

Cuando yo quiera. Todo va sobre ruedas.

Un buen trozo de mantequilla.

Pero mi chico no se pone en atención.

Continúe, por favor.

NO NOS RENDIREMOS

Sin un protestante acérrimo.

Y tengo un pequeño síndrome

de la Tourette justo antes...

Llegará nuestro día.

Hasta la semana pasada, cuando recogí a Georgia.

Llegará nuestro día.

Dilo otra vez.

Llegará nuestro día.

¡Y otra vez!

Llegará nuestro día.

No te atrevas a venir.

Quiero chupártela como lo chupamos todo

¿Has pensado en ir a ver a un sacerdote?

NO ASPIRAMOS A OTRA COSA

QUE EL DERECHO MÁS ELEMENTAL

PARA DEFENDERSE CUANDO ES ATACADO.

- ¡Oye! - ¡Los Rangers son una mierda!

...una comunidad que vive su propia vida

vía irlandesa, cursos clubes juveniles,

proyectos artísticos, deporte gaélico.

Para ellos, hay una muy fuerte...

¡Sí!

Lo tienes, tío. ¡Maldita alucinación!

¿Qué haces aquí?

¿En mi propio coche?

- ¡Joder! - Aquí tienes.

Su madre.

¿Qué demonios fue todo eso?

Mentira.

Un club de carreras que une a la gente.

Bueno, tus palabras...

Son geniales.

Nunca he leído nada igual en irlandés.

En resumen, ¿te gustaría hacer algo de música?

La gente no escucha mucho hip-hop irlandés,

y mucho menos hip-hop en irlandés.

¿Cómo lo sabe? ¿Ya que no existe?

Los fans del hip-hop no hablan irlandés.

Eso les motivaría.

¿Por qué?

Porque el irlandés es como el último dodo.

Atrapado tras un cristal en un zoo.

"Miramos, pero no tocamos".

Se necesitaría para romper esta ventana

y liberar al dodo para vivir.

¿Qué es un dodo?

Dice que tiene un estudio.

- Y latidos. - Y latidos.

- Si te gusta. - Es profesor de música.

No quiero que te pierdas tu cita con el Dr. Dre.

Te daré un mapa gratis.

Si la mitad de las palabras son ciertas,

lo necesitas más que yo.

¿Estamos aquí para hacer música o ingeniería mecánica?

Debo admitir...

No es Abbey Road.

¿Abbey qué?

- Ahora me gusta. - Sí, lo estás.

Adelante, déjamelo a mí.

- Déjalo. - ¡Déjalo!

Furax Estamos aburridos

Cero dinero en los bolsillos Para salir

Harto Estar arruinado

Pero todo está a punto de cambiar...

¿Qué estás haciendo?

Tómatelo con calma.

Estoy ajustando la corrección.

Necesitaría algo para moderar esto.

Tenemos lo que hace falta.

Mi amigo Mo Chara Es un gran bicho raro

De los que se vuelven locos Al menor fallo

Así que no seas tonto Haz lo que dice...

Móglaí es cheper Me presentaré

Soy Mo Chara Y no estoy bien

¿Listo para pagar el pato?

Debes estar pensando Bah

Parezco correcto e inteligente ¿Me culpo por nada?

¿La culpa? De ninguna manera

Medito Me masturbo

No me estoy cachondeando Acerca de algunos idiotas en trajes

Cuando llegue la revolución Saquearé como un bárbaro

Golpeamos Es una alegría

Es una pasada Cuando no tienes que pagar

Cuando estoy vestida Con ropa de diseño

Idiotas

Tendrás razones para Tener miedo

¿Algo así?

¿La culpa? De ninguna manera

Medito Me masturbo

No me estoy cachondeando Sobre unos imbéciles con traje

Cuando llegue la revolución Saquearé como un bárbaro

Golpeamos Es una alegría

Es una pasada Cuando no tienes que pagar

Cuando estoy vestida Con ropa de diseño

Ustedes idiotas tendrán Razones para tener miedo

Medallas para los propietarios

- Bueno, bueno... - Hola.

- Chicos. ¿Qué estáis haciendo? - ¿Qué estáis haciendo?

Sólo escucha.

No es el momento adecuado.

Nos diste una cita para trabajar en las canciones.

¿De verdad?

Sí, eso creo.

Ahora no es el momento.

- ¿Qué tal mañana? - Ni idea.

- ¿Este fin de semana? - No, no puedo.

Estoy instalando losas de hormigón.

¿Placas de hormigón?

¿Y el dodo irlandés?

No, la ventana que romper para liberar al dodo...

En pocas palabras. Te llamaremos.

Nos llamamos.

¿Se está cachondeando?

- ¿Quién era? - ¿Quién era quién?

Los dos comunistas que has estado comprobando.

¿A ellos?

Antiguos alumnos.

- ¿Vienes a la reunión? - ¿Reunión?

¿Me estás tomando el pelo? La reunión.

Exigir la Ley de Lenguas.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Me encantaría...

Pero...

¿Qué es esto? ¿Un charco de pis para limpiar?

Sí, ya.

Quieren que yo dirija la reunión.

Por supuesto, eres brillante.

No sé cómo me siento.

Sólo escucha. No sabemos quiénes somos hasta que seamos quienes somos.

¿Estás drogado otra vez?

Sí, un poco.

No me toques, sucio católico.

Encerraste mi verga.

Vamos por el camino difícil.

- Haz una confesión. ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, nunca!

¡Vierte tus secretos en mí, ¡escoria feniana!

Irlanda del Norte.

- Irlanda del Norte. - Desde el Norte.

- Irlanda del Norte. - Irlanda del Norte.

¡El norte de Irlanda!

El Celtic es ¡grandes mierdas!

Manos fuera del Celtic.

Luego pasaré al Papa.

Bien, entonces. Me voy.

Antes de que tu padre

de los Black and Tans.

Vivo con mi tía.

¿A qué esperas? Sólo tienes que ir.

Me voy.

Nunca funcionará.

Me parece bien.

Tal vez lo sea.

O quizá tengas miedo.

¿Te tiene miedo?

No de mi parte.

Arriesgarse a que te dejen mostrando quién eres realmente.

Y no sólo un pobre católico.

Tonterías.

Muy bien. Cuéntame algo sobre ti.

Que nunca le has contado a nadie.

Soy rapero.

- Estás de broma. - Hip-hop irlandés.

- ¿Qué es eso? - Hip-hop. En irlandés.

¿Por qué?

- ¿Por qué no? - ¿Tienes un concierto?

- Pronto. - Escúchalo, vamos.

La próxima vez.

¿Cree que habrá uno?

Hola. Tu grupo de rap ¿cómo te llamas?

¿Rótula? ¿"Rótula"?

¿Por qué es conocida Belfast?

Los atentados, George Best, los bollos.

Lesiones de rótula.

Si seguimos esta lógica, bien podríamos llamarnos

el Titanic.

Nos llamamos Kneecap,

Ya he reservado un concierto.

¿Un concierto?

Ni siquiera está terminado.

Lo sé, no es culpa mía.

Esa es.

¿Por qué hay dos tipos cavando en nuestro jardín?

¿Qué estás haciendo?

Hola.

¿Dónde están las losas de hormigón?

Nosotros nos ocuparemos del jardín, tú terminas la pieza. ¿Qué te parece?

- No, yo lo haré. - Siéntate.

Yo lo haré. Déjame hacerlo a mí.

No es dancehall.

- ¿Qué tal? - Entra en el coro.

No, nada. Soy el cantante principal.

D-R-O-I-T-S

Los polis Me importa una mierda

Directo, ¿eh?

Uno, dos, tres...

¿Preparado?

El concierto, de hecho,

es mi tío Peadar que nos deja su bar

por fumar por su gota.

JJ está dispuesto a DJ si pone sus tocadiscos

en el armario, por si lo ven los alumnos.

Su paranoia ha empeorado

desde que empezó a olfatear.

Mierda

No vi venir a esos bastardos

Un fondo para sobornos oculto

Está muerto. No conseguirán mi MD

Vamos a salir esta noche

Unionistas Están en la lista negra

No me extraña que me emborrache Estoy en un carril

Una y otra vez Hasta la mañana

Dinero del alquiler Va a la K

No me hagas caso No estoy bromeando

Quiero festejar contigo Grease

Esnifando raíles de coca

Esperando el amanecer Para que todo se convierta en humo

Si nos cogieran hoy

Estaría seriamente deprimido

Los policías están jugando con nuestras mentes

Los convictos nos quieren En sus camas

D-R-O-I-T-S

Los polis Me importa una mierda

Por eso Llevamos pasamontañas

Bajamos Y no nos ven

Tenemos lo mejor Desde Belfast Oeste

Directamente desde Desde Connemara

Nos encanta con Tinky Winky Y Seamus Barra

No nos detenemos Del invierno al otoño

Estoy vendiendo coca a tu abuela

Por tu amigo, por ti

Me paga las vacaciones En Falcarragh

Has destruido propiedad pública, muchacho.

Sígueme a la estación,

vamos a hablar.

D-R-O-I-T-S

Los polis Me importa una mierda

El petardo encendido Rastreo

No me quedo aquí Me voy

INGLATERRA LIBERACIÓN DE IRLANDA

Ya sabes, en West Belfast,

peor que ser atrapado y ser acusado,

es que te pillen y no ser acusado.

¿Esto es tuyo?

Se acabó el juego.

Vaya, vaya.

¿Quién es este? Mira eso.

Bone Thugs-N-No-Harmony.

¿Te han pillado?

- ¿Te han cobrado? - De nada.

Me dieron una paliza.

¿O renunciaste a tus amigos.

¿A quién delataría?

Lo somos.

¿Quién coño es "nosotros"?

"Nosotros" somos nosotros.

Los Republicanos Radicales Contra las drogas.

R.R.A.D.

Sí.

¿Cómo se pronuncia?

R-Rad, ¿verdad?

Sí, ahí lo tienes. R-Rad.

- Clase radical. - Sí.

¿Tienes tartamudez o algo así?

Cállate, soplón.

¿Qué hiciste para que te delataran?

Muchas cosas, de verdad.

Somos una unidad activa,

no los Republicanos Voluntarios contra la Droga.

O Nuevos Republicanos Contra las drogas.

- Nuevos Republicanos Contra las Drogas. - O ellos.

Lo único que hacen es babear.

No creas que no sé lo que estás tramando.

En el bosque, vendiendo droga,

como putos tejones drogadictos.

Tu padre estaría revolviéndose en su tumba.

La policía y la prensa dicen que está vivo.

- Dicen que está vivo. - ¡Me importa una mierda!

Ellos no deciden si un patriota está muerto.

Depende de nosotros.

Que descanse en paz.

Dime quién te suministra.

El más grande de West Belfast en Belfast Oeste

se llamaba el Cartero.

No era un nombre en clave elegante.

Ese era su trabajo.

52 putos años.

Para algunos, la web

es el mayor invento del siglo XXI.

Se trata de personas que no conocen la web oscura.

Nuestra MDMA viene de Holanda,

nuestra ketamina de la India, nuestra mefedrona de Vietnam.

Todo llegó escondido en sales de baño y semillas,

DVDs, juguetes para niños...

¡Tierra a la vista! Te hablo a ti.

¿Vas a devolverme la pelota o no?

¿Vas a pegarme con un palo o qué?

Adelante.

Me saltaré la parte en la que todos somos molidos a palos.

RÓTULA - ESTA NOCHE EN CONCIERTO EN EL DIVIS G.A.C

D-R-O-I-T-S

Los polis Me importa una mierda

El petardo encendido Rastreo

No me quedo aquí Me voy

Chicos.

¿Dónde estabas?

De vuelta al trabajo.

Bien.

- Nuestra música... - Lo sabemos.

Mierda.

¿Has visto el mundo?

No puedo subir al escenario. Me verán.

De eso se trata.

- Mierda, hombre. - Aguanta, aguanta.

Toma esto.

Voy a parecer un Provey.

Sí.

DJ Próvai, ¡su madre!

DJ Próvai.

- No puedo... - No puedo. Vamos.

DJ Próvai?

DJ Próvai, su madre.

- Era coca, ¿no? - No, no lo era.

Ketamina. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

Joder. ¿Sabías de esto?

Bolsillo equivocado.

Eres muy bueno como distribuidor.

- Mierda. - Nos van a fundir.

No es como si nunca hubiéramos tomado carnaza.

Va a hacer un impacto en 20 minutos.

Para entonces estaremos a mitad de camino.

No hay por qué alarmarse.

¿Qué estás mirando?

- Que no cunda el pánico. - Que no cunda el pánico.

No hay por qué alarmarse.

Atrapado en el bucle de un libro

Releo la misma página Sin fin

Me emborracha Veamos una película

Un día sin fin Nada que hacer

Se está alargando

Quiero un bis Y bolas sudorosas

Entonces, Mowgli ¿Qué vamos a hacer esta noche?

Igual que siempre

Colocarse

Estoy harto de repetirme. Está muerto o muerto para mí.

- Es todo lo mismo. - ¿Puedo pasar?

¿Y el mandato?

Te ves terrible.

Tienes el look de puerta en puerta.

Cero zapatos en el estante.

¿Por qué?

¿Qué tiene esto que ver?

Ninguna.

Pero tengo suficiente experiencia para saber

que puedes ser víctima de gente como Arló

sin delito aparente.

Es una llamada de cortesía antes de una menos cordial.

ADVERTENCIA

MERCADERES DE LA MUERTE ¡OPERAN POR AQUÍ!

Visítelos.

¿Quieres ayuda de la policía?

Sólo un comentario.

Ya que hablamos de comentarios,

su música, a él y a su compañero...

Llama la atención en todos los lugares equivocados,

y yo me cuento entre ellos.

Malditos niños.

Cuando las cosas se ponen difíciles, y cuenta con ello,

Volveré para golpear

con una sola opción, sacarlo de los escombros.

No me hará feliz, pero lo haré, puedes estar seguro de eso.

¿Quieres una taza de té? ¿En una taza o en la cara?

Escoria

La conmemoración de Arló fue extraña.

Un tercio de la gente pensó que estaba muerto...

Nos lo arrebataron demasiado pronto.

...un tercio creía que estaba vivo...

Nunca se fue.

...un tercio eran policías encubiertos.

No me conoces, Soy un viejo amigo de Arló.

¿Puedo invitarte a una copa?

Nosotros, los Republicanos Radicales Contra las Drogas,

se reúnen aquí para honrar la memoria

d'Arló Ó Cairealláin.

Cuando era niño,

las acciones de Arló Ó Cairealláin

contra el estado imperialista

me animó a seguir mis sueños,

especialmente porque consistían matando ingleses.

Era como un padre para mí, sí.

En los últimos meses hemos visto

comportamiento antisocial y tráfico de drogas.

No toleraremos a estos parásitos

que están destruyendo lentamente nuestra comunidad

con sus estilos de vida y tóxicos.

Seamos muy claros.

Cualquier persona en relación con el tráfico ilegal

o fomentándola mediante sus acciones

será considerado como un objetivo legítimo.

Esto es lo que Arló Ó Cairealláin habría querido.

¿Dónde está el...? Se suponía que dármelo en el coche.

Para escuchar.

Escuchar.

Tener.

Comiendo.

¿De qué se trata?

Nada.

¿De qué se trata?

Nada. Estás haciendo algo con la boca.

¿Qué cosa?

Tienes un tic.

¿Un tic?

Yo no hago eso.

Ya no.

Pero antes de eso, sí.

Cuando aún estabas

feliz.

Mierda. Policías.

¿Hay algún problema, oficial?

Por favor, salga del vehículo

para un alcoholímetro, señor.

- No conduce. - ¿Lo hace?

No se preocupe.

¿Hablas en serio?

- No lo sabe, ¿verdad? - ¿No sabe qué?

¿Y tu escuela?

Los estudiantes te llaman DJ Próvai o...

Más alto.

En la estación, ¿es ahí donde empezó todo?

Descubrí a los Beatles,

versión cutre.

¿Qué tienes? ¿Una crisis de los cuarenta?

Hay gente que conduce un Porsche, ¿para ti es rap?

- ¿Por qué haces esto? - Ya pasará.

Tienes una vida. Una carrera. Un futuro.

Puedo arruinarlo todo en un abrir y cerrar de ojos.

El mensaje viene de arriba.

La ciudad no necesita oír lo que estos hooligans están diciendo.

¿Entiendes?

Venga ya.

Gracias por su tiempo. Cuídese en la carretera.

Cuidado con la gentuza merodeando.

Soy un V-O-Y-O-U

Escoria Es todo lo que hay

Un perro de trabajo ¿A qué viene todo esto?

Cuando nuestro pobre Mickey Mouse se quede en casa

bebiendo de latas y liar cigarrillos

Todos los buenos trabajos se los llevan los parados

Un negro suave, sí,

Abajo las penurias y la fiesta Saca esa multa de mi coche

Va a ser un baño de sangre

Añade un gancho, una jeringuilla Y un pudín

Esnifo un poco de coca Luego doy otra calada

Por llamarme maricón Y trató de robar el botín

Pero Billy no me molestará más Los matones

¿Lo quieres en el pecho?

¿Rodillas o cabeza? DJ Provaí lleva la delantera

Puedes rogar y suplicar Decir lo que necesitamos

Puedes cambiarte el nombre Pero siguen siendo los mismos

Distribuya folletos que digan

que tu banda está regalando mierda gratis

aumenta las ventas a muerte. No hace falta pagar con hachís.

Nos pagaron en efectivo.

Muerte en la parte trasera del Jeep

Se queda dormido. Hace esto cada semana

¡Los ingleses, fuera!

Billete de ida He perdido mi pase

Soy un V-O-Y-O-U

Escoria Es todo lo que hay

Soy un V-O-Y-O-U

Escoria Es todo lo que hay

Soy un V-O-Y-O-U

Escoria Es todo lo que hay

Soy un V-O-Y-O-U

Escoria Es todo lo que hay

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?

¿Los ingleses de fuera?

Te he dicho cosas peores.

- No es lo mismo. - Lo siento.

Espera, espera, espera. Me estás cabreando porque dije que te fueras,

¡pero no deberías haber venido!

¡No me digas cuándo moverme!

- Yo nací aquí. - No estoy hablando de ti, Georgia.

Pero los británicos, el gobierno, el MI5.

Pues dilo.

Es el estribillo de una puta canción,

¡no la Proclamación de 1916!

¿El qué?

¿Qué pasa? Sí, no sé nada sobre esta mierda católica.

¿A quién llamas católico?

¡Tú! ¿Quieres que suba y lo diga en el escenario?

Parecía que lo estabas disfrutando.

Sí. ¿Qué te importa?

Nada, me importa una mierda.

No quiero volver a verte.

No quiero volver a verte.

- ¿Estás bien, Georgia? - Cállate.

Tenemos problemas mayores con los que lidiar en nuestra sociedad

que engatusar a una lengua hablada

por menos personas en el norte que en Polonia.

Lo dices como si estuvieras orgulloso de ello.

Que la lengua nativa de esta isla

casi ha desaparecido.

Escriba el nombre "Kneecap en Internet.

raperos irlandeses que promueven las drogas,

comportamiento antisocial y la violencia.

Uno incluso lleva un pasamontañas

y se hace llamar DJ Próvai.

Esta es la verdadera cara de los irlandeses.

Te quedaste con mi silla.

No tomes esto como una señal.

Gracias por venir a mi conmemoración.

Si no quieres ir...

Sólo digo que que no es muy convincente

si mi propia esposa no aparece.

Viuda.

Viuda.

¿Sigues renegar de tu lengua?

Niego los oídos que lo oyen.

Sí, el encantador inspector Ellis pasó por aquí.

¿Por qué?

¿Qué le parece?

- Yo me encargo. - No vas a hacer nada.

No hacer nada permitió a nuestro hijo se convirtiera en traficante.

Esto es inaceptable.

- Esta operación no fallará. - ¿Esta operación?

¡No hay operación!

No me lo puedo creer. Se parecen a esos soldados japoneses

aún vagando por la jungla mientras la guerra

terminó hace 50 años.

Sacrifiqué mi vida por la causa.

¿Te has sacrificado?

Nos dejaste en una prisión para ser talados.

El niño se convierte en alguien, a pesar de ti.

Si te interpones en su camino,

verás lo que es una mujer en guerra.

Sí.

Siempre que no tengas que salir de la casa para hacerlo.

Sí, la verdad,

Georgia y yo, queríamos volver a vernos.

¡Tía!

¿Es tu puta tía?

- Lo sé, lo sé, lo sé. Una poli. - Sé que es policía.

Me va a matar en el pasillo.

Pero no lo haré. A menos que le diga que irrumpiste...

No tiene ni puta gracia.

Quítatelo.

Te está utilizando.

- O al revés. - Para desquitarse conmigo.

Baja un poco. Ni siquiera lo sabía.

¿Y tú le crees?

- Para ti, es... - nadie.

¿Cuál es el problema?

Sigue igual.

Verde más naranja igual a marrón.

A nadie le gusta el marrón.

Sí, algunas personas lo hacen. ¡A mí!

¿Más sopa?

No. No tiene gusto.

Un grupo de Belfast es criticado

por corear consignas eslóganes en un bar céntrico

donde el Príncipe Guillermo había hablado 24 horas antes.

El grupo en cuestión se llama Kneecap.

El incidente saltó a los titulares,

y fue condenado por la policía.

¿No es Kneecap?

Por allí.

No lo creo.

Sí, lo son.

Son ellos.

Eso es seguro.

Vamos.

Chicos.

¿Cómo van las cosas?

¿Podemos hablar?

¿Tu música?

¿Crees que ¿es todo por diversión?

No para mí.

Chicos, tenéis que parar.

¿Estás de acuerdo? No ayuda.

¿Ayudar a qué?

Lo sabes muy bien.

La ley, la Irish Language Act.

Este es un momento crucial.

Tenga esto en cuenta

que somos los mejores embajadores de la lengua.

Si el irlandés sigue existiendo es sólo

porque la gente se niega a no hablarlo.

Nadie te dice que no lo digas.

Un día, un hombre nos dijo

que el irlandés era como el último dodo,

atrapado tras un cristal en un museo.

Sólo para ayudarle a sobrevivir,

tuvimos que romper el cristal y liberar al dodo.

Es una analogía muy poco convincente.

Hay 80 000 irlandófonos en Irlanda.

De ellos, sólo 6.000 viven en el norte de Irlanda.

Tres de nosotros que se han convertido en raperos.

Nos hicimos populares gracias al talento

o porque es nuestro turno?

Es extraño ser visto cuando vienes

de un lugar que siempre te ha negado.

A veces el cambio ocurre de incógnito.

Al principio, no se nota, luego es todo lo que puedes ver.

Y para entonces, todo ya ha cambiado.

Incluyéndote a ti.

A veces el cambio golpea como una línea de bajo sucia.

Una roca empujada desde lo alto de un acantilado.

Incontrolable, que mata todo a su paso.

Y una cosa es segura: va a haber algunos destrozos.

Hola?

Hola, chicos.

Me llamo Lorna. Trabajo en la radio.

Un concierto mortal.

Voy a ver a uno de mis contactos en RTÉ mañana,

Me encantaría que escuchara tu música.

Que sea el éxito de la semana. ¿Te gustaría?

¿Podrías traerme algo?

Confundiste coca y keta otra vez, ¿verdad?

Bueno, voy a poner esto aquí y te dejo con ello.

Joder.

¿Radio?

Imagina el dinero.

¿Cuánto pagan?

Al menos 10.000 lo escuchan.

Los pésimos índices en las plataformas de streaming

requieren millones escuchas para salir adelante.

Sin el dinero de la radio,

los músicos estarían obligados a estar de gira todo el tiempo

y muchos abandonarían la industria cada año,

mental y físicamente y físicamente agotado.

Será mejor que ir al estudio.

Luego fuimos al estudio.

Al menos, lo que quedaba de ella.

Esos bastardos de R.R.A.D...

Hiciste una copia de seguridad en la nube, ¿verdad?

Tenemos que reaccionar.

"¿Nosotros?

- Tú no. - ¿Yo no?

Era mi maldito garaje.

Estoy con Naoise.

Adelante, empieza una guerra contra un grupo paramilitar.

El Imperio Británico sus dientes,

pero tú, vas a tener éxito.

No me lo puedo creer.

Si quieres morir, adelante,

pero no me metas en esto.

¿Formación?

Tú eres el que nos retrasa.

Para ti, es sólo un pasatiempo.

Eso es todo lo que tenemos.

¡Y lo destruyeron todo!

¿De verdad? Los únicos que pueden hacer eso,

sois vosotros, imbéciles.

Necesitamos una grabación para mañana

desde cero, con cero equipamiento.

Está muerto.

Bingo.

Mira eso.

La Roland TR-808.

¿Una mierda de los 80?

De 1980 a 1983, para ser precisos.

Un gran fracaso comercial,

pero cayó en manos de suficientes personas que pesaban

para cambiar la cara del hip-hop para siempre.

Esto es lo que con lo que vamos a grabar.

Es el maldito destino.

Bombo aquí y allá.

Sí.

Para que resalte.

Dos disparos, creo.

Pondremos uno aquí también.

Funciona.

Bien, adelante. Hará el estribillo.

Necesito probarme a mí mismo

Estoy sacudiendo Estoy sacudiendo mi culo

He esperado demasiado...

No.

Preferiría ser un bicho raro Pero mega rico

Me aburre Gritar mi rabia

De pie Estás de rodillas

Siempre te hacen eso

Quieres ser un individuo Eso es seguro.

Tienes que levantarte Vive tu sueño

Antes de que te coman Escupe, burla

Sé paciente, comprométete Cíñete al plan

Habrá flashbacks Pero relájate.

Es tu vida, hermano

Necesito probarme a mí mismo

Estoy sacudiendo Estoy sacudiendo mi culo

He esperado demasiado Me voy a volver loco

Preferiría ser un bicho raro Pero mega rico

Rezo a Satanás Hazme a prueba de balas

Dice Espera

No estarás arruinado Pero estarás loco

- Sí - Eres retorcido, Mo Chara

Hijo estoy de vuelta para un gran préstamo

Nunca me debilitaré Deprimido, siempre para

Tengo una crisis en mi villa ¿Me avergüenzo?

Nan

Nos vamos lejos Cuando fumas un porro

Hasta que todo termine

Supongo que todo se ha ido

Hacemos nuestras propias leyes

Nos importa un bledo Nuestros defectos

¿Un trabajo? Lo estoy jodiendo

Ganamos dinero

Rótula, 3CAG Somos dioses

Quítame las manos de encima.

He terminado, chicos.

Chanmé.

Me detendré ahora.

- ¿Qué te pasa? - No puedo seguir.

Me siento como si estuviera esquiando

en esquís que se extienden.

Me va a joder las pelotas.

Nunca quise esquiar.

Sólo quería ser músico, ¿sabes?

¿Qué hacemos con esto?

Lo encontrarás.

Mierda.

Joder. Vámonos de aquí.

Entrega especial.

Vendes droga.

Para los radicales Republicanos contra las drogas.

No es un gran vendedor.

Sí, y te diré por qué. Sólo escucha.

Los Republicanos Radicales Contra las drogas

son republicanos radicales antes estaban en contra de las drogas.

Está en el nombre.

No somos

republicanos radicales contra el dinero.

Porque ser radical como lo fue tu padre,

Costó un ojo de la cara.

El precio de Semtex se ha disparado.

Sinceramente.

Algunos tipos ganan una locura de dinero.

Tenemos que dejar de volar garajes.

¿De qué estás hablando?

No volamos garajes.

- No, no lo es. - No. ¿De qué estás hablando?

Hey, por aquí. No más música.

¿Me oyes?

Sois traficantes. Eso es todo lo que siempre seréis.

No más música. ¿DE ACUERDO?

Mi profesor me está maltratando gravemente

Deberes Para hacer en casa

- A las cinco y media - Te vuelve loco

Allanamiento de morada el establecimiento

fuera del horario escolar.

¿Impugnada o aceptada?

Admitida.

Esnifando una sustancia blanca en el escenario.

Admitida.

Tener las nalgas nalgas

para revelar las palabras ¿"Inglés" y "exterior"?

Archibald.

Admitido. ¡Admitido!

Admitida.

Ser miembro del grupo musical

¿Rótula?

- Yo sólo... - Sé que lo sabes.

¿Sabes?

Tenía mis sospechas

cuando cavaban en nuestro jardín,

pero es tu precioso culo

que me convenció.

Es cierto que es bonito.

¿Por qué no dijiste nada?

El tic de tu boca...

Lo haces cuando eres feliz.

Quería seguir viéndole.

He dimitido.

¿Tu trabajo?

No, a la mierda.

Me despidieron.

No me digas que te dejo

a causa de un grupo al que ya no perteneces.

¿Me estás dejando?

Ha encontrado lo que buscabas.

Estupendo.

Pero yo también, yo también tengo un camino que seguir.

¿Lo veis?

Que no va en la misma dirección.

Es incompatible.

Quedarse con un músico en paro?

No sabes quién eres antes de convertirte en uno.

Lo has conseguido.

Mientras Stormont permanece bloqueado,

por falta de compromiso,

la marcha de los derechos por el irlandés An Lá Dearg

aumenta la presión sobre los políticos

para encontrar una solución a las largas disputas.

A continuación con el Hit de la semana,

que, para mi gran alegría,

en las ondas por primera vez.

- Ley de la lengua irlandesa. - ¡Ya!

¿Qué clase de mierda es ésta?

- Ahora - Ley de la lengua irlandesa.

Era la chica de la radio.

Es por las alusiones al sexo y las drogas.

Mierda.

Mierda.

Mierda, mierda, mierda.

Hay algunas cosas con las que no se juega.

Los raíles, los piquetes, y las madres de West Belfast.

Tira el té. Necesito tu ayuda.

La noticia de la elección de RTÉ se ha extendido por todas partes

más rápido que un conductor que se da a la fuga en un Mitsubishi Evo.

Cada vez, la afrenta parecía más odiosa.

Hit de la semana, se lo prometimos.

Pero cuando se enteraron que eran de Belfast Oeste,

se negaron a emitirlo.

Estoy alucinando en serio.

Un productor de Dublín rompió el contrato

y las apodaron "bolsas de basura".

Golpes de hambre e higiene.

Por el buen campo,

nosotros los Fenianos, somos los mejores.

¿Es RTÉ?

Se trata de una queja oficial.

- Discriminación. - Censura.

No me hagas venir.

West Belfast se ha rebelado

comprando nuestras entradas.

Gracias, tenemos más éxito con el ron

que Michael Collins, pero me detendré aquí.

TRATADO FIRMADO POR COLLINS

Pocas cosas unen Medios de comunicación irlandeses,

y disidentes republicanos,

pero censurar nuestra música lo había hecho.

Lo tomaremos, Balek.

Al menos DJ Próvai

estaba de vuelta en los platos, donde pertenecía.

La censura hace una gran publicidad, ¿no?

Raperos de Belfast censurados por letras licenciosas

Va a estar lleno esta noche.

Llegas tarde, así que te vas.

Y buena suerte.

¿Hablas irlandés?

No.

Pero estoy aprendiendo.

Gracias a ti.

Muévete.

Malditos salvajes.

Escuchad, cabrones.

El irlandés y el hip-hop van de la mano.

Me importa una mierda lo que digan los demás.

Dio voz para los negros en América.

Ahora está dando voz a los hablantes de irlandés, ¡joder!

Pero, Móglaí, dicen que hemos politizado la lengua.

Ellos son los que lo politizaron

cuando lo prohibieron.

Pero su fracaso es evidente

cuando veas ¡a todos los Fenianos aquí esta noche!

Nos están dando una paliza.

Hablamos nuestro propio idioma.

Nos burlamos de los convictos, los políticos, los disidentes,

¡y todos los demás idiotas!

¡Rótula!

Vendes droga.

Para los Republicanos Radicales Contra las drogas.

...Republicanos Contra las Drogas

son republicanos radicales...

- ¿Soy yo? - ¿Que si soy yo?

- ¿Soy yo? - Te está jodiendo.

No estamos en contra del dinero.

Porque ser radical cuesta un ojo de la cara.

No más música.

Sois traficantes. Eso es todo lo que siempre seréis.

¡Justo ahí!

Váyanse, muchachos.

Yo me encargo.

Aquí es donde JJ mostró

que finalmente estaba llegando a un acuerdo con la escoria que estaba dentro de él

haciendo algo impulsivo y violento,

y completamente inútil.

Un momento.

¿Quién está ahí?

Si la sangre de mi hijo debe correr,

que es su propia sangre la que dispara.

Deja en paz a Georgia.

No cuentes con ello.

Habla inglés.

Habla irlandés.

¿Crees que sé quemar que garajes?

Nuestro día

vendrá.

Fue entonces cuando

Me di cuenta de algo sobre Georgia.

La quiero, joder.

Mierda.

Déjelo, señora. Ya ha tenido bastante.

Dáselo.

¿Papá?

¿Quién lleva una pistola a una fiesta de rótulas?

¿Y si se atasca?

¿Y si el tipo de la pistola

decide dispararte en su lugar? Así de fácil.

Pandilla de aficionados.

Quítense los bonetes.

Le dice al MI5.

Habla con las autoridades.

No se puede ser disidente eligiendo tan mal.

El último de vosotros que llegue al final del callejón

se lleva uno en la cabeza.

Te dije que acabarías en un callejón, ¿no?

¿Qué más te he dicho?

Cada palabra pronunciada del irlandés...

Es una bala disparada por la libertad de Irlanda.

Con tu rap,

Tú eres esa pelota, hijo.

Fuera de aquí.

Cada palabra pronunciada es una bala.

Se han disparado suficientes balas

para que necesitemos sacar metáforas de ellas.

Quizá no disparar una bala debería ser la bala.

Que demonios. No lo sé.

No queríamos ser balas o armas.

Pero las balas nunca quieren ser balas.

Lo son, y punto.

Esperan, esperan ser liberados en el mundo.

Encuentra su velocidad.

Encontramos la nuestra.

El lenguaje da forma a las historias.

Las historias naciones.

Esta es nuestra historia.

En irlandés, "fin" es "an deireadh".

diciembre de 2022, un proyecto de ley que reconozca

irlandés en el Norte de Irlanda.

En todo el mundo,

muere una lengua indígena cada 40 días.

Que demonios. Encore.

¡LOS BRITÁNICOS FUERA!

Rap sucede al príncipe

Subtitulado por : Louise Monge