Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Più sei nel giro, più capisci cosa conta davvero.

I lupi solitari non vanno lontano.

Ti serve una banda.

Devi capire di chi puoi fidarti.

Perché ogni storia ha due versioni.

E nessuna delle due corrisponde a verità.

- Non preoccuparti… - Scusami.

- Dickens. - Sì.

È difficile capire chi merita lealtà.

- Sono Kate. - Laura.

Se sei fortunato,

trovi qualcun altro che vede il mondo come lo vedi tu…

LA PICCOLA DORRIT CHARLES DICKENS

…che vuole le stesse cose negli stessi modi.

Siete una squadra.

Voi due contro il mondo.

O così credi.

Buona giornata.

Perché la fiducia si può guadagnare.

Può essere donata…

e può essere rubata.

E una volta persa…

Il numero chiamato

è inesistente o non è più attivo.

…è perduta per sempre.

Non riuscivo a portarne altri.

Se io fossi più forte, lei sarebbe più povero.

Sono circa due milioni di dollari.

La mia collega li ha presi

dal caveau di Dunne & Company nove giorni fa.

Sapevate che erano spariti?

Non credo, no.

Mi ha chiesto di valutare la sicurezza dei miei concorrenti.

L'ho trovata carente.

E cosa consigliate?

Lei e i vostri soci avete esigenze specifiche, un portfolio vario,

che richiede una certa segretezza,

beni fisici a rischio di furto, ma anche alla mercé degli elementi.

Direi che la vostra unica possibilità per avere sicurezza e privacy

è il caveau che ho costruito e perfezionato qui all'SLS.

Vede, Aldritch Dunne è un mio caro amico.

Ho un conto lì da 30 anni.

La lealtà è inutile.

La fede è morta.

Alla fine della fiera,

sei tu contro le persone che vogliono ciò che hai.

E la sola cosa che conta

è saperle manipolare meglio di come loro manipolano te.

Come compiere l'impossibile?

Alleati con gente di cui ti fidi.

O che abbia almeno abilità affidabili.

SICUREZZA - CONTRAFFARE VOLANTE - SCORTE - INTERNO

Stan! Il tuo pappagallo ha cagato di nuovo in cucina.

Non è mio. E non è un pappagallo, Barbara.

È un tucano scanalato. Ne sono rimasti 50 al mondo.

Perché deve stare in cucina? Ho la festa alle 18:00.

Lo baratto con un tizio di Williamsburg

per una cassa di Cheval Blanc '47,

che baratterò per una Lotus col dentista. Ecco perché.

Stan. Ho appuntamento dall'oculista alle 15:00.

- Ti porto io. - Cos'è una Lotus?

- Non facciamo tardi. - Un'auto.

- Mamma, mancano delle ore. - Perché ti serve un'auto?

- Al dottore non piacciono i ritardi! - È per un amico! Sarai puntuale!

Fantastico. Non amo le urla.

Il tuo pappagallo finirà nel tritacarne.

Nel tritacarne.

Uno, modera i toni quando parli con me.

Due, la merda di tucano la pulisci tu.

E tre, dormi sul divano, Stan!

Dormi sul divano!

Ti amo!

Signor Rossi, sempre pacato, mai maleducato.

Ho quella cosetta per lei.

Ora, per i clienti, questo è del parmigiano.

Non amo le larve, ma ognuno ha i propri gusti.

Se le serve altro, me lo dica, ok?

- Grazie. - Grazie, Stan.

Un chilo di funghi allucinogeni?

Dipende, quanto per coltivarli?

Da due a cinque.

Sconto per buona condotta.

Vieni qui, stronzo.

Come va, capo? Cavolo.

- Come va? - Sono ancora qui.

- Stai bene? - Sì.

Qual è il bottino?

Perché parli di bottino? Magari sono qui per una costata.

Mi sono ritirato, Leo.

Mamma è un disastro e Barbara mi sta addosso.

Non fraintendermi,

vorrei tanto tirarmi fuori da questo schifo e cambiare le cose,

ma qualsiasi sia il tuo piano, con tutto il rispetto, rifiuto.

Sette miliardi di dollari. Più o meno.

SPIACENTE SIAMO CHIUSI

Il caveau è sotterraneo?

Sì, è in profondità, circondato da cemento armato.

Divertente. Trivelli la porta?

Tre porte placcate in cobalto. Ed è solo l'antipasto.

- Passa al primo. - Sì.

Per avvicinarsi alla porta, devi entrare in un sottopiano,

superare i sensori biometrici legati a un gruppo di continuità,

collegati a guardie con formazione militare,

che sono armate, pronte e disposte a uccidere.

Aspetto che arrivi al punto.

La Triade.

Cioè, i fratelli piromani del Blocco D?

Diamine, li avevo dimenticati.

Stronzi pazzi.

No. La Triade è una specie diversa di criminali.

Cho-Young Woo,

principale azionista della Jongo, la maggiore banca privata coreana.

Dicono sia il nipote o il cugino di Kim Jong-un.

Nessuno glielo chiede.

Suzanne Grosvenor, prima banchiera della Duncan-Welsh.

LIZZIE CELLULARE

È nelle chiamate rapide della Regina.

E Stefan Thiele,

AD svizzero della Banque Brünner,

fondata dal suo trisnonno nel 1898.

Il loro oro potrebbe ancora avere il segno di qualche svastica.

Insieme, controllano mezzo bilione di dollari.

Parte dei loro soldi è in Europa.

Ma da qualche anno,

controllano una fortuna in obbligazioni al portatore non garantite.

Come Trappola di cristallo?

Sì. Come il film.

Le obbligazioni non garantite sono anonime.

Per questo vengono usate per roba illegale di ogni tipo.

Nel 1982, il governo degli USA è intervenuto e ha detto

che devono essere tutte registrate.

Ma quelle precedenti all'82 che sono ancora in circolazione

possono essere ancora incassate, e sono quelle che ha la Triade.

Per un valore di circa sette miliardi.

E sono tutte in quel caveau?

Non ancora. Stanno arrivando dall'Europa.

La Triade si è accordata col proprietario del caveau per metterle lì.

Garantisce che è resistente alle intemperie, agli urti e ai ladri.

Già.

Fra un paio di mesi, irromperemo

e prenderemo tutto ciò che ha.

Chi è il bersaglio?

Roger Salas.

Ok.

Grazie a tutti.

È una grande vittoria per il team.

Un applauso a Hannah, che ha fatto un lavoro speciale per noi.

Se soddisfacciamo la Triade, il resto della città la seguirà.

Se falliamo, finiremo a fare panini.

Carlos farà delle verifiche di Livello 4 sul personale chiave.

Il team di Andrew verificherà i protocolli di sicurezza.

Se qualcosa non torna, venite da me.

Ora comincia la vera sfida.

O la va o la spacca.

Ragazzi.

Rileva le vulnerabilità.

- Rajiv, rivedi il codice sorgente. - Facile.

Che cosa pensi?

È ancora impossibile.

Forse con qualche infiltrato. Forse.

Mettiamo che l'abbia trovato.

Puoi trovare l'attrezzatura?

Lavori come questo richiedono…

mezzo milione di capitale iniziale?

Ce li hai?

Sì. Conosco uno della sicurezza dell'OTB a Garden City.

Ci aiuterà, sarà un furto facile.

- Facciamo un colpo per un colpo. - Già.

Non è per qualcosa, ma…

Non ti sono mai interessate le auto, o gli yacht, o altro.

Perché rischiare?

Ti confonde un miliardo di dollari?

Grande vincita: grandi rischi.

Possiamo sistemare tutto ciò che è andato male nelle nostre vite.

Per come la vedo io, serviamo solo io, te, un autista,

un falsario, la sicurezza, e forse un chimico.

DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI FILADELFIA

Scelga quello che ha visto scappare dal deposito.

È un po' complicato.

Sono tutti ugualmente sudici.

Ma l'ho sentito parlare,

credo abbia detto,

scusi il francesismo:

"Sono un fottuto coglione."

Magari può chiedere ai signori di dirlo e io potrei…

Ci serve che diciate: "Sono un fottuto coglione."

- Numero uno? - Grazie.

Sono un fottuto coglione.

Numero due.

Sono un coglione. Fottuto coglione.

No. Forse il prossimo?

Numero tre?

Un fottuto coglione.

È un po' veloce, no? Posso?

Numero tre, vorrei sentirti dirlo in modo convincente.

Voglio sentire che capisci

quanto è stato stupido da parte tua

rapinare un deposito della FedEx di giorno,

che avresti dovuto ascoltare chi ha cercato di fermarti

e che riconosci la tua inettitudine

in modo profondo, significativo e spirituale.

Sono un fottuto coglione.

No. Numero quattro?

Numero quattro?

Sono un fottuto coglione.

La prossima volta fai meno l'idiota, ok?

La prossima volta di' che non riconosci nessuno.

- Usa la testa. - Sai cosa?

Sarò a casa a rifiutare le tue chiamate dal carcere.

- Rifiuterai le mie chiamate… - Non è…

Mi stai sul cazzo, Bob.

Vieni qui.

Fammi parlare un attimo con loro.

- Sei… - Un attimo.

- Figlio di puttana. Sì. - Ti amo!

Ehi, Judy.

Stan.

Sei bellissima.

Tu…

L'orecchino? Ti dona.

- Quanto tempo, eh? - Già.

Non volevo che andasse così…

- Tranquilla. - È che lui…

Davvero.

Insomma, per un po', è stato…

Ma ora mi fa piacere vederti.

Guarda chi c'è.

Che bella sorpresa.

Guarda, è il nostro amico Stan.

- Ehi, Bob. - Ehi!

Sapevi che Stan sarebbe venuto?

- No… - Non lo sapeva.

Non lo sapeva.

Che bella sorpresa trovarti qui.

Soprattutto dopo quella nostra conversazione.

Te la ricordi. Ti avevo detto di rimanere a New York.

Eppure, eccoti qua. Che sorpresa.

A Filadelfia. Nella nostra città. La mia città.

Ok. Già. Che ci fai qui?

Qualcuno vuole vederti.

Lo conosco?

No, ma vorrai conoscerlo.

Certo, vieni anche tu, Bob.

Scemo figlio di puttana.

Ci servirà qualcuno che fonda le serrature.

Forse del gas per le guardie.

Sto provando dei derivati del fentanil.

- Come dividiamo? - Equamente tra tutti.

E Bob?

Cosa?

Cosa vi porto?

Ehi, Jenna. Avrei una domanda riguardo alla cotoletta di maiale.

- È allevato al pascolo o… - Prende un panino. E anche io.

- No, sto bene. - Non mangi?

- Non pranzo. - Che vuoi dire?

Un pasto al giorno.

Mi tiene sveglio, concentrato.

Fa pure salire il testosterone.

Beh, il pasto di oggi è il pranzo.

Panini per tutti.

Siamo un pacchetto unico io e mia moglie, ok?

Ma siete fortunati. Mi intendo di casseforti. Diglielo.

È molto bravo.

Grazie. Siamo a posto. Leo penserà alle serrature.

Chi, questo qui?

Senza offesa, ma tu ti assumeresti per questo lavoro?

Non hai…

Saranno due quote. Una per lei e una per me.

Niente cazzate sulla comunione di beni, ok?

Fate il vostro e avrete la vostra parte.

E il capitale iniziale? Mi servono gli strumenti.

Clonerò le carte di credito. Faremo un bel gruzzolo.

Ho ideato un colpo all'OTB per questo.

Come sappiamo se ce la faremo?

Non lo sapete. Puoi rimanere a Filadelfia

per due spiccioli a salvare questo stronzo…

Presunto stronzo.

…o fare un colpo grosso che vi sistemerà per sempre.

Quindi, nel caveau ci sono biometrica, gruppi statici di continuità…

E dieci altre cose che non conosciamo. È un incubo.

Sei un ottimo venditore, Leo.

Ma riflettete, come faccio a sapere quello che già so?

Hai un informatore.

Hanno violato il nostro firewall.

Hanno usato la lista bianca da un'app per accedere.

Davvero in gamba.

Magari è un grey hat che si diverte.

O la Triade che testa il nostro sistema.

Ho chiuso le porte e messo allarmi in caso riaccada.

Vi informo se viene fuori qualcosa.

Ok. Non è mai troppo tardi. E buon lavoro.

Grazie.

Per quel posto da vice presidente junior…

Prenderemo una decisione a breve. Continua a fare il tuo lavoro.

Ok.

Stiamo controllando Andrew?

No. Ma possiamo farlo.

Non è stress, perché non sono stressata.

È chiaro.

È che ho molti pensieri.

Stanno facendo altri controlli.

Se ti chiamano, potresti…

Gli dirò che hai commesso un omicidio.

No, sii normale, per favore. Grazie.

Ok, va bene. Ma tu sei una ladra.

La maglietta? Hot Topic?

Ed Eomma ne parla ancora tutte le volte,

il che è delizioso.

Ehi, smettila.

Ok?

- Stressi anche me. - Non sono stressata.

Lavori 18 ore per diletto?

Si chiama lavoro, Liz. Potresti provarlo.

Ho un lavoro al Collective.

Un lavoro con una paga.

Non vuoi suonare a Berlino?

È un'esperienza musicale immersiva. Ok?

Non ti spiego di nuovo la differenza.

Ok, ci vogliono comunque dei soldi,

quindi posso trovarti un posto in ufficio.

Puoi guadagnare soldi e risparmiare.

Beh?

Stress? Ora sono stressata.

Ora sono tre.

Sì, lo so. È impegnativo.

Per metà del tempo scopano o litigano.

E tu lo permetti?

È la natura.

Salas farà l'accordo?

Fra circa un mese.

La Triade sposterà i titoli alla SLS.

Ci servono i migliori in ogni ruolo per farcela.

Devi prendere i documenti.

Ok. Prendo i documenti, creo delle società di comodo,

ricetto la refurtiva.

E mi occupo della sicurezza.

Non so se fa per te.

Vuoi vedere una cosa figa?

Vuoi vedere una cosa figa.

Andiamo.

Ehi, belli. Andiamo.

L'armeria.

Sei ben attrezzata.

Vedere ma non toccare, Leo.

- Quante sono registrate? - Sotto quale nome?

Non voglio essere armato.

Certo. Nessuno vuole esserlo.

Ma il successo è per il 90% preparazione e per il 10% munizioni.

Ehi, posso equipaggiare tutta la banda.

Perché vuoi farlo?

E tu?

È nella mia lista.

Un miliardo di dollari.

E un debito di 25 anni.

Così saremo pari.

Saremo pari.

Ci servirà un autista.

- Teddy G è stato beccato a novembre. - Ok.

E il tizio con il neo?

- Clyde? - Sì.

- Cancro al fegato, quarto stadio. - Cazzo.

- Già. - Gav Bentley?

Ha trovato Dio.

Bastardo.

- Alleluia. - Già.

Che dici del battitore compulsivo?

Quanto dura?

Si ferma se glielo dici.

Per un po'.

È un bravo ragazzo. Lavora in officina.

Lo faccio vivere nel caravan.

Conosce le auto e la tecnologia.

E ti fidi di lui?

Gli ho fatto fare dei lavori. Regge bene.

Cazzo, scusa. Ehi.

Ciao, il mio capo non c'è,

se puoi tornare in un altro momento, io…

Tranquillo, ragazzo. È con me.

Bene. Ehi, Leo. Ciao.

Leo dice che sai guidare. Sai guidare, RJ?

Sì, certo che so guidare.

No, intendo, sai guidare?

Facevo gare di 450 a Millville. Non perdo da quando avevo 12 anni.

E le quattro ruote?

Auto, camion, ATV, qualsiasi cosa.

E un furgone con sospensioni personalizzate?

Sì, certo.

E un furgone con sospensioni personalizzate,

molle di carico, che raggiunge i 145 km/h,

con un carico sciolto di circa 1.800 chili?

Che diavolo state pianificando?

Questo è un bel casino.

Non esiste un caveau infallibile.

Dimentica il caveau,

è la roba prima di cui dobbiamo preoccuparci.

E i tizi arrabbiati e armati che non vogliono che ti avvicini troppo.

Dite al ragazzino di smetterla,

altrimenti lo faccio io.

Lascialo stare. Sta pensando.

Ehi!

Per cosa sta RJ?

Roy Junior.

Ti chiami Roy Junior Junior?

Sì. Piacere di conoscervi tutti. Sembra un bel gruppo e…

Perché lui è qui?

Me lo chiedo ogni giorno.

Vi farò entrare nel caveau. Tu perché sei qui?

Per non farci finire in gabbia.

Dove dovresti stare tu.

Scherzi?

- Bob. - Dio mio.

Salas è arrogante.

Pensa che i soldi e la tecnologia lo proteggeranno.

È il nostro varco.

Se usa l'alta tecnologia, noi usiamo quella bassa.

Ok, mi serviranno molti acidi. Va bene? Acqua regia, acido di Caro…

Dimmi, faccio Babbo Natale.

Babbo Natale? Ok, bene. Qual è il tuo protocollo?

Mi siedo su di te?

Cosa? No, intendo…

Fa sedere i bambini sulle sue gambe

ma non li costringe, o sarebbe…

Babbo, perché non mi procuri un paio di casseforti per esercitarmi?

Cos'altro?

Ci servirà del contante. Molto.

Beh, è facile.

Parlavo col mio amico Taco ieri.

Sapete che se inciampi e cadi in un negozio Wawa

ti danno 20.000 dollari?

- Che c'è? - Ehi…

Vaffanculo.

Fate le vostre liste. Partiremo da lì.

Ehi, Roger. Hai un secondo?

Certo.

Indagavo sulla violazione di sicurezza

e pare sia successo qui in ufficio.

- Un dipendente? - Non è nei registri.

E se hanno modificato la lista bianca?

Hai molto altro lavoro da fare.

Approfondisci, segui l'istinto.

Andrew ti sembra strano oggi?

No, è solo uno stronzo.

Che stronzo.

Cosa vuoi che dica?

È uno spreco, è stato denunciato. Che problema c'è?

Di cosa stai parlando?

Nessuno gli ha chiesto di scriverla!

- È un classico. - E.T. aveva già una colonna sonora.

Se Neil Diamond vuole scrivere una sigla,

te la prendi. Sostenetemi.

Ok, calmatevi tutti.

A che punto siamo con le liste? Qual è la cifra totale?

È 350.000.

È tanto da trovare in poco tempo.

Chi si sente fortunato?

SCOMMESSE

Ogni giorno, la sala scommesse incassa circa tre milioni di dollari.

Una buona parte è in uscita.

Ma l'ufficio di sicurezza tiene sempre un milione di riserva.

E conosco una via d'accesso facile.

Il piano ha cinque parti.

PUNTI OTB CHIUSI

Dovremo trovare i soldi altrove.

Che fregatura.

Dove cazzo andremo a finire?

Se riduciamo all'osso le liste, possiamo arrivare a 300.000?

Nessuno ci presterà quei soldi.

- Ava? - No.

Non ho tanta liquidità. Un paio di mesi?

Non c'è tempo.

Quindi rinunciamo a sette miliardi

perché non troviamo 300.000?

A quanto pare.

C'è sempre Diamond Way.

Ora voi idioti mi ascoltate.

Il 90% dei diamanti che entrano negli USA

arrivano alla 47ª, tra la Quinta e la Sesta.

La chiamano Diamond Way.

Nella Seconda guerra mondiale,

gli ebrei lasciarono Amsterdam

portando gli affari a Midtown.

Oggi sono russi, hasid, israeliani, asiatici del sud.

METROPOLITANA

Reddito annuo di 24 miliardi e le palle per sostenerlo.

TELECAMERA DI SICUREZZA

Ci sono 4.000 telecamere su strada.

Inoltre, le guardie in borghese che si fingono turisti.

Non mi sembra di basso profilo.

Beh, capo, a volte bisogna sacrificare qualcosa.

Cazzo, buono questo pollo.

È la salsa bianca il segreto. L'ingrediente speciale è il sommacco.

Tu parli a me del sommacco, bianco?

Vedi le guardie?

Maglia rossa, non si impegna neanche. Giacchetto grigio, tre metri più avanti.

Dall'altro lato?

Il mio uomo ha le mani in tasca, totalmente rilassato.

La gente rilassata sta così.

E l'amico guarda le vetrine di schiena. È normale.

Siamo sicuri che funzionerà?

C'è solo un modo per scoprirlo.

Ok, ragazzi, attenetevi al piano. Entrate. Uscite.

O la va o la spacca.

Novanta secondi. Via. Ora.

Andiamo!

Settanta secondi!

Mettiamo le cariche.

Libera!

Libera!

Trenta secondi!

Dieci secondi!

Tempo scaduto. Tutti fuori.

Andiamo. Abbiamo fatto. Andiamo! Forza, andiamo! Dai!

Dammi un cazzo di secondo.

Bob. Ascoltalo. Vattene.

Abbiamo ciò che ci serve.

Andiamo, dai…

- Andiamo. - Ci penso io.

- Stan! - Ci penso io.

Forza! Dobbiamo andare! Dai, andiamo!

Non toccarmi!

- È lì! - Fermo lì!

Stan, andiamocene!

Sono RJ, mi dirigo alla Sesta.

Sto accostando sulla 47ª. Non posso fermarmi troppo.

Ok, stiamo andando nel sottopassaggio.

Ci vediamo dall'altra parte.

Andiamo.

- Eccoli! - Andiamo!

Andiamo, forza!

Andiamo! Salite!

Entrate! Forza! Muovetevi!

- Andiamo! - Tesoro, forza!

Cazzo, Bob! Cazzo!

Non ha ancora risposto.

Meglio perderlo, quel bastardo.

C'è un motivo se è durata solo poche settimane, no?

Sarebbe bello se si interessasse un po' a suo figlio.

Quindi, tu…

partorirai?

Non lo so…

Tutto dovrebbe cambiare,

un lavoro diverso, una vita diversa.

In un posto tranquillo.

Ultime notizie.

FURTO DI GIOIELLI

Spari e granate fumogene

sulla 47ª Strada in centro a Manhattan,

dove un audace…

È il modo giusto per fare soldi.

E un lavoro rispettabile?

Hai preso una decisione?

La mammina mi fa la paternale sulle decisioni?

- È ciò che sta succedendo? - Ok.

No!

L'ho preso.

Sì!

Vicodin.

- Come ti sembrano? - Validi. Davvero validi. Separateli…

- Oddio, sono tendini? - Sì.

Scommetto che lo sono.

Lo chiudi il pugno?

Tu che pensi? Pensi che ci riesca?

Non posso fare altro.

Hai detto che sapevi cosa facevi!

Vuoi farlo tu? Fallo tu!

Non sono un chirurgo!

Non staremmo così se non fosse un coglione avido.

Dollari, ragazzi!

Cazzo!

- Aprirà la cassaforte con una mano? - Domanda da 7 miliardi.

Vuoi che lavori qui?

"Mio Dio! Grazie, Hannah.

È fantastico. Un'opportunità che ti cambia la vita."

Ok. Non parlo così.

Smista la posta.

Porta i documenti voluminosi in ufficio…

Quindi sposto le carte. Sono una spostacarte?

Questo è il mio lavoro? E c'è un sacco di rumore qui.

Un regalo di inizio.

Sono le Pro. Ok.

Mio Dio. Che figata.

CARLOS SLS CELLULARE

Ehi. Roger vuole vederti.

Devo andare.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Questa la metto nel 3A.

Buona fortuna.

Ok, inutile girarci intorno. Rajiv, congratulazioni.

Hannah, ora risponderai a Rajiv.

Il tuo primo compito da vice junior è parlarmi della rubber ducky.

È una tastiera inseribile. Di solito è in una chiavetta USB.

Per cosa si usa?

Per eseguire comandi in automatico quando è inserita?

Esatto. E una è stata usata per estrarre dati dai nostri server.

Abbiamo cercato corrispondenze tra l'IPv6

e l'indirizzo MAC trovato,

la falla che hai localizzato.

Rajiv, non è interessante che Hannah,

esperta di violazione della sicurezza,

ha segnalato un dispositivo

che poteva programmare e utilizzare?

Ricorda che ora sei il suo supervisore, rispondi come tale.

Sì?

Eppure hai ignorato i suoi timori.

No. Ho pensato che la cautela…

Rajiv non è coinvolto.

Lo so.

Carlos vi ha tenuto d'occhio.

Abbiamo messo una poison pill nei dati.

Chi avesse provato a estrarre qualcosa

sarebbe stato rintracciato, e così è stato.

Carlos ha perquisito l'ufficio del sospetto.

Svuota la borsa.

Cosa? Non capisco.

È ridicolo.

Sì, va bene, prego.

Cosa vi aspettate di trovare?

Non l'ho mai vista prima.

Abbiamo impacchettato le tue cose.

No, giuro che non c'entro niente con questa storia.

Hannah, diglielo. Rajiv…

Diremo che ti sei preso del tempo per la famiglia.

Se dici una parola sulla violazione del nostro sistema,

rovinerò le vite di chiunque conosci.

Hannah, devo parlarti. Chiudi la porta.

- Che settimana, eh? - Andrew, io…

Tranquilla. Respira.

Da quanto lavoriamo insieme?

Quasi otto anni?

Beh, è ora di darti delle nuove responsabilità.

Il posto non è andato a Rajiv?

Sì, di vicepresidente junior.

Senza Andrew, mi serve un senior.

Qualcuno di fidato.

Non vuoi il lavoro?

No, io… Sì, lo voglio.

La gravidanza non è un problema. Se non lo è per te.

Sei passata al deca.

Come Sakura quando era incinta.

No, non cambierà nulla.

La famiglia cambia tutto.

Basta che resti lucida.

Carlos ti darà un nuovo nulla osta di sicurezza.

Grazie, Roger.

Sembra sempre più piccola.

E i giorni passano sempre più veloci.

Camminiamo.

- La loro storia? - No.

Dai. Ti piaceva. Praticamente mi supplicavi…

Sono dentro. Vicepresidente senior.

Avrò foto, chiavi elettroniche, ma accesso limitato.

Fa niente.

Non ho le specifiche degli allarmi, o i codici di temperatura.

- Li ha solo Roger. - Abbiamo vie traverse.

Sei al posto giusto al momento giusto.

- I tempi sono sbagliati. - È l'unica chance.

Sai di chi sono i titoli?

Non ha senso rubare ai poveri.

Non puoi rubare qualcosa alla Triade

come niente fosse.

Ti troveranno. Ti uccideranno.

Sono bravo a sparire.

Mettiamo che ce la fai e che non muori. E poi?

Il mondo migliorerà.

- Ci credi davvero? - Perché no?

Roger è sconfitto, l'SLS crolla…

- È l'obiettivo. - …con la mia carriera.

Non sono come te. Io…

Il caveau viene violato quando assumo il ruolo.

Sarai ricca.

Potrei fermarti.

So i tuoi piani.

I miei piani non contano.

Contano i nostri piani.

No, senti, parliamo di questa cosa da sette anni.

Sette anni e non dici nulla,

e ora siamo qui, ci siamo quasi, e tu…

Se c'è qualcos'altro che devo sapere…

Fallo.

No, lo faremo insieme.

La lealtà è inutile.

La fede è morta.

Alla fine della fiera, sei tu contro le persone

che vogliono ciò che hai.

E la sola cosa che conta è

saperle manipolare meglio di come loro manipolano te.

Sottotitoli: Federica Sagone