Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,976 --> 00:00:15,981
♪
2
00:00:15,981 --> 00:00:25,887
♪
3
00:01:14,902 --> 00:01:18,457
MY SERVANTS ARE
RASH-MINDED TYPES.
4
00:01:18,492 --> 00:01:20,356
I WOULD NOT
HAVE THEM DISAFFECTED
5
00:01:20,390 --> 00:01:23,048
BY TWISTED REPORTS
OF THEIR FATE.
6
00:01:23,083 --> 00:01:24,877
WHAT I WROTE
IN MY WILL,
7
00:01:24,912 --> 00:01:26,810
YOU KEEP IT CLOSE
AND SECRET
8
00:01:26,845 --> 00:01:29,054
TO YOUR FEVERED BROW.
9
00:01:29,089 --> 00:01:30,918
DO NOT SO MUCH
AS SPEAK
10
00:01:30,952 --> 00:01:33,541
OF MY BUSINESS
TO THE AIR.
11
00:01:33,576 --> 00:01:35,509
[GASPING]
12
00:01:41,170 --> 00:01:42,136
JAMES READ.
13
00:01:42,171 --> 00:01:43,586
JAMES READ:
GOOD MORNING, PEDRO.
14
00:01:43,620 --> 00:01:45,277
HELP ME UNLOAD
THESE TOOLS, WILL YOU?
15
00:01:46,485 --> 00:01:48,142
HEY.
16
00:01:48,177 --> 00:01:51,041
CAN YOU, UH, TELL ME
WHAT THIS IS?
17
00:01:52,802 --> 00:01:55,943
OH, THAT IS
FINELY MADE.
18
00:01:55,977 --> 00:02:00,154
IT'’S A TIMEPIECE, PEDRO.
19
00:02:00,189 --> 00:02:02,156
IT'’S CALLED
A POCKET DIAL.
20
00:02:02,191 --> 00:02:04,089
BUT HOW CAN IT
TELL THE TIME?
21
00:02:04,124 --> 00:02:06,885
WELL, THERE'’S
A PART MISSING.
22
00:02:06,919 --> 00:02:08,507
A BAND THAT
TRAVELS AROUND IT.
23
00:02:08,542 --> 00:02:11,648
AND THE RING ITSELF
IS WARPED. LOOK.
24
00:02:11,683 --> 00:02:13,236
HEY, CAN YOU FIX IT?
25
00:02:13,271 --> 00:02:16,239
I MEAN, WE SHOULD
LEARN WHO IT BELONGS TO.
26
00:02:16,274 --> 00:02:17,620
I KNOW WHO IT IS:
27
00:02:17,654 --> 00:02:19,518
THE SAME MAN HAD
PIECES OF FURNITURE
28
00:02:19,553 --> 00:02:20,347
ON THE JETTY.
29
00:02:20,381 --> 00:02:22,590
I WILL RETURN IT
TO HIM.
30
00:02:22,625 --> 00:02:26,767
HA! A LUMP OF BRASS
CAN NAME THE TIME?
31
00:02:26,801 --> 00:02:29,183
JAMES READ, WE LIVE
IN A WORLD
32
00:02:29,218 --> 00:02:30,564
FULL OF RIDDLES.
33
00:02:30,598 --> 00:02:38,779
♪
34
00:02:38,813 --> 00:02:39,918
SOUP?
35
00:02:39,952 --> 00:02:41,161
THE DOCTOR SAYS
YOU IN'’T TO HAVE
36
00:02:41,195 --> 00:02:42,990
NOTHING BUT SOUP.
37
00:02:43,024 --> 00:02:45,924
NO DRINK.
NO ALE.
ONLY SOUP.
38
00:02:45,958 --> 00:02:47,477
HOW LONG HAVE
I BEEN HERE?
39
00:02:47,512 --> 00:02:49,272
YESTERDAY.
AND THE DAY BEFORE.
40
00:02:49,307 --> 00:02:51,136
AND THEM OTHER DAYS.
41
00:02:51,171 --> 00:02:52,379
HOW LONG WILL
I BE HERE?
42
00:02:52,413 --> 00:02:55,036
THE DOCTOR SAYS
UNTIL YOUR BACK
IS MENDED.
43
00:02:55,071 --> 00:02:57,763
HERE YOU TELL MY WIFE
SHE IN'’T TO COME
AND SEE ME.
44
00:02:57,798 --> 00:02:59,455
I REFUSE IT.
45
00:02:59,489 --> 00:03:01,595
IT'’S HER WHAT
DROVE ME HERE--
46
00:03:01,629 --> 00:03:03,286
CHEWING AT ME.
47
00:03:03,321 --> 00:03:05,426
I WOULDN'’T GIVE HER
THE COMFORT OF
HEARING MY VOICE.
48
00:03:05,461 --> 00:03:07,497
SHE IN'’T ASKED
TO SEE YOU.
49
00:03:07,532 --> 00:03:09,672
IN FACT, SHE DON'’T
WANT TO SEE YOU.
50
00:03:12,122 --> 00:03:13,089
SOUP.
51
00:03:13,123 --> 00:03:23,582
♪
52
00:03:23,617 --> 00:03:25,929
HE PINES FOR YOU,
MISTRESS RUTTER,
53
00:03:25,964 --> 00:03:28,069
BUT HE DON'’T LIKE
TO ADMIT IT.
54
00:03:28,104 --> 00:03:30,348
WHY WON'’T YOU
VISIT HIM
WHILE HE AILS?
55
00:03:30,382 --> 00:03:33,040
I'’LL LET HIM DO
WITHOUT HIS COMFORTS.
56
00:03:33,074 --> 00:03:34,731
SEE IF IT MAKES
A HUMAN OUT OF HIM.
57
00:03:34,766 --> 00:03:45,639
♪
58
00:03:45,673 --> 00:03:47,710
MASTER CRABTREE,
59
00:03:47,744 --> 00:03:49,090
I BELIEVE THIS
IS YOURS, SIR.
60
00:03:53,474 --> 00:03:57,167
AYE, IT WAS MINE.
NOT ANYMORE.
61
00:03:57,202 --> 00:03:59,031
I LOST IT.
62
00:03:59,066 --> 00:04:01,413
SEEMS A MAN
MIGHT LOSE TIME.
63
00:04:01,448 --> 00:04:03,864
IF YOU
FOUND IT, PEDRO,
64
00:04:03,898 --> 00:04:05,348
THEN A SIMPLE
TWIST OF FATE
65
00:04:05,383 --> 00:04:06,556
DECLARES THAT
IT IS YOURS.
66
00:04:06,591 --> 00:04:10,077
BUT, SIR, IS IT
NOT VALUABLE?
67
00:04:10,111 --> 00:04:11,803
YOU TRULY WISH
TO GIVE IT TO ME?
68
00:04:11,837 --> 00:04:13,494
I HAVEN'’T GIVEN IT
TO YOU.
69
00:04:13,529 --> 00:04:15,772
CHANCE HAS.
70
00:04:15,807 --> 00:04:19,086
IF DESTINY
TOUCHES YOU, PEDRO,
71
00:04:19,120 --> 00:04:20,950
USE IT WELL.
72
00:04:20,984 --> 00:04:22,089
HMM.
73
00:04:32,755 --> 00:04:33,825
MIGHT YOU
BE WONDERING
74
00:04:33,859 --> 00:04:36,966
HOW A MAN SO INFECTED
AND ABHORRED
75
00:04:37,000 --> 00:04:39,244
BECAME THE TRUSTED
OFFICER OF THE KING?
76
00:04:39,279 --> 00:04:42,143
I HAVE OTHER QUESTIONS
FIRST, SIR.
77
00:04:42,178 --> 00:04:44,111
WHY HAVE YOU
NOT CONDEMNED,
78
00:04:44,145 --> 00:04:45,492
NOT '’VENGED YOURSELF
AGAINST ME
79
00:04:45,526 --> 00:04:47,770
FOR PLACING
A SLEEPING DRAUGHT
IN YOUR WINE?
80
00:04:47,804 --> 00:04:50,013
THERE IS NO ADVANTAGE
TO ME IN THAT GAMBIT.
81
00:04:50,048 --> 00:04:51,912
YOU HAVE
THE KING'’S SIGNET.
82
00:04:51,946 --> 00:04:53,154
GIVES YOU FULL RIGHT
OVER THE GOVERNOR.
83
00:04:53,189 --> 00:04:55,364
WHY HAVE YOU NOT
CUT HIM DOWN?
84
00:04:55,398 --> 00:04:57,745
TIME, MADAM.
85
00:04:57,780 --> 00:04:59,057
THERE IS BUSINESS
YET TO PLAY.
86
00:04:59,091 --> 00:05:00,334
HE STALKS THE NEW WORLD
87
00:05:00,369 --> 00:05:01,818
UNCHECKED WHILE
YOU DITHER.
88
00:05:03,924 --> 00:05:07,237
YOUR GIFTS OF
PERSUASION, WIDOW,
89
00:05:07,272 --> 00:05:10,033
AND THE FONDNESS
THE BLACKSMITH
CARRIES FOR YOU,
90
00:05:10,068 --> 00:05:12,104
NEEDS BENEFIT
US BOTH
91
00:05:12,139 --> 00:05:14,969
IN THE FURTHERANCE
OF THIS ISSUE.
92
00:05:15,004 --> 00:05:17,109
NOW I'’LL TELL YOU
A TALE--
93
00:05:17,144 --> 00:05:19,595
OF PIRATES
AND SLAVES.
94
00:05:25,014 --> 00:05:27,119
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
95
00:05:37,716 --> 00:05:39,649
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
96
00:06:06,745 --> 00:06:08,126
MY HUSBAND IS
THE SAME TODAY
97
00:06:08,160 --> 00:06:10,300
AS HE WAS YESTERDAY.
98
00:06:10,335 --> 00:06:11,819
AND HE'’LL BE
THE SAME TOMORROW.
99
00:06:13,545 --> 00:06:15,236
A MAN WHO WOOS
HIS OWN DESTRUCTION
100
00:06:15,271 --> 00:06:18,170
DOESN'’T SEEM TO ME
UNAFFECTED, VERITY.
101
00:06:18,205 --> 00:06:19,758
SURE, A COWARD'’S DEATH
WOULD SUIT
102
00:06:19,793 --> 00:06:21,346
A RANK WEED
SUCH AS HIM.
103
00:06:21,381 --> 00:06:23,313
THEN HE WON'’T HAVE
TO LIVE WITH
THE CRIMES HE'’S DONE.
104
00:06:23,348 --> 00:06:24,418
JUMPING FROM
THE BATTLEMENTS
105
00:06:24,453 --> 00:06:26,524
DON'’T BRING TAM BACK,
NOW DO IT.
106
00:06:26,558 --> 00:06:28,111
PEDRO: IT IS MINE
TO KEEP, JAMES READ.
107
00:06:29,596 --> 00:06:31,149
WILL YOU MAKE IT
SO THAT IT WORKS?
108
00:06:32,668 --> 00:06:33,945
WHY WOULD YOU WANT
TO MARK THE HOURS
109
00:06:33,979 --> 00:06:35,912
AND THE DAYS,
THOUGH, PEDRO?
110
00:06:35,947 --> 00:06:37,466
SO I WILL BE
THE BEST MAN KNOWS
111
00:06:37,500 --> 00:06:41,504
EACH AND EVERY
MOMENT IN ALL
OF VIRGINIA!
112
00:06:41,539 --> 00:06:42,919
[PEDRO LAUGHS]
113
00:06:42,954 --> 00:06:48,580
♪
114
00:06:48,615 --> 00:06:50,306
"THE SUN SHALL BE
TURNED TO DARKNESS
115
00:06:50,340 --> 00:06:52,929
"AND THE MOON TO BLOOD
BEFORE THE DAY OF
THE LORD COMES,
116
00:06:52,964 --> 00:06:55,449
"THE GREAT
AND MAGNIFICENT DAY.
117
00:06:55,484 --> 00:06:58,279
"IN THOSE DAYS, I WILL
POUR OUT MY SPIRIT,
118
00:06:58,314 --> 00:07:01,144
AND THEY SHALL PROPHESY."
119
00:07:01,179 --> 00:07:04,493
CHACROW, WHAT IS IT
SO TOUCHES YOU?
120
00:07:09,981 --> 00:07:12,086
YOU FIND IN HERE
121
00:07:12,121 --> 00:07:14,675
WORD OF WHAT IS
TO COME?
122
00:07:14,710 --> 00:07:17,022
IT SPEAKS TO US,
123
00:07:17,057 --> 00:07:18,368
AS I SPEAK TO YOU NOW.
124
00:07:23,373 --> 00:07:25,652
THE PAMUNKEY PRIESTS
MADE SUCH...
125
00:07:28,413 --> 00:07:29,794
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
126
00:07:37,836 --> 00:07:39,459
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
127
00:07:41,012 --> 00:07:42,462
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
128
00:07:45,534 --> 00:07:46,466
FORETELLING.
129
00:07:47,743 --> 00:07:48,675
FORETELLING.
130
00:07:53,680 --> 00:07:54,612
FORETELLING.
131
00:07:57,097 --> 00:08:00,100
WAHUNSENCAH, OPITCHIPAM,
OPECHANCANOUGH
132
00:08:00,134 --> 00:08:02,067
WERE WARNED
THAT A PEOPLE
133
00:08:02,102 --> 00:08:04,242
WOULD COME INTO
THE LAND OF OUR KING
134
00:08:04,276 --> 00:08:05,726
FROM THE MOUTH
OF THE RIVER...
135
00:08:07,728 --> 00:08:10,213
AND BURN
FROM THE WORLD
OUR BLOODLINE.
136
00:08:13,493 --> 00:08:14,424
[DOOR OPENS]
137
00:08:14,459 --> 00:08:15,425
VERITY: AH! AH!
WHERE DO YOU
138
00:08:15,460 --> 00:08:16,634
SUPPOSE YOU'’RE
GOING TO?
139
00:08:16,668 --> 00:08:17,911
HELP ME UP, VERITY.
140
00:08:17,945 --> 00:08:19,050
YOU HAVE NO STRENGTH
IN YOUR LEGS.
141
00:08:19,084 --> 00:08:20,085
THERE'’S NO BREATH
IN YOUR CHEST.
142
00:08:20,120 --> 00:08:21,984
I MUST SPEAK.
143
00:08:22,018 --> 00:08:24,573
I MUST CALL UPON
PEDRO AND MARIA.
HELP ME.
144
00:08:24,607 --> 00:08:26,091
LET ME TAKE A MESSAGE
TO THEM FOR YOU.
145
00:08:26,126 --> 00:08:29,509
NO! THIS BUSINESS
CANNOT BE HALF-DONE.
146
00:08:29,543 --> 00:08:31,338
IT MUST HAVE MY NAME
ALONE TO IT.
147
00:08:33,029 --> 00:08:34,203
[GRUNTING]
148
00:08:35,100 --> 00:08:37,206
[CLANKING]
[CHAINS RATTLING]
149
00:08:38,103 --> 00:08:39,208
[CLANKING STOPS]
150
00:08:42,798 --> 00:08:44,454
DO YOU WISH
TO PURCHASE THEM?
151
00:08:44,489 --> 00:08:45,835
IT MERELY PASSED
THROUGH MY MIND THAT
152
00:08:45,870 --> 00:08:47,216
THESE MIGHT BE
THE CHAINS THAT MET
153
00:08:47,250 --> 00:08:48,804
MARIA AND PEDRO
AS THEY STEPPED
154
00:08:48,838 --> 00:08:50,150
ONTO LAND HERE.
155
00:08:52,221 --> 00:08:54,016
NO, IT WAS THE SHIP
THAT DELIVERED THEM
156
00:08:54,050 --> 00:08:55,569
THAT MADE SLAVES
OF THEM.
157
00:08:55,604 --> 00:08:57,537
THE REPORTS BACK
FROM ENGLAND LIED
158
00:08:57,571 --> 00:09:00,229
THAT THE VESSEL AND ITS
MARQUE WERE DUTCH.
159
00:09:00,263 --> 00:09:02,403
THEY WERE AS ENGLISH
AS YOU ARE, JAMES READ.
160
00:09:02,438 --> 00:09:04,405
THE DISPATCH ALSO SAID
THAT THE VESSEL ESCAPED
161
00:09:04,440 --> 00:09:05,683
BEFORE THE GOVERNOR
COULD ARREST
162
00:09:05,717 --> 00:09:07,098
ANY OF THOSE ABOARD.
163
00:09:07,132 --> 00:09:08,582
YET THE SAME MAN
NOW POSSESSES
164
00:09:08,617 --> 00:09:10,170
HALF THE HUMAN CARGO.
165
00:09:11,758 --> 00:09:16,279
YEARDLEY'’S JUST
A THISTLE IN YOUR
THROAT, ISN'’T HE?
166
00:09:16,314 --> 00:09:18,143
THE SHIP THAT ESCAPED
LIMPED ALONG THE COAST,
167
00:09:18,178 --> 00:09:20,939
WAS SUNK, AND ITS CREW
VANISHED INTO VIRGINIA.
168
00:09:20,974 --> 00:09:22,251
THE MAN WHO COULD
TRACK DOWN THOSE
169
00:09:22,285 --> 00:09:23,390
MISSING MARINERS
MIGHT SEE THEM
170
00:09:23,424 --> 00:09:24,702
DISCLOSE THE TRUTH
AS TO WHY
171
00:09:24,736 --> 00:09:26,842
MARIA AND PEDRO
SHOULD BELONG TO
OUR GOVERNOR.
172
00:09:28,878 --> 00:09:30,742
THERE IS SOME DARKNESS
173
00:09:30,777 --> 00:09:33,020
THAT YOU MIGHT NOT WANT
TO POKE A STICK AT.
174
00:09:33,055 --> 00:09:35,126
HOW DO YOU WISH
TO BE REMEMBERED?
175
00:09:35,160 --> 00:09:36,852
AS THE MAN WHO
DELIVERED JUSTICE?
176
00:09:36,886 --> 00:09:39,648
OR WILL YOUR LEGACY
BE JAMES READ,
177
00:09:39,682 --> 00:09:41,684
GREASY HIRELING THAT
MADE THE CHAINS?
178
00:09:43,410 --> 00:09:44,480
AHEM.
179
00:09:48,864 --> 00:09:50,659
PEDRO DOES NOT
WISH TO TRAP ME
180
00:09:50,693 --> 00:09:52,074
IN THAT MOMENT.
181
00:09:52,108 --> 00:09:55,387
MARIA DOES NOT.
ONLY YOU DO.
182
00:09:55,422 --> 00:09:58,321
I WAS OBLIGED.
SUCH IS MY WORK.
183
00:09:58,356 --> 00:10:00,634
AND ONE GRAIN OF DARK TIME
184
00:10:00,669 --> 00:10:01,911
WILL NOT IMPRISON ME.
185
00:10:01,946 --> 00:10:03,395
YOU ARE THE MAN
CAN BE TRUSTED.
186
00:10:03,430 --> 00:10:06,191
YOU ARE THE MAN CAPABLE
OF THE JOURNEY.
187
00:10:06,226 --> 00:10:08,711
WILL YOU GO UP RIVER
TO SEEK THE VILLAINS?
188
00:10:08,746 --> 00:10:10,989
OR WILL YOU BE CHAINED
IN THAT MOMENT FOREVER?
189
00:10:11,024 --> 00:10:21,413
♪
190
00:10:21,448 --> 00:10:22,587
MARIA: THE GROUND
HAS HAD
191
00:10:22,622 --> 00:10:25,866
THE SUN UPON IT
ALL THE DAY LONG.
192
00:10:25,901 --> 00:10:28,317
THE SKY IS SO STILL.
193
00:10:28,351 --> 00:10:31,078
IT IS SOOTHING
TO LIE HERE.
194
00:10:31,113 --> 00:10:35,807
PEDRO...IF WE
FIGHT NO MORE,
195
00:10:35,842 --> 00:10:37,533
IF WE ACCEPT
THE WAY THINGS ARE,
196
00:10:37,567 --> 00:10:40,467
PERHAPS THEN WE WILL
KNOW PEACE.
197
00:10:40,501 --> 00:10:42,780
OH, YES, MARIA.
198
00:10:42,814 --> 00:10:44,195
YOU WILL BOW
TO YEARDLEY
199
00:10:44,229 --> 00:10:46,576
BECAUSE YOU LOVE TO.
200
00:10:46,611 --> 00:10:48,164
YOU WILL TREMBLE
WITH PLEASURE
201
00:10:48,199 --> 00:10:50,891
WHEN YOU SEE
ANOTHER DAY PICKING
TOBACCO, HUH?
202
00:10:50,926 --> 00:10:52,168
[LAUGHS]
FROM THE DAY BEFORE?
203
00:10:52,203 --> 00:10:54,999
[BOTH LAUGH]
204
00:10:55,033 --> 00:11:01,212
♪
205
00:11:01,246 --> 00:11:03,352
[FIRE CRACKLING]
206
00:11:09,013 --> 00:11:11,118
[CHAINS RATTLING]
207
00:11:17,193 --> 00:11:21,681
THE TWO OF YOU--
NAMED IN HIS WILL.
208
00:11:21,715 --> 00:11:24,994
TO BE GRANTED TO
YEARDLEY'’S CHILDREN
209
00:11:25,029 --> 00:11:26,306
WHEN HE PASSES.
210
00:11:33,865 --> 00:11:37,420
A CHILD YET BORN
211
00:11:37,455 --> 00:11:41,459
WILL RECEIVE US
AS A GIFT.
212
00:11:41,493 --> 00:11:43,530
HE MAY LIVE OR
SHE MAY LIVE
213
00:11:43,564 --> 00:11:44,634
FOR MANY YEARS ON.
214
00:11:46,913 --> 00:11:49,778
SO, WE ARE TOLD OF
WHAT OUR LIVES
215
00:11:49,812 --> 00:11:50,744
TO COME WILL BE.
216
00:11:52,263 --> 00:11:54,265
ALL OF THOSE
YEARS AHEAD
217
00:11:54,299 --> 00:11:55,991
ALREADY DECIDED.
218
00:11:56,025 --> 00:11:58,269
EVEN IF I
KILL YEARDLEY,
219
00:11:58,303 --> 00:12:01,341
HE WILL OWN US
BEYOND THE GRAVE.
220
00:12:01,375 --> 00:12:03,343
VERITY: WHAT CAN
THEY DO, DOCTOR?
221
00:12:03,377 --> 00:12:05,725
IS THIS WHAT
THE LAW SAYS?
222
00:12:05,759 --> 00:12:07,312
THEY IN'’T
NO MORE THAN
223
00:12:07,347 --> 00:12:09,625
BELONGINGS IN
THAT MAN'’S MIND.
224
00:12:09,659 --> 00:12:12,007
CHRISTOPHER: I WILL
WRITE TO ENGLAND.
225
00:12:12,041 --> 00:12:13,525
I WILL MAKE COMMUNICATION
WITH THE COMPANY.
226
00:12:13,560 --> 00:12:15,769
PERHAPS THERE IS A WAY
TO TAKE ON YEARDLEY HERE,
227
00:12:15,804 --> 00:12:16,770
IN THE ASSEMBLY,
THE BURGESSES.
228
00:12:16,805 --> 00:12:17,737
NO.
229
00:12:20,015 --> 00:12:21,326
I WILL NOT
REST MY HOPES
230
00:12:21,361 --> 00:12:23,156
ON THE JUST
SOCIETY MORE.
231
00:12:25,779 --> 00:12:27,022
WHAT'’LL YOU DO,
MARIA?
232
00:12:31,336 --> 00:12:33,994
THE WORDS OF WHAT
OUR MASTER INTENDS
TO DO
233
00:12:34,029 --> 00:12:37,342
ARE MARKED DOWN.
234
00:12:37,377 --> 00:12:39,828
BUT I HEAR NO ROAR
OF THE WORLD.
235
00:12:43,245 --> 00:12:47,007
PEDRO, WHY ARE YOU
SO QUIET?
236
00:12:47,042 --> 00:12:50,390
ARE YOU HELPLESS?
ARE YOU DEFEATED?
237
00:12:50,424 --> 00:12:54,049
WHY DO YOU NOT
MAKE THE GROUND TREMBLE?
238
00:12:57,328 --> 00:12:58,812
IT IS A VILE THING
THAT THE SUN
239
00:12:58,847 --> 00:13:01,642
WILL COME UP
AGAIN TOMORROW.
240
00:13:01,677 --> 00:13:05,612
IT IS FOUL THAT
THE FLOWERS GROW.
241
00:13:05,646 --> 00:13:07,096
HEY.
242
00:13:07,131 --> 00:13:08,270
WHY DO THEY GROW?
243
00:13:10,203 --> 00:13:12,826
WHY ARE THEY
PERMITTED TO GROW?
244
00:13:12,861 --> 00:13:15,311
MARIA. MARIA!
245
00:13:15,346 --> 00:13:17,831
WE THANK YOU,
DOCTOR,
246
00:13:17,866 --> 00:13:20,282
FOR YOUR WISH
TO HELP US.
247
00:13:20,316 --> 00:13:22,836
AND NOW YOU MAY GO
BACK TO YOUR MEDICINES
248
00:13:22,871 --> 00:13:25,459
AND YOUR BOOK
AND YOUR PRAYERS.
249
00:13:25,494 --> 00:13:27,737
HE IN'’T THE ONE
TO BLAME, MARIA.
250
00:13:27,772 --> 00:13:28,738
WHY NOT?
251
00:13:28,773 --> 00:13:35,469
♪
252
00:13:35,504 --> 00:13:37,609
[CHACROW SPEAKING
ALGONQUIAN]
253
00:13:48,689 --> 00:13:49,759
CHACROW.
254
00:13:52,797 --> 00:13:54,695
WOULD YOU INSTRUCT
MY WIFE?
255
00:13:54,730 --> 00:13:56,732
WINGANUSKE KNOWS
THAT SHE MUST ALWAYS
256
00:13:56,766 --> 00:13:58,354
OBEY HER BROTHER.
257
00:13:58,389 --> 00:14:00,425
SUCH IS THE
PAMUNKEY WAY,
258
00:14:00,460 --> 00:14:02,082
BUT SHE'’S
MARRIED TO
AN ENGLISHMAN.
259
00:14:04,222 --> 00:14:05,223
WHAT IS IT THAT
YOU'’RE DOING
260
00:14:05,258 --> 00:14:06,604
LIVING HERE AMONGST
US, CHACROW?
261
00:14:08,778 --> 00:14:10,642
PAMUNKEY ARE
GIVEN LEARNING
262
00:14:10,677 --> 00:14:12,955
FOR OUR LABORS.
263
00:14:12,990 --> 00:14:14,819
MANY OF US.
264
00:14:14,854 --> 00:14:17,097
TO SPEAK YOUR LANGUAGE.
265
00:14:17,132 --> 00:14:18,305
KNOW YOUR TOOLS.
266
00:14:20,135 --> 00:14:22,827
BUT WHAT ARE YOU
DOING, CHACROW?
267
00:14:25,243 --> 00:14:27,867
YOU ARE TIRED, HENRY.
COME.
268
00:14:27,901 --> 00:14:29,420
I HAVE FOOD
FOR YOU.
269
00:14:29,454 --> 00:14:30,559
HENRY, WE HAVE
TROUBLE ENOUGH
270
00:14:30,593 --> 00:14:32,112
WITHOUT A BATTLE
WITH CHACROW.
