Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,698 --> 00:00:10,044
[BABY CRYING]
2
00:00:10,079 --> 00:00:25,025
♪
3
00:00:25,025 --> 00:00:25,335
♪
4
00:00:25,370 --> 00:00:28,994
AH.
5
00:00:29,029 --> 00:00:33,516
MY BEAUTIFUL GIRL.
6
00:00:33,550 --> 00:00:35,138
ARE YOU SICK AGAIN?
7
00:00:35,173 --> 00:00:37,830
EH? HUSH NOW.
8
00:00:37,865 --> 00:00:40,937
YOUR PA'’S HERE.
9
00:00:40,971 --> 00:00:43,008
YOUR PA'’LL
ALWAYS BE HERE.
10
00:00:43,043 --> 00:00:50,257
♪
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,224
YEARDLEY: WHAT ARE
YOU DOING, RUTTER?
12
00:00:52,259 --> 00:00:55,434
WAITING, SIR.
13
00:00:55,469 --> 00:00:57,919
TO SEE IF HE
SHOULD BLINK.
14
00:00:57,954 --> 00:00:59,645
THIS MAN COUNTERFEITED
LIFE SO WELL,
15
00:00:59,680 --> 00:01:03,166
PERHAPS HE MIGHT PLAY
TRICKS ON DEATH.
16
00:01:03,201 --> 00:01:05,582
WOULD YOU JEST
AT A MAN'’S SEVERED HEAD?
17
00:01:05,617 --> 00:01:07,550
WELL, I THINK
HIS HEAD MY
PREFER MY JEST
18
00:01:07,584 --> 00:01:09,414
TO YOUR AX, SIR.
19
00:01:09,448 --> 00:01:11,278
HMM.
HEH.
20
00:01:11,312 --> 00:01:14,867
HA HA HA!
HA HA HA!
21
00:01:14,902 --> 00:01:16,421
HERE.
GET AWAY, RUTTER,
22
00:01:16,455 --> 00:01:19,251
BEFORE I ENJOY
YOUR FOOLERY TOO MUCH.
23
00:01:19,286 --> 00:01:20,597
AYE.
24
00:01:20,632 --> 00:01:24,084
[THUNDER]
25
00:01:24,118 --> 00:01:25,947
[HORSE NEIGHING]
26
00:01:25,982 --> 00:01:30,987
♪
27
00:01:30,987 --> 00:01:40,893
♪
28
00:02:16,964 --> 00:02:18,138
YEARDLEY: PLUCK YOURSELF
FROM YOUR BED
29
00:02:18,172 --> 00:02:20,278
EVERY MORNING, JOCELYN,
30
00:02:20,312 --> 00:02:22,072
AND LOOK
UPON FARLOW'’S HEAD
31
00:02:22,107 --> 00:02:24,178
THAT YOU MIGHT
BE REMINDED
32
00:02:24,213 --> 00:02:27,423
THAT EVEN YOU MUST
BOW TO POWER,
33
00:02:27,457 --> 00:02:29,079
EVEN YOU.
34
00:02:30,495 --> 00:02:33,429
SEE? YET ANOTHER WASP
AT MY MIND?
35
00:02:33,463 --> 00:02:36,259
ENGLAND REFUSES
TO DELIVER TO US
36
00:02:36,294 --> 00:02:40,712
SHIPS FROM AFRICA FILLED
WITH MEN LIKE PEDRO.
37
00:02:40,746 --> 00:02:44,405
INSTEAD, THEY GRAB
VAGABOND BOYS
FROM THE STREETS
38
00:02:44,440 --> 00:02:47,339
AND SEND THEM TO WORK
IN OUR FIELDS AS MEN.
39
00:02:54,691 --> 00:02:57,729
WHO WOULD DEFY MY COMMAND
40
00:02:57,763 --> 00:03:01,560
THAT THE SECRETARY'’S HEAD
MUST REMAIN HERE?
41
00:03:04,253 --> 00:03:07,014
LOOK UPON ME,
ALL OF YOU!
42
00:03:07,048 --> 00:03:09,085
I WILL NOT BE DEFIED!
43
00:03:09,119 --> 00:03:10,811
REDWICK: RUTTER, YOU
WERE SEEN TO GIVE
44
00:03:10,845 --> 00:03:14,055
TOO MUCH ATTENTION
TO WHAT WAS PLACED
UPON THAT SPIKE.
45
00:03:14,090 --> 00:03:15,712
WHAT USE HAVE I
WITH ANOTHER MAN'’S HEAD
46
00:03:15,747 --> 00:03:17,404
WHEN I'’M TORMENTED
ENOUGH BY ME OWN.
47
00:03:17,438 --> 00:03:20,061
REDWICK: TAKE A CARE
WHO YOU MOCK, RUTTER.
48
00:03:20,096 --> 00:03:23,617
THIS SPIKE
WILL STAND HERE
49
00:03:23,651 --> 00:03:27,448
TILL THE MAN GUILTY OF DEFYING
OUR GOVERNOR IS FOUND!
50
00:03:31,556 --> 00:03:35,284
GIVE SOME ALE
TO A MAN JUST
OFF SHIP, WON'’T YOU?
51
00:03:35,318 --> 00:03:39,529
UH, I WOULD IF
I COULD SEE A MAN
STOOD BEFORE ME.
52
00:03:39,564 --> 00:03:41,635
YOU MIGHT BE PRETTY
IF YOU SMILED.
53
00:03:41,669 --> 00:03:47,123
HEY. THAT KIND OF CHEEK
WILL EARN YOU A SLAP
YOU WON'’T FORGET.
54
00:03:47,157 --> 00:03:48,642
I'’LL SCRUB YOUR BUCKETS
55
00:03:48,676 --> 00:03:50,713
BETTER THAN YOU CAN
FOR THAT ALE.
56
00:03:57,720 --> 00:03:59,342
VERITY RUTTER.
57
00:04:03,173 --> 00:04:04,520
TAMLIN APPLEDAY.
58
00:04:04,554 --> 00:04:07,488
I'’M TO WORK
ON MISTRESS CASTELL'’S FARM.
59
00:04:07,523 --> 00:04:09,939
WHAT BRINGS YOU HERE,
CAP'’IN?
60
00:04:09,973 --> 00:04:12,079
ME MA WAS HANGED.
61
00:04:12,113 --> 00:04:13,253
WAS SHE SO?
62
00:04:13,287 --> 00:04:15,876
I WATCHED HER
BEING HANGED.
63
00:04:15,910 --> 00:04:17,049
DID YOU SO?
64
00:04:17,084 --> 00:04:18,810
I WAS THIS HIGH?
65
00:04:18,844 --> 00:04:20,467
WELL, YOU'’RE NOT
MUCH TALLER
THAN THAT NOW.
66
00:04:20,501 --> 00:04:22,054
A BOY DON'’T NEED A MA.
67
00:04:22,089 --> 00:04:25,299
ALL HE NEEDS IS FOOD
AND DRINK.
68
00:04:25,334 --> 00:04:28,509
AIN'’T YOU
JUST COLLECTED ALL
THE WISDOM IN THE WORLD?
69
00:04:28,544 --> 00:04:30,615
I INTEND TO BE KING
OF VIRGINIA ONE DAY.
70
00:04:30,649 --> 00:04:35,033
OH. HA! WELL, GO TO,
LITTLE PRINCE TAMLIN.
71
00:04:35,067 --> 00:04:37,829
I'’M SURE YOUR MISTRESS
WILL BE EAGER TO WIN
YOUR FAVOR.
72
00:04:47,494 --> 00:04:51,014
DO YOU KNOW WHO
TOOK THE SECRETARY'’S
HEAD, MASTER READ?
73
00:04:51,049 --> 00:04:53,914
DIDN'’T I SEE YOU
WALKING BESIDE
OUR GOVERNOR?
74
00:04:53,948 --> 00:04:56,399
PERHAPS YOU'’RE
ALLIES ONCE MORE.
75
00:04:56,434 --> 00:05:00,438
ARE YOU TO BE GRANTED
MORE LAND TO FARM?
76
00:05:00,472 --> 00:05:02,888
I OFTEN WONDER
ABOUT YOU, JAMES READ.
77
00:05:02,923 --> 00:05:04,200
YOU DO NOT
LACK COURAGE,
78
00:05:04,234 --> 00:05:05,477
YOU DO NOT WANT
FOR CAPABILITY,
79
00:05:05,512 --> 00:05:07,203
YET WHILE ALL THE MEN
AROUND YOU
80
00:05:07,237 --> 00:05:08,618
WHO CAME TO VIRGINIA
ARE MAKING RICH,
81
00:05:08,653 --> 00:05:09,999
HERE YOU ARE
82
00:05:10,033 --> 00:05:11,828
KING OF YOUR OWN
SHRUNKEN WORLD
83
00:05:11,863 --> 00:05:13,347
OF SMOKE AND SOOT.
84
00:05:13,382 --> 00:05:14,831
IF I RESIST AMBITION,
IT'’S BECAUSE
85
00:05:14,866 --> 00:05:18,283
THERE ARE A FEW
WHO HAVE BOTH
RICHES AND HONOR.
86
00:05:18,318 --> 00:05:21,459
I--I DO NOT SEEK
SAINTHOOD,
87
00:05:21,493 --> 00:05:23,978
BUT I DO PREFER
NOT TO HOLD HANDS
88
00:05:24,013 --> 00:05:27,050
WITH SHADOWS
AND CLAWED MADMEN.
89
00:05:27,085 --> 00:05:29,536
WHEN WAS THE DAY,
THE EXACT MOMENT
90
00:05:29,570 --> 00:05:33,643
WHEN I GREW TIRED
OF MEN EXPOUNDING
THEIR MORAL EXCELLENCE?
91
00:05:33,678 --> 00:05:36,577
YOUR BALLS, SIR, SIT
SOFTLY IN A SACK
92
00:05:36,612 --> 00:05:38,199
TO GIVE YOU
QUICK ADVANTAGE
93
00:05:38,234 --> 00:05:39,856
ON EVERY EFFORT
OF MY LIFE.
94
00:05:39,891 --> 00:05:44,447
I DO NOT SAY THAT
YOUR SCHEMES ARE NOT
JUSTIFIED, JOCELYN,
95
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
ONLY THAT THEY ARE
DANGEROUS.
96
00:05:47,519 --> 00:05:50,488
BEWARE
THE DARKNESS, PLEASE.
97
00:05:54,733 --> 00:05:58,358
YOU SEE THIS?
98
00:05:58,392 --> 00:06:02,258
THIS EARTH
IS OURS.
99
00:06:02,292 --> 00:06:05,054
SHARROWS'’.
100
00:06:05,088 --> 00:06:08,885
YOU'’LL KNOW THIS DIRT
WELL ONE DAY,
101
00:06:08,920 --> 00:06:12,233
MY SWEET, LITTLE GIRL.
102
00:06:12,268 --> 00:06:17,031
YEAH. OURS.
HEH HEH HEH.
103
00:06:17,066 --> 00:06:20,656
HENRY.
104
00:06:20,690 --> 00:06:23,831
IT IS TIME THAT
WINGANUSKE TOOK THE BABE
105
00:06:23,866 --> 00:06:25,281
BACK TO OUR VILLAGE
106
00:06:25,315 --> 00:06:27,870
TO BE RAISED
WITH THE WOMEN.
107
00:06:27,904 --> 00:06:31,839
CHACROW, I RESPECT
YOUR WAYS.
108
00:06:31,874 --> 00:06:34,704
IT IN'’T SO MUCH
THAT MY GIRL IS
TO GROW UP ENGLISH.
109
00:06:34,739 --> 00:06:37,811
IT'’S THAT I WANT
HER HERE WITH ME.
110
00:06:37,845 --> 00:06:39,157
SHE'’S A SHARROW FIRST.
111
00:06:39,191 --> 00:06:42,816
HENRY, I HAVE
GIVEN YOU CHILD.
112
00:06:42,850 --> 00:06:45,128
I WILL GIVE
ANOTHER,
113
00:06:45,163 --> 00:06:50,133
BUT THE LITTLE ONE
MUST BE MINE,
114
00:06:50,168 --> 00:06:53,482
BE HER MOTHER'’S
FOR FIRST YEARS.
115
00:06:53,516 --> 00:06:55,932
I'’VE DECIDED WHAT
IS TO BE, WINGANUSKE.
116
00:06:55,967 --> 00:06:57,555
YOU'’LL ABIDE
BY YOUR HUSBAND.
117
00:07:01,628 --> 00:07:03,526
[HENRY GRUNTS]
118
00:07:03,561 --> 00:07:06,011
THE FIGHTING
SHARROW BABY.
119
00:07:06,046 --> 00:07:07,841
HA HA!
120
00:07:07,875 --> 00:07:11,258
BETTER TODAY.
121
00:07:11,292 --> 00:07:12,777
JOCELYN: WHO'’S
THAT BOY?
122
00:07:12,811 --> 00:07:15,124
TAMLIN APPLEDAY, MUM.
123
00:07:15,158 --> 00:07:17,402
HE WORKS 4 TIMES
FASTER THAN ALL THE MEN,
124
00:07:17,437 --> 00:07:21,337
5 TIMES HARDER,
AND 6 TIMES MORE CHEERY.
125
00:07:21,371 --> 00:07:23,270
MUM, HE IS CURIOUS.
126
00:07:23,304 --> 00:07:25,686
WHY SO?MUM, HE SINGS.
127
00:07:25,721 --> 00:07:29,000
♪ UNDER
THE GREENWOOD TREE ♪
128
00:07:29,034 --> 00:07:32,417
JOCELYN: YOU HAVE
A MARVELOUS APPETITE
FOR LABOR, CHILD.
129
00:07:32,452 --> 00:07:34,833
I HAVE A MARVELOUS
APPETITE FOR LYING
IN THE SUN
130
00:07:34,868 --> 00:07:36,559
AND LOOKING
AT THE SKY.
131
00:07:36,594 --> 00:07:38,319
BOY, I DID NOT SAY
YOU COULD CEASE
FROM YOUR WORK.
132
00:07:38,354 --> 00:07:40,805
I HAVE DONE
ENOUGH TOIL FOR TODAY.
133
00:07:43,635 --> 00:07:47,467
THEN COME WITH ME
SO I MIGHT REWARD YOU
FOR YOUR FINE EFFORTS.
134
00:07:47,501 --> 00:07:55,958
♪
135
00:07:55,992 --> 00:07:59,409
I WARM TO
CONTRARIAN-SPIRITED
SOULS, TAM APPLEDAY,
136
00:07:59,444 --> 00:08:02,309
BUT IF ONE WORKER
DEFIES ME, THEN
THEY ALL WILL.
137
00:08:02,343 --> 00:08:04,276
YOU WILL LABOR
WHEN I TELL YOU TO,
138
00:08:04,311 --> 00:08:07,279
AND YOU MIGHT ENJOY
A TREAT OF BEST BEEF
WHEN IT TAKES MY FANCY.
139
00:08:07,314 --> 00:08:09,350
NOW GO BACK TO THE FIELD
LIKE A DEFEATED ANIMAL,
140
00:08:09,385 --> 00:08:11,421
AND YOU AND I
WILL BE FINE FRIENDS.
141
00:08:14,390 --> 00:08:16,910
WINGANUSKE: HENRY!
HENRY!
142
00:08:16,944 --> 00:08:18,808
[SPEAKING ALGONQUIN]
143
00:08:18,843 --> 00:08:21,431
[BABY CRYING]
144
00:08:21,466 --> 00:08:34,237
♪
145
00:08:34,272 --> 00:08:35,894
THE FEVER HAS
RETURNED, HENRY.
146
00:08:45,421 --> 00:08:47,009
WE WILL GO
TO THE SETTLEMENT,
147
00:08:47,043 --> 00:08:48,769
SPEAK TO DR. PRIESTLY.
148
00:08:48,804 --> 00:08:50,702
PEPPER, BRING
THE HORSE.
149
00:08:50,737 --> 00:08:53,015
[BABY CRYING]
150
00:08:53,049 --> 00:08:58,952
♪
151
00:08:58,986 --> 00:09:00,609
MEREDITH: HEY!
152
00:09:00,643 --> 00:09:14,692
♪
153
00:09:14,726 --> 00:09:17,004
[CHEERING]
154
00:09:17,039 --> 00:09:21,112
THE BOY'’S A MIRACLE!
155
00:09:21,146 --> 00:09:25,081
THAT'’S MY DRINK,
BOY.
156
00:09:25,116 --> 00:09:27,083
DON'’T YOU KNOW
RESPECT?
157
00:09:27,118 --> 00:09:30,017
UNH!
158
00:09:30,052 --> 00:09:31,674
HA HA HA!
159
00:09:34,504 --> 00:09:36,299
IF YOU HAVE NO GOODNESS
IN YOU,
160
00:09:36,334 --> 00:09:39,889
AT LEAST HAVE THE WITS
TO PICK A FIGHT
YOU CAN WIN.
161
00:09:39,924 --> 00:09:40,994
OOH!
WHOA!
162
00:09:41,028 --> 00:09:42,616
HA HA HA!
163
00:09:42,651 --> 00:09:44,204
VERITY: JAMES,
HE'’S A BOY.
164
00:09:44,238 --> 00:09:46,137
HE'’S DRUNK.
HE KNOWS NO BETTER.
165
00:09:46,171 --> 00:09:49,278
IF YOU STRIKE A MAN
FROM BEHIND, YOU WRETCH,
166
00:09:49,312 --> 00:09:51,487
YOU WILL DIE
A COWARD'’S DEATH.
167
00:09:51,521 --> 00:09:53,213
KEEP HIM AWAY FROM ME.
168
00:09:54,835 --> 00:10:00,013
CHILD, IN'’T YOU
A SORRY FOOL
TO YOUR OWN SELF, HUH?
169
00:10:00,047 --> 00:10:01,531
OHH.
170
00:10:01,566 --> 00:10:12,232
♪
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
DOES LETTICE HAVE
DAINTY FEET?
172
00:10:15,649 --> 00:10:17,409
CHRISTOPHER:
I DO NOT KNOW.
173
00:10:17,444 --> 00:10:19,342
WELL, CHRISTOPHER,
YOU ARE TO MARRY
THE WOMAN.
174
00:10:19,377 --> 00:10:21,759
EVERY ASPECT OF HER
MUST BE IMPRINTED
ON YOUR MIND.
175
00:10:21,793 --> 00:10:23,933
TELL ME OF HER LIKENESS.
176
00:10:23,968 --> 00:10:26,246
WELL, HER EYES
ARE GREEN, AND--
177
00:10:26,280 --> 00:10:28,179
OH, I FEAR THAT
GREEN EYES ARE
RENOWNED
178
00:10:28,213 --> 00:10:30,526
AS THE PICTURE
OF A SHALLOW SOUL,
179
00:10:30,560 --> 00:10:34,944
BUT I'’M SURE NO
WOMAN NAMED LETTICE
COULD BE SHALLOW.
180
00:10:34,979 --> 00:10:39,121
JOCELYN, WHY DO YOU
SEEK TO SOW DOUBT
IN MY SOUL?
181
00:10:39,155 --> 00:10:41,951
ARE YOU LONELY?
182
00:10:41,986 --> 00:10:44,678
NO. NO.
183
00:10:44,713 --> 00:10:47,198
YOU ARE AFRAID.
184
00:10:47,232 --> 00:10:49,683
I SEE IT.
185
00:10:49,718 --> 00:10:52,306
[BABY CRYING]
186
00:10:52,341 --> 00:10:54,377
THE BABE HAS
A TERRIBLE FEVER, DOCTOR.
187
00:10:57,380 --> 00:10:58,692
LET THE DOCTOR
TAKE A LOOK AT HER.
188
00:10:58,727 --> 00:11:00,107
HE'’LL KNOW WHAT
THE MATTER IS.
189
00:11:00,142 --> 00:11:01,488
HOW LONG HAS
SHE BEEN SICK?
190
00:11:01,522 --> 00:11:03,352
VIRGINIA WAS STRICKEN
TWO DAYS AGO,
191
00:11:03,386 --> 00:11:05,561
CRYING AS IF SHE
WERE IN PAIN
JUST LIKE NOW,
192
00:11:05,595 --> 00:11:07,874
BUT HER FEVER
SUBSIDED.
193
00:11:07,908 --> 00:11:09,392
I THOUGHT
NOTHING OF IT.
194
00:11:09,427 --> 00:11:10,842
SHE HAS AN AGUE.
195
00:11:10,877 --> 00:11:12,775
I SAW A MAN
WITH SUCH A FERMENT
TWO WEEKS AGO.
196
00:11:16,089 --> 00:11:17,538
QUIET YOURSELF, WOMAN.
197
00:11:17,573 --> 00:11:18,988
THE DOCTOR WILL
HEAL THE BABY.
198
00:11:19,023 --> 00:11:20,680
HAS SHE BEEN MUCH
BY THE RIVER?
199
00:11:20,714 --> 00:11:23,475
YES. ALWAYS.
HMM.
200
00:11:23,510 --> 00:11:25,581
THIS MAN, DID HE--
DID HE RECOVER?
201
00:11:25,615 --> 00:11:27,963
HE DID, YES.
202
00:11:27,997 --> 00:11:29,689
WE WILL HAVE TO
BLEED HER.
203
00:11:29,723 --> 00:11:31,621
PLACE HER ON THE BENCH
THERE, PLEASE.
204
00:11:31,656 --> 00:11:34,245
HOLD HER STILL.
205
00:11:34,279 --> 00:11:36,178
COME ON.
206
00:11:36,212 --> 00:11:38,836
[CRYING CONTINUES]
207
00:11:42,771 --> 00:11:45,463
[DISTANT CRYING]
208
00:11:47,914 --> 00:11:50,088
[DOOR OPENS]
209
00:11:50,123 --> 00:11:51,952
HENRY: WE'’LL WAIT HERE,
WINGANUSKE.
210
00:11:51,987 --> 00:11:53,160
LET THE DOCTOR
DO HIS WORK.
211
00:11:53,195 --> 00:11:54,886
[WINGANUSKE GASPING]
212
00:12:05,276 --> 00:12:07,519
SIR, OUR CHILD
IS SICK,
213
00:12:07,554 --> 00:12:09,452
AND MY WIFE BELIEVES
THAT BECAUSE
214
00:12:09,487 --> 00:12:11,213
YOUR BUCKLE BACK
NAMES YOU
AS A SORCERER
215
00:12:11,247 --> 00:12:12,973
THAT YOU'’RE
THE CAUSE OF IT,
216
00:12:13,008 --> 00:12:17,495
THAT YOU POURED
POISON SPIRITS
INTO THE GIRL.
217
00:12:17,529 --> 00:12:19,255
THEN LET ME REMOVE
MYSELF FROM HER SIGHT
218
00:12:19,290 --> 00:12:21,257
SO THAT YOU MIGHT
PACIFY HER.
219
00:12:33,925 --> 00:12:36,169
MEREDITH.
220
00:12:36,203 --> 00:12:37,618
LOOK AT THEM, VERITY,
221
00:12:37,653 --> 00:12:40,173
SITTING THERE
ON THE BED.
222
00:12:40,207 --> 00:12:41,312
HEY.
SHH.
223
00:12:41,346 --> 00:12:42,485
[WHISTLING]
224
00:12:42,520 --> 00:12:44,246
COME BACK TO SLEEP,
LOVER.
225
00:12:44,280 --> 00:12:46,938
OH. LITTLE BIRDS,
VERITY.
226
00:12:46,973 --> 00:12:50,424
SUCH SWEET COOING
WOKE ME.
227
00:12:50,459 --> 00:12:53,082
IN'’T WE BLESSED?
228
00:12:53,117 --> 00:12:55,084
COME BACK TO SLEEP.
229
00:12:55,119 --> 00:12:57,777
COME ON. COME BACK
TO SLEEP. SHH, SHH, SHH.
230
00:12:57,811 --> 00:12:59,192
[WHISTLING]
231
00:12:59,226 --> 00:13:01,159
SHH, SHH, SHH.
232
00:13:01,194 --> 00:13:02,678
[KISSING]
233
00:13:02,712 --> 00:13:16,485
♪
234
00:13:16,519 --> 00:13:19,591
[SPLASHING AND SHOUTING]
235
00:13:19,626 --> 00:13:33,640
♪
236
00:13:33,674 --> 00:13:36,643
AHH. MUM--MUM,
THEY WAS ALL WORKING,
237
00:13:36,677 --> 00:13:38,300
AND TAM THE HARDEST
OF THEM ALL,
238
00:13:38,334 --> 00:13:39,853
AND--AND THEN HE--
AND THEN HE CAME
239
00:13:39,888 --> 00:13:41,406
AND TIED A ROPE
ON THE TREE
AND SWUNG,
240
00:13:41,441 --> 00:13:42,856
AND HE SPLASHED,
AND HE LAUGHED
UNTIL, MUM--
241
00:13:42,891 --> 00:13:44,168
UNTIL IT WAS TOO MUCH,
AND THEN EVERYONE
242
00:13:44,202 --> 00:13:46,687
STARTED SWINGING
AND A-LAUGHING.
