Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,655 --> 00:00:13,413
[terrifying music]
2
00:00:13,517 --> 00:00:16,206
[whimpering]
3
00:00:16,310 --> 00:00:18,379
[screaming]
4
00:00:18,482 --> 00:00:20,758
[shouting]: Dad?
5
00:00:20,862 --> 00:00:22,241
[whimpering]
6
00:00:22,344 --> 00:00:24,724
Fiona, what is it? What's wrong?
7
00:00:24,827 --> 00:00:26,310
There's something in there, Dad.
8
00:00:26,413 --> 00:00:27,310
I saw something move!
9
00:00:27,413 --> 00:00:29,793
[suspenseful music]
10
00:00:29,896 --> 00:00:32,172
Are you sure it wasn't
a nightmare, Fi?
11
00:00:32,275 --> 00:00:34,034
I swear I saw something.
12
00:00:36,275 --> 00:00:37,586
When I was your age,
13
00:00:37,689 --> 00:00:40,379
I once heard a banshee
outside my bedroom window.
14
00:00:40,482 --> 00:00:42,758
You know what me ma did?
15
00:00:42,862 --> 00:00:45,758
She gave me protection
against that evil monster.
16
00:00:45,862 --> 00:00:47,103
How?
17
00:00:47,206 --> 00:00:49,172
She brought in the big guns.
18
00:00:52,241 --> 00:00:53,896
The Virgin Mary.
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,172
She protects us.
20
00:00:57,379 --> 00:00:59,655
[whispering]:
Against everything.
21
00:01:00,551 --> 00:01:02,965
Including closet monsters?
22
00:01:03,068 --> 00:01:06,000
[whispering]: Especially
closet monsters.
23
00:01:07,137 --> 00:01:08,724
Now,
24
00:01:08,827 --> 00:01:11,187
you think you can go back to
sleep with her looking over ya?
25
00:01:15,137 --> 00:01:16,448
Grand.
26
00:01:16,551 --> 00:01:18,931
Get comfy.
27
00:01:19,517 --> 00:01:21,724
[whispering]: That's it.
28
00:01:28,172 --> 00:01:29,310
Goodnight, Fi.
29
00:01:29,413 --> 00:01:30,793
Goodnight, Dad.
30
00:01:38,206 --> 00:01:39,448
Love you.
31
00:01:39,551 --> 00:01:41,551
[door shuts]
32
00:01:51,413 --> 00:01:53,206
Cleared it with
one of the Garda,
33
00:01:53,310 --> 00:01:55,310
the crime scene's been
processed. So, come on.
34
00:01:55,413 --> 00:01:57,206
Let's go.
35
00:01:57,310 --> 00:02:00,103
[police chatter]
36
00:02:00,551 --> 00:02:03,793
There was no hard drives
logged in to evidence,
37
00:02:03,896 --> 00:02:06,172
but that doesn't
mean it's not here.
38
00:02:06,275 --> 00:02:07,758
Hidden away.
39
00:02:07,862 --> 00:02:10,896
Also doesn't mean it's
not in Father Al's hands.
40
00:02:11,000 --> 00:02:13,827
That was one creepy
video he sent you.
41
00:02:13,931 --> 00:02:17,206
But... didn't sound
like he had it.
42
00:02:18,068 --> 00:02:20,000
You think he's the
one behind all this?
43
00:02:20,103 --> 00:02:22,413
The one my dad
wanted to take down?
44
00:02:22,517 --> 00:02:25,551
Could be. Man's evil enough.
45
00:02:25,655 --> 00:02:28,344
I mean, there's
only so many places
46
00:02:28,448 --> 00:02:29,517
Minerva could have hid it.
47
00:02:29,620 --> 00:02:31,275
Maybe she sealed
it in the walls?
48
00:02:32,517 --> 00:02:33,896
[incredulously]: Hmm.
49
00:02:34,000 --> 00:02:35,689
She would have kept it close.
50
00:02:35,793 --> 00:02:38,137
She said she wanted
it for protection.
51
00:02:38,241 --> 00:02:41,310
That it was the only
thing keeping her alive.
52
00:02:41,413 --> 00:02:43,172
Hmm, except it didn't.
53
00:02:43,275 --> 00:02:45,310
Gardaí? [squealing]
54
00:02:45,413 --> 00:02:46,793
What the hell is going on?
55
00:02:46,896 --> 00:02:48,827
You brought her here?
To a crime scene?
56
00:02:48,931 --> 00:02:51,758
Fiona believes Ms.
Quilligan was murdered
57
00:02:51,862 --> 00:02:53,689
for that missing hard drive.
58
00:02:53,793 --> 00:02:56,689
Fiona believes, does she?
59
00:02:56,793 --> 00:02:59,379
Then maybe we should open
a Tribunal of Inquiry.
60
00:02:59,482 --> 00:03:03,034
Huh? Or here's an idea, maybe
we should cram the paddy wagon,
61
00:03:03,137 --> 00:03:05,586
drive to Dublin, pop
into the Oireachtas,
62
00:03:05,689 --> 00:03:07,689
have a nice chat with the Dáil,
63
00:03:07,793 --> 00:03:10,068
or the Seanad, maybe even
the Taoiseach himself.
64
00:03:10,172 --> 00:03:12,517
All because Fiona Murphy
has a feckin' notion!
65
00:03:12,620 --> 00:03:15,551
That's a little harsh,
don't you think?
66
00:03:15,655 --> 00:03:17,620
Well, you think, do ya?
67
00:03:17,724 --> 00:03:19,068
If you'd listened to me,
68
00:03:19,172 --> 00:03:23,000
Minerva would still be
alive, but you ignored me.
69
00:03:23,103 --> 00:03:26,931
And Róisín, who by the way
is working her ass off...
70
00:03:27,034 --> 00:03:29,931
Doherty. You are on leave today.
71
00:03:30,034 --> 00:03:31,827
As of this minute in fact.
72
00:03:31,931 --> 00:03:34,275
And you, there'd be
a national scandal
73
00:03:34,379 --> 00:03:35,848
if immigration got wind
that you had launched
74
00:03:35,931 --> 00:03:39,172
a criminal investigation
on a visitor's visa.
75
00:03:39,275 --> 00:03:41,793
You'll be shipped back
to the land of the free
76
00:03:41,896 --> 00:03:44,275
and home of the brave
before you could blink!
77
00:03:47,034 --> 00:03:49,344
-Are you threatening me?
-Yeah.
78
00:03:49,448 --> 00:03:51,275
Now, go!
79
00:03:54,310 --> 00:03:56,103
Come on.
80
00:04:03,344 --> 00:04:04,793
[door slams]
81
00:04:04,896 --> 00:04:08,137
Asshole! There's key
evidence in there.
82
00:04:08,241 --> 00:04:10,172
If it's in there, he'll find it.
83
00:04:10,275 --> 00:04:13,793
Look, Fiona, stop.
Before he fires me.
84
00:04:14,551 --> 00:04:16,724
Maybe he's a dirty cop.
85
00:04:16,827 --> 00:04:20,586
Dirty Garda. Which, somehow,
sounds even dirtier.
86
00:04:20,689 --> 00:04:23,206
We're close. I can feel it.
87
00:04:24,448 --> 00:04:29,068
♪ I'm right where I belong ♪
88
00:04:29,689 --> 00:04:35,103
♪ I'll keep walking on ♪
89
00:04:38,827 --> 00:04:40,793
[gasping]: Oh...
90
00:04:43,724 --> 00:04:45,931
[inhaling sharply]
91
00:04:47,448 --> 00:04:50,586
I see you're processing
things in a healthy manner.
92
00:04:50,689 --> 00:04:53,896
I have brushed my
teeth like 20 times.
93
00:04:54,000 --> 00:04:57,379
I can't believe I kissed that...
94
00:04:57,482 --> 00:04:59,448
...monster!
95
00:04:59,551 --> 00:05:01,931
I know, Mom. I'm sorry.
96
00:05:02,034 --> 00:05:04,241
They have every police force
97
00:05:04,344 --> 00:05:06,965
from Dublin to Dubai
searching for...
98
00:05:07,068 --> 00:05:09,862
Don't! Don't even say his name.
99
00:05:11,517 --> 00:05:13,586
God. I am not gonna relax
100
00:05:13,689 --> 00:05:15,586
until we are flying
over the Atlantic,
101
00:05:15,689 --> 00:05:17,724
drinking shitty
airline champagne.
102
00:05:17,827 --> 00:05:19,827
[sighing]
103
00:05:21,965 --> 00:05:24,206
Fiona Margaret.
104
00:05:25,344 --> 00:05:27,275
We are going home.
105
00:05:27,379 --> 00:05:29,172
I'm not done here yet.
106
00:05:29,275 --> 00:05:30,965
[huffing]
107
00:05:31,793 --> 00:05:34,172
You are endangering yourself
108
00:05:34,275 --> 00:05:37,586
over something that has
no bearing on your life...
109
00:05:37,689 --> 00:05:38,965
But it does.
110
00:05:39,068 --> 00:05:41,862
Dad wanted these
criminals to be punished.
111
00:05:41,965 --> 00:05:45,206
He lost his life trying
to accomplish that.
112
00:05:45,310 --> 00:05:50,068
Carrying out his final
wish means something to me.
113
00:05:50,172 --> 00:05:53,448
Why? Fiona this makes no sense!
114
00:05:53,551 --> 00:05:55,586
You think I don't know that?
115
00:05:55,689 --> 00:05:58,655
Loving a man who failed us so...
116
00:05:59,448 --> 00:06:04,448
...utterly and completely
makes not one iota of sense!
117
00:06:06,413 --> 00:06:09,241
But it doesn't change
the fact that I do.
118
00:06:09,931 --> 00:06:12,965
[somber music]
119
00:06:13,344 --> 00:06:15,275
[sobbing]
120
00:06:17,000 --> 00:06:18,482
You're all I have...
121
00:06:18,586 --> 00:06:21,000
You're all I have too, mom.
122
00:06:21,103 --> 00:06:24,000
But we both need more than that.
123
00:06:24,103 --> 00:06:27,482
You have deprived yourself...
124
00:06:28,620 --> 00:06:30,379
...of so much.
125
00:06:30,482 --> 00:06:31,344
Acceptance,
126
00:06:31,448 --> 00:06:34,000
healing,
127
00:06:34,103 --> 00:06:35,931
joy.
128
00:06:36,034 --> 00:06:38,310
And I promise you,
I will come home
129
00:06:38,413 --> 00:06:40,586
and we will experience
all of that...
130
00:06:40,689 --> 00:06:42,137
...together.
131
00:06:42,241 --> 00:06:44,068
[♪]
132
00:06:45,448 --> 00:06:48,965
I need you to trust me.
I've made up my mind.
133
00:06:51,275 --> 00:06:54,275
[somber music]
134
00:07:01,655 --> 00:07:04,103
[dissipating footsteps]
135
00:07:06,241 --> 00:07:10,034
[echoing chatter in background]
136
00:07:10,137 --> 00:07:12,896
Don't you think if I found
that, I'd let you know?
137
00:07:13,000 --> 00:07:16,310
Or maybe the hard
drive is in the cloud.
138
00:07:18,344 --> 00:07:20,206
I know that's not
how the cloud works!
139
00:07:20,310 --> 00:07:23,344
I was being deliberately
fatuous for fuck's sake!
140
00:07:23,448 --> 00:07:25,965
[phone hanging up]
141
00:07:26,724 --> 00:07:28,241
[sighing]
142
00:07:32,034 --> 00:07:34,896
[phones ringing]
143
00:07:35,724 --> 00:07:37,931
[door shutting]
144
00:07:40,724 --> 00:07:43,068
[suspenseful music]
145
00:07:48,034 --> 00:07:50,172
Garda Doherty.
146
00:07:50,275 --> 00:07:53,275
Listen, before you
rub it in my face.
147
00:07:53,379 --> 00:07:55,827
Right, I know, I was
thinking out of my arse
148
00:07:55,931 --> 00:07:57,330
bringing a civilian
to a crime scene.
149
00:07:57,413 --> 00:07:59,965
And, whilst I
monumentally fecked up,
150
00:08:00,068 --> 00:08:03,172
I am guilty of far
less corrupt sins.
151
00:08:03,275 --> 00:08:06,275
Like drive, ambition, justice...
152
00:08:06,379 --> 00:08:09,241
I was just gonna ask
if you needed any help.
153
00:08:09,344 --> 00:08:11,103
Oh.
154
00:08:12,275 --> 00:08:14,034
Sorry.
155
00:08:14,137 --> 00:08:15,896
I shoulda listened to ya.
156
00:08:16,000 --> 00:08:17,827
You warned me and now...
157
00:08:17,931 --> 00:08:19,275
Look, just do your best
158
00:08:19,379 --> 00:08:21,724
to try and impress Sergeant
Claude going forward.
159
00:08:22,586 --> 00:08:24,482
Do you think he's...
160
00:08:25,034 --> 00:08:26,482
...suspicious?
161
00:08:26,586 --> 00:08:28,931
Of being an utter
gobshite, completely.
162
00:08:29,034 --> 00:08:30,758
No, I mean...
163
00:08:30,862 --> 00:08:32,655
...do you think he's...
164
00:08:32,758 --> 00:08:34,793
[♪]
165
00:08:34,896 --> 00:08:36,310
...a bent guard?
166
00:08:36,413 --> 00:08:38,813
[whispering]: You've a strange
way of trying to impress Claude.
167
00:08:38,896 --> 00:08:42,172
-But if you were in his shoes...
-I hope to be, some day.
168
00:08:42,275 --> 00:08:44,310
Would you kill a line of inquiry
169
00:08:44,413 --> 00:08:47,586
or would you follow up
every possible lead?
170
00:08:47,689 --> 00:08:50,000
A woman was murdered! Brutally!
171
00:08:50,103 --> 00:08:53,344
If anyone was trying to
infiltrate the Gardaí,
172
00:08:53,448 --> 00:08:56,758
Claude's ego would make
him an easy target.
173
00:08:56,862 --> 00:08:59,448
But do I think he's bent?
174
00:09:00,034 --> 00:09:01,379
Maybe.
175
00:09:01,482 --> 00:09:03,000
[door opens]
176
00:09:03,103 --> 00:09:05,275
[door shuts]
177
00:09:06,724 --> 00:09:08,344
Hurry it up.
178
00:09:08,448 --> 00:09:10,793
Pack it up and get out of here.
179
00:09:11,620 --> 00:09:14,068
[♪]
180
00:09:22,206 --> 00:09:25,517
Mary, don't worry about Fiona.
181
00:09:25,620 --> 00:09:27,448
We look out for her.
182
00:09:27,551 --> 00:09:28,862
She'll be grand.
183
00:09:28,965 --> 00:09:31,103
Isadora, I was married
to an Irishman.
184
00:09:31,206 --> 00:09:33,482
I know exactly what grand means.
185
00:09:33,586 --> 00:09:35,655
[doorbell rings]
-Oh, who's that?
186
00:09:35,758 --> 00:09:37,310
I'll get it.
187
00:09:37,413 --> 00:09:39,655
Doesn't grand mean fine?
188
00:09:39,758 --> 00:09:42,379
Yes. It can mean fine.
189
00:09:42,482 --> 00:09:46,793
It can also mean a tornado
is heading straight for us.
190
00:09:46,896 --> 00:09:49,482
Full of misery and rusty nails.
191
00:09:49,586 --> 00:09:51,620
[chuckling]
192
00:09:52,689 --> 00:09:54,275
Oh, Siobhan!
193
00:09:54,379 --> 00:09:57,344
Apologies for dropping
by unannounced, but...
194
00:09:57,448 --> 00:10:00,896
...I told my father that you
were heading back today and...
195
00:10:01,000 --> 00:10:03,413
...he wanted to
thank you in person.
196
00:10:03,517 --> 00:10:06,931
-And to offer our condolences.
-Thank you.
197
00:10:07,034 --> 00:10:09,344
Before we lose you to America.
198
00:10:09,448 --> 00:10:12,034
Well, one of us is heading home.
199
00:10:13,103 --> 00:10:15,586
It's really lovely to
meet you, Mr. Donovan.
200
00:10:15,689 --> 00:10:16,827
Fiona Murphy,
201
00:10:16,931 --> 00:10:20,655
the woman who discovered the
truth about my son, Benji.
202
00:10:20,758 --> 00:10:23,448
And who delivered him
justice even in death.
203
00:10:23,551 --> 00:10:27,137
I wish we were meeting
under happier circumstances.
204
00:10:27,241 --> 00:10:30,413
So do I, my dear. So do I.
205
00:10:30,517 --> 00:10:34,310
Well, we should let you
get back to your lunch...
206
00:10:34,413 --> 00:10:37,000
Nonsense. Sit down, sit down,
you'll have a cup of tea!
207
00:10:37,103 --> 00:10:41,000
Though, I only have
Barry's tea to offer ye.
208
00:10:41,103 --> 00:10:43,172
Only Barry's?
209
00:10:43,275 --> 00:10:46,103
I once sealed a deal
210
00:10:46,206 --> 00:10:48,586
on the top floor
of the Guoco Tower
211
00:10:48,689 --> 00:10:50,000
with Barry's Tea.
212
00:10:50,103 --> 00:10:51,551
[laughing]
213
00:10:51,655 --> 00:10:54,068
[whispering]: What's
the Guoco Tower?
214
00:10:54,172 --> 00:10:56,137
Fiona, you're not
going home then?
215
00:10:56,241 --> 00:10:58,379
Given everything, I do
wish you would reconsider.
216
00:10:58,482 --> 00:11:01,000
I've told her. These
people are dangerous.
217
00:11:01,103 --> 00:11:02,724
As Minerva found out.
218
00:11:02,827 --> 00:11:07,482
Gee, it sounds like it's not
just your over-protective mom
219
00:11:07,586 --> 00:11:09,551
telling you to give
your head a good shake.
220
00:11:09,655 --> 00:11:13,103
Callum Deasy's gotta be halfway
around the world by now.
221
00:11:13,206 --> 00:11:17,206
And Johnny McIntyre's
safely behind bars.
222
00:11:17,310 --> 00:11:20,310
Is it true you got a
sample of his cousin's DNA
223
00:11:20,413 --> 00:11:22,655
and that's how you nabbed him?
224
00:11:22,758 --> 00:11:24,137
Yes, indeed. That is true.
225
00:11:24,241 --> 00:11:27,275
What? You got him
to spit in a cup
226
00:11:27,379 --> 00:11:29,379
or stole a hair from his head?
227
00:11:29,482 --> 00:11:33,551
Oh, no. Her friend, Musa,
was quite instrumental...
228
00:11:33,655 --> 00:11:35,034
[clearing throat loudly]
229
00:11:35,137 --> 00:11:37,275
I don't know if there's
a jail robust enough
230
00:11:37,379 --> 00:11:39,000
to hold that devil,
Johnny McIntyre.
231
00:11:39,103 --> 00:11:40,482
Hell would suffice.
232
00:11:40,586 --> 00:11:43,103
Well, with any luck, and
by luck I mean expertise
233
00:11:43,206 --> 00:11:45,758
because any good prosecutor
makes their own luck,
234
00:11:45,862 --> 00:11:48,620
he will be chewing on
stale bread until he dies.
235
00:11:48,724 --> 00:11:51,965
May he never see the
light of day again.
236
00:11:52,068 --> 00:11:55,206
-Hmm, guess I'll drink to that.
-Cheers.
237
00:11:57,620 --> 00:12:00,172
[phone ringing]
238
00:12:05,172 --> 00:12:07,551
[phone dinging]
239
00:12:11,000 --> 00:12:13,689
[suspenseful music swells]
240
00:12:26,965 --> 00:12:28,758
Thank you.
241
00:12:30,275 --> 00:12:32,965
[♪]
242
00:12:33,068 --> 00:12:34,793
Johnny?
243
00:12:34,896 --> 00:12:36,620
Róisín.
244
00:12:36,724 --> 00:12:38,586
That didn't take long.
245
00:12:38,689 --> 00:12:41,068
Using our grandmother
to get a message to me?
246
00:12:41,172 --> 00:12:42,724
Pretty low.
247
00:12:42,827 --> 00:12:45,000
Even for you.
248
00:12:45,103 --> 00:12:47,034
What do you want?
249
00:12:47,137 --> 00:12:49,103
I just wanna be free.
250
00:12:49,206 --> 00:12:51,758
Right, well, if you're
gonna waste my time...
251
00:12:51,862 --> 00:12:54,793
Alright, alright, alright!
Let's get down to business, huh?
252
00:12:57,310 --> 00:12:58,965
I'm listening.
253
00:12:59,068 --> 00:13:00,388
I heard about Minerva Quilligan.
254
00:13:00,482 --> 00:13:02,896
You heard? Or you ordered it?
255
00:13:03,000 --> 00:13:06,034
You really think I'd take
out an old one? Really?
256
00:13:06,137 --> 00:13:07,241
Maybe.
257
00:13:07,344 --> 00:13:10,000
You murdered that boy.
258
00:13:10,103 --> 00:13:12,689
Benji Donovan was a grown man.
259
00:13:12,793 --> 00:13:15,827
And it ain't murder if I
didn't intend to kill him.
260
00:13:15,931 --> 00:13:17,310
Manslaughter at best.
261
00:13:17,413 --> 00:13:19,758
Anyway, I'm not here
to defend my actions.
262
00:13:19,862 --> 00:13:23,068
You are here because
of your actions.
263
00:13:23,172 --> 00:13:25,000
Yeah, well, it is what it is.
264
00:13:25,103 --> 00:13:26,551
Truth, cousin, is this.
265
00:13:26,655 --> 00:13:29,482
The people I work for won't stop
until they get what they want.
266
00:13:29,586 --> 00:13:32,310
And if you care about this
Yank, really care about her,
267
00:13:32,413 --> 00:13:34,241
you'll tell me
everything that you know.
268
00:13:34,344 --> 00:13:35,724
Like where's the hard drive?
269
00:13:35,827 --> 00:13:40,241
If you lay a finger
on Fiona Murphy,
270
00:13:40,344 --> 00:13:42,448
it won't end well.
271
00:13:42,551 --> 00:13:45,310
She's not some small
town office clerk.
272
00:13:45,413 --> 00:13:46,827
She's a lawyer.
273
00:13:46,931 --> 00:13:49,310
A big time American lawyer.
274
00:13:49,413 --> 00:13:52,310
The SDU, the FBI,
275
00:13:52,413 --> 00:13:55,724
every combination of
letters you can think of
276
00:13:55,827 --> 00:13:56,931
will get involved...
277
00:13:57,034 --> 00:13:59,896
-I take it that's a no then?
-That is a no.
278
00:14:01,206 --> 00:14:02,689
Okay.
279
00:14:05,517 --> 00:14:07,379
Have you been to
see gran lately?
280
00:14:07,482 --> 00:14:09,689
Over at the care home?
281
00:14:11,310 --> 00:14:12,827
Not recently, no.
282
00:14:12,931 --> 00:14:15,517
It's hard going
seeing her like that.
283
00:14:15,620 --> 00:14:18,655
Lying on that bed,
just waiting to die.
284
00:14:19,827 --> 00:14:23,275
Definitely not the same
person we grew up with.
285
00:14:23,379 --> 00:14:26,413
But you're probably too
young to remember the...
286
00:14:26,517 --> 00:14:29,413
...the true majesty
of the woman.
287
00:14:29,517 --> 00:14:31,206
You making a complete
mess of your life
288
00:14:31,310 --> 00:14:33,000
didn't exactly help things.
289
00:14:38,931 --> 00:14:41,862
Well, you're a
McIntyre, just like her.
290
00:14:41,965 --> 00:14:44,310
Don't forget that.
291
00:14:44,413 --> 00:14:46,586
You take one of us down...
292
00:14:47,551 --> 00:14:49,172
...you take us all down.
293
00:14:49,275 --> 00:14:51,379
[loud slamming]
294
00:14:53,379 --> 00:14:55,620
[sighing]: That was lovely.
295
00:14:55,724 --> 00:14:59,931
Having important people like
the Donovans here for tea.
296
00:15:00,034 --> 00:15:01,965
Do you think the neighbors saw?
297
00:15:02,068 --> 00:15:04,068
What? Did they see
the post on Facebook?
298
00:15:04,172 --> 00:15:06,551
The picture you put up of their
Land Rover in the driveway?
299
00:15:06,655 --> 00:15:09,103
That was a car
appreciation post.
300
00:15:09,206 --> 00:15:11,137
[chuckling]
301
00:15:11,241 --> 00:15:13,724
All jokes aside, Fiona, can
you please explain to me
302
00:15:13,827 --> 00:15:15,655
why you're staying in Ireland?
303
00:15:15,758 --> 00:15:19,068
-I have unfinished business.
-Business the Gardaí can't do?
304
00:15:19,172 --> 00:15:21,241
Have you met Sergeant Claude?
305
00:15:21,344 --> 00:15:23,482
-Pig-headed gobshite.
-That's right.
306
00:15:23,586 --> 00:15:25,434
Fiona has it in her head
she's gonna hunt down
307
00:15:25,517 --> 00:15:27,192
this missing hard drive
like she's Nancy Drew.
308
00:15:27,275 --> 00:15:29,655
I'm not taking sides, love,
309
00:15:29,758 --> 00:15:32,310
but that might be something
that a trained Garda'd
310
00:15:32,413 --> 00:15:34,000
be more successful at.
311
00:15:34,103 --> 00:15:35,448
Let's take a vote, shall we?
312
00:15:35,551 --> 00:15:37,034
Everyone who thinks that Fiona
313
00:15:37,137 --> 00:15:39,689
should get on a plane with
me today, raise your hand.
314
00:15:41,413 --> 00:15:43,724
The tribe has spoken.
315
00:15:43,827 --> 00:15:46,000
Maybe Minerva stashed
the hard drive
316
00:15:46,103 --> 00:15:47,827
in some secret lockup.
317
00:15:47,931 --> 00:15:50,689
Why would Minerva
have a secret lockup?
318
00:15:50,793 --> 00:15:52,482
She was a...
319
00:15:52,586 --> 00:15:55,586
...devout soul, she had
a steadfast dedication
320
00:15:55,689 --> 00:15:58,517
to the Virgin Mary and
that's it. No more.
321
00:15:58,620 --> 00:16:00,896
What do you mean no
more? That's ridiculous.
322
00:16:01,000 --> 00:16:03,103
You can't know
everything about someone.
323
00:16:03,206 --> 00:16:04,758
Well, I do know this.
324
00:16:04,862 --> 00:16:07,482
She always had a bond
with the Virgin Mary.
325
00:16:07,586 --> 00:16:09,862
She built that grotto herself.
326
00:16:09,965 --> 00:16:13,862
She was her protection,
all of her life, she said.
327
00:16:13,965 --> 00:16:15,827
That didn't work.
328
00:16:15,931 --> 00:16:18,034
[intriguing music]
329
00:16:19,172 --> 00:16:20,827
I'm calling a taxi.
330
00:16:20,931 --> 00:16:22,724
I think it's time we
get you to the airport.
331
00:16:22,827 --> 00:16:24,158
-You've ages yet.
-That might be so,
332
00:16:24,241 --> 00:16:26,655
but there's nothing worse
than missing a flight.
333
00:16:26,758 --> 00:16:28,413
I can think of a
few worse things.
334
00:16:28,517 --> 00:16:30,137
Come on.
335
00:16:31,758 --> 00:16:34,862
Fiona Margaret.
What is the rush?
336
00:16:34,965 --> 00:16:37,275
[soft music]
337
00:16:37,379 --> 00:16:39,620
Mary, a stór,
338
00:16:39,724 --> 00:16:42,241
despite the pain
of losing Declan,
339
00:16:42,344 --> 00:16:44,344
I've gained a daughter.
340
00:16:44,448 --> 00:16:46,896
And a granddaughter.
341
00:16:47,000 --> 00:16:50,310
I'll be back. Or
you could visit me.
342
00:16:50,413 --> 00:16:52,379
-Los Angeles?
-Hmm.
343
00:16:52,482 --> 00:16:54,379
Would you introduce
me to George Clooney?
344
00:16:54,482 --> 00:16:56,379
Or Brad Pitt? I'm easy.
345
00:16:56,482 --> 00:16:58,586
[chuckling]
346
00:16:58,689 --> 00:17:01,655
Is that Tonka Toy my cab?
347
00:17:01,758 --> 00:17:04,206
-That's Róisín.
-Aah.
348
00:17:04,310 --> 00:17:06,310
Hey, Róisín.
349
00:17:06,413 --> 00:17:08,482
Hello, Fiona.
350
00:17:08,586 --> 00:17:11,724
And Fiona's mother, and aunt...
351
00:17:12,310 --> 00:17:14,000
...and gran.
352
00:17:15,551 --> 00:17:17,896
"♪Paint a Picture"
plays in background.
353
00:17:19,379 --> 00:17:22,034
I love you.
354
00:17:22,137 --> 00:17:24,241
I love you too, mom.
355
00:17:24,344 --> 00:17:26,000
[sighing]
356
00:17:29,241 --> 00:17:31,068
♪ Everlasting ♪
357
00:17:31,172 --> 00:17:32,655
Be safe.
358
00:17:32,758 --> 00:17:35,413
♪ Never changing ♪
359
00:17:35,517 --> 00:17:39,103
♪ Problem you had ♪
360
00:17:39,206 --> 00:17:43,000
♪ Stuck in my head ♪
361
00:17:44,517 --> 00:17:47,586
♪ I am older now ♪
362
00:17:47,689 --> 00:17:51,344
♪ So I sing soft and low ♪
363
00:17:51,448 --> 00:17:53,344
[sighs]
364
00:17:53,827 --> 00:17:57,620
♪ I'm still sketching it out ♪
365
00:17:59,275 --> 00:18:00,931
Thank you, lady.
366
00:18:01,034 --> 00:18:03,517
Thanks for lunch. See you soon.
367
00:18:03,620 --> 00:18:05,862
Bye.
-Where is she going?
368
00:18:06,551 --> 00:18:09,689
♪ I can't thank you ♪
369
00:18:10,448 --> 00:18:13,689
[car engine shuts off]
370
00:18:16,758 --> 00:18:18,655
Did you bring bungee cords?
371
00:18:18,758 --> 00:18:20,586
Do you seriously expect me
372
00:18:20,689 --> 00:18:22,551
to tie the blessed
Virgin Mary herself
373
00:18:22,655 --> 00:18:23,724
to the roof of my car
374
00:18:23,827 --> 00:18:25,655
and drive around the
streets of Wicklow?
375
00:18:25,758 --> 00:18:26,896
Absolutely not.
376
00:18:27,000 --> 00:18:29,448
Where do you think
Minerva hid it?
377
00:18:29,551 --> 00:18:31,620
Some secret compartment?
378
00:18:31,724 --> 00:18:34,517
Maybe she's like
a Pez dispenser.
379
00:18:34,620 --> 00:18:36,379
[stone crunching]
380
00:18:36,482 --> 00:18:40,482
Hmm, a bit sacrilegious to be
grabbing Virgin Mary like that.
381
00:18:40,586 --> 00:18:43,206
You think that's sacrilegious...
382
00:18:43,310 --> 00:18:46,896
Fiona, Fiona, don't you
dare. Don't you... no!
383
00:18:47,000 --> 00:18:49,068
There's a quick and
easy way to find out
384
00:18:49,172 --> 00:18:51,103
if that hard drive
is inside of her...
385
00:18:51,206 --> 00:18:54,379
Well, if you smash her, it's
seven years of bad luck!
386
00:18:54,482 --> 00:18:56,724
-She's not a mirror!
-Exactly!
387
00:18:56,827 --> 00:18:59,103
She is the blessed
Mother of God!
388
00:18:59,206 --> 00:19:01,724
You are looking at an
eternity of hellfire!
389
00:19:01,827 --> 00:19:04,068
Róisín, let go!
390
00:19:04,172 --> 00:19:05,448
No!
391
00:19:05,551 --> 00:19:08,758
I may be a lapsed Catholic, but
I wasn't built for the heat,
392
00:19:08,862 --> 00:19:11,551
I can't handle two weeks
in Spain, never mind Hades!
393
00:19:11,655 --> 00:19:13,758
There is no heaven or hell!
394
00:19:13,862 --> 00:19:16,206
Be that as it may, I'm
not taking any chances!
395
00:19:16,310 --> 00:19:18,068
[groaning]
396
00:19:18,172 --> 00:19:19,517
Whoa!
397
00:19:19,620 --> 00:19:23,379
[shouting]
398
00:19:23,482 --> 00:19:26,310
[both groan]
399
00:19:26,413 --> 00:19:30,034
[speaking foreign language]
400
00:19:31,275 --> 00:19:33,793
Oh, not her face.
401
00:19:34,620 --> 00:19:36,793
Where is the damned thing?
402
00:19:36,896 --> 00:19:38,448
Damned is right.
403
00:19:38,551 --> 00:19:40,172
She's in bits!
404
00:19:40,275 --> 00:19:42,137
[church bell ringing]
405
00:19:45,206 --> 00:19:47,620
[tense music]
406
00:19:53,413 --> 00:19:56,034
[groaning]
407
00:19:58,068 --> 00:19:59,482
Ah!
408
00:19:59,586 --> 00:20:02,000
It was here all the time!
409
00:20:03,586 --> 00:20:05,655
Let's go.
-Yeah.
410
00:20:08,724 --> 00:20:10,827
[♪]
411
00:20:12,758 --> 00:20:14,620
Can't believe we desecrated
412
00:20:14,724 --> 00:20:17,344
a statue of the
Virgin Mary for this.
413
00:20:17,448 --> 00:20:19,000
I'm going straight to hell.
414
00:20:19,103 --> 00:20:21,689
They wouldn't have killed
Minerva for nothing.
415
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
There's got to be
something on here.
416
00:20:23,896 --> 00:20:27,034
Well, don't ask me to
help you figure it out.
417
00:20:27,137 --> 00:20:29,551
My parents wouldn't let me
near a screen, any screen
418
00:20:29,655 --> 00:20:32,000
until well into my adolescence.
419
00:20:32,103 --> 00:20:34,620
They told me that God gave me
420
00:20:34,724 --> 00:20:37,241
a perfect pair of cameras
to view the world with.
421
00:20:37,344 --> 00:20:39,310
[chuckling]
422
00:20:40,862 --> 00:20:43,068
Well, luckily, I know
423
00:20:43,172 --> 00:20:46,724
a little cyborg
with great shoes.
424
00:20:46,827 --> 00:20:49,620
[phone ringing]
425
00:20:49,724 --> 00:20:52,551
Hello, Fiona, Róisín.
426
00:20:52,655 --> 00:20:55,758
Hey, Tess. Everything okay?
427
00:20:55,862 --> 00:20:58,172
Uh, yeah. Just dandy.
428
00:20:58,275 --> 00:21:02,517
Is that another Lady
Justice behind you?
429
00:21:02,620 --> 00:21:04,758
Uh, yeah, only this
time she's bronze,
430
00:21:04,862 --> 00:21:06,482
so she can't break.
431
00:21:06,586 --> 00:21:10,655
And how much does a bronze
Lady Justice statue cost?
432
00:21:10,758 --> 00:21:12,620
I mean, you can
just write it off.
433
00:21:12,724 --> 00:21:14,172
It is a valid business expense.
434
00:21:14,275 --> 00:21:16,275
Writing it off is
actually a misnomer,
435
00:21:16,379 --> 00:21:20,172
because only some things are
actually fully deductible.
436
00:21:20,275 --> 00:21:21,758
Mm-hmm.
437
00:21:21,862 --> 00:21:24,896
And once again,
Irish Tess knows all.
438
00:21:25,000 --> 00:21:28,862
She's smarter, cooler, she's
got that adorable accent.
439
00:21:28,965 --> 00:21:32,241
And on top of that she's got
cheekbones to die for. Yeah.
440
00:21:32,793 --> 00:21:34,931
Thank you, Tess.
441
00:21:35,034 --> 00:21:40,862
Your cheekbones are...
they're also really good.
442
00:21:41,965 --> 00:21:45,241
Thanks. Um, yeah,
you know, Fiona,
443
00:21:45,344 --> 00:21:47,482
I'm actually just not sure
why you need me anyways
444
00:21:47,586 --> 00:21:48,827
since you have her.
445
00:21:48,931 --> 00:21:50,931
Because we're a
couple of luddites.
446
00:21:51,034 --> 00:21:53,793
Not like a 'couple' couple.
447
00:21:53,896 --> 00:21:57,344
We are a pair of
unconnected luddites.
448
00:21:57,448 --> 00:22:00,000
With a hard drive that
won't give up its secrets.
449
00:22:00,103 --> 00:22:02,275
Yeah, the whole thing is blank.
450
00:22:02,379 --> 00:22:04,034
Okay, um...
451
00:22:04,137 --> 00:22:06,103
...I guess I could
poke around it.
452
00:22:06,206 --> 00:22:08,689
And if something's
hidden, I will find it.
453
00:22:08,793 --> 00:22:11,482
See? What would
we do without you?
454
00:22:12,689 --> 00:22:14,275
Okay.
455
00:22:15,655 --> 00:22:18,000
[melancholic music]
456
00:22:21,689 --> 00:22:24,379
[waves crashing]
457
00:22:31,620 --> 00:22:34,000
That's one way to
ruin your night.
458
00:22:36,482 --> 00:22:38,000
Bran Donovan.
459
00:22:38,103 --> 00:22:40,103
Mr. Donovan, I know who you are.
460
00:22:40,206 --> 00:22:42,172
I met Fiona Murphy today.
461
00:22:42,275 --> 00:22:45,206
And she told me that
you were instrumental
462
00:22:45,310 --> 00:22:48,620
in uncovering the truth
about the death of my son.
463
00:22:48,724 --> 00:22:51,413
And I wanted to
thank you in person.
464
00:22:52,413 --> 00:22:56,000
But, perhaps, now is
not the best time.
465
00:22:56,103 --> 00:23:00,068
Well, I'm stuck here 'til I pay
the hundred euro fine, so...
466
00:23:00,172 --> 00:23:02,896
I'll throw something out
there and you can say no.
467
00:23:03,000 --> 00:23:04,793
But how would you
like a partner?
468
00:23:04,896 --> 00:23:07,034
A silent partner, for your gym?
469
00:23:08,758 --> 00:23:14,172
I did some research and I know
the financial state you're in.
470
00:23:15,275 --> 00:23:16,448
I couldn't.
471
00:23:16,551 --> 00:23:18,137
Yes, you could.
472
00:23:18,241 --> 00:23:21,206
Because I want to give back.
473
00:23:21,310 --> 00:23:24,034
You deserve
something good, Musa.
474
00:23:24,137 --> 00:23:26,275
For helping my boy.
475
00:23:26,379 --> 00:23:28,241
[sombre music]
476
00:23:30,724 --> 00:23:33,965
So... Johnny
McIntyre, Father Al,
477
00:23:34,068 --> 00:23:36,000
both ultimately working
for someone else.
478
00:23:36,103 --> 00:23:39,310
Our mystery man... or woman.
479
00:23:39,413 --> 00:23:41,275
Or non-binary person.
480
00:23:41,379 --> 00:23:43,310
And we can't get our
hands on Father Al,
481
00:23:43,413 --> 00:23:45,482
but McIntyre, he's
just sitting there.
482
00:23:45,586 --> 00:23:48,172
Maybe the guards could
make a plea deal with him.
483
00:23:48,275 --> 00:23:50,482
Reduce his sentence
to manslaughter
484
00:23:50,586 --> 00:23:52,034
in exchange for information...
485
00:23:52,137 --> 00:23:53,641
Last person you want
roaming the streets
486
00:23:53,724 --> 00:23:55,103
is that evil bastard.
487
00:23:55,206 --> 00:23:56,310
Well, as evil as he is,
488
00:23:56,413 --> 00:23:58,241
there are people way
worse running things.
489
00:23:58,344 --> 00:24:01,206
I am pretty sure that
you cannot get much worse
490
00:24:01,310 --> 00:24:03,482
than Johnny feckin' McIntyre.
491
00:24:04,482 --> 00:24:06,517
You really hate him.
492
00:24:06,620 --> 00:24:10,172
It almost feels personal.
493
00:24:10,275 --> 00:24:12,689
[♪]
494
00:24:12,793 --> 00:24:14,896
It is personal.
495
00:24:17,965 --> 00:24:19,689
Christ.
496
00:24:19,793 --> 00:24:20,931
[sighing]
497
00:24:21,034 --> 00:24:23,965
My dad, his second
name is Doherty.
498
00:24:26,103 --> 00:24:28,448
But my mom, hers is McIntyre.
499
00:24:28,551 --> 00:24:31,793
Johnny McIntyre... is
unfortunately my cousin.
500
00:24:31,896 --> 00:24:34,379
-What?
-Yeah.
501
00:24:34,482 --> 00:24:36,758
You're just telling me this now.
502
00:24:36,862 --> 00:24:39,103
Well, I'm not
exactly proud of it!
503
00:24:39,206 --> 00:24:41,310
Still, he attacked me
504
00:24:41,413 --> 00:24:43,758
and you were at the
hotel that night and...
505
00:24:43,862 --> 00:24:46,862
Oh, my god. What we
put Musa through!
506
00:24:46,965 --> 00:24:48,034
I know!
507
00:24:48,137 --> 00:24:50,620
This is who he is, Fiona.
508
00:24:50,724 --> 00:24:52,241
He's not gonna flip for us.
509
00:24:52,344 --> 00:24:54,862
So get that out of
your head right now.
510
00:24:54,965 --> 00:24:56,896
[Tess]: Uh, you guys,
I found something.
511
00:24:57,000 --> 00:24:58,827
[♪]
512
00:24:58,931 --> 00:25:03,068
Uh... some kind of
encryption software
513
00:25:03,172 --> 00:25:04,689
was used to scramble everything.
514
00:25:04,793 --> 00:25:07,551
And if that wasn't enough,
there was a hidden volume
515
00:25:07,655 --> 00:25:10,137
and on top of that, a
decoy volume was deployed.
516
00:25:10,241 --> 00:25:13,241
See? Irreplaceable.
517
00:25:13,344 --> 00:25:14,586
I know.
518
00:25:14,689 --> 00:25:16,034
And what are on these files?
519
00:25:16,137 --> 00:25:19,344
[intriguing music]
520
00:25:19,448 --> 00:25:20,862
Oh...
521
00:25:20,965 --> 00:25:25,068
Are you able to trace who these
bank statements belong to?
522
00:25:25,172 --> 00:25:27,413
Uh... not yet.
523
00:25:27,517 --> 00:25:32,275
I will have to do some
borderline illegal hacking.
524
00:25:32,379 --> 00:25:34,827
Okay, I'm gonna pretend
I didn't hear that.
525
00:25:34,931 --> 00:25:37,862
Great. Get on it. And can you
make multiple backup copies?
526
00:25:37,965 --> 00:25:39,517
Thanks, Tess.
527
00:25:39,620 --> 00:25:41,137
Bye!
528
00:25:43,137 --> 00:25:48,379
[intriguing music]
529
00:25:49,137 --> 00:25:50,724
I don't like secrets.
530
00:25:50,827 --> 00:25:52,965
I know...
531
00:25:54,413 --> 00:25:55,655
I'm sorry.
532
00:25:55,758 --> 00:25:59,517
I mean, if I'm being honest,
how can I even trust you?
533
00:26:00,517 --> 00:26:03,551
How do I know you're not
working for your cousin?
534
00:26:03,655 --> 00:26:05,620
That's why I didn't
tell you, or...
535
00:26:05,724 --> 00:26:06,758
...anyone.
536
00:26:06,862 --> 00:26:08,862
Not the Garda Station.
537
00:26:08,965 --> 00:26:10,379
I wouldn't trust me either.
538
00:26:10,482 --> 00:26:12,413
[♪]
539
00:26:13,965 --> 00:26:17,793
Listen, if you... want me
to take a step back, I will.
540
00:26:22,379 --> 00:26:23,517
No.
541
00:26:24,620 --> 00:26:26,551
I need you.
542
00:26:26,655 --> 00:26:29,068
I don't trust anyone
at that Garda Station.
543
00:26:29,172 --> 00:26:31,551
Huh. With good reason.
544
00:26:33,137 --> 00:26:34,344
Oh, my god.
545
00:26:34,448 --> 00:26:36,586
-What?
-Sergeant Claude!
546
00:26:36,689 --> 00:26:39,931
This morning, he was
rattling on the phone
547
00:26:40,034 --> 00:26:42,482
to someone about the hard drive.
548
00:26:42,586 --> 00:26:44,482
He kept circling 6:45 PM
549
00:26:44,586 --> 00:26:46,862
over and over again
on his desk calendar.
550
00:26:46,965 --> 00:26:49,310
-Is that for today's date?
-Tomorrow.
551
00:26:49,413 --> 00:26:53,310
Maybe he's meeting with
one of his crime cronies.
552
00:26:53,413 --> 00:26:54,896
Somebody who wants
the hard drive.
553
00:26:55,000 --> 00:26:56,793
Exactly.
554
00:26:58,034 --> 00:27:00,310
Here's what we're gonna do.
555
00:27:01,689 --> 00:27:05,689
Tomorrow, you're going to
strut into the Garda Station
556
00:27:05,793 --> 00:27:07,793
like you own the place.
557
00:27:07,896 --> 00:27:10,689
And announce to everyone...
558
00:27:10,793 --> 00:27:13,068
I found the hard drive.
559
00:27:15,620 --> 00:27:17,896
[Fiona]: Sergeant Claude
won't risk taking it from
560
00:27:18,000 --> 00:27:19,758
the evidence room
during the day,
561
00:27:19,862 --> 00:27:21,862
so I'll tail him.
562
00:27:21,965 --> 00:27:24,310
See who he's meeting at 6:45.
563
00:27:24,413 --> 00:27:28,551
While I'm doing that,
you set up camp.
564
00:27:28,655 --> 00:27:32,000
I'll text you when Claude is on
the move back to the station,
565
00:27:32,103 --> 00:27:36,275
and then we catch him
stealing the drive red-handed.
566
00:27:42,689 --> 00:27:45,448
[suspenseful music]
567
00:27:47,137 --> 00:27:49,482
What the hell is he doing?
568
00:27:57,517 --> 00:27:59,620
[♪]
569
00:28:02,448 --> 00:28:04,551
[echoing footsteps]
570
00:28:06,689 --> 00:28:08,689
[door opens]
571
00:28:09,827 --> 00:28:11,620
[phone dings]
572
00:28:12,275 --> 00:28:14,896
Uh, no, he's not.
573
00:28:17,793 --> 00:28:19,448
[approaching footsteps]
574
00:28:20,172 --> 00:28:21,620
[distant screaming]
575
00:28:21,724 --> 00:28:23,034
[glass breaking]
576
00:28:23,137 --> 00:28:24,862
What the fuck?
577
00:28:24,965 --> 00:28:27,379
[screaming]
578
00:28:32,586 --> 00:28:34,586
[♪]
579
00:28:43,241 --> 00:28:44,896
[phone dinging]
580
00:28:45,000 --> 00:28:46,931
[indistinct shouting]
581
00:28:47,034 --> 00:28:49,620
Primal purge?
582
00:28:49,724 --> 00:28:51,793
[screaming]
583
00:28:51,896 --> 00:28:53,862
[Fiona laughs]
584
00:28:53,965 --> 00:28:55,896
Oh, my god.
585
00:28:59,137 --> 00:29:01,137
[suspenseful music]
586
00:29:01,241 --> 00:29:03,206
[phone buzzes]
587
00:29:03,310 --> 00:29:04,724
Róisín?
588
00:29:04,827 --> 00:29:09,275
Sergeant Claude is
definitely not our guy.
589
00:29:10,758 --> 00:29:13,620
[whispering]: Really? Because I
just heard someone walk in here!
590
00:29:13,724 --> 00:29:15,241
Who?
591
00:29:16,000 --> 00:29:18,034
Róisín!
592
00:29:18,137 --> 00:29:19,206
Róisín!
593
00:29:19,310 --> 00:29:21,103
Róisín!
594
00:29:21,206 --> 00:29:23,448
[ambulance horn blaring]
595
00:29:24,551 --> 00:29:27,206
Thank god, you're alright.
596
00:29:27,310 --> 00:29:30,620
Hmm, well, it's
not all good news.
597
00:29:30,724 --> 00:29:34,310
They ordered a CT of my
head and turns out...
598
00:29:34,413 --> 00:29:36,724
...not a lot going on up there.
599
00:29:36,827 --> 00:29:38,103
[chuckling]
600
00:29:38,206 --> 00:29:41,103
To be fair, I actually didn't
need a CT to tell me that.
601
00:29:41,206 --> 00:29:44,896
The person who attacked you,
you have no idea who it was?
602
00:29:45,000 --> 00:29:47,103
I couldn't even tell you
how many eyes he had.
603
00:29:47,206 --> 00:29:48,931
It happened so quickly.
604
00:29:50,034 --> 00:29:53,310
Assaulting a police officer
in a police station,
605
00:29:53,413 --> 00:29:56,172
takes massive cojones.
606
00:29:56,275 --> 00:29:58,000
You'd wanna be pretty desperate
607
00:29:58,103 --> 00:30:00,448
to attempt something like that.
608
00:30:00,551 --> 00:30:02,448
We're getting close to finishing
609
00:30:02,551 --> 00:30:04,655
what my father started.
610
00:30:04,758 --> 00:30:07,137
And it scares the
shit out of them.
611
00:30:07,448 --> 00:30:11,620
[intriguing music]
612
00:30:12,965 --> 00:30:15,551
[distant dog barking]
613
00:30:21,172 --> 00:30:24,517
[car approaches]
614
00:30:26,793 --> 00:30:28,517
Garda Henderson.
615
00:30:31,344 --> 00:30:33,103
Here's the hard drive.
616
00:30:33,206 --> 00:30:35,137
That's a good lad.
617
00:30:35,241 --> 00:30:37,448
And the other thing?
618
00:30:37,551 --> 00:30:41,000
Wylie, you sure no
one's gonna get hurt?
619
00:30:41,103 --> 00:30:43,000
I can tell you one thing.
620
00:30:44,068 --> 00:30:47,551
You will if you don't fulfill
your end of the bargain.
621
00:30:47,931 --> 00:30:51,517
[suspenseful music]
622
00:31:04,862 --> 00:31:06,724
[♪]
623
00:31:08,793 --> 00:31:10,551
[engine whirring]
624
00:31:16,482 --> 00:31:19,724
[thunder crashes]
625
00:31:24,034 --> 00:31:26,793
Tax havens galore.
626
00:31:28,862 --> 00:31:31,137
Geez, Dad. Who were
you working for?
627
00:31:31,241 --> 00:31:34,413
[Declan echoing]: You sure
it wasn't a nightmare, Fi?
628
00:31:35,310 --> 00:31:37,275
Dad?
629
00:31:37,379 --> 00:31:38,689
[Declan]: Fiona.
630
00:31:38,793 --> 00:31:41,379
Dad?
631
00:31:42,172 --> 00:31:44,827
[tapping of keys]
632
00:31:46,862 --> 00:31:49,000
[intriguing music]
633
00:31:53,620 --> 00:31:56,517
You're not afraid
of storms anymore.
634
00:31:56,620 --> 00:31:58,758
I'm not afraid of much anymore.
635
00:31:58,862 --> 00:32:01,379
When you were a
wee girl, you were.
636
00:32:01,482 --> 00:32:04,620
I remember the
monsters in the closet.
637
00:32:04,724 --> 00:32:07,310
The thunderstorms
were way worse.
638
00:32:07,413 --> 00:32:09,620
And I'd say: "Fiona, girl,
639
00:32:09,724 --> 00:32:12,586
it's just the angels
gone bowling,"
640
00:32:12,689 --> 00:32:16,068
and then we'd try to count how
many pins they'd knocked over.
641
00:32:16,172 --> 00:32:18,034
And soon enough,
642
00:32:18,137 --> 00:32:20,931
you'd drift off to sleep.
643
00:32:21,034 --> 00:32:22,724
[thunder crashing]
644
00:32:24,517 --> 00:32:27,310
Now that was
definitely a strike!
645
00:32:27,413 --> 00:32:30,068
[♪]
646
00:32:30,172 --> 00:32:32,137
When I first saw that cottage,
647
00:32:32,241 --> 00:32:34,931
I thought, imagine
Fi living there,
648
00:32:35,034 --> 00:32:38,137
and me, dropping in for
a cuppa whenever I liked.
649
00:32:38,241 --> 00:32:39,448
That would've been a dream.
650
00:32:39,551 --> 00:32:41,620
May the dreams you hold dearest
651
00:32:41,724 --> 00:32:44,517
be those which come true,
and come true it has.
652
00:32:44,620 --> 00:32:46,862
Cost me a bloody fortune,
but it was worth every penny.
653
00:32:46,965 --> 00:32:48,137
[chuckling]
654
00:32:48,241 --> 00:32:50,655
How did you afford it?
655
00:32:51,689 --> 00:32:54,172
I was just wondering
that myself,
656
00:32:54,275 --> 00:32:56,310
but try as I might, Fi...
657
00:32:56,413 --> 00:32:59,034
I can't seem to
get this to add up!
658
00:32:59,758 --> 00:33:03,068
-Why not?
-Great question.
659
00:33:03,172 --> 00:33:04,379
Why not?
660
00:33:04,482 --> 00:33:07,137
Why? Why? Why won't this add up?
661
00:33:07,241 --> 00:33:09,413
Why? Why!
662
00:33:09,517 --> 00:33:10,896
[squealing]: Dad!
663
00:33:11,000 --> 00:33:12,965
[shouting]: Why
won't you add up?
664
00:33:17,517 --> 00:33:21,103
[intriguing music]
665
00:33:30,172 --> 00:33:33,000
[knocking on door]
666
00:33:36,827 --> 00:33:38,620
[♪]
667
00:33:42,689 --> 00:33:46,758
[intriguing music]
668
00:33:54,551 --> 00:33:56,793
[♪]
669
00:34:04,586 --> 00:34:08,896
[suspenseful music]
670
00:34:14,206 --> 00:34:16,689
Can I get you some tea?
671
00:34:16,793 --> 00:34:18,724
Do you have anything stronger?
672
00:34:18,827 --> 00:34:22,862
I own a distillery,
of course I do.
673
00:34:22,965 --> 00:34:24,482
Please, sit.
674
00:34:24,586 --> 00:34:28,068
Our finest 12 year old,
675
00:34:28,172 --> 00:34:30,241
matured in rare,
676
00:34:30,344 --> 00:34:33,862
hand-selected sherry casks.
677
00:34:33,965 --> 00:34:35,896
Thank you.
678
00:34:38,310 --> 00:34:39,551
Sláinte.
679
00:34:39,655 --> 00:34:42,137
-Sláinte.
-Sláinte.
680
00:34:45,655 --> 00:34:48,379
I told my father
about the notice
681
00:34:48,482 --> 00:34:50,310
you received this morning.
682
00:34:50,413 --> 00:34:54,206
Fiona, I should've told you
about the cottage, but...
683
00:34:56,103 --> 00:34:57,758
...I didn't know how.
684
00:34:57,862 --> 00:35:01,724
As you know, so I'm not
telling tales out of school,
685
00:35:01,827 --> 00:35:04,551
but your father was
a bit of a gambler.
686
00:35:04,655 --> 00:35:06,241
He bet the cottage?
687
00:35:06,344 --> 00:35:11,275
No, but he was hundreds of
thousands of euros in debt
688
00:35:11,379 --> 00:35:14,172
to some rather unsavory types.
689
00:35:15,000 --> 00:35:18,034
I liked your dad
despite his demons.
690
00:35:18,137 --> 00:35:20,689
And so, when he came
to me, desperate,
691
00:35:20,793 --> 00:35:25,034
I provided the funds he
needed to pay off his debts.
692
00:35:25,482 --> 00:35:28,137
In exchange for the cottage.
693
00:35:28,241 --> 00:35:29,827
[♪]
694
00:35:31,310 --> 00:35:33,931
Mm-hmm. Yeah, he never changed.
695
00:35:35,206 --> 00:35:39,689
Fiona, there is absolutely
no rush to leave the cottage.
696
00:35:39,793 --> 00:35:41,655
Stay as long as you want.
697
00:35:41,758 --> 00:35:44,172
-No, I couldn't do that.
-Yes, you can.
698
00:35:44,275 --> 00:35:45,689
We're friends.
699
00:35:45,793 --> 00:35:48,000
In fact, we insist.
700
00:35:49,413 --> 00:35:51,206
[♪]
701
00:35:52,689 --> 00:35:54,275
Thank you.
702
00:35:54,379 --> 00:35:56,758
For your time.
703
00:35:59,586 --> 00:36:01,793
[sighing]
704
00:36:04,379 --> 00:36:06,310
[rhythmic music]
705
00:36:06,413 --> 00:36:09,241
[Róisín]: Jesus, where didn't
Declan have hidden accounts?
706
00:36:09,344 --> 00:36:11,965
Yeah, you name the
tax haven, he had one.
707
00:36:12,068 --> 00:36:15,586
Singapore, Bahamas,
Malta, the Caymans...
708
00:36:15,689 --> 00:36:18,172
You figured all
that out already?
709
00:36:18,275 --> 00:36:20,448
You're incredible.
710
00:36:20,551 --> 00:36:22,586
-You're making me blush.
-Good.
711
00:36:22,689 --> 00:36:23,965
And you should.
712
00:36:24,068 --> 00:36:26,482
You've taken a bunch
of account numbers
713
00:36:26,586 --> 00:36:28,000
and zeroed in on the very banks,
714
00:36:28,103 --> 00:36:30,724
the very branches, where
they're registered.
715
00:36:30,827 --> 00:36:32,103
You're amazing.
716
00:36:32,206 --> 00:36:33,882
Far more amazing would
be connecting names
717
00:36:33,965 --> 00:36:36,379
to the accounts, but
short of a court order...
718
00:36:36,482 --> 00:36:39,310
One step at a time, huh?
719
00:36:39,413 --> 00:36:42,068
[♪]
720
00:36:42,172 --> 00:36:46,482
I am so sorry for
being a freak earlier.
721
00:36:46,586 --> 00:36:48,344
I know I was...
722
00:36:48,448 --> 00:36:50,241
[groaning]
723
00:36:50,344 --> 00:36:51,689
I collect freaks.
724
00:36:51,793 --> 00:36:53,896
I am a freak magnet.
725
00:36:54,000 --> 00:36:56,034
-Oh.
-If you will.
726
00:36:56,137 --> 00:36:59,620
I was thinking, you
are kind of like
727
00:36:59,724 --> 00:37:03,517
Fiona's very own version
of Penelope Garcia.
728
00:37:03,620 --> 00:37:05,379
Who?
729
00:37:05,482 --> 00:37:07,137
Criminal Minds?
730
00:37:07,241 --> 00:37:10,068
No? Jaysus...
731
00:37:10,172 --> 00:37:12,827
What do you
Americans do for fun?
732
00:37:12,931 --> 00:37:15,724
Basically wish we
were in Ireland.
733
00:37:16,241 --> 00:37:18,275
[♪]
734
00:37:20,758 --> 00:37:22,689
Well,
735
00:37:22,793 --> 00:37:25,379
must be... pretty
late over there.
736
00:37:25,482 --> 00:37:27,206
You should get some sleep.
737
00:37:27,310 --> 00:37:28,827
Night, Tess.
738
00:37:28,931 --> 00:37:31,172
Goodnight, Róisín.
739
00:37:32,482 --> 00:37:34,206
[chuckling]
740
00:37:35,655 --> 00:37:37,206
Thank you.
741
00:37:38,724 --> 00:37:41,724
Running a scheme,
behind my back?
742
00:37:41,827 --> 00:37:43,758
When you're on leave?
743
00:37:44,655 --> 00:37:46,551
Do you understand,
Garda Doherty,
744
00:37:46,655 --> 00:37:48,896
you're in a spot of trouble?
745
00:37:49,000 --> 00:37:54,137
But you did still...
call me Garda, so...
746
00:37:54,241 --> 00:37:55,586
Your point?
747
00:37:55,689 --> 00:37:58,068
You're a big ol'
softie really, Claude.
748
00:37:58,172 --> 00:37:59,689
[sighing]
749
00:37:59,793 --> 00:38:01,586
Just let me get my things.
750
00:38:01,689 --> 00:38:03,965
If you wouldn't mind
giving me a lift,
751
00:38:04,068 --> 00:38:07,310
I shouldn't be driving
with a concussion.
752
00:38:07,413 --> 00:38:10,000
[soft music]
753
00:38:10,103 --> 00:38:12,379
I'll wait for you outside.
754
00:38:15,275 --> 00:38:18,896
"♪Mountain Song"
plays in background
755
00:38:25,241 --> 00:38:26,758
I blame myself.
756
00:38:26,862 --> 00:38:29,379
You didn't gamble
the cottage away.
757
00:38:29,482 --> 00:38:33,965
No, no, but I... I
entertained this...
758
00:38:34,068 --> 00:38:39,068
...fantasy that my brother was
something other than the...
759
00:38:39,172 --> 00:38:42,344
...charming scoundrel he was.
760
00:38:43,206 --> 00:38:46,068
I supposed I wanted to believe
there was more to him than that.
761
00:38:46,172 --> 00:38:48,034
[♪]
762
00:38:48,137 --> 00:38:51,034
Here. Last dram's for you.
763
00:38:52,137 --> 00:38:57,068
♪ Copper light on
your maze of a spine ♪
764
00:38:57,172 --> 00:38:58,379
Oh.
765
00:38:58,482 --> 00:39:02,586
♪ You of icy cold and
scorching heat... ♪
766
00:39:02,689 --> 00:39:04,896
Do you think he's using me?
767
00:39:06,758 --> 00:39:08,724
To get revenge?
768
00:39:08,827 --> 00:39:10,896
Would he do that?
769
00:39:11,000 --> 00:39:14,448
Put me in danger
for something so...
770
00:39:14,551 --> 00:39:16,482
So... petty?
771
00:39:17,344 --> 00:39:19,310
So selfish?
772
00:39:20,275 --> 00:39:24,413
This is what I blame
myself for the most, Fiona.
773
00:39:25,586 --> 00:39:27,482
Is letting my brother,
774
00:39:27,586 --> 00:39:29,482
from beyond the grave,
775
00:39:29,586 --> 00:39:31,448
use you as a pawn.
776
00:39:31,551 --> 00:39:34,344
[♪]
777
00:39:34,448 --> 00:39:36,379
[muttering]: Declan...
778
00:39:45,931 --> 00:39:48,551
[phone ringing]
779
00:39:49,793 --> 00:39:50,896
What's next?
780
00:39:51,000 --> 00:39:52,793
[staticky voice]:
Destroy the drive.
781
00:39:52,896 --> 00:39:55,034
Destroy it? What about the...
782
00:39:55,137 --> 00:39:56,551
That's none of your business.
783
00:39:56,655 --> 00:39:59,344
Stop worrying your pretty little
head and make it disappear.
784
00:39:59,655 --> 00:40:01,413
Understood.
785
00:40:01,517 --> 00:40:03,827
[tense music]
786
00:40:06,275 --> 00:40:09,034
[whirring sound]
787
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
[♪]
788
00:40:15,896 --> 00:40:18,000
[sighing]
789
00:40:27,448 --> 00:40:29,862
[nearby shouting]
790
00:40:31,689 --> 00:40:33,551
[heavy doors clanging]
791
00:40:34,482 --> 00:40:36,482
[sombre music]
792
00:40:40,896 --> 00:40:43,275
[laughing]
793
00:40:43,379 --> 00:40:47,517
Johnny McIntyre. A sight
for sore eyes, how he is.
794
00:40:47,620 --> 00:40:49,448
Wylie Moles.
795
00:40:49,551 --> 00:40:52,655
Did you walk from
Galway, for fuck's sakes?
796
00:40:52,758 --> 00:40:55,137
Can't say I'm a fan
of your makeover.
797
00:40:55,241 --> 00:40:56,068
This?
798
00:40:56,172 --> 00:40:57,827
Brings out the blue in me eyes.
799
00:40:57,931 --> 00:40:59,586
Ah, yeah. It does.
800
00:40:59,689 --> 00:41:00,744
Your little friend over here
801
00:41:00,827 --> 00:41:02,758
didn't want to
hand over the key.
802
00:41:02,862 --> 00:41:04,896
Nothing a little
pain didn't fix.
803
00:41:05,000 --> 00:41:08,310
Well, now that he's
served his purpose...
804
00:41:09,724 --> 00:41:11,655
Hang on. Hang on a second.
805
00:41:11,758 --> 00:41:13,482
Let me do the
honors, do you mind?
806
00:41:13,586 --> 00:41:16,758
[♪]
807
00:41:16,862 --> 00:41:18,827
[heavy breathing]
808
00:41:18,931 --> 00:41:20,655
Johnny.
809
00:41:22,241 --> 00:41:23,413
Please...
810
00:41:23,517 --> 00:41:24,793
Well, well, well.
811
00:41:24,896 --> 00:41:27,172
Finn Murphy being all
nice and polite to me
812
00:41:27,275 --> 00:41:29,172
now the shoe's on
the other foot, hey?
813
00:41:29,275 --> 00:41:30,482
[panting]
814
00:41:30,586 --> 00:41:34,241
Well, I think it's time somebody
taught you some manners.
815
00:41:34,344 --> 00:41:35,379
[gun cocking]
816
00:41:35,482 --> 00:41:37,793
Whaddya think? Huh?
817
00:41:37,896 --> 00:41:39,586
[sobbing]
818
00:41:40,931 --> 00:41:43,103
"♪Mountain Song"
by Anna Rieke plays
819
00:41:44,586 --> 00:41:49,482
♪ You of swallowed path
and an uphill climb ♪
820
00:41:50,862 --> 00:41:53,103
♪ Now I am miles away ♪
821
00:41:53,206 --> 00:41:56,655
♪ Draw me deeper
draw me deeper into ♪
822
00:41:56,758 --> 00:41:59,793
♪ Wild places ♪
823
00:42:00,344 --> 00:42:02,241
♪ Now I am miles away
824
00:42:02,344 --> 00:42:05,379
♪ Draw me deeper
draw me deeper into ♪
825
00:42:07,206 --> 00:42:09,103
♪ Wild places ♪
826
00:42:09,206 --> 00:42:11,310
Subtitling: difuze
53359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof