Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,629 --> 00:00:11,252
[INSECTS CHIRPING]
2
00:00:11,287 --> 00:00:12,598
HMM?
3
00:00:12,633 --> 00:00:14,048
[FLY BUZZING]
4
00:00:14,083 --> 00:00:15,774
[GRUNTS]
5
00:00:17,603 --> 00:00:20,296
[GROANING]
6
00:00:26,923 --> 00:00:28,511
[HORSE NEIGHS]
7
00:00:28,545 --> 00:00:43,491
♪
8
00:00:43,491 --> 00:00:44,596
♪
9
00:00:44,630 --> 00:00:46,805
[SPEAKING ALGONQUIN]
10
00:01:17,077 --> 00:01:19,976
♪
11
00:01:20,010 --> 00:01:25,015
♪
12
00:01:25,015 --> 00:01:34,922
♪
13
00:01:50,179 --> 00:01:53,285
A LIVING CREATURE.
GOLD--GOLDEN
14
00:01:53,320 --> 00:01:54,976
RIGHT THERE BEFORE ME
WHEN I OPENED ME EYES.
15
00:01:55,011 --> 00:01:57,876
WELL, WHAT WERE
YOU DOING WAKING
IN THE FIELDS, MEREDITH?
16
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
WELL, I DON'’T RECALL.
17
00:01:59,153 --> 00:02:01,742
THE DRINK MAKES ME
WANDER SOMETIMES.
18
00:02:01,776 --> 00:02:04,054
DOCTOR. DOCTOR!
19
00:02:04,089 --> 00:02:06,160
DID YOU EVER SEE
A HORSE GLITTERING
20
00:02:06,195 --> 00:02:08,507
LIKE A PRECIOUS COIN?
21
00:02:08,542 --> 00:02:10,889
MASTER RUTTER, THERE
IS NO SURPRISE
22
00:02:10,923 --> 00:02:12,684
YOU SEE WONDERS
WHEN YOUR SENSES
23
00:02:12,718 --> 00:02:14,755
ARE SO BAFFLED
WITH SACK.
24
00:02:14,789 --> 00:02:18,241
NO, NO. I SAW IT
TRUE ENOUGH.
IT WERE THERE!
25
00:02:18,276 --> 00:02:19,691
REDWICK: DID THIS HORSE
WHISTLE A TUNE
26
00:02:19,725 --> 00:02:22,935
AND TAP ITS TOES
AS IT APPEARED, RUTTER?
27
00:02:22,970 --> 00:02:24,489
DID IT SMOKE A PIPE?
28
00:02:24,523 --> 00:02:25,731
[LAUGHTER]
29
00:02:25,766 --> 00:02:27,492
WILL NO ONE
BELIEVE ME?
30
00:02:27,526 --> 00:02:29,218
VERITY: PERHAPS IT'’S
BECAUSE THE WORLD KNOWS
31
00:02:29,252 --> 00:02:31,358
THE WORTH
OF A DRUNKARD'’S WORD.
32
00:02:34,464 --> 00:02:37,018
WE MIGHT SEEK OUT
THE GOLDEN BEAST, SIR.
33
00:02:37,053 --> 00:02:39,642
I SHALL HELP YOU.
34
00:02:39,676 --> 00:02:43,404
YOU'’RE LIKE AN ITCH
SCRATCHING AT ME,
SCRATCHING AT ME!
35
00:02:43,439 --> 00:02:47,270
AT THE LEAST,
FETCH ME A DRINK.
36
00:02:47,305 --> 00:02:49,341
THAT BOY IS
THE ONLY ONE
WHO WILL LISTEN
37
00:02:49,376 --> 00:02:51,481
TO YOUR WILD TAILS,
AND YOU TREAD HIM DOWN
38
00:02:51,516 --> 00:02:53,311
LIKE A BEETLE
IN THE DIRT.
39
00:02:55,554 --> 00:02:58,178
MASTER CRABTREE,
WHEN I SOUGHT YOU OUT
AFTER DARK,
40
00:02:58,212 --> 00:03:00,939
MY SOLE INTENTION
WAS TO TRICK YOU.
41
00:03:00,973 --> 00:03:03,735
I SOUGHT TO SEDUCE YOU.
42
00:03:03,769 --> 00:03:06,186
NO. TO TOY WITH YOU
43
00:03:06,220 --> 00:03:07,394
SO THAT YOU MIGHT
CONFIDE TO ME
44
00:03:07,428 --> 00:03:09,534
YOUR HIDDEN PURPOSE
HERE.
45
00:03:09,568 --> 00:03:12,468
YOUR CONFESSION
HAS NO REVELATION
IN IT, MADAM.
46
00:03:12,502 --> 00:03:14,366
HONESTY WOULD HAVE
BEEN TO TELL ME
47
00:03:14,401 --> 00:03:16,057
AS YOU STOOD
BEFORE ME THEN,
48
00:03:16,092 --> 00:03:18,336
YOUR EYES FILLED
WITH HORROR.
49
00:03:18,370 --> 00:03:19,647
SIR...
50
00:03:21,925 --> 00:03:24,583
I HAVE DIPPED MY FINGERS
INTO THE POLITICS
OF VIRGINIA
51
00:03:24,618 --> 00:03:26,723
BECAUSE I HAVE HAD TO
OVERCOME
52
00:03:26,758 --> 00:03:28,898
EVERY DISADVANTAGE
AND PREJUDICE
AND SUCH ATTACKS
53
00:03:28,932 --> 00:03:30,762
ON MY LIBERTY
AND SAFETY,
54
00:03:30,796 --> 00:03:32,729
AND TO ACHIEVE THAT,
I MUST MAKE COHORTS
55
00:03:32,764 --> 00:03:35,525
OF THOSE THAT I DETEST
WITH MY EVERY LIVING BREATH.
56
00:03:35,560 --> 00:03:41,842
MY HEART'’S TRUE WISH,
SIR, IS TO UTTERLY
UNSEAT YEARDLEY.
57
00:03:41,876 --> 00:03:44,016
LET ME JOIN WITH YOU.
58
00:03:44,051 --> 00:03:46,674
LET ME BE A COMPANY AGENT
AS YOU ARE.
59
00:03:46,709 --> 00:03:49,539
YOU'’LL FIND NO BETTER
ACCOMPLICE.
60
00:03:49,574 --> 00:03:52,335
YOU HAVE MUCH
TO LEARN, WIDOW.
61
00:03:52,370 --> 00:04:02,276
♪
62
00:04:02,311 --> 00:04:04,278
VERITY:
MISTRESS CASTELL.
63
00:04:04,313 --> 00:04:06,556
HERE'’S THE LETTER
YOU WROTE FOR
MARIA AND PEDRO.
64
00:04:06,591 --> 00:04:08,593
THEY HAVE NO NEED
OF IT NOW.
65
00:04:08,627 --> 00:04:13,667
WISHED TO THANK YOU
WITH MY OWN WORDS.
66
00:04:13,701 --> 00:04:17,222
VERITY...
67
00:04:17,257 --> 00:04:20,467
YOU MAY BE
OF SERVICE TO ME.
68
00:04:20,501 --> 00:04:23,297
WHAT DO YOU MAKE
OF MASTER CRABTREE?
69
00:04:23,332 --> 00:04:25,851
WELL, IN'’T HE KEEN
TO WORM HIS WAY
70
00:04:25,886 --> 00:04:27,888
INTO OTHERS'’
BUSINESS?
71
00:04:27,922 --> 00:04:29,855
COMES INTO
THE TAVERN.
72
00:04:29,890 --> 00:04:31,478
HE PRIES MORSELS
OF GOSSIP LOOSE
73
00:04:31,512 --> 00:04:33,928
FROM MEN WITH TONGUES
LOOSED BY DRINK.
74
00:04:33,963 --> 00:04:36,137
THE SAME MAN POSSESSES
A NOTE THAT BELONGS TO ME.
75
00:04:36,172 --> 00:04:37,311
AT LEAST, IT HAS
MY NAME UPON IT.
76
00:04:37,346 --> 00:04:38,864
I WISH TO RETRIEVE IT.
77
00:04:38,899 --> 00:04:40,625
UH, MY THIEVING DAYS
ARE BEHIND ME, MA'’AM.
78
00:04:40,659 --> 00:04:43,110
THEN FORGIVE ME FOR
IMPOSING ON YOUR
GOOD NATURE.
79
00:04:43,144 --> 00:04:45,664
I COULD LOOK IN
ON HIM,
80
00:04:45,699 --> 00:04:47,287
CAST MY EYE ABOUT,
81
00:04:47,321 --> 00:04:48,529
SEE IF THERE
MIGHT BE A PLACE
82
00:04:48,564 --> 00:04:51,187
HE MIGHT HIDE
VALUED CARGO.
83
00:04:51,221 --> 00:04:52,740
THANK YOU.
84
00:04:57,918 --> 00:05:00,541
[HORSE NEIGHING]
85
00:05:00,576 --> 00:05:08,515
♪
86
00:05:08,549 --> 00:05:09,964
[NEIGH]
87
00:05:09,999 --> 00:05:24,565
♪
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,291
[HORSE SNORTS]
89
00:05:30,813 --> 00:05:32,193
[QUIETLY]
MERCY!
90
00:05:32,228 --> 00:05:33,747
COME AND SEE!
91
00:05:33,781 --> 00:05:41,582
♪
92
00:05:41,617 --> 00:05:45,966
OHH. WOULDN'’T HE BE
A PRIZE FOR ANY MAN
AS CAN CATCH HIM?
93
00:05:46,000 --> 00:05:47,554
[HORSE SNORTS]
94
00:05:51,281 --> 00:05:53,698
YEARDLEY: PEDRO,
TOMORROW, YOU WILL
GO WITH MARIA
95
00:05:53,732 --> 00:05:55,976
TO SEEK OUT
THE GOLDEN BEAST
FOR ME.
96
00:05:56,010 --> 00:05:58,979
MARIA SAYS IT WAS
ONLY CHANCE MADE HER
SAW THE HORSE, SIR.
97
00:05:59,013 --> 00:06:01,706
NO. THIS GOLDEN
SPIRIT COMES FROM GOD.
98
00:06:01,740 --> 00:06:05,019
MY WIFE SAW IT,
AND IT WAS REVEALED
TO YOU, MARIA.
99
00:06:05,054 --> 00:06:06,952
I TRUST YOU WILL
BRING IT TO ME,
100
00:06:06,987 --> 00:06:09,127
AND I WILL RIDE IT
THROUGH THE TOWN,
101
00:06:09,161 --> 00:06:11,198
AND EVERY PAIR OF EYES
THAT LOOKS UPON ME
102
00:06:11,232 --> 00:06:13,959
WILL SEE THAT GOD HAS
BLESSED THEIR GOVERNOR.
103
00:06:13,994 --> 00:06:15,996
THEY WILL LOVE
WHAT IS DIVINE.
104
00:06:16,030 --> 00:06:19,862
NOW, ALL OF YOU,
DO NOT SPEAK
OF WHAT WE HAVE SEEN,
105
00:06:19,896 --> 00:06:21,588
NOR WHAT WE ARE
ABOUT.
106
00:06:21,622 --> 00:06:25,902
PEDRO: CATCHING THE BEAST
MAY NOT BE SO EASY, SIR.
107
00:06:25,937 --> 00:06:29,181
MERCY: PEPPER! PEPPER!
108
00:06:29,216 --> 00:06:31,563
THE GOVERNOR HAS FORBID ME
FROM SAYING A WORD
OF WHAT WE SAW,
109
00:06:31,598 --> 00:06:34,566
BUT I MUST TELL YOU
SO THAT YOU MIGHT BE
THE ONE TO CATCH HIM.
110
00:06:34,601 --> 00:06:35,429
A HORSE,
111
00:06:35,464 --> 00:06:36,913
WILD AND IN THE FIELD
112
00:06:36,948 --> 00:06:39,226
AND AS GOLDEN
AS THE SUN HIMSELF.
113
00:06:39,260 --> 00:06:41,366
WHEN YOU CATCH IT, PEPPER,
IT SHALL BE YOURS,
114
00:06:41,401 --> 00:06:43,575
AND I WAS THE ONE
WHO TOLD YOU ABOUT IT.
115
00:06:43,610 --> 00:06:45,439
DID IT HAVE ANY
MARKINGS ON IT?
116
00:06:45,474 --> 00:06:47,130
UH, I DIDN'’T
SEE NONE,
117
00:06:47,165 --> 00:06:49,270
BUT IT WAS OVER THERE,
AND WAS OVER HERE.
118
00:06:49,305 --> 00:06:50,651
WHO ELSE SAW IT?
119
00:06:50,686 --> 00:06:52,584
UH, MARIA DID,
AND LADY YEARDLEY DID,
120
00:06:52,619 --> 00:06:55,656
AND THE GOVERNOR HAS
INSTRUCTED PEDRO TO
BRING IT BACK TO HIM.
121
00:06:55,691 --> 00:06:57,106
HENRY: LET US MOVE SWIFTLY,
PEPPER.
122
00:06:57,140 --> 00:06:58,659
NEWS OF THIS PRIZE
WILL TRAVEL.
123
00:06:58,694 --> 00:07:00,178
UH, WHERE DID YOU
SEE IT, MERCY?
124
00:07:00,212 --> 00:07:04,216
NOT SO FAR FROM
FLOWERDEW HUNDRED.
125
00:07:04,251 --> 00:07:06,460
I'’VE SENT TO
ENGLAND FOR A WIFE.
126
00:07:06,495 --> 00:07:20,888
♪
127
00:07:20,923 --> 00:07:23,028
VERITY: TAM,
WHERE YOU GOING?
128
00:07:23,063 --> 00:07:24,547
I'’LL FIND THE HORSE.
129
00:07:24,582 --> 00:07:26,307
YOU'’LL SEE IF I DON'T.
130
00:07:26,342 --> 00:07:28,862
TAM, THERE IN'’T NO
DAMNED GOLDEN HORSE.
131
00:07:28,896 --> 00:07:30,588
TAM!
132
00:08:01,653 --> 00:08:05,761
JOCELYN: THE HEM
OF MY DRESS WAS NOT
STITCHED PROPERLY, MERCY.
133
00:08:08,798 --> 00:08:10,317
WHAT IS THAT LOOK
ON YOUR FACE, CHILD?
134
00:08:10,351 --> 00:08:13,769
YOU LOOK AS THOUGH YOU'’VE
SWALLOWED A TOAD.
135
00:08:13,803 --> 00:08:15,736
MERCY, WHAT IS IT?
TELL ME.
136
00:08:15,771 --> 00:08:17,220
I CANNOT TELL YOU.
137
00:08:17,255 --> 00:08:18,739
OR GOVERNOR
FORBID IT.
138
00:08:18,774 --> 00:08:21,535
HE KNOWS, AND I KNOW,
BUT NO ONE ELSE.
139
00:08:21,570 --> 00:08:24,573
ONLY MARIA, WHO WAS
THERE WHEN WE SAW IT.
140
00:08:24,607 --> 00:08:27,541
MERCY, I AM YOUR MISTRESS,
AND YOU ARE MY MAID.
141
00:08:27,576 --> 00:08:31,269
YOU OWE YOUR
FIRST LOYALTY TO ME.
142
00:08:31,303 --> 00:08:33,754
MERCY, WHERE WERE YOU
TODAY?
143
00:08:33,789 --> 00:08:35,825
DID YOU GO AND VISIT
PEPPER SHARROW?
144
00:08:37,689 --> 00:08:41,244
IF YOU DISOBEY ME,
I SHALL HAVE TO
CONFINE YOU
145
00:08:41,279 --> 00:08:42,936
TO THIS HOUSE FOR SOME
CONSIDERABLE TIME
146
00:08:42,970 --> 00:08:44,454
SO THAT YOU MIGHT NOT
SEE ANYONE.
147
00:08:44,489 --> 00:08:46,318
WE DISCOVERED THE HORSE.
148
00:08:50,150 --> 00:08:52,083
THE GOLDEN HORSE,
149
00:08:52,117 --> 00:08:53,602
AND IT IS SO CRAVED
BY OUR GOVERNOR,
150
00:08:53,636 --> 00:08:55,673
HE WISHES TO HAVE IT
CAUGHT BEFORE NO ONE ELSE
151
00:08:55,707 --> 00:08:57,019
SHOULD EVEN KNOW OF IT.
152
00:08:57,053 --> 00:08:58,641
HE SEES HIMSELF
AS CAESAR
153
00:08:58,676 --> 00:09:01,782
STRIDING UPON
A MARVELOUS STALLION.
154
00:09:01,817 --> 00:09:03,370
WE SHALL SEE.
155
00:09:07,926 --> 00:09:09,445
CHAKUROW...
156
00:09:46,413 --> 00:09:49,796
TEMPERANCE: MARIA,
I KNOW THAT YOU
ATTEMPTED TO ESCAPE.
157
00:09:49,830 --> 00:09:53,696
YOU HAVE TRIED EVERYTHING,
BUT YOUR LIFE IS HERE
WITH US.
158
00:09:53,731 --> 00:09:56,734
MY HUSBAND HAS NOT SLEPT
HE IS SO POSSESSED
159
00:09:56,768 --> 00:10:00,461
OF THE MAJESTY
THE HORSE
WILL BRING TO HIM.
160
00:10:00,496 --> 00:10:03,499
FIND THE SPIRIT,
AND I WILL PERSUADE
MY HUSBAND TO GIVE YOU
161
00:10:03,533 --> 00:10:07,641
SOME CATTLE OF YOU OWN
THAT YOU MIGHT BREED THEM.
162
00:10:11,956 --> 00:10:14,096
GO TO SEE THE DOCTOR.
163
00:10:14,130 --> 00:10:15,891
YOU ARE SICK.
164
00:10:15,925 --> 00:10:18,997
NO, NOT SICKLY.
165
00:10:19,032 --> 00:10:20,447
GO TO THE DOCTOR.
166
00:10:20,481 --> 00:10:28,593
♪
167
00:10:28,628 --> 00:10:31,561
JOCELYN: WHAT IS THAT
ROPE AROUND YOUR NECK,
MASTER RUTTER?
168
00:10:36,670 --> 00:10:38,189
I DON'’T KNOW.
169
00:10:38,223 --> 00:10:41,364
WELL, YOU MIGHT BE
OF SERVICE TO ME, SIR.
170
00:10:41,399 --> 00:10:46,093
YOU WITNESSED
A GOLDEN HORSE
FREE IN THE WILD.
171
00:10:46,128 --> 00:10:48,026
THAT WERE JUST
A PHANTOM
172
00:10:48,061 --> 00:10:50,201
OF ME SACK-SOAKED MIND
AND NO MORE.
173
00:10:50,235 --> 00:10:52,134
I THINK NOT.
I HAVE GREAT FAITH
174
00:10:52,168 --> 00:10:54,688
IN YOUR CAPACITY,
MASTER RUTTER.
175
00:10:54,723 --> 00:10:56,069
MERCY, RING THE BELL.
176
00:10:56,103 --> 00:10:57,795
[BELL RINGING]
177
00:11:00,556 --> 00:11:03,421
THIS FINE GENTLEMAN,
OUR TAVERNER
MEREDITH RUTTER,
178
00:11:03,455 --> 00:11:05,319
WILL TELL US WHAT
CAUGHT HIS EYE
179
00:11:05,354 --> 00:11:07,805
WHEN HE VENTURED OUT
INTO THE NEARBY FIELDS.
180
00:11:07,839 --> 00:11:11,532
PLEASE.
181
00:11:11,567 --> 00:11:14,397
AHEM.
182
00:11:14,432 --> 00:11:18,022
I, UH--I LIFTED
MY HEAD UP,
183
00:11:18,056 --> 00:11:21,473
AND I--I SAW SUCH
A SIGHT.
184
00:11:21,508 --> 00:11:25,201
IT WERE A HORSE
LIKE ANY OTHER HORSE--
185
00:11:25,236 --> 00:11:27,963
LEGS TO STAND UP ON
AND A BOLD HEAD
186
00:11:27,997 --> 00:11:33,727
WITH EYES THAT FIXED
THEMSELVES UPON ME
BEING THERE,
187
00:11:33,762 --> 00:11:35,729
AND HE WERE MADE ALL
OF SUCH GOLD
188
00:11:35,764 --> 00:11:38,076
THAT A MAN COULD
LIVE HIS WHOLE LIFE
189
00:11:38,111 --> 00:11:41,321
IN GREAT INDULGENCE
AND NEVER SPEND IT.
190
00:11:41,355 --> 00:11:44,082
[INDISTINCT CHATTER]
191
00:11:44,117 --> 00:11:48,673
I SAW IT,
BUT IT WASN'’T THERE.
192
00:11:51,262 --> 00:11:54,334
HOW COULD IT BE?
193
00:11:54,368 --> 00:11:56,543
I KNOW IT WAS THERE
194
00:11:56,577 --> 00:11:58,718
BECAUSE YOU HAVE
ABOUT YOU, MASTER RUTTER,
195
00:11:58,752 --> 00:12:01,651
A WONDER THAT CANNOT
BE ACCOUNTED FOR
BY DRINK.
196
00:12:01,686 --> 00:12:04,758
I HAVE HEARD TALES
OF GOLDEN HORSES.
197
00:12:04,793 --> 00:12:06,726
I WANT THIS CREATURE,
198
00:12:06,760 --> 00:12:10,074
AND I'’LL PAY HANDSOMELY TO
WHOSOEVER BRINGS IT TO ME.
199
00:12:10,108 --> 00:12:12,662
[INDISTINCT CHATTER]
200
00:12:12,697 --> 00:12:19,290
♪
201
00:12:19,324 --> 00:12:24,295
HE RAN THAT WAY.
202
00:12:24,329 --> 00:12:26,262
HE WILL BE CAUGHT,
203
00:12:26,297 --> 00:12:28,402
HE WILL BE TAMED,
204
00:12:28,437 --> 00:12:31,164
HE WILL BE TETHERED.
205
00:12:31,198 --> 00:12:35,616
WILL HE BE SO
VERY BEAUTIFUL THEN?
206
00:12:35,651 --> 00:12:38,758
I DON'’T SUPPOSE
WE WILL FIND HIM, MARIA.
207
00:12:41,830 --> 00:12:46,696
EVERYBODY HERE CALLS
US YEARDLEY'’S SERVANTS.
208
00:12:46,731 --> 00:12:49,803
WE WALK FREELY TODAY
209
00:12:49,838 --> 00:12:55,913
THIS WAY...
OR THAT WAY,
210
00:12:55,947 --> 00:12:59,813
BUT WE DO NOT
LIVE FREELY.
211
00:12:59,848 --> 00:13:04,956
FROM THIS DAY,
WE WILL CALL IT
WHAT IT IS.
212
00:13:04,991 --> 00:13:09,029
LOOK AT ME, PEDRO.
213
00:13:09,064 --> 00:13:10,720
WE ARE HIS SLAVES.
214
00:13:10,755 --> 00:13:20,834
♪
215
00:13:20,869 --> 00:13:22,663
YEARDLEY: I KNEW
THE MAID WOULD BE
TOO WEAK
216
00:13:22,698 --> 00:13:25,356
TO KEEP MY SECRET,
BUT I DID NOT
ANTICIPATE
217
00:13:25,390 --> 00:13:27,392
THE WIDOW BEING
SO BOLD AS TO SET
218
00:13:27,427 --> 00:13:29,084
THE WHOLE TOWN
SEARCHING
FOR THE ANIMAL.
219
00:13:29,118 --> 00:13:33,157
WHEN DID WE EVER FULLY
GRASP THE WIDOW'’S CUNNING?
220
00:13:33,191 --> 00:13:36,367
MARIA WILL DISCOVER
THE CREATURE.
221
00:13:36,401 --> 00:13:38,576
SIR, IT TROUBLES ME
THAT YOU ATTACH YOURSELF
222
00:13:38,610 --> 00:13:40,233
SO KEENLY TO SUPERSTITION
223
00:13:40,267 --> 00:13:44,168
AND TO A WITLESS
BLACKAMOOR'’S DELIRIUM.
224
00:13:44,202 --> 00:13:46,515
WILL YOU CATCH IT
FOR ME, MARSHAL, HMM?
225
00:13:46,549 --> 00:13:51,658
WILL YOU? DID YOU
BRING ME SILAS SHARROW
WHEN I ASKED YOU TO?
226
00:13:51,692 --> 00:13:54,937
NO.
227
00:13:54,972 --> 00:13:58,423
MASTER READ, WERE YOU
NOT ONCE A RENOWNED
HUNTSMAN.
228
00:13:58,458 --> 00:14:00,943
I HAVE A QUESTION
FOR YOU.
229
00:14:00,978 --> 00:14:04,360
IF YOU INTENDED
TO ASK ME TO FIND
THE HORSE FOR YOU,
230
00:14:04,395 --> 00:14:07,398
WHY DID YOU
OFFER THE REWARD
TO THE WHOLE TOWN?
231
00:14:07,432 --> 00:14:10,435
YOU KNOW WHY.
HEH.
232
00:14:10,470 --> 00:14:13,542
HERE YOU ARE AGAIN,
WIDOW,
233
00:14:13,576 --> 00:14:18,133
TAUNTING, TEASING,
AND DANGLING WISHES
BEFORE ME
234
00:14:18,167 --> 00:14:20,825
LIKE WORMS ON A LINE.
235
00:14:20,860 --> 00:14:24,449
YOU KNOW, I ENVY
EVERY MAN IN THIS WORLD
236
00:14:24,484 --> 00:14:27,004
THAT DOES NOT KNOW
YOUR LIPS
237
00:14:27,038 --> 00:14:30,145
BECAUSE THEY ARE
FREE MEN,
238
00:14:30,179 --> 00:14:33,286
BUT SURELY YOU HAVE
GOOD CAUSE
239
00:14:33,320 --> 00:14:38,532
TO SEEK TO
BANKRUPT EVERY MAN
OF HIS MANHOOD,
240
00:14:38,567 --> 00:14:42,157
BUT MY BURNING INTENTION,
MISTRESS CASTELL,
241
00:14:42,191 --> 00:14:46,057
IS NOT TO TASTE
YOUR KISSES AGAIN
242
00:14:46,092 --> 00:14:49,060
BUT TO RECLAIM
MY MANHOOD.
243
00:14:49,095 --> 00:14:51,235
SO YOU WILL NOT SEEK
THE HORSE FOR ME.
244
00:14:51,269 --> 00:14:53,823
OH, NO. I'’LL FIND
THE ANIMAL
245
00:14:53,858 --> 00:14:56,171
BUT NOT FOR YOU.
246
00:14:56,205 --> 00:14:57,689
FOR JAMES READ.
247
00:14:57,724 --> 00:15:04,869
♪
248
00:15:04,904 --> 00:15:09,287
JAMES: MEREDITH,
WHERE DID YOU
WITNESS THE HORSE?
249
00:15:09,322 --> 00:15:12,946
WHICH DIRECTION
DID IT TRAVEL?
250
00:15:12,981 --> 00:15:14,741
HE SAW IT
BEYOND THE BLACK WOOD.
251
00:15:18,469 --> 00:15:20,367
WILL YOU SEEK IT?
252
00:15:20,402 --> 00:15:24,406
JAMES, TAMLIN IS
AS RASCAL A BOY
AS EVER THERE WAS,
253
00:15:24,440 --> 00:15:27,271
BUT HE SEEMS TO CRAVE
MEREDITH'’S AFFECTIONS.
254
00:15:27,305 --> 00:15:30,032
HE FETCHES HIS BOOTS,
FETCHES HIS ALE.
255
00:15:30,067 --> 00:15:31,551
HE FAWNS AFTER HIM.
256
00:15:31,585 --> 00:15:37,419
THAT'’S WHAT SENT MEREDITH
INTO THIS...MADNESS, RAGE.
257
00:15:37,453 --> 00:15:39,490
HE CAN'’T LIVE UP
TO THAT CHILD'’S
EXPECTATIONS
258
00:15:39,524 --> 00:15:41,975
BECAUSE OF HOW HE LEFT
HIS OWN BOY TO DIE.
259
00:15:44,391 --> 00:15:47,256
YOU FETCH THAT HORSE,
JAMES,
260
00:15:47,291 --> 00:15:51,709
THAT MEREDITH MIGHT KNOW
JUST A TASTE OF PRIDE
IN HIMSELF.
261
00:15:56,714 --> 00:15:59,441
ARE YOU STILL LIVING
YET, MEREDITH RUTTER?
262
00:16:02,582 --> 00:16:05,654
IS DEATH TOO ASHAMED
TO TAKE YOU?
263
00:16:05,688 --> 00:16:20,634
♪
264
00:16:20,634 --> 00:16:24,259
♪
265
00:16:30,886 --> 00:16:35,235
OH, I PRAYED THAT
I MIGHT BRING
MY HUSBAND A CHILD,
266
00:16:35,270 --> 00:16:39,757
THAT THE PRIDE OF IT
MIGHT PACIFY HIM.
267
00:16:39,791 --> 00:16:43,416
MMM. I'’VE BEEN
ASKING GOD FOR THIS
FOR SO LONG,
268
00:16:43,450 --> 00:16:45,659
AND NOW IT IS HERE
AT A TIME
269
00:16:45,694 --> 00:16:49,836
WHEN THERE ARE
SO MANY SIGNS
ABOUT US.
270
00:16:49,870 --> 00:16:55,083
SIR, I HAVE A FEW
VALUABLES I'’D
LIKE CONCEALED.
271
00:16:55,117 --> 00:16:58,051
HAVE A TERRIBLE FEAR
OF THIEVES.
272
00:16:58,086 --> 00:17:00,053
MIGHT YOU HAVE SUCH
AS A CHEST
273
00:17:00,088 --> 00:17:02,262
WITH A LOCK ON IT
274
00:17:02,297 --> 00:17:08,096
OR--I DON'’T WANT
ANYTHING THAT MIGHT
CATCH A ROBBER'’S EYE.
275
00:17:08,130 --> 00:17:10,098
HOW MIGHT YOU
ADVISE ME?
276
00:17:10,132 --> 00:17:12,134
LET ME CONFIDE
IN YOU, SIR.
277
00:17:12,169 --> 00:17:15,379
MY HUSBAND HAS SOME
PIECES OF GOLD HE OBTAINED
FROM THE NATURALS--
278
00:17:15,413 --> 00:17:17,208
WILLMUS: MADAM,
A WISE-FINGERED
FORAGER
279
00:17:17,243 --> 00:17:19,555
WILL NEVER BE
STOPPED BY LOCKS.
280
00:17:19,590 --> 00:17:21,971
THE TRICK IS
CONCEALMENT.
281
00:17:22,006 --> 00:17:23,559
THIEVES HAVE
A BORN INSTINCT,
282
00:17:23,594 --> 00:17:27,632
SO YOUR TREASURES
MUST BE HIDDEN
WITH WIT.
283
00:17:27,667 --> 00:17:30,946
GOVERNOR, SIR!
284
00:17:30,980 --> 00:17:34,191
I HAVE HERE THE MOST
MAJESTIC TURKEY WORK CHAIR.
285
00:17:34,225 --> 00:17:35,882
MIGHT YOU CONSIDER IT?
286
00:17:35,916 --> 00:17:37,470
I WONDER IT WOULDN'’T
SUIT YOU WELL.
287
00:17:37,504 --> 00:17:39,230
SETTLERS COME
HERE TO LIVE.
288
00:17:39,265 --> 00:17:41,577
TRADERS GO
BACK AND FORTH.
289
00:17:41,612 --> 00:17:43,890
HOW LONG DO YOU PLAN
TO STAY WITH US,
MASTER, UM--
290
00:17:43,924 --> 00:17:45,719
CRABTREE.CRABTREE?
291
00:17:45,754 --> 00:17:47,997
JAMESTOWN IS
ALL RICHES, SIR.
292
00:17:48,032 --> 00:17:49,413
DEALINGS ARE PLENTIFUL.
293
00:17:49,447 --> 00:17:51,104
SO YOU WILL STAY?
294
00:17:51,139 --> 00:17:52,485
WILL YOU SIT?
295
00:17:52,519 --> 00:17:54,487
I IMAGINE YOU WILL APPEAR
MOST KINGLY.
296
00:18:00,113 --> 00:18:02,460
AHH.
297
00:18:02,495 --> 00:18:05,532
YOUR CHAIR IS WORTH
THE WHISTLING, SIR,
CERTAINLY,
298
00:18:05,567 --> 00:18:10,054
BUT IT IS A BARREN
FELLOW WHO FEEDS
OBJECTS AND FASHION
299
00:18:10,089 --> 00:18:14,955
WHEN HE MIGHT GLORY
IN PRIZES MORE
FANTASTICAL.
300
00:18:14,990 --> 00:18:16,923
I WAS WOUNDED
AT WAR, SIR.
301
00:18:16,957 --> 00:18:19,236
YOU WOUNDS ARE
OF THE WOMB.
302
00:18:19,270 --> 00:18:22,066
THERE STANDS
THE DIFFERENCE
BETWEEN US,
303
00:18:22,101 --> 00:18:25,449
AND I WARN YOU
304
00:18:25,483 --> 00:18:28,314
THERE LIES
OUR DESTINIES, TOO.
305
00:18:31,972 --> 00:18:34,734
THERE WAS I BELIEVING
THAT ALL I WAS A-DOING
306
00:18:34,768 --> 00:18:37,046
WAS SELLING A CHAIR
TO A MAN.
307
00:18:45,020 --> 00:18:47,954
PEDRO: HEY, JAMES READ.
WHAT HAVE YOU FOUND?
308
00:18:51,164 --> 00:18:53,960
JAMES: IF THE BEAST
IS SPANISH,
309
00:18:53,994 --> 00:18:57,653
THEN IT WOULD HAVE
TRAVELED MANY MILES
AND MANY DAYS,
310
00:18:57,688 --> 00:19:02,313
AND IT WOULD HAVE
ENCOUNTERED PLENTY
OF MEN.
311
00:19:02,348 --> 00:19:04,315
THEN WHY HAS IT NOT
BEEN CAPTURED?
312
00:19:04,350 --> 00:19:07,042
JAMES READ, WE DO NOT
WANT TO DISCOVER THE HORSE.
313
00:19:07,076 --> 00:19:10,287
YEARDLEY PLAGUES MARIA
TO SPEAK WITH THE ANCIENTS.
314
00:19:10,321 --> 00:19:11,978
WE WISH HIM
TO LEAVE HER BE.
315
00:19:15,499 --> 00:19:17,639
IT'’S ONE THING
TO CATCH SIGHT
OF A GREAT HORSE
316
00:19:17,673 --> 00:19:19,641
BUT ANOTHER THING
TO CATCH IT.
317
00:19:19,675 --> 00:19:27,890
♪
318
00:19:27,925 --> 00:19:31,722
THE GOVERNOR BELIEVES
I SAW THE BEAST BY MAGIC.
319
00:19:31,756 --> 00:19:35,450
[HORSE SNORTS]
320
00:19:35,484 --> 00:19:38,246
I DO NOT WANT
THE ANIMAL TO BE CAUGHT.
321
00:19:38,280 --> 00:19:41,076
IF I DISCOVERED IT,
HE WOULD BELIEVE
IN ME COMPLETELY.
322
00:19:41,110 --> 00:19:42,698
[HORSE SNORTS]
323
00:19:46,219 --> 00:19:49,188
MOVE SOFTLY.
LISTEN.
324
00:19:49,222 --> 00:20:04,168
♪
325
00:20:04,168 --> 00:20:08,345
♪
326
00:20:08,379 --> 00:20:10,485
JAMES: LET HIM REGARD US
FOR A WHILE.
327
00:20:10,519 --> 00:20:12,418
PEDRO: WILL YOU CATCH
HIM, JAMES READ?
328
00:20:12,452 --> 00:20:16,801
NO. WE'’LL LET HIM
CATCH US.
329
00:20:16,836 --> 00:20:18,596
PUT YOUR ROPE AWAY,
MY FRIEND.
330
00:20:18,631 --> 00:20:27,674
♪
331
00:20:27,709 --> 00:20:29,435
ACT AS THOUGH
YOU WILL LEAD HIM.
332
00:20:29,469 --> 00:20:31,057
THAT'’S WHAT HE WANTS.
333
00:20:31,091 --> 00:20:34,647
YOU MOVE AWAY
NOW, PEDRO, SOFTLY.
334
00:20:34,681 --> 00:20:37,132
WE MUST MAKE HIM
CURIOUS.
335
00:20:37,166 --> 00:20:39,997
DO YOU SEE HIS EYES
AND HIS EARS?
336
00:20:40,031 --> 00:20:41,964
LET ME APPROACH HIM.
337
00:20:41,999 --> 00:20:43,794
HORSES LOOK
FOR A LEADER.
338
00:20:43,828 --> 00:20:58,774
♪
339
00:20:58,774 --> 00:20:59,672
♪
340
00:20:59,706 --> 00:21:01,260
[SNORTS]
341
00:21:04,297 --> 00:21:05,816
HA HA!
342
00:21:10,338 --> 00:21:14,376
HE MUST KNOW
THAT HE'’S SAFE
343
00:21:14,411 --> 00:21:16,447
AND THAT I'’M HERE
TO BE HIS CAPTAIN.
344
00:21:16,482 --> 00:21:21,383
JAMES READ, YOU
PUT A SPELL
UPON THIS CREATURE.
345
00:21:21,418 --> 00:21:23,178
NOW WE CAN PUT
A ROPE ON HIM.
346
00:21:23,212 --> 00:21:25,939
YEAH.
347
00:21:25,974 --> 00:21:27,147
[TWIGS SNAP]
348
00:21:27,182 --> 00:21:29,218
[NEIGHING]
349
00:21:29,253 --> 00:21:44,199
♪
350
00:21:44,199 --> 00:21:46,339
♪
351
00:21:46,374 --> 00:21:48,237
JAMES: TAM, TAM!
352
00:21:48,272 --> 00:21:49,825
DID YOU SCARE
THE HORSE?
353
00:21:53,415 --> 00:21:54,899
DAMN THAT LAD.
354
00:21:54,934 --> 00:22:04,081
♪
355
00:22:04,115 --> 00:22:06,773
[CAROUSING INSIDE]
356
00:22:06,808 --> 00:22:08,672
MY HUSBAND...
357
00:22:08,706 --> 00:22:12,089
REELS FROM REVELING
TO FORGETIVE,
358
00:22:12,123 --> 00:22:15,195
THEN DULL
AND CRUDY FOOLING,
359
00:22:15,230 --> 00:22:17,266
THEN WEEPING OUT
SUCH SONGS,
360
00:22:17,301 --> 00:22:21,340
AND THEN WHOLE DAYS
THAT ARE LOST,
VANISHED FOREVER.
361
00:22:21,374 --> 00:22:24,757
A WIFE COULD
WASTE HER LIFE
ON SUCH A MAN.
362
00:22:24,791 --> 00:22:29,002
WELL, IT IN'’T NO
FEAST OF AFFECTION,
I WILL ADMIT IT.
363
00:22:29,037 --> 00:22:31,039
THEN WHY DO IT?
364
00:22:31,073 --> 00:22:32,661
THERE IS NO KINDNESS
IN DRINKING.
365
00:22:32,696 --> 00:22:34,836
WELL, GOODWILL IS MORE
HANDSOME THAN A FINE FACE.
366
00:22:34,870 --> 00:22:37,390
SURE IT IS.
367
00:22:37,425 --> 00:22:40,635
OR A STRAIGHT BACK.
368
00:22:40,669 --> 00:22:43,223
MADAM, YOUR RED HAIR
COULD TEACH
369
00:22:43,258 --> 00:22:44,708
THE TORCHES
HOW TO GLOW.
370
00:22:44,742 --> 00:22:48,125
HEH. WELL, I
THANK YOU, SIR,
371
00:22:48,159 --> 00:22:50,610
FOR GIVING A MAID
A LITTLE SHINE
ON HER DAY.
372
00:22:50,645 --> 00:22:52,094
HEH.
373
00:22:52,129 --> 00:22:54,787
BUT I AM LOYAL
TO THAT SOT,
374
00:22:54,821 --> 00:22:58,273
NOT BECAUSE IT WOUND
HIS HEART TO BETRAY HIM
375
00:22:58,307 --> 00:23:01,172
BUT BECAUSE IT WOULD
WOUND MINE.
376
00:23:01,207 --> 00:23:05,245
I SALUTE YOUR
FINE HONESTY.
377
00:23:05,280 --> 00:23:06,730
[MEREDITH GRUNTING]
378
00:23:06,764 --> 00:23:20,191
♪
379
00:23:20,226 --> 00:23:21,710
[HORSE SNORTS]
380
00:23:21,745 --> 00:23:26,750
♪
381
00:23:26,750 --> 00:23:36,656
♪
382
00:24:03,787 --> 00:24:05,892
BANISHED?
383
00:24:05,927 --> 00:24:07,480
LET ME GATHER SOME MEN
384
00:24:07,515 --> 00:24:09,344
AND HUNT SILAS SHARROW
DOWN, SIR.
385
00:24:09,378 --> 00:24:12,347
MY KING OFFERS THIS
AS A KINDNESS
386
00:24:12,381 --> 00:24:14,349
AND RESPECT TO YOU,
GOVERNOR.
387
00:24:14,383 --> 00:24:16,869
CHACROW, TELL
OPECHANCANOUGH THAT
WE ARE BEHOLDEN TO HIM
388
00:24:16,903 --> 00:24:19,112
FOR THE GREAT SERVICE
THAT HE HAS GRANTED US.
389
00:24:19,147 --> 00:24:21,494
WE CAN KNOW PEACE
390
00:24:21,529 --> 00:24:24,048
THAT REACHES
BEYOND THE HORIZON.
391
00:24:24,083 --> 00:24:27,707
MY KING WILL SEND
PAMUNKEY TO TAKE
THE LEARNING
392
00:24:27,742 --> 00:24:30,469
OF YOUR PEOPLE
AND YOUR GODS.
393
00:24:30,503 --> 00:24:32,022
THEN WE WILL BE
GOOD COUSINS INDEED.
394
00:24:32,056 --> 00:24:38,200
OPECHANCANOUGH WANTS TO
OFFER CHACROW TO YOU
395
00:24:38,235 --> 00:24:40,030
TO REMAIN HERE
WITH THE ENGLISH
396
00:24:40,064 --> 00:24:45,449
TO SERVE AS YOUR
HUNTSMAN, GOVERNOR,
YOUR SCOUT
397
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
AND TO BE THE ONE
WHO CARRIES ALL
OF YOUR WORDS
398
00:24:48,521 --> 00:24:50,247
TO THE PAMUNKEY.
399
00:24:50,281 --> 00:24:52,905
I AM HONORED
BEYOND RECKONING.
400
00:24:52,939 --> 00:24:54,354
HMM.
401
00:24:59,739 --> 00:25:04,744
♪
402
00:25:04,744 --> 00:25:14,651
♪
403
00:25:28,906 --> 00:25:30,494
[GASPS]
404
00:25:36,293 --> 00:25:38,433
MADAM, YOUR RED HAIR
405
00:25:38,467 --> 00:25:42,610
COULD TEACH THE TORCHES
HOW TO BURN BRIGHTLY.
406
00:25:42,644 --> 00:25:44,473
THAT IS NOT THE KEY.
407
00:25:47,442 --> 00:25:49,996
THIS IS THE KEY.
408
00:25:50,031 --> 00:25:53,759
IS SWAPPED IT
WHEN I KNEW YOU WOULD
STEAL IT FROM ME.
409
00:26:04,321 --> 00:26:06,875
IS THIS WHAT
YOU WERE SEEKING?
410
00:26:06,910 --> 00:26:08,774
[POUNDING ON DOOR]
411
00:26:11,742 --> 00:26:13,779
[POUNDING]
412
00:26:21,994 --> 00:26:26,308
AN HONEST WOMAN WOULD
HAVE ASKED ME FOR IT.
413
00:26:26,343 --> 00:26:27,758
MERCY, GO
TO YOUR BED.
414
00:26:27,793 --> 00:26:42,739
♪
415
00:26:42,739 --> 00:26:46,087
♪
416
00:26:46,121 --> 00:26:48,503
I WATCHED YOU WALK
THOSE WOMEN
417
00:26:48,537 --> 00:26:51,023
FROM THE ASSEMBLY
TO RILE THE TEMPEST
418
00:26:51,057 --> 00:26:52,852
OF JAMESTOWN'’S
RULERS.
419
00:26:55,855 --> 00:26:58,409
I SAW YOU RATTLE
THE MEN OF THE BURGESSES
420
00:26:58,444 --> 00:26:59,825
WITH YOUR KEEN TONGUE,
421
00:26:59,859 --> 00:27:04,036
AND HOW YOU TAKE
ON THE GOVERNOR
SO PUBLICLY,
422
00:27:04,070 --> 00:27:07,280
SENDING MEN OUT
TO SEEK THE CREATURE
THAT HE CRAVES.
423
00:27:07,315 --> 00:27:10,870
I CANNOT SEEM TO PREVENT
MYSELF FROM MISCHIEF
WHERE HE IS CONCERNED.
424
00:27:10,905 --> 00:27:11,871
WHATEVER THE COST?
425
00:27:11,906 --> 00:27:15,634
HE HAS EARNED
MY HATRED, SIR.
426
00:27:15,668 --> 00:27:19,327
YEARDLEY CAME HERE
WITH NO MORE
THAN A SWORD,
427
00:27:19,361 --> 00:27:22,295
AND NOW HE STANDS
UPON THOUSANDS
OF ACRES
428
00:27:22,330 --> 00:27:25,229
OF POWER AND WEALTH.
429
00:27:25,264 --> 00:27:27,093
EVERYTHING ABOUT YOUR
CURIOUS INTENTIONS
430
00:27:27,128 --> 00:27:30,096
SPELLS TO ME THAT YOU ARE
THE COMPANY'’S AGENT.
431
00:27:30,131 --> 00:27:31,822
WILL YOU NOT ADMIT IT?
432
00:27:31,857 --> 00:27:37,414
TRUTH...PREFERS
A QUIET BREAST.
433
00:27:37,448 --> 00:27:40,900
YOU ARE MISTAKEN,
MADAM.
434
00:27:40,935 --> 00:27:44,283
I AM NOT A VIRGINIA
COMPANY MAN,
435
00:27:44,317 --> 00:27:46,595
BUT WHO WOULD NOT
SUPPOSE THAT I AM?
436
00:27:46,630 --> 00:27:49,253
IT'’S WHAT I WANT.
437
00:27:49,288 --> 00:27:53,499
I WILL NOT PASS
FOR A FACTOR FOR LONG,
438
00:27:53,533 --> 00:27:56,398
BUT I CHOOSE TO KEEP
MY TRUE PURPOSE
439
00:27:56,433 --> 00:27:59,401
CONCEALED FOR SOME
LITTLE WHILE YET.
440
00:27:59,436 --> 00:28:01,265
WILL YOU NOT AT LEAST
TELL ME?
441
00:28:01,300 --> 00:28:03,509
I WILL GIVE YOU
HONESTY,
442
00:28:03,543 --> 00:28:06,477
AND IT IS THIS.
443
00:28:06,512 --> 00:28:12,104
NO. I WILL NOT
CONFIDE IN YOU YET.
444
00:28:12,138 --> 00:28:13,381
WHAT A PITY.
445
00:28:13,415 --> 00:28:15,452
AND I THOUGHT
WE MIGHT BE FRIENDS.
446
00:28:20,181 --> 00:28:21,803
THE REAL DANGER
TO YOU, WIDOW,
447
00:28:21,838 --> 00:28:25,531
IS NOT WHAT I KEEP
SECRET FROM YOU
448
00:28:25,565 --> 00:28:28,845
BUT WHAT I CONFESS.
449
00:28:28,879 --> 00:28:33,297
I HAVE LEARNED LOVE
IN YOUR EYES.
450
00:28:33,332 --> 00:28:35,921
YOU ARE SUCH A BRIGHT,
PARTICULAR STAR,
451
00:28:35,955 --> 00:28:39,303
YOU HAVE CAUSED ME
TO FORGET MYSELF,
452
00:28:39,338 --> 00:28:43,929
OBLIVIOUS TO MY
MONSTROUS BEARING.
453
00:28:43,963 --> 00:28:48,796
IT IS THIS BLEAK HOPE
THAT MIGHT DISTRACT ME
454
00:28:48,830 --> 00:28:55,457
SO THAT EVERY ENEMY
MAY WIN ADVANTAGE
OVER ME.
455
00:28:55,492 --> 00:28:59,151
I AM WEAK
WHEN I WAS STRONG.
456
00:28:59,185 --> 00:29:09,230
♪
457
00:29:09,264 --> 00:29:10,714
[DOOR SHUTS]
458
00:29:10,749 --> 00:29:16,237
♪
459
00:29:16,271 --> 00:29:17,825
[SIGHS]
460
00:29:20,482 --> 00:29:22,450
[HORSE SNORTING]
461
00:29:22,484 --> 00:29:26,178
[HOOFBEATS]
462
00:29:26,212 --> 00:29:27,627
[SNORTS]
463
00:29:27,662 --> 00:29:37,258
♪
464
00:29:37,292 --> 00:29:39,398
[INDISTINCT CHATTER]
465
00:29:39,432 --> 00:29:44,679
♪
466
00:29:44,713 --> 00:29:49,649
AYE. YOU ALL HAVE
TONGUES IN YOUR EYES,
467
00:29:49,684 --> 00:29:51,548
BUT WHAT DO I CARE?
468
00:29:51,582 --> 00:29:55,414
CAN A MAN NOT
ENJOY HIS RELISH?
469
00:29:55,448 --> 00:29:57,934
COME ON! COME HITHER!
COME HITHER,
470
00:29:57,968 --> 00:30:00,488
AND I'’LL D--I'LL DANCE
ON YOUR FROWNS.
471
00:30:00,522 --> 00:30:02,801
[MAN LAUGHING]
472
00:30:02,835 --> 00:30:04,526
[PEOPLE GASPING
AND LAUGHING]
473
00:30:04,561 --> 00:30:07,736
[MEREDITH GROANS
AND COUGHS]
474
00:30:07,771 --> 00:30:09,635
SIR...
475
00:30:09,669 --> 00:30:10,947
HUH?
476
00:30:10,981 --> 00:30:13,639
I SAW THE GOLDEN HORSE.
477
00:30:13,673 --> 00:30:16,469
WOULD YOU LIE
TO ME BOY?
478
00:30:16,504 --> 00:30:18,817
YOU'’RE A KNOWN LIAR,
479
00:30:18,851 --> 00:30:21,026
FAMOUS LIAR.
480
00:30:21,060 --> 00:30:23,649
YOU'’RE MADE OF LIES.
481
00:30:23,683 --> 00:30:26,410
WHY WOULD I WISH
TO SET ME EYES
482
00:30:26,445 --> 00:30:28,343
UPON SUCH A BOG
OF NOTHING?
483
00:30:28,378 --> 00:30:31,277
JAMES: TAM...
484
00:30:31,312 --> 00:30:33,832
I KNOW YOU SAW
THE BEAST,
485
00:30:33,866 --> 00:30:36,696
AND YOU WILL BE
TRUTHFUL TO ME.
486
00:30:36,731 --> 00:30:39,941
WAS IT YOU WHO
MADE THE NOISE
TO FRIGHT IT AWAY?
487
00:30:44,877 --> 00:30:46,499
IS IT SO?
488
00:30:46,534 --> 00:30:49,226
YOU TRULY WITNESSED
THE BEAST?
489
00:30:49,261 --> 00:30:53,541
DIDN'’T I TELL YOU?
490
00:30:53,575 --> 00:30:56,337
AHH. IN'’T YOU
A FINE LAD?
491
00:30:56,371 --> 00:31:08,832
♪
492
00:31:08,867 --> 00:31:10,178
[HORSE GRUNTS]
493
00:31:14,873 --> 00:31:28,369
♪
494
00:31:28,403 --> 00:31:33,408
MARSHAL, I'’VE LOST
MY CHILD.
495
00:31:33,443 --> 00:31:36,239
NOTHING CUTS A MAN MORE.
496
00:31:36,273 --> 00:31:38,103
I KNOW AS MUCH.
497
00:31:38,137 --> 00:31:41,175
[HORSE NEIGHING]
498
00:31:41,209 --> 00:31:45,455
EVEN THE BABE SHARROW
NOW HAS THE GALL
OF HIS BROTHERS.
499
00:31:45,489 --> 00:31:48,941
A MAN CAN ONLY
BEAR SO MUCH LOSS.
500
00:31:48,976 --> 00:31:55,430
FAMILY COMES
BEFORE EVERYTHING
FOR US SHARROWS.
501
00:31:55,465 --> 00:32:00,608
I WANT MY BROTHER
RETURNED TO OUR FARM.
502
00:32:00,642 --> 00:32:03,473
HERE IS A WOUND
UPON MY CHEEK SAYS
503
00:32:03,507 --> 00:32:06,131
SILAS MUST COME BACK
ONLY TO DIE.
504
00:32:06,165 --> 00:32:09,341
PEPPER: HE PUT AN ARROW
UPON YOU TO SAVE
HIS OWN SKIN.
505
00:32:09,375 --> 00:32:11,688
YOU WOULD DO
THE SAME.
506
00:32:18,212 --> 00:32:19,730
AIN'’T MANY MEN
STILL STANDING
507
00:32:19,765 --> 00:32:22,802
BEEN HERE AS LONG
AS ME AND YOU.
508
00:32:22,837 --> 00:32:25,598
NOW WE STAND
ON OPPOSITE SIDES,
509
00:32:25,633 --> 00:32:28,498
BUT I KNOW THIS
ABOUT YOU.
510
00:32:28,532 --> 00:32:31,225
WHAT COMES FIRST IS--
511
00:32:31,259 --> 00:32:35,160
HOW SHOULD WE
NAME IT--PRIDE.
512
00:32:35,194 --> 00:32:36,955
GLORY.
513
00:32:36,989 --> 00:32:40,165
NOW SILAS
WILL VANISH INTO
THE FARAWAY MOUNTAINS,
514
00:32:40,199 --> 00:32:43,513
GONE FOREVER
BEYOND YOUR REACH.
515
00:32:43,547 --> 00:32:48,345
PERHAPS YOU COULD
OFFER HIM TO YEARDLEY
AS YOUR OWN PRISONER.
516
00:32:48,380 --> 00:32:50,485
WHY WOULD HE GIVE
HIMSELF TO ME?
517
00:32:50,520 --> 00:32:52,832
YOU WOULD PROMISE HIM
A PARDON.
518
00:32:52,867 --> 00:32:55,697
THE WHOLE TOWN
WOULD SEE
MARSHAL REDWICK
519
00:32:55,732 --> 00:32:57,630
WAS THE ONE WHO
HUNTED DOWN
520
00:32:57,665 --> 00:33:00,461
THE DESERTER,
THE FUGITIVE.
521
00:33:00,495 --> 00:33:02,808
YOUR REPUTATION
WILL BE BURNISHED.
522
00:33:02,842 --> 00:33:05,535
SILAS WILL BE
BAPTIZED ANEW.
523
00:33:05,569 --> 00:33:07,916
HE WILL SHOW SUBMISSION
TO THE GOVERNOR,
524
00:33:07,951 --> 00:33:09,711
AND HE WILL DENOUNCE
THE HEATHENS.
525
00:33:09,746 --> 00:33:12,335
SUPPOSING YOU COULD
PERSUADE ME,
526
00:33:12,369 --> 00:33:14,164
YEARDLEY WOULD NEVER
ALLOW IT.
527
00:33:14,199 --> 00:33:18,341
OH. YOU WILL
SWAY HIM
528
00:33:18,375 --> 00:33:20,619
WITH A GIFT
OF THE GOLDEN HORSE.
529
00:33:24,416 --> 00:33:25,934
YOU HAVE IT?
530
00:33:25,969 --> 00:33:33,045
♪
531
00:33:41,674 --> 00:33:43,435
I WOULD SPEAK
WITH SILAS.
532
00:33:43,469 --> 00:33:45,437
WELL, THEN FIND HIM
WHEREVER HE IS.
533
00:33:45,471 --> 00:33:47,818
HE'’S HERE WITH YOU.I DO NOT SEE HIM.
534
00:33:47,853 --> 00:33:49,579
DID HE BRING
THE HORSE WITH HIM?
535
00:33:49,613 --> 00:33:51,477
JAMES READ, YOU
TAKE CARE HOW YOU SPEAK
536
00:33:51,512 --> 00:33:53,307
WHEN YOU STAND
ON ANOTHER MAN'’S LAND..
537
00:33:53,341 --> 00:33:54,653
I HAD THE ANIMALS.
538
00:33:54,687 --> 00:33:55,999
WELL, THEN
WHERE IS IT?
539
00:33:56,034 --> 00:33:58,312
I AS GOOD AS HAD A ROPE
AROUND ITS NECK
540
00:33:58,346 --> 00:33:59,899
WHEN A NOISE FRIGHTENED
IT AWAY.
541
00:33:59,934 --> 00:34:01,556
SEEMS TO ME YOU
WANT TO BLAME
SOME OTHER
542
00:34:01,591 --> 00:34:02,971
FOR YOUR OWN FAILING.
543
00:34:03,006 --> 00:34:06,216
IS THAT HOW YOU--YOU
CHOOSE TO SEE IT, HENRY,
544
00:34:06,251 --> 00:34:09,116
THAT A MAN HAS TO HAVE
HIS HANDS ON WHAT
HE OWNS AT ALL TIMES,
545
00:34:09,150 --> 00:34:11,601
OR DO YOU PREFER
TO FORGET HOW I
SERVED THE SHARROWS
546
00:34:11,635 --> 00:34:14,328
WHEN SILAS'’ LIFE
WAS IN DANGER?
547
00:34:14,362 --> 00:34:16,088
IF THERE ARE DEBTS
TO BE PAID,
548
00:34:16,123 --> 00:34:19,540
I WILL DECIDE
WHEN AND WHERE
THEY WILL BE OBLIGED.
549
00:34:33,968 --> 00:34:36,177
WHAT'’S EATING THE CHEER
OUT OF YOU?
550
00:34:41,458 --> 00:34:43,426
JAMES READ SAYS
YOUR HEART IS BROKE
551
00:34:43,460 --> 00:34:46,049
BECAUSE YOU IN'’T
ALLOWED TO OWED.
552
00:34:46,084 --> 00:34:49,570
THAT IT?
553
00:34:49,604 --> 00:34:53,919
SUCH IS
A MAID'’S LIFE, GIRL.
554
00:34:53,953 --> 00:34:57,440
THERE ARE SOME--THERE ARE
SOME DO GET THEIR MAN
555
00:34:57,474 --> 00:35:01,927
BY PUTTING THEMSELVES
WITH CHILD.
556
00:35:01,961 --> 00:35:06,621
[CRYING]
557
00:35:06,656 --> 00:35:10,315
OH, MERCY, MERCY.
558
00:35:10,349 --> 00:35:11,868
HEY.
559
00:35:11,902 --> 00:35:13,663
[SOBS]
560
00:35:16,390 --> 00:35:17,874
[SIGHS]
561
00:35:20,187 --> 00:35:21,809
[HORSE SNORTS]
562
00:35:31,922 --> 00:35:35,512
MY DEAR, WE ARE
TO PASS YOUR IMAGE
ON ONCE MORE
563
00:35:35,547 --> 00:35:37,411
TO FUTURE YEARS.
564
00:35:41,829 --> 00:35:43,417
IT IS TRUE.
565
00:35:43,451 --> 00:35:48,007
MY BODY IS RICH
WITH YOUR CHILD.
566
00:35:48,042 --> 00:35:51,873
I PRAY IT IS A BOY
LIVES IN YOUR LIKE.
567
00:35:54,428 --> 00:35:56,395
REDWICK: GOVERNOR.
568
00:35:56,430 --> 00:35:58,328
I HAVE THE HORSE.
569
00:35:58,363 --> 00:35:59,743
YOU?
570
00:35:59,778 --> 00:36:01,504
YOU'’RE CERTAIN THAT
I MIGHT RIDE THE CREATURE
571
00:36:01,538 --> 00:36:03,161
INTO TOWN FOR ALL
TO SEE?
572
00:36:03,195 --> 00:36:04,955
REDWICK: THERE IS
A COST,
573
00:36:04,990 --> 00:36:06,405
A POLITICAL PAYMENT,
574
00:36:06,440 --> 00:36:11,134
A PARDON
FOR SILAS SHARROW.
575
00:36:11,169 --> 00:36:14,551
WILL YOU PAY IT?
576
00:36:14,586 --> 00:36:17,692
IF YOU CHOOSE TO GIVE
THE HORSE TO YEARDLEY
577
00:36:17,727 --> 00:36:21,731
AND TELL HIM THAT IT WAS
YOU WHO FOUND IT,
578
00:36:21,765 --> 00:36:25,183
HE WILL BELIEVE
ANYTHING YOU TELL
HIM AFTER THAT,
579
00:36:25,217 --> 00:36:26,770
ANYTHING.
580
00:36:26,805 --> 00:36:31,223
IS THAT WHAT YOU WANT,
MARIA?
581
00:36:31,258 --> 00:36:33,777
YOU CAN TRICK HIM,
582
00:36:33,812 --> 00:36:36,228
MAKE HIS MIND DISEASED
583
00:36:36,263 --> 00:36:38,748
WITH WHAT YOU TELL HIM.
584
00:36:38,782 --> 00:36:40,715
IS THAT WHAT YOU WANT?
585
00:36:45,686 --> 00:36:47,998
JAMES: DECISION'’S
YOURS, MARIA.
586
00:36:53,349 --> 00:36:55,489
YOU SAID IT
YOURSELF, HENRY.
587
00:36:55,523 --> 00:36:59,527
THE MAN WHO POSSESSED
THE HORSE OWNS HIM.
588
00:36:59,562 --> 00:37:01,598
SILAS CAN RETURN
TO THE FARM
589
00:37:01,633 --> 00:37:03,876
IF WE GIVE
THE HORSE
TO THE GOVERNOR.
590
00:37:03,911 --> 00:37:05,671
MY OWN BROTHER
WILL LIVE
591
00:37:05,706 --> 00:37:08,018
AND BE HUNTED
NO MORE.
592
00:37:08,053 --> 00:37:10,952
WELL, HE IN'’T MINE
TO GIVE YOU, HENRY.
593
00:37:10,987 --> 00:37:12,782
BELONGS TO MARIA.
594
00:37:15,923 --> 00:37:22,101
MARIA, THIS IS THE MAN
THAT HUNTED US DOWN.
595
00:37:22,136 --> 00:37:25,243
THIS IS THE MAN
THAT PUT US INTO CHAINS
596
00:37:25,277 --> 00:37:26,899
AND GAVE US
TO THE GOVERNOR
597
00:37:26,934 --> 00:37:29,868
THAT HE MIGHT PUT THAT
BRAND UPON YOUR CHEEK.
598
00:37:29,902 --> 00:37:34,907
♪
599
00:37:34,907 --> 00:37:44,814
♪
600
00:38:07,733 --> 00:38:12,635
YOU FIND YOUR GOVERNOR
PRECIOUS WITH GENEROSITY.
601
00:38:12,669 --> 00:38:15,431
MY WIFE BEARS WITHIN HER
602
00:38:15,465 --> 00:38:19,469
THE CELEBRATION
OF OUR PRAYERS, A BABE!
603
00:38:19,504 --> 00:38:20,574
AWW!
HA HA!
604
00:38:20,608 --> 00:38:23,024
THE LOVE OF YEARS.
605
00:38:23,059 --> 00:38:25,268
[CHEERING]
606
00:38:29,237 --> 00:38:32,931
SILAS SHARROW,
YOU MIGHT ENJOY
607
00:38:32,965 --> 00:38:37,245
THE MERCY AND COMPASSION
OF ENGLAND
608
00:38:37,280 --> 00:38:40,352
SHOULD YOU HERE
RENOUNCE YOUR
HEATHEN BELIEFS
609
00:38:40,387 --> 00:38:42,527
AND DECLARE YOURSELF
A SERVANT
610
00:38:42,561 --> 00:38:45,564
OF THE ONE TRUE
ALMIGHTY GOD.
611
00:38:50,776 --> 00:38:52,468
SILAS: I STAND HERE
612
00:38:52,502 --> 00:38:54,918
READY TO BE BAPTIZED
AGAIN, SIR.
613
00:38:54,953 --> 00:38:59,958
♪
614
00:38:59,958 --> 00:39:09,864
♪
615
00:39:32,922 --> 00:39:35,303
OHH!
616
00:39:35,338 --> 00:39:37,858
OH, YOU MAKE THE SUN
ITSELF LOOK DIM.
617
00:39:37,892 --> 00:39:40,308
TAM: THE WHOLE TOWN
SEES THAT YOU
WERE RIGHT
618
00:39:40,343 --> 00:39:43,553
AND THEY WERE
WRONG, SIR.
619
00:39:43,588 --> 00:39:48,420
WHAT, YOU THINK BECAUSE
THE HORSE STANDS HERE
I'’M A TRUE MAN?
620
00:39:48,455 --> 00:39:53,321
NO. ALL DISCOVERIES
IN DRINK ARE FALSE.
621
00:39:53,356 --> 00:39:55,013
YOUR HOPES DISGUST
ME, BOY.
622
00:39:55,047 --> 00:39:56,359
MEREDITH.
623
00:39:56,394 --> 00:39:58,430
YOUR NEED IS
SICKENINGLY UGLY.
624
00:39:58,465 --> 00:40:00,639
THERE'’S A MONSTROUSNESS
TO YOU
625
00:40:00,674 --> 00:40:04,436
THAT EVEN A DRUNK
CANNOT ABIDE.
626
00:40:04,471 --> 00:40:05,437
GET GONE
FROM MY SIGHT.
627
00:40:05,472 --> 00:40:07,577
MEREDITH.YOU'’RE A RAT!
628
00:40:07,612 --> 00:40:10,062
YOU HAD NO MA
AND NO PA
629
00:40:10,097 --> 00:40:12,651
BECAUSE YOU AIN'’T
WORTHY OF NONE,
630
00:40:12,686 --> 00:40:14,481
AND YOU NEVER
WILL BE!
631
00:40:14,515 --> 00:40:16,966
[CRYING]
632
00:40:22,420 --> 00:40:25,250
MY PA WAS
A DRUNK LIKE THIS,
633
00:40:25,284 --> 00:40:28,287
A FOOL, A MADMAN,
634
00:40:28,322 --> 00:40:30,704
A DROWNED MAN,
635
00:40:30,738 --> 00:40:34,777
A...COWARD, A KING,
636
00:40:34,811 --> 00:40:40,092
AND THE CRUELEST TONGUE
OF THE DEVIL HIMSELF.
637
00:40:40,127 --> 00:40:43,579
HE PAID FOR IT,
AND SO WILL YOU,
MEREDITH RUTTER,
638
00:40:43,613 --> 00:40:46,167
I SWEAR.
639
00:40:46,202 --> 00:40:49,826
I SWEAR
YOU WILL PAY.
640
00:40:49,861 --> 00:40:54,866
♪
641
00:40:54,866 --> 00:41:04,772
♪
642
00:41:45,710 --> 00:41:49,058
[PEOPLE SCREAMING]
643
00:41:49,092 --> 00:41:54,097
♪
644
00:41:54,097 --> 00:42:04,004
♪
645
00:42:17,224 --> 00:42:20,330
MARIA.
646
00:42:20,365 --> 00:42:23,299
PEDRO...
647
00:42:23,333 --> 00:42:29,754
THERE IS SO MUCH BLOOD.
648
00:42:29,788 --> 00:42:32,480
IT IS COMING, PEDRO.
649
00:42:32,515 --> 00:42:37,520
I HEAR THE CRIES
OF THE DYING, PEDRO.
650
00:42:37,555 --> 00:42:39,660
IT IS A DREAM, MARIA,
NO MORE THAN THAT.
651
00:42:39,695 --> 00:42:40,558
THERE IS NO BLOOD.
45233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof