Original subtitles

[OPECHANCANOUGH SPEAKING ALGONQUIAN]

♪

♪

[SPEAKING ALGONQUIAN]

[SPEAKING ALGONQUIAN]

WOULD YOU DISTURB MY WIFE, CHACROW? SPEAK.

WHEN WILL I BE DONE WITH YOUR

CALLING ON MY FAMILY?

WINGANUSKE MUST VISIT OUR VILLAGE.

YOU WILL CEASE DECIDING WHAT MUST BE.

DO YOU UNDERSTAND?

HENRY, I HAVE A CHILD.

I CARRY A BABE FOR YOU.

THEN I WILL TAKE YOU TO YOUR PAMUNKEY KIN.

NO.

CHACROW...

YOU DO NOT APPEAR A MAN

WHO LOVES SUCH GOOD NEWS.

WHY IS THAT? SPEAK.

SPEAK.

I WILL HAVE YOU TELL ME THE DARKNESS I SEE IN YOUR EYES.

[SPEAKING ALGONQUIAN]

♪

[CHEERING AND APPLAUSE]

[APPLAUSE]

[CHEERING AND APPLAUSE]

OH![APPLAUSE]

[MAN LAUGHS]

♪

[APPLAUSE]

[HUMMING]

IF ONLY WE COULD ALL REAP

SUCH PLEASURE IN OUR PENANCE

AS MERCY DOES.

IT IS NOT HER REPENTANCE

THAT FILLS HER HEART.

THE SIN OF GETTING HERSELF WITH CHILD.

THE PROSPECT OF LOSING

SUCH A FAITHFUL MATE MUST

PAIN YOU, JOCELYN.

I'’LL FIND ANOTHER GIRL

ONCE MERCY IS MARRIED.

[HUMMING]

HAVE YOU SUMMONED ME HERE, SIR,

TO GLOAT THAT I RETURNED

FROM UP RIVER EMPTY-HANDED?

WIDOW, YOU WERE A VALIANT FOE.

FOR A WOMAN.

IS THERE STILL NO WORD, GOVERNOR,

OF WHERE MASTER CRABTREE VANISHED TO?

DEFIANCE MIGHT BRING

A THRILL TO YOUR CHEEK, WIDOW,

BUT WARS ARE WON WITH MIGHT.

I EMPLOYED SCOUTS AND ASSASSINS

TO FOLLOW AFTER HIM.

THE FACTOR IS DEAD.

HIS BODY IS THIS MOMENT TRAVELING TO US.

NOW, I KNOW THAT YOU ARE DEFEATED, WIDOW,

AND--AND YOU KNOW THAT YOU ARE HUMBLED.

THE WORLD MUST SEE IT.

FROM THIS DAY HENCE, YOU WILL CURTSY

WHEN YOU APPROACH ME.

NOW LET'’S SEE HOW YOU LOOK

WHEN YOU BEND THE KNEE.

♪

[SCOFFS] I THINK YOU CAN DO BETTER THAN THAT.

LOWER. HMM.

♪

LOWER.

♪

♪

[SPEAKING ALGONQUIAN]

♪

[ALL CRY OUT]

♪

♪

[HUMMING]

MUM, WILL YOU BE THE ONE

BREAKS THE CAKE OVER MY HEAD

AT MY WEDDING?

YES.

[SIGHING]

I WITNESSED MASTER READ

SHOWING HIS FORGE TO A MAN

APPEARED TO BE A BLACKSMITH.

OH, YES. THAT'’S THE NEW SMITHY. [HUMMING]

IS JAMES READ TO TAKE ON AN APPRENTICE?

OH, NO, MUM. HE'’S SELLING HIS FORGE.

I WILL MAKE THE CAKE

SO THAT IT CRUMBLES A BEAUTIFUL.

AND JAMES READ INTENDS TO TAKE ON

ANOTHER POSITION IN JAMESTOWN?

MASTER READ IS LEAVING, MUM.

GOING UP RIVER TO ANOTHER SETTLEMENT.

[HUMMING]

♪

REDWICK: YOU COME TO PRAY TO A BOULDER, MISTRESS RUTTER?

I SAW THEIR KING HERE, SIR.

OPECHANCANOUGH.

HE WAS LAYING TOBACCO AND THE LIKE.

THEY BELIEVE THERE'’S A FOOTPRINT

OF ONE OF THEIR GODS IN THE ROCK.

THEY SAY HE WALKED THIS EARTH ONCE.

DID THEY THROW DEER HAIRS INTO THE AIR?

THEY TELL THEIR CHILDREN THIS WILL BRING

NEW CREATURES INTO THE WORLD FOR THEM TO HUNT.

[MEN LAUGH]YEARDLEY: THE NATURALS MUST BE TAUGHT

THAT WHAT THEY VENERATE IS UNTRUE AND WORTHLESS.

WHEN THEIR BLASPHEMOUS TOTEMS ARE GONE,

THEY WILL FORGET THEM.

WHAT--ARE WE WEAK?

ARE WE TO BE MOCKED BY THEIR VULGARY?

DESTROY IT.

VERITY: NO, SIR. SIR, THEY WERE--

THEY WERE WORSHIPPING.

♪

[RUSTLING]

[EXHALES]

TAM.

IN'’T I GLAD TO SEE YOU.

TAM...I WILL LOOK AFTER YOU THIS TIME.

I PROMISE.

TAMLIN...

WON'’T YOU COME HOME WITH ME?

PLEASE.

[CREAKING]

[DOOR OPENS]

[LATCH CLICKS]

♪

♪

GOVERNOR, OPECHANCANOUGH HAS CHANGED HIS NAME

TO MANGOPEESOMON.

THAT COULD BE A WAR NAME.

YOU SHOULD GO AND INQUIRE,

SEE WHAT MOOD THEY LIVE IN.

DO YOU TELL ME HOW TO GOVERN NOW, SHARROW?

THE NATURALS ARE ALREADY DEFEATED.

TRADE IS A WEAPON THAT HAS TAMED THEM.

GOD, FOOD, AND FRIENDSHIP

WILL BRING THEM TO HEEL.

THEY KNEEL IN OUR CHURCHES,

THEY WEAR OUR CLOTHES,

THEY CRAVE OUR FOOD AND FINERIES.

THAT IS A PEOPLE CRUSHED.

GOVERNOR, THE PAMUNKEY ARE A BRAVE,

PROUD NATION.

IF YOU BELIEVE THEM TRAMPLED UNDERFOOT,

THEN YOUR MIND IS DISEASED

WITH ARROGANCY.

♪

WIDOW, I TOLD YOU

TO CURTSY WHEN WE MET.

IS THERE REASON SUCH ROSY CONCEIT

IS RESTORED TO YOUR CHEEKS?

DEAR GOVERNOR, I AM MERELY TAKING

SUCH PLEASURE IN THE TASTE OF BARLEY SUGARS.

THEY APPEARED IN MY HOUSE AFTER DARK.

OH, BUT HOW THEY FILL MY MOUTH

WITH SUCH A SWEET TASTE OF ENGLAND.

I WONDER HOW THEY ARRIVED HERE. HMM.

♪

THERE HE IS.

MEREDITH: THERE'’S THE LAD!

DIDN'’T I KNOW HE WOULD COME BACK!

[GASP]

♪

YOU'’RE LOOKING FINE.

♪

♪

[CLATTERING]

I HEAR YOU ARE TO LEAVE US,

MASTER READ.

WHEN WE RETURNED FROM UP RIVER...

I SENT WORD TO ENGLAND

THAT I WAS WILLING TO PASS ON MY FORGE TO

THE MAN WHO PAID ME THE BEST PRICE FOR IT.

JAMESTOWN IS TO ENJOY SUCH PROSPERITY.

OUR FORTUNES WILL GROW AS THE TOWN AND ITS FARMS

EXPAND BEYOND IMAGINING.

I'’VE NO ARGUMENT WITH OTHER PEOPLE'’S PLANS,

BUT THEY'’RE NOT MINE.

I SEE A GOLDEN SORROW ON EVERY FACE.

WHEN WILL YOU LEAVE?

THERE'’S NO REASON TO DELAY,

NOW THAT THE NEW SMITHY'’S HERE.

I'’LL GO TOMORROW.

JAMES...

[METAL CLATTERS]

MIGHT I GIVE YOU A MEMENTO?

[SCOFFS]

YOU SAVED MY LIFE.

I HOPE YOU NEVER FORGET THAT.

♪

[CHURCH BELL RINGING]

WE HAVE RECEIVED REPORTS

OF THE UNFORTUNATE DEATH OF MASTER CRABTREE.

I BID HIS BODY BE RETURNED TO US

SO THAT WE MIGHT OFFER HIM

A DIGNIFIED BURIAL.

[CROWD GROANING, COUGHING]

MERCY: MUM, WHY IS IT FILLED WITH PIGS'’ TONGUES?

THEY ARE THE MARK OF A LIAR.

[LAUGHTER]

[DOOR OPENS]REDWICK: GOVERNOR.

GOVERNOR. YOU MUST WITNESS THIS.

WHAT KIND OF JEST IS THIS?

OH, BUT SIR.

YOU WERE THE ONE HAD ME ARRESTED.

LOCKED UP.

HERE I AM.

REDWICK: GOVERNOR,

ATTEND WHAT HE HAS UPON HIS FINGER.

THE KING'’S SIGNET.

KILL ME IF YOU WISH, GOVERNOR.

YOU WILL NOT ALTER YOUR PLIGHT.

I HAVE SENT NEWS TO HIS MAJESTY

OF WHAT I DISCOVERED HERE.

A NEW GOVERNOR IS ON THE OCEAN NOW.

[JOCELYN LAUGHS]

RELEASE HIM.

♪

♪

[WATER SLOSHES]

LOOK...WASH YOUR FACE FOR YOU,

SO YOU CAN SEE HOW HANDSOME YOU ARE. HMM.

LEAVE ME BE!

[CRYING]

♪

WHAT HAPPENED TO YOU OUT THERE, CHILD?

♪

[DOOR CLOSES]

♪

REDWICK: JAMES READ!

YOU ARE ARRESTED FOR THE SAKE OF A CRIME.

WHAT WE HEAR IS THAT YOU'’RE LEAVING THE TOWN SUDDENLY

AND THE WIDOW'’S VALUABLE BROOCH HAS BEEN STOLEN.

♪

♪

PEPPER: WHY WOULD THE PAMUNKEY WANT WAR NOW, HENRY?

HENRY: WE HOPE THEY DON'’T, BUT WE WILL BE READY.

WE MUST PLACE BARRELS SUCH AS THESE

ALL ABOUT THE PLACE, PEPPER.

WINGANUSKE WOULD SAY

IF THERE WERE TO BE TROUBLE.

HENRY: WELL, PEOPLE LIVE BY DEEP LOYALTIES.

IT MAY BE THAT HER BOND IS NOT TO ME

BUT TO HER OWN KIND.

IF THE NATURALS DO COME...[BLOWS]

WE WILL SHOW THEM.

WE HOLD A FEARSOME MIGHT.

[OPECHANCANOUGH SHOUTING IN ALGONQUIAN]

[MEN SHOUTING]

[SPEAKING ALGONQUIAN]

[OPECHANCANOUGH SHOUTING IN ALGONQUIAN]

♪

[PEOPLE SCREAMING, CRYING]

MARIA, WHAT IS IT?

DO NOT KNOW.

SOMETHING IS WRONG, BUT...

PEDRO, I DO NOT KNOW.

[OPECHANCANOUGH SHOUTING IN ALGONQUIAN]

♪

YEARDLEY: MY PEOPLE...

WE ARE HERE IN VIRGINIA ON THE MOST WONDROUS MISSION.

FARMS. FAMILIES. FORTUNE.

WE ARE THE CONQUERORS AND THE CONJURERS

OF A NEW WORLD.

AND I KNOW WHAT WE CREATE HERE

WILL BE FOUNDED ON OUR LOVE

OF THE OLD COUNTRY.

WE WILL FILL OUR FIELDS

WITH MANY, MANY GREAT MEN, LIKE PEDRO.

WE HAVE SET IN MOTION

WHAT IS TO BE.

AND SO, MY CALLING HERE,

MY SERVICE TO YOU IS DONE.

I'’M STANDING DOWN AS YOUR GOVERNOR.

[CROWD MURMURING]

A NEW HEAD OF VIRGINIA

IS ABOARD A SHIP

CROSSING THE OCEAN

TO TAKE UP THIS PROUD OFFICE.

BUT WHAT IS CERTAIN,

WHAT IS BEYOND DOUBTING,

IS THAT OUR NOBLE CAUSE HERE IS RIDING TO TRIUMPH.

SO, GO TO YOUR FARMS,

TO YOUR BUSINESSES,

AND THANK THE HEAVENS THAT WE ARE ENGLISH.

[CROWD MURMURING]

YOUR APPEARANCE SUGGESTS THAT

YOU ARE THE ONE BEING DEPOSED, MARSHAL.

I HAVE JUST HEARD WHO IS TO BE

OUR NEW GOVERNOR.

SIR FRANCIS WYATT.

BUT THAT'’S MARVELOUS.

MY FATHER SERVED HIS FATHER

AT BOXLEY MANOR WHEN I WAS A CHILD.

HE'’S EXCEEDINGLY FOND OF ME.

NO TONGUE, SIR? NO VOICE?

I DO HOPE THAT YOU'’LL REMAIN, MARSHAL REDWICK.

TOGETHER, WE MIGHT SERVE THE NEW GOVERNOR.

♪

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

I LOVE YOU.

THERE, I'’VE SAID IT.

NOW YOU WILL REMAIN IN JAMESTOWN.

NO, I WON'’T.

WE WILL MARRY. NOW YOU'’LL STAY.

NO.

I WILL NOT.

DO YOU NOT SEE?

YEARDLEY IS DEPOSED.

FORTUNE FAVORS US AT LAST.

WE CAN HAVE LAND

AND WHATEVER LIFE WE CHOOSE TO MAKE.

YOU LOVE ME. I KNOW YOU DO.

I HAVE CONCEDED.

YOU HAVE WHAT YOU WANT.

IF I STAY, I'’LL BE YOUR PRISONER.

HAVE YOU NO NOTION OF WHAT IT COSTS ME

TO SAY THESE THINGS?

EVERY BREATH OF MY BEING

IS LOCKED TO A PROMISE THAT I MADE MYSELF

NEVER TO LOVE.

NEVER LOVE. NEVER.

BUT I LOVE YOU.

I LOVE YOU.

DO YOU NOT HEAR IT?

I HEAR IT.

BUT YOU DO NOT CARE.

I CARE.

YES.

BUT I'’M LEAVING.

[SOBBING SOFTLY]

WHY?

YOU WILL KNOW IT WHEN I'’M GONE.

YOU BREAK MY HEART.

YOU BREAK YOUR OWN HEART.

♪

[LATCH RATTLING]

[BANGING]

[DOOR OPENS]

[KEY RATTLING IN LOCK]

♪

JAMES READ, I'’M SEARCHING FOR CHACROW.

HAVE YOU SEEN HIM ABOUT?

JAMES READ: NO, I'’VE NOT, SILAS.

[GRUNTS]

♪

JAMES READ...

I AM IN NEED OF YOUR FINE WISDOM.

WILL YOU HELP ME?

♪

[FIRE CRACKLING]

I...

[SNIFFLES] TAM.

I CAN'’T TAKE BACK WHAT I SAID TO YOU,

AND I CAN'’T UNDO WHAT IS DONE.

THERE IS SOMETIMES ABOUT ME

A-A-A-A BILE

WHICH IS CRUEL AND BITTER.

SO, BOY, SEE...

I THOUGHT BECAUSE MY OWN PA

WAS HATING AND BRUTAL,

AND BECAUSE THERE'’S A STORM THAT

HOWLS THROUGH ME

WHEN I SO MUCH AS SIT STILL...

I THOUGHT IT WAS ALL JUSTIFIED.

I SEE NOW IT IN'’T NEVER JUSTIFIED.

I IN'’T A CHILD, I'’M A MAN.

THESE WORDS WERE GIVEN TO ME BY JAMES READ,

BUT THEY'’RE MINE NOW.

I'’M A MAN AND YOU ARE THE CHILD,

SO, I MUST BEHAVE AS SUCH.

WE HAVE SOME BREAD.

MY WIFE, SHE MAKES POWERFUL BREAD.

IF YOU CARE FOR A PA...

THEN I'’D BE PROUD.

[CRYING SOFTLY]

POWERFUL BREAD.

HA!

♪

YEARDLEY: FINE WORK, CAPTAIN.

THESE MEN WILL SERVE ME WELL.

♪

HAVE THEM TAKEN TO MY FARM TODAY.

MANY MEN

LIKE PEDRO WOULD FILL THE FIELDS.

HE SAID IT BECAUSE WE ARE THE ONES

HE WILL LEAVE IN HIS WILL FOR HIS CHILDREN

AND NOBODY WILL STOP HIM.

DOES NOT HAVE THE POWER OF A GOVERNOR,

BUT EVERYTHING IS THE SAME.

DO YOU SEE HOW MORE LIKE US COME NOW?

IT HAS STARTED ALREADY.

WHAT ARE WE TO DO?

YOU KNOW WHAT YOU MUST DO.

BRAVE PEDRO.

♪

[PEDRO SPEAKING KIMBUNDU]

♪

♪

[OPECHANCANOUGH SHOUTING IN ALGONQUIAN]

♪

♪

[RATTLING]

♪

[RATTLING]

[MAN MUTTERING]

[SPEAKING ALGONQUIAN]

[RATTLING]

[RATTLING] [MAN MUTTERING]

[MAN MUTTERING]

[RATTLING]

♪

♪

MERCY, WHY DID YOU COME HERE?

MUM, I AM AFRAID OF SHIPS.

I HAVE SUCH FEARS OF THE SEA.

I IN'’T NEVER BEEN AWAY FROM MY OWN VILLAGE.

BUT, MUM, I, I BIT ON MY LIP

AND I SAID TO MYSELF,

"IN'’T IT ROMANTIC?"

OH, MERCY.

I LOVE YOU SO.

I KNOW YOU DO, MUM.

IN'’T NO ONE LOVES AS YOU DO.

[CHURCH BELL RINGING]

[TRADITIONAL MUSIC PLAYING]

♪

♪

I THOUGHT YOU'’D LEFT US.

I DID. I TURNED BACK.

WILL YOU COME WITH ME?

HOW CAN I?

I'’VE FOUGHT EVERY DAY FOR MY PLACE HERE.

NOW I'’VE MADE IT.

WOULD YOU COME WITH ME ANYWAY

IF I TOLD YOU THAT I LOVED YOU?

I PROMISE YOU WE WILL

TRAVEL ACROSS THIS LAND

AND WE WILL DISCOVER

ALL THAT CAN BE DISCOVERED.

AND IF WE FIND AN UNBEARABLY BEAUTIFUL FIELD,

THEN WE WILL BUILD A HOME

AND WE WILL HAVE CHILDREN.

CHILDREN? [CHUCKLES] YES. CHILDREN.

COME WITH ME.

NO.

YES.

I WILL NEED AT LEAST TWO OR 3 WEEKS

TO SETTLE THINGS HERE.

NOW IS THE MOMENT.

IF YOU DELAY, YOU'’LL TWIST MY MIND

AND TRY AND PERSUADE ME TO STAY HERE.

[CHUCKLES]

WILL YOU TOAST WITH ME? TO MERCY?

[CROWD CHEERING]

♪

[CALLING]

♪

♪

[CALLING]

SILAS: CHACROW...

[SPEAKING ALGONQUIAN]

[SPEAKING ALGONQUIAN]

♪

♪

THE FOOD HERE IN JAMESTOWN IS GOOD.

THE GOVERNOR MUST BE VERY HAPPY, EH? [LAUGHS]

[INDISTINCT].

DID I TELL YOU THE STORY ABOUT HOW I MET MARIA? HUH?

SO, MARIA--HEH HEH-- WHEN SHE SAW ME...

♪

PEDRO: PEDRO...WHEN I SEE YOU. HA HA!

[PEDRO CONTINUES INDISTINCTLY]

♪

[NO AUDIO]

[CALLING]

MARIA!

[SETTLERS SCREAMING]

[PAMUNKEY WHOOPING]

♪

♪

PEDRO, LOOK, THERE'’S MORE. WE MUST GET AWAY.

HEY. I AM PEDRO.

♪

AAH!

♪

[PAMUNKEY CALLS OUT]

[SPEAKING ALGONQUIAN]

♪

[CALLING]

[PAMUNKEY WHOOPING]

OH, CHRISTOPHER.

CHACROW: GO TO THE TOWN.

TELL EVERYONE THERE IS AN ATTACK.

I WILL HIDE HIM AWAY.

GO, MARIA, OR YOU WILL NOT LIVE!

SILAS! HENRY!

♪

YOU CANNOT STAY HERE.

WHERE WILL THEY ATTACK?

THERE ARE MANY WARRIORS

COMING FROM FAR AWAY,

AND THEY WILL ATTACK ALL ALONG THE RIVER.

GO TO THE TOWN.

RUN AS FAST AS YOU WILL TO JAMESTOWN.

WHAT WILL YOU DO, CHACROW?

I LOVE MY PEOPLE.

GO.

WINGANUSKE: HENRY. HENRY!

YOU ARE MY FAMILY NOW, HENRY.

WINGANUSKE, I WILL MAKE YOU

A GOOD HUSBAND.

♪

STAY CLOSE TO ME.

[HORSE NICKERING]

HENRY: MASTER CRABTREE,

WE'’RE UNDER ATTACK FROM THE PAMUNKEY.

THEY'’RE ALL ABOUT US.

WE NEED TO GET BACK TO THE SETTLEMENT.

CRABTREE: GET THE DOCTOR ABOARD MY WAGON.

[PAMUNKEY WHOOPING]

AAH!

CRABTREE: QUICKLY.

[PAMUNKEY WHOOPING]

AAH!

SILAS: HENRY, THERE'’S MORE OF THEM BEHIND US.

[ARROWS FLYING]

WE'’RE TRAPPED HERE.

[PAMUNKEY WHOOPING]

[ARROW HITS]

CRABTREE: THESE PEOPLE KNOW ME AS A CONJURER.

YOU SAID AS MUCH YOURSELF, MASTER SHARROW.

CAN YOU, BETWEEN YOU,

CARRY THE DOCTOR AND MOVE AT SPEED

DOWN TO THE RIVER?

[ARROWS FLYING]

I'’LL WALK TOWARDS THEM

AS THE SORCERER WHO MYSTIFIES THEM.

AS I HAVE THEIR FULL ATTENTION,

YOU MUST MOVE SWIFTLY.

SIR, THEY WILL KILL YOU.

CALL TO THEM.

TELL THEM THE CONJURER COMES

TO PUT THEM UNDER HIS SPELL.

♪

[SILAS SPEAKING ALGONQUIAN]

MANITOW.

MANITOW! MANITOW!

♪

[PAMUNKEY MAN SHOUTING IN ALGONQUIAN]

SILAS: PAMUNKEY ATTACK!

JAMES READ, MISTRESS CASTELL,

GET BEYOND THE SETTLEMENT.

SILAS: PAMUNKEY ATTACK! PAMUNKEY ATTACK!

[INDISTINCT SHOUTING]

SILAS: PAMUNKEY ATTACK!

EVERYONE...!

SOMEONE GET THE GOVERNOR!

SILAS: GO!

JAMES!

[INDISTINCT SHOUTING]

MAN: CLOSE THE GATES! HENRY: CLOSE THE GATES!

♪

[SPEAKING ALGONQUIAN]

WHOO!

[PAMUNKEY WHOOPING]