243
00:13:46,722 --> 00:13:49,104
YOU, BOY,
YOU WILL LEAVE MY LAND,
244
00:13:49,138 --> 00:13:51,278
AND YOU WILL NOT RETURN,
DO YOU UNDERSTAND?
245
00:13:51,313 --> 00:13:54,040
YOU ARE NOT WANTED,
AND YOU ARE NOT WELCOME HERE!
246
00:13:54,074 --> 00:14:01,530
♪
247
00:14:01,564 --> 00:14:03,670
[WHOOPING]
248
00:14:25,692 --> 00:14:29,592
[CHANTING]
249
00:15:10,288 --> 00:15:13,360
[CHANTING]
250
00:15:28,755 --> 00:15:39,386
♪
251
00:15:39,421 --> 00:15:42,976
HENRY, WINGANUSKE
WANTS ME TO FETCH
HER BROTHER HERE.
252
00:15:43,011 --> 00:15:44,805
WELL, THEN BE
ON YOUR WAY.
253
00:15:44,840 --> 00:15:46,704
BUT SHE SAYS I'’M
TO ASK CHACROW TO
BRING THE SORCERER.
254
00:15:46,738 --> 00:15:48,878
YOU MUST MAKE YOUR OWN
DECISIONS IN LIFE, PEPPER.
255
00:15:48,913 --> 00:15:51,605
MASTER SHARROW, ARE YOU
TO INVITE THE NATURALS
256
00:15:51,640 --> 00:15:53,780
TO DISPLAY HEATHEN
RITUALS IN JAMESTOWN?
257
00:15:53,814 --> 00:15:56,162
IT'’LL BE A COMFORT
TO ME WIFE, THAT IS ALL,
258
00:15:56,196 --> 00:15:58,129
TILL LITTLE VIRGINIA'’S
SICKNESS PASSES.
259
00:15:58,164 --> 00:16:01,132
BUT IN'’T WE BEHOLDEN
TO TEACH THEM TO BE
RID OF THEIR HERESY?
260
00:16:01,167 --> 00:16:02,513
WHEN MY SKIN WAS BURNED,
261
00:16:02,547 --> 00:16:05,274
IT WERE THE NATURALS
BROUGHT ME BACK TO LIFE.
262
00:16:05,309 --> 00:16:07,932
I HAVE NO CAUSE TO
CONDEMN THEIR BELIEFS.
263
00:16:07,967 --> 00:16:09,485
SUPPOSE THEY WERE
TO COME HERE TO WITNESS
264
00:16:09,520 --> 00:16:11,453
THE BENEFITS
OF OUR MEDICINE.
265
00:16:11,487 --> 00:16:13,696
I AM TOLD THAT THE INDIANS
VALUE EVIDENCE
266
00:16:13,731 --> 00:16:16,492
THAT DISPLAYS
A SUPERIOR GOD.
267
00:16:16,527 --> 00:16:18,460
WE MIGHT USE TO
PERSUADE THEM
TOWARDS CONVERSION.
268
00:16:18,494 --> 00:16:21,428
YOU SEE POLITICS
IN A CHILD'’S SICKNESS?
269
00:16:21,463 --> 00:16:25,432
I DO NOT REQUIRE LESSONS
IN MORALITY FROM YOU, SIR.
270
00:16:25,467 --> 00:16:27,262
PEPPER, DO AS MY WIFE
WISHES.
271
00:16:27,296 --> 00:16:29,195
DELIVER HER BROTHER.
272
00:16:36,167 --> 00:16:38,100
GOVERNOR...
273
00:16:38,135 --> 00:16:40,516
IT OCCURRED TO ME
IF WE CAN PROVIDE
274
00:16:40,551 --> 00:16:42,139
SOME DISPLAY
OF ENGLISH SCIENCE,
275
00:16:42,173 --> 00:16:44,589
IT MIGHT PERSUADE
OPECHANCANOUGH TO
PROVIDE US WITH BOYS
276
00:16:44,624 --> 00:16:47,454
TO WORK ON OUR FARM
IN EXCHANGE FOR LEARNING.
277
00:16:47,489 --> 00:16:49,698
I MIGHT CARRY
THE NOTION.
278
00:16:49,732 --> 00:16:53,667
A WOMAN TO TALK
ON MY BEHALF
BEFORE THE NATURALS?
279
00:16:53,702 --> 00:16:56,843
NEVER. DO YOU SUPPOSE
THAT I WOULD LET
OPECHANCANOUGH
280
00:16:56,877 --> 00:16:59,432
CONSIDER ME SO WEAK?
281
00:16:59,466 --> 00:17:01,227
IT MIGHT HAPPEN,
WIDOW,
282
00:17:01,261 --> 00:17:02,780
BUT NOT WITH YOU.
283
00:17:02,814 --> 00:17:17,760
♪
284
00:17:17,760 --> 00:17:18,692
♪
285
00:17:18,727 --> 00:17:20,384
WHAT ARE YOU DOING
HERE, BOY?
286
00:17:20,418 --> 00:17:25,665
WHY IN'’T YOU
AT YOUR OWN WORK?
287
00:17:25,699 --> 00:17:27,218
DIDN'’T TAKE
MISTRESS CASTELL
LONG TO HAVE
288
00:17:27,253 --> 00:17:31,498
ENOUGH OF YOU.
289
00:17:31,533 --> 00:17:33,776
YOU SEEN MY HUSBAND?
290
00:17:33,811 --> 00:17:36,607
HE WENT OUT THE GATES.
291
00:17:36,641 --> 00:17:38,747
NOW IF YOU FIND HIM,
BRING HIM BACK TO ME,
292
00:17:38,781 --> 00:17:40,093
I'’LL FEED YOU
YOUR BREAKFAST.
293
00:17:40,128 --> 00:17:54,107
♪
294
00:17:54,142 --> 00:17:55,902
REDWICK: MASTER READ,
295
00:17:55,936 --> 00:17:59,388
YOU SET YOURSELF
ABOVE THE MORAL
WHEEL OF JAMESTOWN.
296
00:17:59,423 --> 00:18:01,528
WAS IT YOU
REMOVED THE HEAD
FROM THE SPIKE?
297
00:18:01,563 --> 00:18:03,496
JAMES: WELL, TALK
AT THE TAVERN IS, MARSHAL,
298
00:18:03,530 --> 00:18:05,394
THAT YOU WISH TO SPARE
YOUR COMPANION
299
00:18:05,429 --> 00:18:09,122
THE SAME SCORN IN DEATH
THAT HE FACED IN LIFE.
300
00:18:09,157 --> 00:18:11,504
SIR...
301
00:18:11,538 --> 00:18:13,437
WHAT WAS THE CRIME
THAT SAW
302
00:18:13,471 --> 00:18:16,302
SUCH A FINE GENTLEMAN
AS SECRETARY FARLOW
303
00:18:16,336 --> 00:18:19,374
SEPARATED
FROM THE SEAT
OF HIS SENSES?
304
00:18:19,408 --> 00:18:23,067
WHAT SINS, SIR,
HAD GOD PUT THAT
HUMP ON YOUR BACK?
305
00:18:23,102 --> 00:18:25,173
LUCK HAS BLESSED
ME, MARSHAL,
306
00:18:25,207 --> 00:18:27,761
WITH NOT ONE UGLINESS
BUT TWO
307
00:18:27,796 --> 00:18:29,798
SO THAT I WILL NEVER
KNOW COMPLIMENTS,
308
00:18:29,832 --> 00:18:32,180
NEVER EXPECT KINDNESS,
NEVER WISH FOR FLATTERY.
309
00:18:32,214 --> 00:18:34,941
IN SHORT, SO THAT
I AM FREE OF ANY
AND ALL OBLIGATION
310
00:18:34,975 --> 00:18:38,013
TO DEVOTION
OR FRIENDSHIP
SUCH AS THOSE
311
00:18:38,047 --> 00:18:41,154
THAT TORMENT
YOU NOW.
312
00:18:41,189 --> 00:18:43,363
YOU MIGHT WISH TO
MARK MY NAME, SIR--
313
00:18:43,398 --> 00:18:45,158
WILLMUS CRABTREE.
314
00:18:45,193 --> 00:18:46,987
I HAVE IT HEEDED
WELL ENOUGH.
315
00:18:50,232 --> 00:18:52,441
I CAN SELL
THE BEST GOODS HERE
316
00:18:52,476 --> 00:18:55,617
AS FAST AS I CAN
SHIP THEM,
MASTER READ.
317
00:18:55,651 --> 00:18:57,170
IS THERE ANYWHERE
IN THIS WORLD
WHERE A MAN
318
00:18:57,205 --> 00:18:59,241
MIGHT BETTER MAKE
A FORTUNE--
319
00:18:59,276 --> 00:19:01,381
THOSE THAT HAVE
THE FIRE FOR IT?
320
00:19:03,487 --> 00:19:06,075
IT MUST COST YOU
QUITE A PENNY TO IMPORT
321
00:19:06,110 --> 00:19:08,319
SUCH FINE FURNISHINGS.
322
00:19:08,354 --> 00:19:09,803
OH, THESE ARE NOT
MY GOODS, SIR.
323
00:19:09,838 --> 00:19:12,358
I AM MERELY
AN EXPORTER'’S FACTOR
324
00:19:12,392 --> 00:19:14,325
HERE TO DRUM ON BEHALF
OF BETTER MEN.
325
00:19:14,360 --> 00:19:17,604
WELL, WHO IS IT THAT
YOU TRADE FOR?
326
00:19:17,639 --> 00:19:20,676
ISN'’T IT MARVELOUS
THAT MEN MIGHT
GROW RICH,
327
00:19:20,711 --> 00:19:22,437
WOMEN, TOO?
328
00:19:22,471 --> 00:19:24,266
THOSE THAT HAVE LAND
GRANTED TO THEM
329
00:19:24,301 --> 00:19:26,510
MIGHT PROSPER
BEYOND RECKONING.
330
00:19:26,544 --> 00:19:29,996
OH, THERE'’S A WOMAN
FEARS NO GOD.
331
00:19:30,030 --> 00:19:32,585
WHO COULD MISS
HOW SHE DEFIED
THE GOVERNOR
332
00:19:32,619 --> 00:19:35,726
AND HAD EVERY WOMAN
WALK FROM THE ASSEMBLY?
333
00:19:35,760 --> 00:19:41,041
OH. OH, BUT WOULDN'’T
SHE MAKE ANY MAN'’S COCK
DANCE TO HER TUNE?
334
00:19:43,458 --> 00:19:46,978
I'’VE SEEN HOW YOU
LOOK UPON HER,
MASTER READ.
335
00:19:47,013 --> 00:19:49,912
IT IS NOT ENOUGH
TO DESIRE SUCH
A BEAUTY.
336
00:19:49,947 --> 00:19:51,224
SHE MUST BE TAMED.
337
00:19:51,259 --> 00:19:53,330
OH, AND HOW MIGHT
A MAN DO THAT?
338
00:19:53,364 --> 00:19:55,470
FIRST, THE LADY
MUST BELIEVE THAT
339
00:19:55,504 --> 00:19:59,543
ONLY HE CAN SEE
HER TRUEST LOVELINESS,
340
00:19:59,577 --> 00:20:02,615
ONLY HE CAN
PERCEIVE THE WONDER
AT THE CORE OF HER.
341
00:20:02,649 --> 00:20:07,999
AND DO YOU SUPPOSE
THAT THE WIDOW WOULD BE
SO EASILY DUPED, SIR?
342
00:20:08,034 --> 00:20:10,070
THE BEST DECEPTION
343
00:20:10,105 --> 00:20:12,694
IS SERVED
WITH SINCERITY.
344
00:20:16,801 --> 00:20:18,907
I WILL SHOW YOU
HOW IT IS DONE.
345
00:20:18,941 --> 00:20:27,709
♪
346
00:20:27,743 --> 00:20:29,262
[RATTLES]
347
00:20:29,297 --> 00:20:31,989
[BABY CRYING]
348
00:20:32,023 --> 00:20:39,410
♪
349
00:20:39,445 --> 00:20:42,241
DOES THE CHILD
SUFFER TERRIBLE, SIR?
350
00:20:42,275 --> 00:20:47,556
THE VITALITY HAS BEEN
SAPPED FROM ALL
OF HER REGIONS.
351
00:20:47,591 --> 00:20:52,147
MERCY: SIR, IF THE NATURALS
FETCH A SORCERER, I--
352
00:20:52,181 --> 00:20:56,910
IS IT TRUE THEY TRY
TO CALL THE EVIL OUT
WITH SINGING?
353
00:20:56,945 --> 00:20:59,188
I HAVE NEVER SEEN IT.
354
00:20:59,223 --> 00:21:01,121
I'’M TOLD THAT
THEY DO,
355
00:21:01,156 --> 00:21:02,951
BUT THE NATURALS
DO HAVE MEDICINES.
356
00:21:02,985 --> 00:21:05,229
THEY KNOW THE HERBS
AND THE PLANTS
SO WELL.
357
00:21:05,264 --> 00:21:09,923
I HAVE WITNESSED
SUCH WONDERS
OF RECOVERY.
358
00:21:09,958 --> 00:21:14,859
DR. PRIESTLY, ARE YOU
SAYING YOU PREFER
THEIR WAYS?
359
00:21:14,894 --> 00:21:16,516
NO, I DON'’T.
360
00:21:21,280 --> 00:21:23,247
THE CHILD WILL BE
HEELED BEST
361
00:21:23,282 --> 00:21:24,904
IF I BLEED HER
AGAIN.
362
00:21:24,938 --> 00:21:39,884
♪
363
00:21:39,884 --> 00:21:45,476
♪
364
00:21:49,204 --> 00:21:54,209
♪
365
00:21:54,209 --> 00:22:04,115
♪
366
00:22:18,371 --> 00:22:19,786
MASTER RUTTER?
367
00:22:22,893 --> 00:22:27,173
TAM BOY. AHEM.
368
00:22:27,207 --> 00:22:29,106
DID MY WIFE SEND
YOU HERE TO FIND ME?
369
00:22:29,140 --> 00:22:31,177
SHE WORRIES,
WORRIES ABOUT ME.
370
00:22:31,211 --> 00:22:34,353
SHE THINKS I'’M
BEWILDERED.
371
00:22:34,387 --> 00:22:38,322
DRINKING MAN DON'’T
MIND BEWILDERMENT.
372
00:22:38,357 --> 00:22:39,944
BEST STAY
WITH ME, TAM.
373
00:22:41,946 --> 00:22:46,572
I'’M JUST SITTING HERE
WATCHING THE RIVER FLOW.
374
00:22:46,606 --> 00:22:51,749
EHH. I KNOW YOU HAVE
THE RASCAL IN YOU.
375
00:22:51,784 --> 00:22:53,233
I WAS THE SAME
AT YOUR AGE--
376
00:22:53,268 --> 00:22:55,581
ALL FIGHTS, ROARING,
REVELING.
377
00:22:55,615 --> 00:22:57,790
I SAW YOU TEARING
THE DAYLIGHT OUT
OF THAT TABOR, BOY,
378
00:22:57,824 --> 00:23:00,309
AND I SAID TO MESELF,
I SAYS,
379
00:23:00,344 --> 00:23:04,175
"IN'’T A MIRACLE?"
380
00:23:04,210 --> 00:23:09,940
THAT FACE OF YOURS,
I KNOW IT WELL.
381
00:23:09,974 --> 00:23:12,218
TELL ME THE TRUTH NOW.
382
00:23:12,252 --> 00:23:14,116
IS THAT WHY YOU
COME HERE,
383
00:23:14,151 --> 00:23:16,222
TO FIND ME,
384
00:23:16,256 --> 00:23:19,467
TO DISCOVER YOUR PA?
385
00:23:19,501 --> 00:23:22,608
MAN KNOWS HIS OWN SKIN.
SURE HE DOES.
386
00:23:22,642 --> 00:23:24,264
I'’M TO TAKE YOU
BACK, MASTER RUTTER.
387
00:23:24,299 --> 00:23:27,198
TAM, TAMLIN, SUPPOSE
THAT--
388
00:23:27,233 --> 00:23:30,650
SUPPOSE WE COULD SAY
ALL THEM YEARS
389
00:23:30,685 --> 00:23:33,481
SINCE I LEFT
WERE LOST.
390
00:23:33,515 --> 00:23:38,417
NOW IS THE BEGINNING.
391
00:23:38,451 --> 00:23:42,455
DO YOU SUPPOSE
WE COULD DO THAT?
392
00:23:42,490 --> 00:23:44,526
WOULD WE DO THAT,
LITTLE TAM?
393
00:23:51,395 --> 00:23:52,707
HE HEARD TELL
I WERE A MARINER,
394
00:23:52,741 --> 00:23:54,329
SO HE ASKED
ABOUT THE DOCKS
395
00:23:54,363 --> 00:23:55,848
TILL A SAILOR TOLD HIM
THAT HE TRAVELED
396
00:23:55,882 --> 00:23:58,160
WITH MEREDITH RUTTER
TO VIRGINIA.
397
00:23:58,195 --> 00:23:59,748
IN'’T THAT
SOMETHING, EH?
398
00:23:59,783 --> 00:24:03,200
A BOY COME
ACROSS THE OCEAN
TO SEEK HIS PA!
399
00:24:03,234 --> 00:24:06,272
HUH?
400
00:24:06,306 --> 00:24:07,791
OH!
401
00:24:07,825 --> 00:24:10,345
[CROWD MURMURING]
402
00:24:10,379 --> 00:24:12,520
[RATTLE SHAKING]
403
00:24:12,554 --> 00:24:23,669
♪
404
00:24:31,884 --> 00:24:36,889
♪
405
00:24:36,889 --> 00:24:46,795
♪
406
00:25:07,678 --> 00:25:10,716
I'’M SORRY,
WINGANUSKE.
407
00:25:10,750 --> 00:25:13,270
OHH!
408
00:25:13,304 --> 00:25:15,962
[SOBBING]
409
00:25:18,413 --> 00:25:20,553
I AM TRULY
SORRY, HENRY.
410
00:25:20,588 --> 00:25:24,177
[WINGANUSKE CRYING]
411
00:25:24,212 --> 00:25:33,980
♪
412
00:25:34,015 --> 00:25:36,327
SWEET SHARROW CHILD.
413
00:25:36,362 --> 00:25:41,367
♪
414
00:25:41,367 --> 00:25:51,273
♪
415
00:26:11,915 --> 00:26:13,295
YOU TAKE SOME BARLEY,
416
00:26:13,330 --> 00:26:14,676
CORN IF THERE'’S
NO BARLEY,
417
00:26:14,711 --> 00:26:15,953
OATS IF THERE'’S NO CORN.
418
00:26:15,988 --> 00:26:19,336
RYE WILL DO
A FINE JOB OF IT, ME BOY.
419
00:26:19,370 --> 00:26:21,890
HERE IS WHERE WE DO
ALL THE MALTING,
420
00:26:21,925 --> 00:26:27,827
SO IT SPROUTS
AND THEN DRIES
IN THE KILN HERE. HUH?
421
00:26:27,862 --> 00:26:32,625
YOU WILL LEARN TO
LOVE THIS MASH TUB
AS YOUR PA DOES
422
00:26:32,660 --> 00:26:34,972
SOME PUT IN HONEY
FOR NOURISHMENT,
423
00:26:35,007 --> 00:26:37,734
BUT WE ADD THE BEST HOPS,
424
00:26:37,768 --> 00:26:40,288
AND THAT'’S THE FLAVOR.
425
00:26:40,322 --> 00:26:42,531
DID I TELL YOU THE WORT
GOES IN THE KEELER?
426
00:26:42,566 --> 00:26:45,051
EH, YOU'’LL LEARN IT ALL.
427
00:26:45,086 --> 00:26:47,398
WHERE'’S ME BROOM STRAW?
428
00:26:47,433 --> 00:26:48,917
I'’LL BE BACK!
429
00:26:52,265 --> 00:26:54,026
WHY DO YOU LET HIM
CALL YOU SON?
430
00:26:54,060 --> 00:26:55,890
IT'’S WHAT HE WANTS.
431
00:26:55,924 --> 00:26:57,443
HE BELIEVES IT, TAM.
432
00:26:57,477 --> 00:26:59,652
WHERE'’S THE HARM IN THAT
IF IT FILLS HIS HEART?
433
00:26:59,687 --> 00:27:02,759
SWEET TAMLIN,
YOU'’RE JUST--
434
00:27:02,793 --> 00:27:04,588
YOU'’RE JUST
A GOLDEN BOY.
435
00:27:04,623 --> 00:27:19,568
♪
436
00:27:19,568 --> 00:27:22,261
♪
437
00:27:22,295 --> 00:27:24,297
[MAKES CHIRPING SOUND]
438
00:27:24,332 --> 00:27:29,337
♪
439
00:27:29,337 --> 00:27:39,243
♪
440
00:27:59,850 --> 00:28:01,990
WHOA!
441
00:28:10,550 --> 00:28:13,277
JOCELYN: IF YOU GIVE
ME BOYS TO WORK
ON MY FARM,
442
00:28:13,312 --> 00:28:17,385
WE WILL TEACH THEM
MAGIC SUCH AS THIS.
443
00:28:17,419 --> 00:28:21,285
MEREDITH: MERCY MYRTLE,
MEET MY SON.
444
00:28:21,320 --> 00:28:23,046
WHEN DID HE
BECOME YOUR SON?
445
00:28:23,080 --> 00:28:25,255
I CAME HERE TO LOOK
FOR MY PA.
446
00:28:25,289 --> 00:28:27,706
WHY DIDN'’T YOU SAY
THAT INSTEAD OF
WORKING ON THE FARM?
447
00:28:27,740 --> 00:28:29,984
MASTER REDWICK, SIR,
MY OWN SON.
448
00:28:30,018 --> 00:28:32,055
MY OWN SON.
449
00:28:32,089 --> 00:28:34,160
DR. PRIESTLY, YOU'’RE
A MAN OF SCIENCE, SIR.
450
00:28:34,195 --> 00:28:37,129
CAN YOU SEE THE LIKENESS
BETWEEN US?
451
00:28:37,163 --> 00:28:42,272
BE BETTER FAMILIARITY
WHEN TAMLIN GROWS
A BEARD ON HIS FACE.
452
00:28:42,306 --> 00:28:45,171
I CAN SEE
THE LIKENESS NOW.
453
00:28:45,206 --> 00:28:48,312
AH. MASTER THORPE,
I WANT YOU TO
MEET MY SON.
454
00:28:48,347 --> 00:28:51,488
I AM TELLING YOU, VERITY,
THE BOY STOLE A KNIFE
FROM MY FORGE.
455
00:28:51,522 --> 00:28:53,007
DID YOU SEE HIM
TAKE IT?
456
00:28:53,041 --> 00:28:54,560
WELL, IF I'’D HAVE SEEN HIM,
I'’D HAVE TANNED HIS HIDE.
457
00:28:54,594 --> 00:28:55,768
WELL, THEN HOW CAN
YOU BE CERTAIN?
458
00:28:55,803 --> 00:28:57,011
VERITY, WHY ARE YOU
SO DETERMINED
459
00:28:57,045 --> 00:28:58,875
TO PROTECT THAT WRETCH
FROM A SCOLDING?
460
00:28:58,909 --> 00:29:00,290
LOOK. I'’LL FIND IT
ON HIM.
461
00:29:00,324 --> 00:29:01,947
JAMES, JAMES, JAMES.
462
00:29:01,981 --> 00:29:04,259
S-SUPP-SUPPOSE I PLEAD
WITH THE CHILD, HUH?
463
00:29:04,294 --> 00:29:05,985
I'’LL ASK HIM
WHO TOOK THE BLADE.
464
00:29:06,020 --> 00:29:08,160
JAMES, I HAVE NEVER
SEEN MEREDITH
THIS CONTENTED.
465
00:29:08,194 --> 00:29:11,232
NEVER. HE'’S SOBER.
466
00:29:11,266 --> 00:29:13,924
HE'’S WORKING,
HE'’S BREWING.
467
00:29:13,959 --> 00:29:15,684
LAST NIGHT IN BED,
468
00:29:15,719 --> 00:29:17,548
HE TOOK ME
IN HIS ARMS,
469
00:29:17,583 --> 00:29:19,412
AND HE WAS
A MAN AGAIN.
470
00:29:19,447 --> 00:29:22,588
SOMETHING IN
YOUNG TAM HAS
RESTORED MY HUSBAND,
471
00:29:22,622 --> 00:29:26,247
AND I WANT WITH
ALL MY LIVING SOUL
472
00:29:26,281 --> 00:29:28,145
TO HOLD ONTO THAT.
473
00:29:36,775 --> 00:29:41,503
HENRY, WE MUST TAKE
THE CHILD TO OUR VILLAGE.
474
00:29:41,538 --> 00:29:43,954
SHE MUST BE BURIED
THERE.
475
00:29:43,989 --> 00:29:45,473
SHE'’S A SHARROW.
476
00:29:45,507 --> 00:29:48,614
SHE BELONGS
ON THIS LAND.
477
00:29:48,648 --> 00:29:50,029
AHEM.
478
00:29:57,692 --> 00:30:00,522
CHACROW:
THE PRIEST MUST
SEND THE LITTLE ONE
479
00:30:00,557 --> 00:30:03,284
ON HER WAY
TO THE OTHER WORLD
480
00:30:03,318 --> 00:30:06,321
WITH ALL TRUE
FUNERAL RIGHTS.
481
00:30:06,356 --> 00:30:07,909
SHE'’S A SHARROW.
482
00:30:07,944 --> 00:30:12,500
HENRY, THE BABE
MUST BE GIVEN
HER BURIAL GIFTS
483
00:30:12,534 --> 00:30:14,502
TO TAKE WITH HER.
484
00:30:19,714 --> 00:30:21,578
SHE'’S A SHARROW.
485
00:30:21,612 --> 00:30:36,558
♪
486
00:30:36,558 --> 00:30:42,806
♪
487
00:30:42,841 --> 00:30:45,015
YOUR TRADE IS BOOMING,
MASTER CRABTREE.
488
00:30:45,050 --> 00:30:49,054
WILLMUS: BECAUSE JAMESTOWN
IS BOOMING, MADAM.
489
00:30:49,088 --> 00:30:53,644
THE LADIES ALL WISH
TO PURCHASE THIS
FINE LOOKING GLASS.
490
00:30:53,679 --> 00:30:54,956
THEN WHY DO YOU NOT
SELL IT TO THEM?
491
00:30:54,991 --> 00:30:57,821
I'’M SAVING IT
FOR YOU, WIDOW CASTELL.
492
00:30:57,856 --> 00:30:59,685
BUT, SIR, I DO NOT
WANT IT.
493
00:30:59,719 --> 00:31:02,826
OH, BUT YOU WILL ONCE
YOU PERCEIVE ITS ATTRACTIONS.
494
00:31:02,861 --> 00:31:07,072
PLEASE...LOOK
INTO THE GLASS.
495
00:31:13,216 --> 00:31:16,219
REFLECTED BACK
IS A LIKENESS,
496
00:31:16,253 --> 00:31:18,600
YOURS FOR INSTANCE,
497
00:31:18,635 --> 00:31:21,500
YOUR EYES BLAZING
AND BEGUILING.
498
00:31:21,534 --> 00:31:23,536
YOUR FACE COULD PUT
A PEARL TO SHAME.
499
00:31:23,571 --> 00:31:26,436
YOUR FORM COULD
MESMERIZE ANY MAN.
500
00:31:26,470 --> 00:31:29,818
PERHAPS THAT IS
WHAT YOU SEE.
501
00:31:29,853 --> 00:31:32,614
LOOK AGAIN.
502
00:31:32,649 --> 00:31:36,342
I SEE THERE SUCH
A LONGING FOR--
503
00:31:36,377 --> 00:31:40,070
WHAT IS IT?
504
00:31:40,105 --> 00:31:42,659
AH, YES.
505
00:31:42,693 --> 00:31:45,904
A YEARNING FOR WONDER.
506
00:31:45,938 --> 00:31:47,560
MOST PEOPLE LIVE
FOR THE GAINS
507
00:31:47,595 --> 00:31:49,045
OF THE FLESH
OR THE PURSE.
508
00:31:49,079 --> 00:31:54,395
YOU, MADAM, YOU SEEK
THE DEEPEST GLORIES OF LIFE.
509
00:31:59,538 --> 00:32:01,954
YOU FANCY YOURSELF
THE POET, SIR.
510
00:32:01,989 --> 00:32:03,300
FORGIVE ME, MADAM.
511
00:32:03,335 --> 00:32:06,303
I AM A MAN WHO CANNOT HELP
BUT SPEAK WHAT HE PERCEIVES.
512
00:32:06,338 --> 00:32:08,340
WELL, I THANK YOU,
MASTER CRABTREE,
513
00:32:08,374 --> 00:32:10,480
BUT I STILL HAVE
NO INTENTION OF
PURCHASING THE GLASS.
514
00:32:10,514 --> 00:32:13,621
OH, BUT I DID NOT SAY
YOU WOULD BUY IT, MADAM.
515
00:32:13,655 --> 00:32:18,660
♪
516
00:32:18,660 --> 00:32:28,567
♪
517
00:32:46,723 --> 00:32:48,863
HENRY: YOU SAID
SHE WOULD LIVE.
518
00:32:51,831 --> 00:32:53,074
HENRY, I DID NOT
SAY THAT.
519
00:32:53,109 --> 00:32:54,903
YOU SAID THE MAN
YOU TREATED DID NOT DIE.
520
00:32:54,938 --> 00:32:56,457
BUT I DID NOT MEAN
THAT YOU GIRL WOULD--
521
00:32:56,491 --> 00:32:58,424
YOU LET ME BELIEVE.HENRY, PLEASE.
522
00:32:58,459 --> 00:33:00,737
THE CHILD WAS WEAK--LISTEN TO ME.
523
00:33:00,771 --> 00:33:04,327
YOU SPEAK TRUTHFULLY,
DOCTOR,
524
00:33:04,361 --> 00:33:07,813
FOR YOUR LIFE
DEPENDS ON IT.
525
00:33:07,847 --> 00:33:09,988
WAS IT YOUR FAILING
MEANT MY BABE
526
00:33:10,022 --> 00:33:11,506
DID NOT SURVIVE?
527
00:33:11,541 --> 00:33:13,612
JAMES: YOU CANNOT
ASK THE MAN SUCH
A THING, HENRY.
528
00:33:18,824 --> 00:33:21,482
I BELIEVE
529
00:33:21,516 --> 00:33:23,173
SHE MAY HAVE
BENEFITTED
530
00:33:23,208 --> 00:33:24,381
FROM SOME OTHER
MEDICINES WHICH
531
00:33:24,416 --> 00:33:26,452
THE NATURALS
MIGHT PROVIDE,
532
00:33:26,487 --> 00:33:28,316
BUT I DIDN'’T HAVE
THE COURAGE TO
TELL YOU
533
00:33:28,351 --> 00:33:32,907
BECAUSE YOU PLACED
YOUR TRUST IN ME.
534
00:33:32,941 --> 00:33:34,598
THAT WAS MY FAILING.
535
00:33:38,568 --> 00:33:41,260
WHEN YOU PASS ME
ON THE STREET,
536
00:33:41,295 --> 00:33:43,538
YOU WILL NOT
LOOK AT ME.
537
00:33:43,573 --> 00:33:46,334
YOU'’LL LOOK AWAY.
538
00:33:46,369 --> 00:33:49,717
I NEVER AGAIN WANT TO
FEEL YOUR MEASLY EYES
UPON ME.
539
00:33:54,929 --> 00:33:56,827
MEREDITH: OH!
HENRY SHARROW!
540
00:33:56,862 --> 00:33:59,451
HENRY SHARROW,
DID YOU HEAR OF IT?
541
00:33:59,485 --> 00:34:01,694
ME BOY COME TO FIND ME.
THIS IS ME BOY HERE.
542
00:34:01,729 --> 00:34:05,250
AIN'’T YOU GONNA
CONGRATULATE ME
ON ME BLESSINGS?
543
00:34:05,284 --> 00:34:08,184
HE IN'’T YOUR SON.
544
00:34:08,218 --> 00:34:10,841
DON'’T YOU SEE
THE LIKENESS?
545
00:34:10,876 --> 00:34:12,774
YOUR SON DIED
AT 3 YEARS OLD
546
00:34:12,809 --> 00:34:15,846
WHILE YOU WERE
IN THE ALE HOUSE
FILLING YOUR THROAT.
547
00:34:15,881 --> 00:34:18,056
YOU TOLD ME SO
YOURSELF MANY TIMES.
548
00:34:22,439 --> 00:34:24,096
A DEAD CHILD
DON'’T COME BACK.
549
00:34:29,446 --> 00:34:31,379
VERITY: MEREDITH.
550
00:34:31,414 --> 00:34:34,934
HENRY--HENRY'’S A MAN
BROKEN BY SORROW.
551
00:34:34,969 --> 00:34:37,247
THAT--THAT'’S ONLY
HIS OWN LOSS SPEAKING.
552
00:34:37,282 --> 00:34:38,938
MEREDITH, MEREDITH.
553
00:34:38,973 --> 00:34:40,181
MMM.
554
00:34:40,216 --> 00:34:45,221
♪
555
00:34:45,221 --> 00:34:55,127
♪
556
00:35:33,338 --> 00:35:36,617
WOULD YOU TRICK ME?
WOULD YOU?
557
00:35:36,651 --> 00:35:38,550
WOULD YOU MAKE
A FOOL OF ME?
558
00:35:38,584 --> 00:35:42,450
YOU GET OUT!
COME HERE!
559
00:35:42,485 --> 00:35:45,936
GET OUT
OF MY TAVERN!
560
00:35:45,971 --> 00:35:48,836
YOU AIN'’T NO SON
OF MINE!
561
00:35:48,870 --> 00:35:50,941
NO SON OF MINE!
562
00:35:50,976 --> 00:35:53,875
NOW GET OUT, YOU HEAR!
563
00:35:53,910 --> 00:35:55,360
GO ON! BUGGER OFF!
564
00:35:55,394 --> 00:36:04,990
♪
565
00:36:05,024 --> 00:36:06,440
AGH!
566
00:36:06,474 --> 00:36:17,451
♪
567
00:36:19,936 --> 00:36:24,941
♪
568
00:36:24,941 --> 00:36:34,847
♪
569
00:36:54,177 --> 00:36:56,006
THIS IS MY FAULT.
570
00:36:56,041 --> 00:36:59,769
I SHOULD HAVE TOLD
MY HUSBAND HE WAS
BEWILDERED.
571
00:36:59,803 --> 00:37:01,598
I SHOULD NEVER HAVE
ALLOWED YOU TO
PRETEND WITH HIM
572
00:37:01,633 --> 00:37:03,324
THAT YOU WAS HIS BOY.
573
00:37:03,359 --> 00:37:06,327
THAT WAS YOUR KINDNESS
TO HIM,
574
00:37:06,362 --> 00:37:09,503
AND HE WILL SEE THAT.
575
00:37:12,091 --> 00:37:13,438
TAM.
576
00:37:13,472 --> 00:37:19,202
♪
577
00:37:19,237 --> 00:37:21,549
AAH! AGH!
578
00:37:21,584 --> 00:37:24,897
IT DON'’T MATTER
THAT YOU'’RE NOT
OUR BLOOD.
579
00:37:24,932 --> 00:37:29,419
I'’M HERE TO TELL YOU
THAT YOU HAVE A HOME
HERE WITH US,
580
00:37:29,454 --> 00:37:31,594
WHERE YOU CAN LIVE,
581
00:37:31,628 --> 00:37:33,837
WHERE YOU'’LL NEVER
BE CAST OUT.
582
00:37:33,872 --> 00:37:45,366
♪
583
00:37:45,401 --> 00:37:48,611
MUM, I TOLD HIM.
I--I SAID, "MY
MISTRESS IN'’T HERE.
584
00:37:48,645 --> 00:37:49,957
YOU MUST WAIT
FOR HER RETURN,"
585
00:37:49,991 --> 00:37:51,372
BUT, MUM, HE WOULD
NOT LISTEN.
586
00:37:51,407 --> 00:37:52,580
HE SIMPLY CARRIED IT
INTO THE HOUSE
587
00:37:52,615 --> 00:37:54,237
AND PLACED IT DOWN.
588
00:37:54,272 --> 00:38:09,217
♪
589
00:38:09,217 --> 00:38:15,569
♪
590
00:38:15,603 --> 00:38:17,329
VERITY: WHAT?
591
00:38:17,364 --> 00:38:19,849
YOU COME TO LOOK
AT THE BLOOD
ON MY HAND, HAVE YOU?
592
00:38:19,883 --> 00:38:22,645
DOES THAT PROVE,
DOES IT, THAT
YOU WERE RIGHT
593
00:38:22,679 --> 00:38:24,163
AND I WAS WRONG
ABOUT THE BOY?
594
00:38:24,198 --> 00:38:25,337
HE TOOK A KNIFE
TO ME.
595
00:38:25,372 --> 00:38:27,546
OH, HE'’S
A DANGEROUS BEAST!
596
00:38:27,581 --> 00:38:30,860
I HOPE THAT YOU CHOKE
ON YOUR VIRTUE!
597
00:38:32,862 --> 00:38:36,314
I'’LL TRY AND PRAY
TO A GOD I DON'’T
BELIEVE IN.
598
00:38:36,348 --> 00:38:38,419
I WOULD PRAY
TO THE CLOUDS,
599
00:38:38,454 --> 00:38:39,627
I'’D PRAY
TO THE BIRDS,
600
00:38:39,662 --> 00:38:41,629
I WOULD PRAY TO YOU.
601
00:38:41,664 --> 00:38:45,115
I--I WOULD PRAY
TO THE BASTARD DOORKNOB
602
00:38:45,150 --> 00:38:47,359
IF I THOUGHT IT WOULD
GIVE THAT CHILD
603
00:38:47,394 --> 00:38:49,430
ONE MOMENT OF KNOWING
HE IS LOVED.
604
00:38:52,191 --> 00:38:54,746
HE IS WANTED.
605
00:38:59,785 --> 00:39:03,168
MEREDITH THINKS THAT
TAM IS LIKE HIM.
606
00:39:03,202 --> 00:39:05,170
WELL, HE IN'’T.
607
00:39:07,621 --> 00:39:09,381
HE'’S THE SAME AS ME.
608
00:39:09,416 --> 00:39:24,362
♪
609
00:39:24,362 --> 00:39:31,023
♪
610
00:39:35,787 --> 00:39:39,653
WILLMUS CRABTREE--
HE CLAIMS TO BE
A MAN OF TRADE
611
00:39:39,687 --> 00:39:41,413
WHEN EVERYTHING
ABOUT HIM ADMITS
612
00:39:41,448 --> 00:39:42,690
THAT HE'’S SOMETHING
OF A HUNTER.
613
00:39:42,725 --> 00:39:44,312
WHY DO YOU
SAY THAT?
614
00:39:44,347 --> 00:39:46,487
BECAUSE WHEN
GOVERNOR YEARDLEY
STEPPED OUT OF HIS HOUSE
615
00:39:46,522 --> 00:39:48,247
CARRYING SECRETARY
FARLOW'’S HEAD,
616
00:39:48,282 --> 00:39:50,284
THE WORLD HAD
ITS EYES ON HIM.
617
00:39:50,318 --> 00:39:53,149
WILLMUS CRABTREE
SLIPPED INTO
YEARDLEY'’S HOUSE
618
00:39:53,183 --> 00:39:54,564
QUIET AS A MOUSE.
619
00:39:54,599 --> 00:39:56,186
JOCELYN: AND WHAT
DID HE WANT IN THERE?
620
00:39:56,221 --> 00:39:58,016
I DON'’T THINK HE WAS
MOURNING THE LOSS
OF THE DEAD MAN.
621
00:40:02,986 --> 00:40:04,332
WHY DID HE DO THAT?
622
00:40:04,367 --> 00:40:07,612
BECAUSE HE KNOWS
WHO TOOK THE HEAD
FROM THE SPIKE.
623
00:40:07,646 --> 00:40:09,786
AND YOU SAW
WHO STOLE IT,
DIDN'’T YOU?
624
00:40:09,821 --> 00:40:12,202
IT WAS OUR GOVERNOR
HIMSELF.
625
00:40:12,237 --> 00:40:13,652
[FLIES BUZZING]
626
00:40:13,687 --> 00:40:21,557
♪
627
00:40:32,291 --> 00:40:33,948
[GASPS]
628
00:40:33,983 --> 00:40:38,332
♪
629
00:40:54,590 --> 00:40:57,869
[WATER BUBBLING]
630
00:40:57,903 --> 00:41:00,388
[SWEEPING]
631
00:41:19,442 --> 00:41:33,007
♪
632
00:41:33,042 --> 00:41:35,631
[DRUMS BEATING]
633
00:41:35,665 --> 00:41:39,427
[WOMEN WAILING]
634
00:41:39,462 --> 00:41:43,293
♪
635
00:42:42,801 --> 00:42:57,747
♪
636
00:42:57,747 --> 00:43:07,792
♪
43965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof