Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ВХОД В ЖЕЛТУЮ СЕРИЮ

ЗА ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ДО ОГРАБЛЕНИЯ

Чем дольше ты в игре, тем лучше понимаешь, что важно.

Одиноким волкам далеко не уйти.

Тебе нужна команда.

Надо определить, кому можно доверять.

Ведь у каждой истории две стороны.

КЕЙТ СОТО

И ни одна из них не является правдой.

- Всё в порядке… - Простите.

- Диккенс. - Да.

Трудно понять, кто заслуживает верности.

- Я Кейт. - Лора.

КОНДИТЕРСКАЯ КАФЕ

Если повезет,

ты найдешь того, кто видит мир так же, как ты…

«КРОШКА ДОРРИТ» ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС

…кто хочет того же и тем же образом.

Вы команда.

Вы вдвоем против всего мира.

Или так тебе кажется.

Хорошего дня.

«ДАНН И КОМПАНИЯ»

Ведь доверие можно заслужить.

Его можно дать…

…и можно украсть.

И когда оно уходит…

Вы позвонили на номер,

который был отключен или не обслуживается.

…оно уходит навсегда.

Взяла сколько смогла унести.

Будь я сильнее, вы стали бы беднее.

Здесь около двух миллионов долларов.

Она взяла их из вашей ячейки

в хранилище «Данн» девять дней назад.

Вы знали, что они пропали?

Не думаю, нет.

Вы попросили меня оценить систему безопасности моих конкурентов.

Она неэффективна.

И вы рекомендуете…

У вас с партнерами особые нужды, диверсифицированный портфель,

который лучше держать в тени,

физические активы, уязвимые перед ворами и перед стихиями.

Я считаю, ваш единственный реальный шанс на безопасность и тайну -

хранилище «СЛС», построенное и усовершенствованное мной.

Видите ли, Олдрич Данн - мой друг.

Он мой банкир уже 30 лет.

Верность ничего не стоит.

Вера мертва.

В итоге всё сводится к противостоянию

между вами и теми, кто хочет то, что есть у вас.

И важно лишь одно:

манипулируете ли вы ими лучше, чем они манипулируют вами?

Единственный путь к невозможному?

Объединиться с доверенными людьми.

Или по крайней мере компетентными.

ВЗЛОМ - ПОДДЕЛКА - ХИМИЯ КОЛЕСО - ПРИПАСЫ - СТЭН

Стэн! Твой попугай снова нагадил на кухне.

Он не мой. И это не попугай, Барбара.

Это тукан «ариэль». Их осталось 50 в мире.

Почему он на кухне? Девочки придут за легинсами в 18:00.

Я выменяю его у парня из Вильямсберга

на ящик «Шеваль-Блан» 47 года,

который выменяю на «Лотус» у стоматолога. Вот почему.

Стэн. Мне к окулисту в 15:00.

- Я тебя отвезу. - Что за «Лотус»?

- В тот раз опоздали. - Машина.

- Мама, не спускайся. Еще рано. - Машина? Зачем?

- Доктор не любит опозданий! - Для друга! Успеешь!

Круто. Мне не нравятся твои вопли.

А попугай угодит в мясорубку, Стэн.

В мясорубку.

Во-первых, следи за тоном, когда говоришь со мной.

Во-вторых, убери птичье дерьмо.

И в-третьих, спишь на диване, Стэн!

Спишь на диване!

Люблю тебя!

Мистер Росси никогда меня не бросит.

Я приготовил вам кое-что.

Насколько известно таможне, это пармезан.

Я лично не любитель личинок, но каждому свое.

Если нужно что-то еще - обращайтесь.

- Спасибо. - Спасибо, Стэн.

А кило волшебных грибов?

Смотря сколько времени дашь.

От двух до пяти.

УДО за примерное поведение.

Иди ко мне, гад.

Как ты, босс? Ох, надо же.

- Как ты? - Еще живой.

- Ты в порядке? - Да.

Какой улов?

Почему ты сразу про улов? Может, я за стейком пришел.

Я отошел от дел, Лео.

Мама болеет, а Барбара следит за мной как ястреб.

Не пойми превратно,

я бы с удовольствием оставил это болото и пошел бы на дельце,

но, что бы ты ни затеял, я со всем уважением должен отказаться.

Семь миллиардов долларов. Плюс-минус.

ПРОСТИТЕ, У НАС ЗАКРЫТО

Хранилище под землей?

Да, глубоко, в каркасе из железобетона.

Весело. Дверь сверлим?

Три двери, покрытые кобальтом. И это только на закуску.

- А основное блюдо? - Да.

Чтобы подойти к двери, нужно попасть в охраняемый подпол,

пройдя мимо биометрических датчиков с постоянным источником энергии,

которые настроены на охранников с военной подготовкой.

Они вооружены, предрасположены и готовы открыть огонь на поражение.

Я всё жду соль истории, чувак.

Тройняшки.

Ты про братьев-поджигателей из блока Д?

Чёрт, я про них забыл.

Сумасшедшие гады.

Нет. Тройняшки - это уголовники другой породы.

Чхо-Ён У,

главный акционер «Чонго», крупнейшего частного банка Кореи.

Говорят, он племянник или кузен Ким Чен Ына.

Никто не спрашивает.

Сюзанна Гровенор, директор «Данкан-Уэлш».

ЛИЗЗИ МОБИЛЬНЫЙ

Говорят, они подружки с королевой.

И Стефан Тиле,

швейцарский глава «Банк Брюннер»,

открытого его прапрадедом в 1898 году.

Скажем так, их золото всё еще помечено парочкой свастик.

Вместе они контролируют полтриллиона долларов.

Большая часть их денег - в Европе.

Но пару лет назад

они заполучили контроль над необеспеченными облигациями.

Как в «Крепком орешке»?

Да. Как в «Крепком орешке».

Владельцев таких облигаций отследить нельзя.

Поэтому их использовали для всякой нелегальной фигни.

Поэтому в 1982 году правительство США вмешалось и вынесло постановление.

Все облигации нужно регистрировать.

Но облигации, выпущенные до 82-го и всё еще затерянные в мире,

до сих пор можно обналичивать. Их-то и заполучили Тройняшки.

Стоят они семь миллиардов.

И все они в том хранилище?

Еще нет. Их везут из Европы.

Тройняшки договорились с владельцем хранилища положить их туда.

Он гарантирует, что оно защищено от погоды, землетрясений и воров.

Да.

Через пару месяцев мы взломаем его

и заберем всё, что там есть.

Кто объект?

Роджер Салас.

Так.

Прошу тишины.

Это большая победа для команды.

Аплодисменты Ханне. Она выполнила для нас особую работу.

Так вот, порадуем Тройняшек - остальной город последует за ними.

Облажаемся - пойдем бургеры жарить.

Карлос проведет проверку ключевого персонала.

Команда Эндрю займется аудитом протоколов безопасности.

Что-то не так - приходите ко мне.

Пора действовать.

Либо взлетим, либо упадем.

Ребята.

Ханна - уязвимость программ.

- Раджив - проверка исходного кода. - Есть, шеф.

Что думаешь?

Всё равно невозможно.

Может быть - если есть кто-то внутри. Может быть.

Предположим, что есть.

Найдешь оборудование?

Подготовка обойдется…

…где-то в полмиллиона?

Сможешь найти?

Да. Мой человек работает в охране на ипподроме в Гарден-Сити.

Возьмем в долю - будет легкий улов.

- Значит, ограбление ради ограбления. - Да.

Я не просто так спрошу…

Тебе никогда не были нужны машины, яхты и прочее.

Зачем рисковать?

Тебе миллиард мысли спутал?

Большой куш - большой риск.

У нас есть шанс исправить всё, что пошло наперекосяк в нашей жизни.

Как по мне, всё, что нам нужно, - это ты, я, водила,

фальсификатор, охрана и, может, химик.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ

Если можете, выберите того, кто выбежал со склада.

Немножко сложно будет.

Они все одинаково потрепанные, понимаете?

Хотя я слышала его голос.

Кажется, он сказал -

извините за выражение:

«Я дебил конченый».

Может, вы велите этим господам сказать это, и я смогу…

Вам придется сказать: «Я дебил конченый».

- Номер один? - Спасибо.

Я дебил конченый.

Номер два.

Я дебил. Дебил конченый.

Нет. Может, следующий?

Номер три?

Я дебил конченый.

Слишком быстро, да? Можно мне?

Номер три, я бы хотела услышать искренность в вашем голосе.

Я хотела бы знать, что вы поняли,

как неисправимо глупы вы были,

когда пытались ограбить склад «Федекса»,

и что нужно было слушать тех, кто хотел вас остановить,

и что вы осознаёте свою никчемность

на глубоком, значимом, духовном уровне.

Я дебил конченый.

Нет. Номер четыре?

Номер четыре?

Я дебил конченый.

Может, в следующий раз не будешь дебилом?

В следующий раз скажи копам, что никого не узнаёшь.

- Включи голову. - Знаешь что?

В следующий раз я буду дома сбрасывать твои звонки из тюрьмы.

- Будешь сбрасывать… - Это не…

Ты невыносим, Боб.

Иди ко мне.

Я на секунду. Поболтаю с парнями.

- Ты… - На секунду.

- Козел. Да. - Я люблю тебя!

Привет, Джуди.

Стэн.

Ты прекрасна.

А ты…

Серьга? Тебе идет.

- Давно не виделись, да? - Да.

Я не хотела бросать всё так…

- Ничего. - Просто он…

В самом деле.

Ну да, какое-то время мне было…

Но теперь я просто рад тебя видеть.

Смотри-ка, кто тут.

Какой чудесный сюрприз.

Наш старый кореш Стэн.

- Привет, Боб. - Привет!

Ты знала, что Стэн будет здесь?

- Я не… - Она не знала.

Она не знала.

Какой приятный сюрприз - видеть тебя здесь.

Особенно после того нашего разговора.

Ты помнишь его. Когда согласился остаться в Нью-Йорке.

И всё же вот ты здесь. Какое счастье.

В Филадельфии. В нашем городе. В моём городе.

Да. Что ты здесь делаешь?

Кое-кто хочет с вами встретиться.

Я его знаю?

Нет, но тебе захочется его узнать.

Конечно, идем с нами, Боб.

Тупой козел.

Как я понимаю, нам понадобятся запалы для замков.

Может, газ для охранников.

Я экспериментирую с производными фентанила.

- Как делим куш? - Поровну.

А Боб?

Что - Боб?

Что желаете?

Привет, Дженна. У меня вопрос о свиной отбивной.

- Свободный выпас или Ниман… - Он будет бургер. И я тоже.

- Я ничего не буду. - Не будешь есть?

- Я не обедаю. - То есть?

Один прием пищи в день.

Это держит меня в форме. На острие атаки.

И тестостерон повышает.

Ну, сегодня твой прием пищи - обед, блин.

Всем бургеров.

Слушай, мы с женушкой - комплект «два в одном», ясно?

Но тебе повезло. Сейфы - моя тема. Скажи им, детка.

Он очень хорош.

Спасибо. Но мы в порядке. Сейфами займется Лео.

Кто, этот трясун?

Не обижайся, братан, но ты бы себя нанял для этого дела?

Ты, блин, понятия не…

Нам две доли. Одну ей, другую мне.

Никакой там хрени про совместное имущество, ясно?

Сделаешь работу - получишь долю.

А стартовые деньги? Мне нужно оборудование.

Есть схема с кредитками. Неплохо можно срубить.

Для стартовых денег есть схема с ипподромом.

Откуда мы знаем, что выгорит?

Не знаете. Поэтому можешь остаться тут

на грошовых делах и отмазывать этого козла…

Предполагаемого козла.

…или рискнуть и получить шанс оказаться на вершине мира.

Значит, в этом хранилище биометрика, постоянные источники энергии…

И еще десяток примочек, о которых мы не знаем. Это кошмар.

Ну ты и разрекламировал дело, Лео.

Но спросите себя, откуда я знаю то, что уже знаю?

У тебя шпион внутри.

Кто-то прошел сквозь наш файрвол.

Использовал белый список для получения доступа.

Разумно, правда.

Может, серый хакер развлекается.

Или Тройняшки тестируют нашу систему.

Я закрыла порты с уведомлениями на случай новых попыток.

Буду держать вас в курсе, если что.

Ладно. Лучше раньше, чем позже. И ты молодец.

Спасибо.

А пост младшего вице-президента…

Скоро мы примем решение. Продолжай делать свою работу.

Ладно.

За Эндрю наблюдение ведется?

Нет. Но можно это устроить.

Это не стресс. Я не стрессую.

Ясное дело.

Просто навалилось всё.

Проводятся новые проверки.

Если тебе позвонят, прошу тебя…

Я скажу им, что ты убийца.

Нет, будь нормальной. Спасибо.

Ладно. Но ты ведь воровка.

Футболка? От «Хот Топик»?

И мама до сих пор припоминает это -

просто супер.

Прекрати.

Ладно?

- Ты и меня стрессовать заставляешь. - Я не стрессую.

18-часовой день - весело?

Это называется работой, Лиз. Попробуй и ты.

Я работаю в «Коллективе».

Работу за деньги.

А мечта - диджей в Берлине?

Иммерсивный музыкальный танцевальный опыт. Ясно?

Я больше не буду объяснять разницу.

Ладно, но для этого нужен капитал,

и я могу найти тебе работу у нас.

Заработаешь и накопишь денег.

Ну?

Стресс? Теперь я стрессую.

Их уже три.

Да, я знаю. Забот полон рот.

Половину времени они либо сношаются, либо дерутся.

Ты это позволяешь?

Зачем идти против природы?

Салас договорился?

Через месяц.

Тройняшки поместят свои облигации в «СЛС».

Нам нужны лучшие специалисты на каждой позиции.

С тебя только документы.

Ладно. Я найду документы, открою компании-фантомы,

найду барыгу.

И с охраной справлюсь.

Не знаю, твоя ли это тема.

Показать кое-что крутое?

Ты захочешь это увидеть.

Идем.

Пойдемте, ребятки.

Оружейная.

Хорошие у тебя запасы.

Руками не трогать, Лео.

- Сколько зарегистрированного? - Под чьим именем?

Я не хочу идти с оружием.

Конечно. Никто не хочет.

Но успех - это на 90% подготовка и на 10% экипировка.

Я могу всю команду вооружить.

Зачем тебе это?

А тебе зачем?

Мечты осуществлять.

Миллиард долларов.

И должок 25-летней давности.

Тогда будем квиты.

Будем квиты.

Нам нужен водила.

- Тедди Джи арестовали в ноябре. - Так.

А парень с родимым пятном?

- Клайд? - Да.

- Рак печени четвертой стадии. - Блин.

- Да. - Гэв Бентли?

Нашел Бога.

Козлина.

- Аллилуйя. - Да.

Как ты относишься к непрерывному стуку?

Долго он так может?

Остановится, если попросить.

Ненадолго.

Хороший пацан. Работает в автомастерской.

Я пустил его жить в трейлер.

Знает машины, знает технику.

И ты ему доверяешь?

Я поручил ему пару дел. Он справится.

Чёрт, простите. Здрасте.

Моего шефа сейчас нет,

но если вы вернетесь в другой раз, я…

Успокойся, малыш. Она со мной.

Круто. Привет, Лео. Здрасте.

Лео говорит, ты хорошо водишь. Ты хорошо водишь, Эр Джей?

Да, конечно хорошо.

Нет, по-настоящему хорошо?

Всё детство гонял на мопедах. Не проигрывал с 12 лет.

А четырехколесные?

Машины, грузовики, внедорожники - что угодно.

А фургон с нестандартной подвеской?

Конечно.

А фургон с нестандартной подвеской

на 145 километрах в час с массой «лежачих полицейских»

и с двумя тоннами незафиксированного груза?

Что вы задумали, блин?

Вот это засада.

Неприступных хранилищ не бывает.

Да что там хранилище -

нам надо волноваться из-за фигни до хранилища.

И из-за злых парней, которые не любят, когда к ним приближаются.

Кто-нибудь велит ему прекратить?

Я с удовольствием попробую.

Пусть его, чувак. Он размышляет.

Эй!

Что значит Эр Джей?

Рой Джуниор.

Ты Рой Джуниор - младший?

Да. Очень приятно познакомиться. Похоже, группа хорошая, и…

Зачем он здесь?

Я часто задаюсь этим вопросом.

Я здесь затем, чтобы провести вас в хранилище. А ты?

Чтобы не дать нам оказаться в клетке.

Где тебе и место.

В самом деле?

- Боб. - Боже.

Салас надменен.

Он думает, что деньги и технологии защитят его.

Это наш вход.

У него высокие технологии, а мы - по старинке.

Мне нужен полный набор кислот. Так? Царская водка, Каро…

Составь список, я буду Сантой.

Сантой? Круто. Какие у тебя правила, Санта?

Сесть на коленки?

Что? Нет, я хотел сказать…

Он сажает детей на коленки,

хотя нет, не сажает, ведь это…

Санта, может, займешься поиском сейфов для тренировки?

Что еще?

Нужны деньги. Много.

Ну, это просто.

Я вчера говорил с моим другом.

Знаете, что если поскользнуться и упасть в «Ваве»,

можно получить 20 тысяч?

- Что? - Эй…

Отвали.

Пусть все составят списки. Будем опираться на них.

Добрый день, Роджер. Есть секунда?

Конечно.

Я занималась нарушением безопасности,

и, похоже, это произошло в нашем офисе.

- Сотрудник? - Это появилось бы в реестрах.

Но если кто-то настроил белый список?

У тебя много другой работы.

Продолжай. Доверься интуиции.

Эндрю сегодня не кажется странным?

Нет, он просто козел.

Не будь козлом.

Что ты хочешь услышать?

Это была растрата, его засудили. Что тут говорить?

О чём ты?

Никто не просил его писать ее!

- Это классика, ясно? - У фильма уже была музыка.

Если Нил Даймонд хочет написать музыку к фильму,

ты ее берешь. Поддержи меня.

Так, успокойтесь.

Что со списками? Сколько в итоге?

Триста пятьдесят штук.

Большая сумма в такой срок.

Кому повезет?

СТАВКИ НА ИППОДРОМЕ

В любой день ставки на ипподроме в Гарден-Сити дают около трех лимонов.

Большая часть выходит.

Но охрана всегда держит миллион в запасе.

И у меня есть легкий вход.

У плана пять частей.

ИППОДРОМ ЗАКРЫТ

Надо найти деньги в другом месте.

Вот засада.

Что стало с этим миром, блин?

Если свести всё до минимума, я смогу снизить сумму до 300 штук.

Никто не одолжит нам таких денег.

- Эва? - Нет.

У меня нет такой суммы наличными. Пара месяцев?

У нас нет такого времени.

Значит, мы откажемся от семи миллиардов,

не найдя 300 штук?

Похоже на то.

Ну, есть Путь Бриллиантов.

Вот теперь вы, гады, слушаете.

ЦЕНТР БРИЛЛИАНТОВ

Девяносто процентов бриллиантов Штатов

приходят по 47-й улице между Пятой и Шестой авеню.

ПУТЬ БРИЛЛИАНТОВ

Ее зовут Путем Бриллиантов.

Это началось на Второй мировой,

когда евреи уехали из Амстердама

и привезли бизнес в Мидтаун.

Нынче это русские, хасиды, израильтяне, выходцы из Южной Азии.

МЕТРО НЬЮ-ЙОРК

Годовой доход - 24 миллиарда, и смелости уберечь его хватает.

ПОЛИЦИЯ КАМЕРА

На уровне улицы - 4 000 камер.

Не говоря уже об охранниках, выдающих себя за туристов.

Похоже, внимания не избежать.

Ну, шеф, иногда для омлета нужно разбить пару яиц.

Блин, вкусная курица.

Всё дело в белом соусе. Секрет фирмы. Особый ингредиент - сумах.

Ты мне говоришь о сумахе, беленький?

Видишь охранников?

Красная рубашка - даже не притворяется. Серая куртка - в трех метрах.

С другой стороны?

Стоит себе с руками в карманах и отдыхает.

Да уж, так стоят, отдыхая.

А его друг любуется витриной, стоя к ней спиной. Естественно.

У нас точно получится?

Есть лишь один способ узнать.

Ребята, придерживаемся плана. Входим и выходим.

Была не была.

Девяносто секунд. Вперед. Сейчас.

Вперед!

Семьдесят секунд!

Ставлю заряды.

Чисто!

Чисто!

Тридцать секунд!

Десять секунд!

Время вышло. Уходим.

Ну же. Мы закончили. Вперед! Ну же, уходим!

Секунду, блин.

Боб. Послушай его. Уходи.

Боб! Мы взяли нужное.

Вперед, ну же…

- Уходим. - Я его веду.

- Стэн! - Я его веду.

Ну же! Надо уходить! Скорее, ну же!

Не смей трогать меня!

- Он там! - Стоять!

Стэн, уходим!

Это Эр Джей, еду по Шестой.

Останавливаюсь на 47-й. Здесь нельзя долго оставаться.

Мы идем к подземному переходу.

Увидимся через дорогу.

Ну же.

- Они здесь! - Двигай!

Ну же, быстрее!

Быстрее! Залезайте!

Залезайте! Шевелитесь!

- Быстрее! - Ну же, милый!

Чёрт, Боб! Блин!

Он еще не ответил.

Тебе лучше без этого гада.

Ваш роман поэтому продлился пару недель, так?

Было бы здорово, прояви он хоть каплю интереса к ребенку.

Ну что, ты…

…будешь рожать?

Не знаю…

Всё изменится -

другая работа, другая жизнь.

В спокойном месте.

У нас срочные новости.

НАГЛОЕ ОГРАБЛЕНИЕ

Произошла перестрелка и были запущены дымовые шашки

на 47-й улице в Мидтауне на Манхэттене,

где наглые…

Вот правильный способ заработка.

Как насчет приличной работы?

Ты приняла решение об этом?

Мамочка будет читать мне нотации о решениях?

- Вот что происходит? - Ладно.

Нет!

Достала. Я ее достала.

Да!

Викодин.

- Как дела? - Отлично. Разделим…

- Боже, это сухожилия? - Да.

Уверен, это сухожилия.

Можешь сжать кулак?

Сама как думаешь? Что я могу сжать кулак?

Я мало что могу сделать.

Ты сказала, что разбираешься!

Хочешь сама? Вперед!

Я не говорила, что я хирург!

Мы не попали бы в эту беду, не будь он таким жадным козлом.

Денежки, народ!

Чёрт!

- Он откроет сейф одной рукой? - Вопрос на семь миллиардов.

Мне работать тут?

«О боже! Спасибо, Ханна.

Как здорово. Это изменит мою жизнь».

Я так не разговариваю.

Сортируй почту.

Все большие распечатки приноси в офис…

Значит, бумажки перебирать. Я перебиратель бумажек?

Вот кто я. И тут очень шумно.

Вот тебе подарок.

Это модель «Про». Отлично.

О боже. Круто.

КАРЛОС «СЛС» МОБИЛЬНЫЙ

Привет. Тебя Роджер вызывает.

Мне пора.

- Люблю тебя. - Люблю тебя.

Я поставлю это в 3А.

Удачи.

Так, не будем ходить вокруг да около. Раджив, поздравляю.

Ханна, теперь ты подчиненная Раджива.

Твоя первая задача как младшего ВП - рассказать мне о «резиновых утятах».

Это клавиатура внедрения. Обычно вставляемая во флешку.

Для чего она?

Для автоматического выполнения команд при подключении?

Да. Одну из них использовали, чтобы слить данные с серверов.

Мы отследили IPv6, сравнили его

с адресом MAC, что нашла ты.

Источник утечки, что нашла ты.

Раджив, интересно ли, что Ханна,

эксперт по взлому систем безопасности,

подняла тревогу,

когда она сама может быть виновной?

Помни, ты теперь ее начальник, и отвечай соответственно.

Да?

И всё же ты отмахнулся от ее замечаний.

Нет. Я просто подумал, что осторожность…

Раджив не виноват.

Я в курсе.

Карлос наблюдал за вами всю неделю.

Мы вставили защитный код в данные.

И если кто-то попытался бы слить данные,

их бы автоматически отследили и мы узнали бы имя.

Карлос обыскал кабинет подозреваемого.

Выверни сумку.

Что? Не понимаю.

Это нелепо.

Да, ладно, вот.

Не знаю, что вы хотите найти.

Я это впервые вижу.

Твои вещи собраны и ждут тебя в фойе.

Нет, клянусь, я тут ни при чём.

Ханна, скажи им. Раджив…

Мы скажем, что ты проводишь время с семьей.

Скажешь кому-то хоть слово о проникновении в нашу систему -

я уничтожу всех твоих знакомых.

Ханна, на два слова. Закрой дверь.

- Та еще неделька, да? - Эндрю… Я…

Успокойся, Ханна. Дыши.

Давно мы работаем вместе?

Почти восемь лет?

Думаю, пора тебе взять на себя новые обязанности.

Назначили ведь Раджива.

Да, младшим ВП.

Без Эндрю нужен старший ВП.

Доверенное лицо.

Ты не хочешь?

Нет, я… Да. Да, хочу.

Беременность - не проблема. Если сама не думаешь иначе.

Кофе без кофеина.

Сакура тоже его пила беременной.

Нет, это ни на что не повлияет.

Семья влияет на всё.

Пусть это не мешает твоим суждениям.

Карлос даст тебе новый пропуск.

Спасибо, Роджер.

Он с каждым разом меньше.

И дни летят всё быстрее.

Пойдем со мной.

- Что у них за история? - Нет.

Брось. Ты обожала это. Почти умоляла меня…

Я доверенное лицо. Старший ВП.

Добуду фото и карты-ключи, но полного доступа нет.

Неважно.

Не знаю спецификаций тревоги или температурных кодов.

- Роджер хранит их в тайне. - Черный ход.

Ты в нужном месте в нужное время.

- Время не то. - Нет, другого шанса не будет.

Знаешь, чьи это облигации?

Красть у бедных смысла нет.

У Тройняшек нельзя что-то забрать

и уйти в ночь.

Они найдут тебя. И убьют.

Я умею прятаться.

Скажем, всё выгорит и ты чудом останешься жив. И что?

Мир станет лучше.

- Я чуть тебе не поверила. - Что тут странного?

Роджер падет, «СЛС» разорится…

- В том-то и суть. - …и я лишусь карьеры.

Я не как ты. Я…

Я стала ВП, и хранилище взломали? Как это выглядит?

Ты будешь богатой.

Я могу тебя остановить.

Я знаю твои планы.

Дело не в моих планах.

А в наших.

Мы семь лет обсуждаем это дело.

Семь лет, и ты молчишь,

а теперь, на самом краю, ты…

Если происходит что-то еще, о чём мне надо знать…

Ты пойдешь на дело.

Нет, мы пойдем на дело.

Верность ничего не стоит.

Вера мертва.

В итоге всё сводится к противостоянию

между вами и теми, кто хочет то, что есть у вас.

И важно лишь одно…

манипулируете ли вы ими лучше, чем они манипулируют вами?

Перевод субтитров: Анастасия Страту