271
00:14:36,151 --> 00:14:37,669
COME AWAY, CHACROW.
272
00:14:37,704 --> 00:14:47,334
♪
273
00:14:47,369 --> 00:14:48,577
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
274
00:14:48,611 --> 00:15:03,557
♪
275
00:15:03,557 --> 00:15:07,216
♪
276
00:15:07,251 --> 00:15:09,598
MARIA, I DID NOT KNOW
277
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
WHAT MY HUSBAND HAD
WRITTEN IN HIS WILL.
278
00:15:11,945 --> 00:15:14,465
YOU TOLD ME
THAT OUR GOVERNOR
279
00:15:14,499 --> 00:15:16,501
WOULD RETURN
TO THE BETTER MAN
280
00:15:16,536 --> 00:15:18,331
HE ONCE WAS.
281
00:15:18,365 --> 00:15:20,298
I VOW TO YOU, MARIA,
282
00:15:20,333 --> 00:15:22,024
I WILL NOT CEASE TRYING
TO PERSUADE HIM.
283
00:15:22,059 --> 00:15:23,163
WHEN?
284
00:15:27,374 --> 00:15:32,103
NAME A TIME WHEN
OUR LIVES WILL CHANGE.
285
00:15:32,138 --> 00:15:35,003
DO YOU THREATEN
ME, MARIA?
286
00:15:35,037 --> 00:15:38,834
I SPEAK ONLY
A QUESTION, MA'’AM.
287
00:15:38,868 --> 00:15:41,906
DO YOU DARE
SUGGEST TO ME
288
00:15:41,941 --> 00:15:44,288
THAT YOU WOULD USE
WHAT YOUR ANCESTORS
TELL YOU
289
00:15:44,322 --> 00:15:46,876
TO SHIFT MY
HUSBAND'’S MIND?
290
00:15:46,911 --> 00:15:48,395
I DID NOT
SAY THAT.
291
00:15:48,430 --> 00:15:50,363
YOU KNOW THE POWER
YOUR GIFTS HOLD
OVER HIM.
292
00:15:52,503 --> 00:15:54,022
BE CAREFUL HOW
YOU USE THEM.
293
00:15:54,056 --> 00:16:09,002
♪
294
00:16:09,002 --> 00:16:14,663
♪
295
00:16:14,697 --> 00:16:17,321
I WILL
POISON YEARDLEY.
296
00:16:17,355 --> 00:16:20,980
I WILL INFECT HIM
WITH SUCH WORDS
AND PERCEPTIONS
297
00:16:21,014 --> 00:16:22,843
THAT I WILL BE
THE THIEF AT HIS EAR
298
00:16:22,878 --> 00:16:24,155
WILL STEAL HIS
BRAINS FROM HIM.
299
00:16:24,190 --> 00:16:25,398
NO. HEAR ME WELL.
300
00:16:25,432 --> 00:16:27,331
WHAT ARE YOU DOING WITH
THOSE THINGS, PEDRO?
301
00:16:29,919 --> 00:16:33,164
NOTHING WILL CHANGE
IN THE FIELD.
302
00:16:33,199 --> 00:16:35,615
THE TOBACCO WILL
NEED TENDING.
303
00:16:35,649 --> 00:16:38,204
NOTHING WILL CHANGE
WITH THE LAW.
304
00:16:38,238 --> 00:16:41,069
THE WORLD WILL NOT
ROAR FOR WHAT
HE HAS DONE.
305
00:16:41,103 --> 00:16:43,278
THE ONLY THING
THAT MIGHT CHANGE
306
00:16:43,312 --> 00:16:45,142
IS YEARDLEY'’S MIND.
307
00:16:45,176 --> 00:16:46,522
WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
308
00:16:49,008 --> 00:16:50,078
I AM PEDRO.
309
00:16:51,148 --> 00:16:52,390
I PULLED THAT MAN
310
00:16:52,425 --> 00:16:55,014
FROM A BEAR PIT WHERE
HE WOULD BLEED TO DEATH.
311
00:16:55,048 --> 00:16:57,395
I CARRIED HIM HOME.
312
00:16:57,430 --> 00:16:59,259
PERHAPS I CAN
REACH INTO HIS SOUL.
313
00:16:59,294 --> 00:17:14,240
♪
314
00:17:14,240 --> 00:17:15,724
♪
315
00:17:15,758 --> 00:17:17,795
YOU HAVE
A MARQUE, SIR,
316
00:17:17,829 --> 00:17:18,934
PROVIDED BY
THE COMPANY--
317
00:17:18,968 --> 00:17:20,487
PERMITS YOU TO TRADE
HERE IN VIRGINIA?
318
00:17:20,522 --> 00:17:32,568
♪
319
00:17:32,603 --> 00:17:34,087
THIS DOCUMENT IS NOT
IN PROPER ORDER,
320
00:17:34,122 --> 00:17:36,089
MASTER CRABTREE.
321
00:17:36,124 --> 00:17:37,573
WHAT'’S THE MATTER
WITH IT?
322
00:17:42,026 --> 00:17:43,545
IT DOES NOT FIT WELL
WITH ITSELF.
323
00:17:43,579 --> 00:17:45,547
AND I THOUGHT IT
TO BE TRUE.
324
00:17:45,581 --> 00:17:47,687
IT SEEMS WE LIVE IN
TIMES WITHOUT TRUST.
325
00:17:47,721 --> 00:17:49,413
YOU TRICKED ME INTO
A KNUCKLE FIGHT, SIR,
326
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
KNOWING YOU KEPT
AN ADVANTAGE.
327
00:17:50,759 --> 00:17:53,762
NOW YOU WILL TASTE
THE BALANCE OF THINGS.
328
00:17:58,249 --> 00:18:00,700
WALK WITH ME TO
THE JAILHOUSE, SIR.
329
00:18:00,734 --> 00:18:03,254
YOU'’LL ABIDE THERE TILL
YOUR FATE IS DECIDED.
330
00:18:10,123 --> 00:18:11,952
NEITHER YOU NOR I
331
00:18:11,987 --> 00:18:15,232
CAN DETERMINE
MY DESTINY, MARSHAL.
332
00:18:15,266 --> 00:18:18,373
THAT IS A CALL
FOR THE STARS.
333
00:18:18,407 --> 00:18:20,133
I WILL STROLL
WITH YOU.
334
00:18:21,859 --> 00:18:24,517
IT IS A FAIR HOUR
TO TREAD PRISON'’S PATH.
335
00:18:24,551 --> 00:18:39,152
♪
336
00:18:39,187 --> 00:18:41,292
[FOOTSTEPS]
337
00:18:44,399 --> 00:18:45,641
WHAT BRINGS YOU
HERE, PEDRO?
338
00:18:52,303 --> 00:18:55,237
I HAVE NO WRITING.
339
00:18:57,136 --> 00:19:01,726
I ASK YOUR
FAVOR, GOVERNOR,
340
00:19:01,761 --> 00:19:03,038
THAT YOU MIGHT
ASSIST ME.
341
00:19:05,592 --> 00:19:09,113
WOULD YOU PUT DOWN
SOME WORDS FOR ME, SIR?
342
00:19:09,148 --> 00:19:13,255
PLEASE. IT WOULD BE
A KINDNESS TO PEDRO.
343
00:19:19,088 --> 00:19:21,125
THIS PIPE, SIR,
344
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
MARIA MADE IT
FOR ME.
345
00:19:25,060 --> 00:19:26,372
THAT WOMAN
KNOWS BEAUTY.
346
00:19:28,408 --> 00:19:30,928
SEE THE LOVE
HERE, SIR.
347
00:19:30,962 --> 00:19:33,896
WHAT IS IT YOU WANT
FROM ME, PEDRO?
348
00:19:33,931 --> 00:19:35,864
[PIPE CLATTERS ON TABLE]
349
00:19:35,898 --> 00:19:38,038
THIS LITTLE WOODEN SWORD.
350
00:19:39,971 --> 00:19:41,214
I HAVE TREASURED IT.
351
00:19:43,182 --> 00:19:46,288
IT IS TO REMIND ME OF
THE WARRIOR I ONCE WAS.
352
00:19:48,842 --> 00:19:49,981
[SWORD CLATTERS ON TABLE]
353
00:19:50,016 --> 00:19:55,263
THIS PURSE: LADY YEARDLEY
GAVE IT TO ME.
354
00:19:55,297 --> 00:19:57,679
SEE, SIR, HOW
IT IS STITCHED
355
00:19:57,713 --> 00:19:59,681
WITH PATTERNS, SIR.
356
00:19:59,715 --> 00:20:00,923
COLORS, SIR.
357
00:20:00,958 --> 00:20:01,959
IT IS MINE.
358
00:20:01,993 --> 00:20:03,029
PEDRO?
359
00:20:03,063 --> 00:20:05,411
THESE ARE
SMALL THINGS, GOVERNOR,
360
00:20:05,445 --> 00:20:07,482
BUT THEY ARE PEDRO'’S
TO DO WITH
361
00:20:07,516 --> 00:20:08,552
AS HE PLEASES.
362
00:20:11,175 --> 00:20:13,419
YOU ARE RICH
INDEED, PEDRO.
363
00:20:13,453 --> 00:20:15,352
EACH OF THESE THINGS
HAS LOVE IN IT.
364
00:20:17,285 --> 00:20:19,735
THE DAY WILL COME WHEN
365
00:20:19,770 --> 00:20:21,427
I DRAW MY LAST BREATH.
366
00:20:24,015 --> 00:20:25,362
THEY WILL BE MARIA'’S.
367
00:20:29,262 --> 00:20:30,781
I WOULD LIKE THAT
TO BE WRITTEN DOWN.
368
00:20:33,197 --> 00:20:35,579
WILL YOU WRITE IT
FOR ME, SIR?
369
00:20:35,613 --> 00:20:36,614
WILL YOU?
370
00:20:40,584 --> 00:20:44,415
BEQUEATH. IS THAT
THE WORD FOR IT?
371
00:20:44,450 --> 00:20:46,210
IT IS.
372
00:20:46,245 --> 00:20:48,695
BOTH: BEQUEATH.
[LAUGHING]
373
00:20:51,491 --> 00:20:53,873
WHAT I BEQUEATH
374
00:20:53,907 --> 00:20:55,668
WILL NAME THE MAN
THAT I AM.
375
00:20:58,118 --> 00:21:00,845
IT MATTERS TO ME
WHAT I LEAVE BEHIND.
376
00:21:02,675 --> 00:21:04,849
IT MATTERS TO ME
WHAT IT SAYS
ABOUT PEDRO.
377
00:21:08,301 --> 00:21:12,616
SIR...WILL YOU
WRITE IT DOWN?
378
00:21:16,447 --> 00:21:19,001
IT IS A BRAVE MAN
CAN COME HERE
379
00:21:19,036 --> 00:21:21,038
AND SAY THESE
THINGS TO ME.
380
00:21:21,072 --> 00:21:23,523
YOU KNOW MY AUTHORITY.
381
00:21:23,558 --> 00:21:28,321
BUT YOU ARE THE MAN
WHO SAVED MY LIFE.
382
00:21:28,356 --> 00:21:31,428
SO, I WILL MARK THEM
ALL DOWN,
383
00:21:31,462 --> 00:21:35,086
BECAUSE YOU HAVE
TOUCHED MY HEART,
384
00:21:35,121 --> 00:21:37,088
AND I RESPECT YOU
AS I DO FEW MEN.
385
00:21:37,123 --> 00:21:45,580
♪
386
00:21:45,614 --> 00:21:46,615
PEPPER...
387
00:21:48,514 --> 00:21:50,688
I NEED YOU TO GO
SEEK TRADE WITH
THE NATURALS.
388
00:21:50,723 --> 00:21:53,864
SEE IF YOU CAN
LEARN WHY CHACROW
IS WITH US.
389
00:21:53,898 --> 00:21:56,038
ASK SOFTLY,
NEVER DIRECTLY.
390
00:21:56,073 --> 00:21:57,764
ONLY IN
HARMLESS CONVERSATION,
391
00:21:57,799 --> 00:21:59,283
AS YOU BARGAIN
WITH THEM.
392
00:21:59,318 --> 00:22:01,837
TRADE FOOLISHLY
SO THEY MIGHT
PERCEIVE YOU
393
00:22:01,872 --> 00:22:03,770
AS A MAN WITH
A MUDDY MIND,
394
00:22:03,805 --> 00:22:05,116
NO DANGER TO THEM.
395
00:22:05,151 --> 00:22:07,878
GO NOW.
TAKE THE HORSE.
396
00:22:07,912 --> 00:22:10,294
AND PEPPER,
BE CAREFUL.
397
00:22:10,329 --> 00:22:15,334
♪
398
00:22:15,334 --> 00:22:25,240
♪
399
00:22:48,021 --> 00:22:49,575
PEDRO.
400
00:22:49,609 --> 00:22:50,817
LOOK HERE.
401
00:22:50,852 --> 00:22:52,301
YOU HAVE IT
WORKING!
402
00:22:52,336 --> 00:22:56,167
SO...THE ENGRAVINGS
ON THE INSIDE
403
00:22:56,202 --> 00:22:59,343
MARK OUT THE HOURS
OF THE DAY.
UH.
404
00:22:59,378 --> 00:23:02,415
AND HERE, OUTSIDE,
THE LETTERS
405
00:23:02,450 --> 00:23:03,796
TELL US THE MONTHS
OF THE YEAR.
406
00:23:03,830 --> 00:23:06,764
SO, JANUARY,
FEBRUARY.
407
00:23:06,799 --> 00:23:10,147
THIS RING
SPINS AROUND
408
00:23:10,181 --> 00:23:12,805
AND THE HOLE
PUNCHED IN THE BAND
409
00:23:12,839 --> 00:23:15,428
MUST ALIGN WITH
THE MONTH.
410
00:23:15,463 --> 00:23:19,018
SO, WE HOLD IT
UP TO THE LIGHT
411
00:23:19,052 --> 00:23:21,883
SO THE SUN
SHINES THROUGH.
412
00:23:21,917 --> 00:23:25,507
AND THERE THE HOUR
IS KNOWN TO US.
413
00:23:25,542 --> 00:23:28,959
6:00.
THE HOUR OF OPTIMISM.
414
00:23:28,993 --> 00:23:32,100
OH, JAMES READ,
YOU FIXED IT, EH?
415
00:23:32,134 --> 00:23:33,826
OH, I SALUTE YOU,
MY FRIEND.
416
00:23:36,138 --> 00:23:38,486
I PRAY YOU'’LL ALWAYS
BE MY FRIEND, PEDRO.
417
00:23:38,520 --> 00:23:43,525
♪
418
00:23:43,525 --> 00:23:53,432
♪
419
00:24:03,959 --> 00:24:04,684
YEARDLEY: PEDRO!
420
00:24:08,516 --> 00:24:11,173
THE WORDS YOU ASKED ME
TO WRITE DOWN FOR YOU.
421
00:24:11,208 --> 00:24:12,968
AND YOUR CHATTELS.
422
00:24:13,003 --> 00:24:14,832
THANK YOU,
DEAR GOVERNOR.
423
00:24:14,867 --> 00:24:16,247
I'’VE GIVEN
DUE CONSIDERATION
424
00:24:16,282 --> 00:24:18,422
TO THE PLIGHT THAT
YOU PRESENTED TO ME.
425
00:24:18,457 --> 00:24:22,391
COME. STAND WITH ME.
SEE WHAT I SEE.
426
00:24:25,049 --> 00:24:27,811
FIELDS, PEDRO,
LIKE THESE,
427
00:24:27,845 --> 00:24:29,502
AS FAR AS YOUR EYES
CAN IMAGINE,
428
00:24:29,537 --> 00:24:31,677
FILLED WITH MEN
LIKE YOU.
429
00:24:31,711 --> 00:24:32,747
GOD HAS
GIVEN US RICHES
430
00:24:32,781 --> 00:24:34,645
AND WE ARE
HONOR-BOUND
431
00:24:34,680 --> 00:24:36,475
TO GRASP
THOSE PROFITS.
432
00:24:38,615 --> 00:24:40,168
IT IS NOT FORTUNE
433
00:24:40,202 --> 00:24:41,928
THAT HAS FAVORED
ME WELL.
434
00:24:41,963 --> 00:24:45,863
IT WAS COURAGE.
AND DARING.
435
00:24:45,898 --> 00:24:47,865
BUT YOU, PEDRO,
436
00:24:47,900 --> 00:24:51,248
YOU ARE CURSED
WITH DECENDENCY.
437
00:24:51,282 --> 00:24:53,802
ALL THE WAY BACK
TO THE DAYS OF
THE BIBLE,
438
00:24:53,837 --> 00:24:56,287
YOUR KIND HAVE BEEN
MARKED OUT FOR SERVITUDE.
439
00:24:58,945 --> 00:25:00,153
BUT I LOVE YOU.
440
00:25:02,293 --> 00:25:05,331
YOU ARE PRECIOUS
TO ME.
441
00:25:05,365 --> 00:25:08,507
WHICH IS WHY I WANT
TO PASS YOU ON TO
MY CHILDREN
442
00:25:08,541 --> 00:25:11,026
SO THAT THEY
MIGHT LOVE YOU
443
00:25:11,061 --> 00:25:12,338
JUST AS MUCH
AS I DO.
444
00:25:12,372 --> 00:25:19,759
♪
445
00:25:19,794 --> 00:25:24,453
THANK YOU,
DEAR GOVERNOR,
446
00:25:24,488 --> 00:25:28,147
FOR TEACHING ME
WHAT MY LIFE IS.
447
00:25:30,908 --> 00:25:33,428
I WILL USE THIS
KNOWLEDGE WELL, SIR.
448
00:25:33,462 --> 00:25:38,467
♪
449
00:25:38,467 --> 00:25:48,374
♪
450
00:26:00,593 --> 00:26:03,078
MISTRESS RUTTER,
YOUR HUSBAND HAS
451
00:26:03,113 --> 00:26:04,597
SUCH A PLEADING
HEART FOR YOU
452
00:26:04,632 --> 00:26:06,081
TO RETURN
TO HIM.
453
00:26:06,116 --> 00:26:07,807
DO HE NOW?
454
00:26:07,842 --> 00:26:09,809
WHAT OF YOU, CHILD?
455
00:26:09,844 --> 00:26:10,845
HAVE YOU TAKEN
PEPPER SHARROW
456
00:26:10,879 --> 00:26:12,053
INTO THE LONG GRASS?
457
00:26:15,125 --> 00:26:19,267
HA! MAKE SURE THAT
YOU DO IT PROPERLY.
458
00:26:21,372 --> 00:26:22,753
SO THAT IT
GIVES YOU A BABE.
459
00:26:24,583 --> 00:26:25,376
WILL YOU VISIT
460
00:26:25,411 --> 00:26:26,792
MASTER RUTTER, MA'’AM?
461
00:26:32,694 --> 00:26:47,640
♪
462
00:26:47,640 --> 00:26:48,296
♪
463
00:26:48,330 --> 00:26:49,780
YEARDLEY:
WHO IS IT, LAD?
464
00:26:49,815 --> 00:26:51,471
IT'’S BUNDAY WALLER, SIR.
465
00:26:51,506 --> 00:26:53,404
FOUND HIM IN
THE BLACK WOOD.
466
00:26:53,439 --> 00:26:56,269
HIS TRADE GOODS ON
THE GROUND AROUND HIM.
467
00:26:56,304 --> 00:26:59,169
REDWICK: AN ENGLISHMAN
SLAUGHTERED.
468
00:26:59,203 --> 00:27:01,205
CHACROW, I THOUGHT
YOUR PEOPLE
469
00:27:01,240 --> 00:27:02,759
WANTED PEACE.
470
00:27:02,793 --> 00:27:05,278
CHACROW:
WE DO NOT KNOW WHO
DID THIS, GOVERNOR.
471
00:27:05,313 --> 00:27:06,625
LET ME SPEAK
WITH OPECHANCANOUGH
472
00:27:06,659 --> 00:27:08,765
TO ASK HIM WHAT
HE CAN TELL US.
473
00:27:08,799 --> 00:27:10,249
YEARDLEY: NO.
474
00:27:10,283 --> 00:27:12,320
IT'’LL BE ME THAT
GOES TO YOUR KING.
475
00:27:12,354 --> 00:27:14,115
YOU WILL REMAIN
HERE, CHACROW.
476
00:27:14,149 --> 00:27:16,013
BUT WHO WILL SERVE
AS YOUR VOICE
477
00:27:16,048 --> 00:27:17,774
IN OUR TONGUE, SIR?
478
00:27:17,808 --> 00:27:18,878
IT WILL NOT
BE YOU, CHACROW.
479
00:27:18,913 --> 00:27:24,573
♪
480
00:27:24,608 --> 00:27:26,852
YEARDLEY: MY DEAR...
481
00:27:26,886 --> 00:27:29,578
WHEN YOU TALKED
WITH CHACROW,
482
00:27:29,613 --> 00:27:33,065
DID YOU
DISCOVER ANYTHING
ABOUT OPECHANCANOUGH?
483
00:27:33,099 --> 00:27:34,445
ONLY THAT THE KING
WAS GIVEN
484
00:27:34,480 --> 00:27:36,896
A PROPHECY,
A WARNING.
485
00:27:36,931 --> 00:27:41,936
♪
486
00:27:41,936 --> 00:27:51,842
♪
487
00:28:04,337 --> 00:28:09,377
THIS PIECE OF
BRASS METAL, MARIA--
488
00:28:09,411 --> 00:28:11,172
IT IS MADE
IN THE WAY THAT
489
00:28:11,206 --> 00:28:12,518
TELLS THE TIME.
490
00:28:15,659 --> 00:28:18,317
JAMES READ
WARNED ME:
491
00:28:18,351 --> 00:28:21,907
WHY DO YOU WISH
TO MARK THE TIME?
492
00:28:21,941 --> 00:28:24,875
BUT HE MENDED IT
FOR ME
493
00:28:24,910 --> 00:28:26,256
SO THAT I MIGHT
USE IT.
494
00:28:28,914 --> 00:28:32,089
NOW IT WILL
SPEAK TO ME
495
00:28:32,124 --> 00:28:37,198
OF EVERY HOUR
OF OUR CAPTIVITY.
496
00:28:41,167 --> 00:28:43,756
IT IS SCREAMING
AT ME, MARIA.
497
00:28:45,378 --> 00:28:47,656
MASTER CRABTREE
TOLD ME THAT
498
00:28:47,691 --> 00:28:51,143
FATE HAD TOUCHED ME
499
00:28:51,177 --> 00:28:55,181
BECAUSE I HAPPENED
UPON THIS POCKET DIAL.
500
00:28:55,216 --> 00:28:58,253
IF I BELIEVE HIM
THAT THIS HAS
A PURPOSE, THEN...
501
00:29:01,291 --> 00:29:03,120
I DO NOT KNOW
IF IT HAS COME
502
00:29:03,155 --> 00:29:06,468
TO TEACH ME
OR TO TORMENT ME.
503
00:29:09,989 --> 00:29:11,715
IF I COULD DIG UP
504
00:29:11,750 --> 00:29:14,338
ALL OF MY ANCESTORS
FROM THEIR GRAVES,
505
00:29:14,373 --> 00:29:17,376
DO YOU KNOW WHAT
THEY WOULD TELL ME?
506
00:29:17,410 --> 00:29:22,243
THERE IS A WAY
TO UNDO THIS MAN.
507
00:29:22,277 --> 00:29:27,386
IT IS NOT HOPE.
IT IS NOT KINDNESS.
508
00:29:27,420 --> 00:29:30,561
IT IS TO TAKE HIM
TO MADNESS.
509
00:29:30,596 --> 00:29:35,359
♪
510
00:29:35,394 --> 00:29:37,499
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
511
00:29:46,715 --> 00:29:48,648
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
512
00:29:54,171 --> 00:29:56,001
OPECHANCANOUGH SAYS
IT IS CHICKAHOMINY
513
00:29:56,035 --> 00:29:57,726
THAT MUST
BE RESPONSIBLE.
514
00:29:57,761 --> 00:29:59,349
TELL HIM THAT IF
AN ENGLISHMAN IS KILLED,
515
00:29:59,383 --> 00:30:01,178
I CONSIDER THAT
AN ACT OF WAR.
516
00:30:01,213 --> 00:30:02,421
HE HAS EXPLAINED THAT--TELL HIM!
517
00:30:05,010 --> 00:30:07,115
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
518
00:30:13,604 --> 00:30:15,123
YEARDLEY: TELL HIM
519
00:30:15,158 --> 00:30:17,401
THAT I PROPHESY--
USE THAT WORD--
520
00:30:17,436 --> 00:30:19,265
THAT I FORETELL
THAT IF HE SEEKS
521
00:30:19,300 --> 00:30:23,062
TO STAGE A WAR
THROUGH CUNNING
AND DECEIT,
522
00:30:23,097 --> 00:30:26,203
THEN HE, HIS PEOPLE,
523
00:30:26,238 --> 00:30:28,205
AND ALL OF
HIS BLOODLINE
524
00:30:28,240 --> 00:30:30,725
WILL BE BURNED
FROM THIS WORLD.
525
00:30:30,759 --> 00:30:32,692
[SILAS SPEAKING ALGONQUIAN]
526
00:30:44,325 --> 00:30:45,360
YEARDLEY: I THANK HIM
527
00:30:45,395 --> 00:30:46,775
FOR HIS GIFT
OF CHACROW.
528
00:30:48,743 --> 00:30:50,676
[SPEAKING
ALGONQUIAN]
529
00:30:52,333 --> 00:30:55,163
TELL HIM, SHARROW,
THAT CHACROW SERVES
ME WELL,
530
00:30:55,198 --> 00:30:58,166
AND HE DID NOT WISH
TO BE HERE TODAY.
531
00:30:58,201 --> 00:31:00,065
I WILL KNOW
IF YOU LIE.
532
00:31:00,099 --> 00:31:03,033
I'’LL SEE IT
IN HIS EYES.
533
00:31:03,068 --> 00:31:05,173
[SPEAKING ALGONQUIAN]
534
00:31:11,524 --> 00:31:22,950
♪
535
00:31:22,984 --> 00:31:25,090
[FOOTSTEPS]
536
00:31:27,368 --> 00:31:29,163
WHY DID YOU NOT USE
THE KING'’S SIGNET
537
00:31:29,197 --> 00:31:30,647
TO DEFY THE MARSHAL?
538
00:31:31,855 --> 00:31:34,271
I AM WHERE
I NEED TO BE.
539
00:31:34,306 --> 00:31:35,894
WHILE I AM KEPT
WITH LOCKS,
540
00:31:35,928 --> 00:31:37,136
THE MARSHAL
AND THE GOVERNOR
541
00:31:37,171 --> 00:31:39,828
WILL FIND ME
NO THREAT TO THEM.
542
00:31:39,863 --> 00:31:42,176
NOW IS THE TIME
543
00:31:42,210 --> 00:31:44,316
TO PURSUE
THE BUSINESS UP RIVER.
544
00:31:44,350 --> 00:31:45,662
I CANNOT PERSUADE
THE BLACKSMITH
545
00:31:45,696 --> 00:31:46,870
TO MAKE THE JOURNEY.
546
00:31:46,905 --> 00:31:49,217
[DOOR OPENS]
547
00:31:49,252 --> 00:31:52,220
HOWEVER FAST I RUN,
548
00:31:52,255 --> 00:31:54,326
I WILL NEVER CATCH
549
00:31:54,360 --> 00:31:56,397
WHAT IS HELD
IN HERE.
550
00:31:56,431 --> 00:31:59,193
SIR, I WISH
TO RETURN
551
00:31:59,227 --> 00:32:00,953
THIS DIAL TO YOU.
552
00:32:00,988 --> 00:32:02,437
IT DOES NOT
SERVE ME WELL.
553
00:32:02,472 --> 00:32:04,957
BUT IT BROUGHT
YOU HERE.
554
00:32:04,992 --> 00:32:08,340
TODAY. NOW.
555
00:32:08,374 --> 00:32:10,929
PERHAPS THAT IS HOW
IT PROVIDES FOR YOU.
556
00:32:10,963 --> 00:32:12,965
IT JANGLES
AT MY SENSES.
557
00:32:13,000 --> 00:32:14,449
I PREFER
TO LET IT GO.
558
00:32:20,352 --> 00:32:23,631
MASTER READ
REPAIRED IT.
559
00:32:23,665 --> 00:32:26,220
HE IS A MAN
OF DELICATE SKILLS,
560
00:32:26,254 --> 00:32:27,704
YET LITTLE APPETITE
TO RESTORE
561
00:32:27,738 --> 00:32:29,050
A SIN AGAINST YOU.
562
00:32:31,742 --> 00:32:35,056
OH. HE DID NOT
TELL YOU?
563
00:32:37,507 --> 00:32:40,544
THE MEN WHO CARRIED YOU
ACROSS THE WATER
564
00:32:40,579 --> 00:32:43,271
ARE HIDING IN VIRGINIA
AND MIGHT BE FOUND
565
00:32:43,306 --> 00:32:44,824
IF THERE WAS WILLING,
566
00:32:44,859 --> 00:32:49,346
BUT THE BLACKSMITH LACKS
THE PASSION FOR IT.
567
00:32:49,381 --> 00:32:51,038
JAMES READ KNEW THIS?
568
00:32:53,350 --> 00:32:55,180
WHY DID HE NOT
SPEAK IT TO PEDRO?
569
00:32:58,183 --> 00:33:00,254
HE CALLS HIMSELF
MY FRIEND.
570
00:33:04,120 --> 00:33:05,673
IT IS
A BEGUILING THING.
571
00:33:05,707 --> 00:33:08,779
IT IS AN OBJECT
OF PROVIDENCE, MADAM.
572
00:33:08,814 --> 00:33:10,574
LOOK UPON IT.
573
00:33:10,609 --> 00:33:11,817
HOW DOES IT SPEAK?
574
00:33:14,061 --> 00:33:16,373
KEEP IT.
575
00:33:16,408 --> 00:33:18,237
YOU MIGHT ENJOY
ITS PORTENTS.
576
00:33:25,934 --> 00:33:36,359
♪
577
00:33:36,393 --> 00:33:38,637
WHY DID YOU NOT
TELL ME?
578
00:33:38,671 --> 00:33:41,985
WHY? WHY DID YOU
KEEP IT FROM ME?
579
00:33:42,020 --> 00:33:44,091
[BOTH MEN GRUNTING]
580
00:33:44,125 --> 00:33:46,679
PEDRO:
AAH! AAH! AAH!
581
00:33:49,372 --> 00:33:50,407
AAH!
582
00:33:52,064 --> 00:33:53,928
THESE FOUL MARINERS,
583
00:33:53,962 --> 00:33:55,585
WHO BEAT ME,
STARVED US.
584
00:33:55,619 --> 00:33:58,139
THESE MEN ARE HERE
IN THE COLONY.
585
00:33:58,174 --> 00:34:00,728
[COUGHING,
SPITTING]
586
00:34:00,762 --> 00:34:02,799
'’CAUSE YOU WOULD TRY
TO SEEK THEM OUT
587
00:34:02,833 --> 00:34:06,389
WHEN THEY CAN
NEVER BE FOUND.
588
00:34:06,423 --> 00:34:08,080
[COUGHING]
589
00:34:08,115 --> 00:34:10,634
AND THEY WOULD LIVE
INSIDE YOUR MIND
590
00:34:10,669 --> 00:34:14,293
AND POISON EVERY MINUTE
THAT YOU WERE BREATHING.
591
00:34:14,328 --> 00:34:17,020
DO YOU SEE ME AS
A CHILD, JAMES READ,
592
00:34:17,055 --> 00:34:20,437
WHO CANNOT BE TRUSTED
WITH THE JUDGMENTS OF
HIS OWN LIFE?
593
00:34:20,472 --> 00:34:23,061
DO YOU ALSO WISH
TO OWN ME? HUH?
594
00:34:25,822 --> 00:34:27,858
LOOK AT ME.
LOOK AT MY SKIN.
595
00:34:27,893 --> 00:34:30,413
SEE IT.
SEE IT.
596
00:34:30,447 --> 00:34:32,035
SEE IT!
597
00:34:32,070 --> 00:34:35,383
EVEN YOU--EVEN YOU,
JAMES READ.
598
00:34:35,418 --> 00:34:38,766
YOU DO NOT SEE ME AS
A MAN LIKE OTHER MEN!
AAH!
599
00:34:41,838 --> 00:34:42,770
PEDRO: HUH?
600
00:34:44,668 --> 00:34:47,499
I DID IT BECAUSE
I LOVE YOU, PEDRO.
601
00:34:47,533 --> 00:34:50,536
[PANTING]
602
00:34:50,571 --> 00:34:52,090
NO.
603
00:34:57,129 --> 00:34:58,613
THE GOVERNOR
LOVES ME.
604
00:35:01,133 --> 00:35:03,342
IT IS NOT LOVE
I WANT.
605
00:35:03,377 --> 00:35:05,586
IT IS NOT KINDNESS.
IT IS,
606
00:35:05,620 --> 00:35:06,759
IT IS NOT HOPE.
607
00:35:09,590 --> 00:35:10,867
I WANT FREEDOM.
608
00:35:13,801 --> 00:35:15,251
I WANT RESPECT!
609
00:35:19,047 --> 00:35:20,014
UHH!
610
00:35:20,048 --> 00:35:26,227
♪
611
00:35:26,262 --> 00:35:29,506
[CRYING, COUGHING]
612
00:35:31,991 --> 00:35:34,270
JOCELYN:
DO YOU EVER WISH TO KNOW
WHAT IS COMING, MERCY?
613
00:35:35,581 --> 00:35:36,996
YOU EVER DWELL
ON THE FUTURE
614
00:35:37,031 --> 00:35:39,378
AND WANT TO PICK
AT ITS MYSTERIES?
615
00:35:39,413 --> 00:35:41,691
I DIDN'’T
USED TO, MUM.
616
00:35:41,725 --> 00:35:43,520
BUT THAT WAS
IN THE PAST.
617
00:35:43,555 --> 00:35:46,868
NOW I DO WISH
TO THINK ABOUT
HENCEFORWARD.
618
00:35:46,903 --> 00:35:49,595
BECAUSE, MUM,
THAT'’S WHEN THINGS
MIGHT HAPPEN.
619
00:35:49,630 --> 00:35:51,770
THAT'’S WHERE
THE THINGS
WE WISH FOR LIE.
620
00:35:56,637 --> 00:35:57,569
[GASP]
621
00:35:59,087 --> 00:36:01,159
[PANTING]
622
00:36:03,471 --> 00:36:05,404
IF I SIT HERE WITH ALL
THE CLOCKS FORGOT,
623
00:36:05,439 --> 00:36:08,614
I WILL WATCH MYSELF
RIPE, UNTIL I ROT.
624
00:36:08,649 --> 00:36:11,169
TAKE IT AWAY, CHILD.
I DO NOT WANT IT
IN MY HOUSE.
625
00:36:11,203 --> 00:36:13,136
[KNOCKING ON DOOR]
[DOOR OPENS]
626
00:36:13,171 --> 00:36:15,483
CHRISTOPHER:
JOCELYN?
627
00:36:15,518 --> 00:36:18,037
JOCELYN.
628
00:36:18,072 --> 00:36:20,212
[DOOR CLOSES]OUR GOVERNOR
629
00:36:20,247 --> 00:36:21,903
HAS BEQUEATHED
PEDRO AND MARIA
630
00:36:21,938 --> 00:36:23,802
TO HIS CHILD
IN HIS WILL.
631
00:36:23,836 --> 00:36:31,810
♪
632
00:36:31,844 --> 00:36:33,501
WHO WILL STOP
THIS VULTURE?
633
00:36:35,883 --> 00:36:36,884
I WILL.
634
00:36:36,918 --> 00:36:44,547
♪
635
00:36:44,581 --> 00:36:46,134
MORE SOUP.
636
00:36:48,827 --> 00:36:50,863
HOW LONG HAVE
I BEEN HERE?
637
00:36:50,898 --> 00:36:54,073
YOU ARE HERE
TODAY, SIR.
638
00:36:54,108 --> 00:36:55,316
[SIGH]
639
00:36:55,351 --> 00:36:57,905
SEE WHAT MY MISTRESS
GAVE TO ME.
640
00:36:57,939 --> 00:36:58,871
[SETS BOWL ON TABLE]
641
00:37:00,873 --> 00:37:02,979
IT'’S A TIMEPIECE.
642
00:37:03,013 --> 00:37:04,118
I DON'’T KNOW
HOW IT WORKS
643
00:37:04,152 --> 00:37:06,120
BUT IT HAS TIME
IN IT.
644
00:37:06,154 --> 00:37:07,432
IT TELLS YOU
OF THE TIME
645
00:37:07,466 --> 00:37:08,709
WHEN YOU LOOK
INTO IT.
646
00:37:10,883 --> 00:37:12,160
CAN YOU TURN IT
BACKWARDS?
647
00:37:14,301 --> 00:37:16,234
TWIST AWAY
ALL THEM YEARS?
648
00:37:20,445 --> 00:37:22,309
YOU MIGHT
KEEP IT, SIR.
649
00:37:22,343 --> 00:37:31,973
♪
650
00:37:32,008 --> 00:37:33,112
SOUP?
651
00:37:33,147 --> 00:37:43,295
♪
652
00:37:43,330 --> 00:37:45,435
[OPECHANCANOUGH
SPEAKING ALGONQUIAN]
653
00:38:24,267 --> 00:38:26,165
[CROWD MUTTERING]
654
00:38:31,412 --> 00:38:32,758
[SPEAKING ALGONQUIAN][ALL SPEAKING ALGONQUIAN]
655
00:38:32,793 --> 00:38:34,312
[MAN SPEAKING ALGONQUIAN][ALL SPEAKING ALGONQUIAN]
656
00:38:34,346 --> 00:38:35,658
[MAN SPEAKING ALGONQUIAN][ALL SPEAKING ALGONQUIAN]
657
00:38:35,692 --> 00:38:37,211
[MAN SPEAKING ALGONQUIAN][ALL SPEAKING ALGONQUIAN]
658
00:38:37,245 --> 00:38:38,626
[MAN SPEAKING ALGONQUIAN][ALL SPEAKING ALGONQUIAN]
659
00:38:38,661 --> 00:38:47,877
♪
660
00:38:47,911 --> 00:38:49,844
[FOOTSTEPS]
661
00:38:52,330 --> 00:38:54,401
[FLOORBOARDS CREAKING]
662
00:38:56,161 --> 00:38:57,783
GOVERNOR,
663
00:38:57,818 --> 00:38:59,509
MY ANCESTORS
HAVE RETURNED.
664
00:38:59,544 --> 00:39:01,925
THEY ASKED ME
TO SPEAK WITH YOU.
665
00:39:01,960 --> 00:39:06,861
GOVERNOR, THERE IS
WICKEDNESS ABOUT.
666
00:39:06,896 --> 00:39:11,279
THE NIGHT IS FOUL
WITH DANGERS.
667
00:39:11,314 --> 00:39:13,834
A ROCK OR A WORD
668
00:39:13,868 --> 00:39:15,594
MIGHT DASH
YOUR BRAINS OUT.
669
00:39:17,872 --> 00:39:19,840
DO NOT SLEEP,
670
00:39:19,874 --> 00:39:23,291
FOR YOUR DREAMS
WILL ABUSE YOU.
671
00:39:23,326 --> 00:39:27,295
THE MOON WILL CATCH
YOUR SECRET THOUGHTS
672
00:39:27,330 --> 00:39:30,575
AND PRISON THEM
FOREVER.
673
00:39:30,609 --> 00:39:33,405
WAKE, SIR.
674
00:39:33,440 --> 00:39:35,890
FOR SAFETY'’S SAKE.
675
00:39:35,925 --> 00:39:39,238
WAKE. WAKE.
676
00:39:41,793 --> 00:39:44,451
[GASPING]
677
00:39:46,763 --> 00:39:48,731
MEREDITH?
678
00:39:48,765 --> 00:39:49,835
[SNORING]
679
00:39:49,870 --> 00:39:51,665
MEREDITH.
680
00:39:51,699 --> 00:39:53,839
THE MARINERS THAT STOLE
FROM THE TREASURER
681
00:39:53,874 --> 00:39:55,669
AND VANISHED
INTO VIRGINIA.
682
00:39:55,703 --> 00:39:57,533
VERITY SAYS YOU HEARD TELL
OF WHERE THEY WENT TO.
683
00:40:01,675 --> 00:40:03,780
HOW DO YOU KNOW WHEN
IT IS ALL TOO LATE?
684
00:40:05,989 --> 00:40:07,163
MEREDITH, WHERE
DID THEY GO?
685
00:40:10,338 --> 00:40:11,685
GLOAMING CREEK.
686
00:40:11,719 --> 00:40:26,665
♪
687
00:40:26,665 --> 00:40:34,086
♪
688
00:40:34,121 --> 00:40:37,745
I WILL GO UP RIVER
TO SEEK OUT
THE MARINERS.
689
00:40:37,780 --> 00:40:39,471
I WILL GO ALONE.
690
00:40:39,506 --> 00:40:41,473
YOU'’RE TOO LATE, SIR.
691
00:40:41,508 --> 00:40:44,545
THE MISSION IS
ALREADY TAKEN UP.
692
00:40:44,580 --> 00:40:45,546
WHO?
693
00:40:45,581 --> 00:41:00,527
♪
694
00:41:00,527 --> 00:41:02,045
♪
695
00:41:02,080 --> 00:41:04,600
VERITY: JAMES, I'’M
COMING WITH YOU.
696
00:41:04,634 --> 00:41:05,911
GLOAMING CREEK IS
WHERE I HEARD TELL
697
00:41:05,946 --> 00:41:06,981
TAM WAS HEADED TO.
698
00:41:07,016 --> 00:41:09,087
NO. IT IS
A MONTH UP RIVER.
699
00:41:09,121 --> 00:41:11,123
YOU ARE NOT COMING.
I WILL SEEK OUT
THE BOY.
700
00:41:11,158 --> 00:41:12,228
OH, SURE, YOU WILL.
701
00:41:12,262 --> 00:41:14,057
LOOK, I MAY NOT
CARE FOR THE LAD,
702
00:41:14,092 --> 00:41:15,093
BUT I CARE FOR YOU.
703
00:41:15,127 --> 00:41:16,335
SO, IF I GET TO
GLOAMING CREEK,
704
00:41:16,370 --> 00:41:18,061
THEN I WILL LOOK
FOR HIM.
705
00:41:18,096 --> 00:41:20,167
JAMES, IF I DON'’T
GO WITH YOU NOW
706
00:41:20,201 --> 00:41:22,100
AND I NEVER HEAR
OF THAT LAD MORE,
707
00:41:22,134 --> 00:41:24,274
I WILL BE AS RUINED
AND AS TORMENTED
708
00:41:24,309 --> 00:41:25,724
AS MEREDITH IS.
709
00:41:25,759 --> 00:41:28,486
WOULD YOU
DO THAT TO ME?
WOULD YOU?
710
00:41:28,520 --> 00:41:30,246
BE A TRUE FRIEND
TO ME, JAMES.
711
00:41:32,524 --> 00:41:33,732
BE A TRUE FRIEND,
WON'’T YOU?
712
00:41:33,767 --> 00:41:38,185
♪
713
00:41:38,219 --> 00:41:39,393
DAMN YOU, WOMAN.
714
00:41:39,427 --> 00:41:45,744
♪
715
00:41:45,779 --> 00:41:46,849
YEARDLEY:
WHERE IS PEDRO?
716
00:41:48,160 --> 00:41:49,541
TEMPERANCE:
THE WIDOW CASTELL
ASKED HIM
717
00:41:49,576 --> 00:41:50,991
TO ACCOMPANY HER
718
00:41:51,025 --> 00:41:53,200
TO PROSPECT NEW LAND
ALONG THE RIVER.
719
00:41:53,234 --> 00:41:55,616
I PROTESTED THAT
SHE HAS HER OWN MEN
BUT SHE--
720
00:41:55,651 --> 00:41:57,515
MARIA: SIR, IT WAS
MY ANCESTORS.
721
00:41:58,999 --> 00:42:01,795
I TOLD LADY YEARDLEY
THEY HAD BID PEDRO
722
00:42:01,829 --> 00:42:02,968
TO GO UP THE RIVER
723
00:42:03,003 --> 00:42:04,349
WITH MISTRESS
CASTELL, SIR.
724
00:42:05,799 --> 00:42:07,490
THEY TOLD ME
THAT THE MOONS
725
00:42:07,525 --> 00:42:09,596
WILL COME
AND GO, SIR;
726
00:42:09,630 --> 00:42:11,252
THE LEAVES WILL FALL;
727
00:42:11,287 --> 00:42:13,807
AND PEDRO WILL CARRY
NEWS BACK TO YOU.
728
00:42:13,841 --> 00:42:15,325
HE WILL RETURN
WITH WORD
729
00:42:15,360 --> 00:42:17,742
OF THE THICK-COMING
THREATS THAT YOU
730
00:42:17,776 --> 00:42:19,329
MUST BEWARE
YOURSELF OF.
731
00:42:20,952 --> 00:42:22,367
IT IS AS IT
MUST BE, SIR.
732
00:42:26,440 --> 00:42:30,237
WE CANNOT DEFY
MY ANCESTORS.
48783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof