All language subtitles for I Fought the Law S01E02

ANN CHUCKLES SOFTLY

Gonna miss you, Mum.
Gonna miss this place an' all.

I'd move Matthew in here if I didn't
think he'd immediately divorce me.

THEY CHUCKLE

ANN SNIFFS
Hey.

I'll be round for a brew every day,
I promise.

Nothing's going to change.

Well, it will, love,
and that's exactly as it should be.

THEY CHUCKLE,
ANN SNIFFS

Oh, I couldn't be happier
for you, love.

He is a good man.
He'll look after you.

I don't need looking after, Mum.

THEY SOB

Let's play with the cars now.

ANN WEEPS HEAVILY

SHE SOBS

SONG: 'Pictures Of You'
by The Cure

# I've been looking so long
At these pictures of you

# That I almost believe
That they're real

# I've been living so long
With my pictures of you

# That I almost believe

# That the pictures
Are all I can feel... #

MUSIC CONTINUES,
INAUDIBLE VOICES

Come to bed, love.
You need to get some sleep.

Are you joking? There's not
a chance in hell I could sleep.

What you doing?
I'm making a list.

Everything the police done wrong,
got wrong,

since the moment
I reported her missing.

They've got to start
taking us seriously.

Are you sure this is actually
gonna get us anywhere...?

Look, if I don't do it now, I'll
forget, and I don't wanna forget.

These people
need to be held to account.

BIKE BELL RINGS

'You can't just keep calling
every time you have...'

Don't tell me
what I can and can't do.

I wanna know why you failed
to find my daughter's body.

'I understand, Mrs Ming, but...'

Yeah, I-I want you to find
her killer, and I...

'I...'
Yeah, and I also wanna know

why the press are reporting that
it was you who found her, not me!

CALL RECONNECTS
Are you still there?

'Mrs Ming?'
Oh, for God s... Yes, it is.

'I'll call you back in a minute.'
Oh, fine.

God! They're gonna call me back.

Aren't you angry about this?

SOFTLY: I just...

What? You just what, Charlie?

I think you're wasting your energy,
that's all.

Well, what other choice do I have?
W-W-What else am I supposed to do?

PHONE RINGS

Hello?

'Mrs Ming?'
Er, yeah?

'If you can be here in half an hour,
the DCC can see you.'

Yes, yeah, we can be there.
'OK.'

Fine. Thanks.
'See you then.'

ANN HANGS UP PHONE

Right, we've got a meeting
with the Deputy Chief Constable.

Will you come with me, please?
Course I will.

Don't worry,
I will do all the talking.

That's what I'm worried about.

On behalf of all of us
here at the Cleveland Constabulary,

I'd like to offer you both
our sincere condolences.

No, we don't want your condolences.
We want answers.

I wanna know
who killed our daughter.

It's been less than 24 hours,
Mrs Ming.

You've not give us chance
to put things right.

How the hell
can you put things right?!

Now that this is
a murder investigation,

we've assigned you
a liaison officer.

Any problems, questions,
anything at all...

You're fobbing us off.

Quite the reverse, Mr Ming.

We're exploring
every avenue of enquiry.

Er, you should be aware
that we're talking to Mr Hogg.

Wait, Matthew?
We brought him in for questioning.

No, n... No, you're barking
up the wrong tree.

Matthew would never hurt our Julie.
This is just another police cock-up.

I'll be adding that to my list,
you can be sure about that!

Will you send in DS Braithwaite?
'Yes, Sir.'

UNDER BREATH: Can you believe
that guy? Unbelievable.

FOOTSTEPS APPROACH

DOOR OPENS

Mr Ming. Mrs Ming.

Mark here will be
your Family Liaison Officer.

No, no, I want the organ-grinder,
not the monkey.

I'm, er, so sorry about
your daughter, Mr and Mrs Ming.

This must be a very... difficult
and frightening time for you both.

"Difficult"?
Our daughter's been murdered.

This is hell!
SOFTLY: Come on.

I didn't mean to suggest...

Well, then think
before you open your big mouth!

I'm sorry, I, erm...
HE CLEARS THROAT

Look, we wanna know
what you're actually doing.

Cos from here,

it looks like you're sitting
with your thumb up your arse.

Where have you been, Daddy?

The police just wanted to talk
to me, that's all.

But I'd done nothing wrong,
so they've just let me go.

Can I still live with you?

Yeah, of course, mate.

You'll stay with me in the week,
and then you'll stay

with your nanna and your grandad
at the weekends,

it's the same as before.

We'll find a nice new place.

Mm-k.
SOFTLY: OK.

I wish I'd nagged her to stay here
with us that night.

Why didn't I nag her more?
No, you can't think like that.

She was old enough
to make her own choices.

ANN SIGHS SOFTLY

They told me...
that you were in the next room.

What?
The police.

When they spoke to me and they said

that your version of events
were very different to mine.

What do you mean?
According to them,

you told them that it was me who
asked you to take the bath panel off

because I thought
there was something behind it.

But I didn't. I don't understand.

No, I know, it's just bullshit.
They're just...

Just trying to play you off
against me. Bastards.

I told them
that you would never hurt her.

Yeah, I know, I know.

I just...

Who could've done this to her?

CHURCH BELL TOLLING

Thank you.

Thank you so much.

Cheers.
Thank you.

MUSIC: 'Ave Maria'
by Franz Schubert

Music was everything to Julie.

She used to listen
to all the new wave bands and...

New Romantic music.

She was a shy girl, but once
she was out on that dance floor,

all her usual inhibitions
just seemed to vanish.

I can see her now... spinning round
like... nothing else...

TEARILY:
..like nothing else mattered.

SHE CLEARS THROAT

If Julie liked you...
you were a friend for life.

And that's what she was to me.

Not just me daughter, but a friend.

My best friend.

We'd speak it every day on the phone
without fail.

Often, several times a day, even if
we'd literally just seen each other.

SHE SNIFFS

Sometimes, it'd drive me potty,
but right now, I'd give anything...

SHE SOBS

SOFTLY: Sorry.

I promise you, Julie...

..we'll get
the bastard that killed you.

I promise you that.

PHONE RINGS

Hello?

TELEVISION: 'The Birmingham Six.

'Since the day they were arrested
in 1974,

'all six have protested their
innocence, saying they were framed.

'This afternoon...'

Are you coming?
Where?

To meet the FLO.

What's that?
Family Liaison Officer.

Oh, right.

I just feel like
we should be holding

their feet to the fire, you know?

Have you seen this?
'Justice?

'I don't think them people in there
have got the intelligence...'

They've got an update for us,
apparently.

Go without me, love.

Tsk. Jesus Christ, Charlie. Do you
know what. How can you do that?

Do what?
Just block it all out.

I'm not like you.

You know that.

Oh, Charlie, please.
What?

We are either in this together,
or we're in trouble.

Charlie?
Just leave me alone.

I want you to know
I'm keeping a record of everything -

all the balls-ups, the lies,
inconsistencies -

and I'm putting them into a letter,
an official complaint.

If I were you,
I'd be doing exactly the same thing.

Er... I heard you just found our...

Julie's cash card and watch
in the loft.

That's right, yes. And a diary too.

A diary?
SHE SIGHS

It's just unbelievable. What the...?

What the hell were the forensics
team doing all that time?

Playing sodding bridge?!

I am aware things haven't been
handled very well on our side...

Oh, that's one way of putting it!

Explain to me
how all those trained officers

spent five days in that house

and not one of them found
my daughter's body!

Yeah, I'd be angry too, Mrs Ming.

And after the experience you've had,
I get why you're mistrustful of me.

You can be straight with me.

Then I want you to be
honest with me.

I need to be updated
on everything, OK?

SHE SIGHS

Look, I can't promise you that,
I'm afraid.

But there'll be no bullshit.
You have my word on that.

You said you had some news.

We've made an arrest.
What?

What...? W-Who?

Some lads from the local rugby club
became relevant to our inquiry.

We're able to eliminate
all but one of them.

We found Julie's keys

under the floorboards
of the house where he's lodging.

I... I've seen this fella before.

'No, we didn't see nowt, Mrs Ming.'

The morning she went missing,
I was round here,

and he was sitting
here at this table with your Sean.

Cool as a cucumber.

Right, OK, aye.
If, if it was him,

would he not want to get as far
away from here as possible, hm?

Maybe they got the wrong bloke.

Was he staying here
the night she was killed?

No.

He lives on the next street along
with another lad. That Lee Watson.

Not any more, he doesn't.

Sorry about your Julie, Mrs Ming.

What else can you tell me
about this mate of yours?

He's not my mate.

Not any more.

Why's that, then?

Sean.

He went to school with Matthew Hogg.
Why don't you ask him?

He's in this gang with some others
from the rugby club.

They're always causing trouble,
but he's the worst.

I mean, everyone's terrified of him,
but no-one dares speak up.

How do you mean?
He's...

He's got
tons of violent assault charges.

Short fuse, vicious temper.

He's-He's a nasty piece of work.

Do you think he killed our Julie?

Urgh, I... I don't, I don't know.

I don't know if it...
But if it was him...

..it don't even bear thinking about.

It's him, Ann.

We're confident
we've got the right man.

The blanket Julie was wrapped in.

Yeah?

They've found
someone else's DNA on it.

It's being analysed,
and we're hopeful of a match.

And if there's not one?

It will make things significantly
harder for the prosecution.

Is there enough to get him
without a DNA match?

Er, it's hard to say.

But to be frank with you,

the defence will use anything
they can to pull apart the evidence.

Listen, I don't want to intrude,

but have you thought
about getting any help?

What do you mean?

If you like, I can put you
in touch with a psychologist

for both you and your husband.

No, no, I don't...
Therapy can really help, Ann.

You've been through
a terrible trauma. You both have.

I can't get rid of the smell.

It's in me nostrils.

Every time I fall asleep,
I see the bathroom, I see...

..her body under the bath.

Every time.

Yeah.

It'll take a while.

He thinks that therapy can help us,
Charlie.

I don't think I can do it, love.

Which one do you think she is?
That one.

SHE SOBS SOFTLY

DOGS BARK

Morning, Graham.
Oh, morning, Mrs Ming.

There you go.
Ah. Thank you.

The Police Complaints Authority
have responded.

Listen to this, it is unbelievable.

The Deputy Chief Constable
has said

that "valuable lessons
have been learned".

And that, although he does not

"consider the officers concerned
were guilty of neglect",

he is "disappointed
with their performance".

But he "does not think

"that formal disciplinary charges
should be brought."

I mean, it's a whitewash, Charlie!
It's a total bloody whitewash...

It's not forever.

No, no, no.
Charlie, please sit down...

It's taken all of our energy
just to stay sane.

I've nothing left to give.

You haven't thought this through.
Please.

Let me just say what I need to say.

If it was me...

HE INHALES

If I was the one who found her...
I couldn't have managed.

SOBBING: I'm barely managing now.

HE SNIFFS
It's always the same.

You... resenting me
for the way I deal with things.

Me blaming you for resenting me.

It's like we're stuck in...

What's the word?

Where you're caught
between heaven and hell?

WHISPERS: Purgatory.

I don't know
how we get through this.

But us being apart
might be our best chance.

WHISPERS: Please.

DOOR OPENS

SHE SOBS SOFTLY

SHE SNIFFS,
DOOR CLOSES

SHE SOBS HARDER

WATER DRIPS

CLANGING

ANN GASPS,
SHE BREATHES QUICKLY

Oh, God...

Thank you for coming in, Ann.
No, of course. What's going on?

BRAITHWAITE SIGHS
We've heard back from the lab

about the biological samples
on the, on the blanket.

The DNA's a match.

Does that mean
what I think it means?

It means we've got him, Ann.
No, no, are you serious?

Are you sure?
I'm a 100%...

No, I'll go further than that.

I'm 110% sure.

Trust me, Ann. We've got him.

SHE SOBS DRYLY

HANDCUFFS CLINK

CLERK: All rise.

PROSECUTION: Detective Gravely,

how did the defendant
first come to your attention?

There were a number of men,
at least six,

who were all friends
from the local rugby club.

They came into our inquiry
as TIE suspects. "TIE"?

Trace, Interview, Eliminate.

We were able to eliminate
all of the persons of interest

except for the defendant,

whose alibi
at that time had fallen through.

We then searched
the house on Clarence Avenue

where he was lodging at the time.

Why was the location of his lodgings
so important?

Well, Clarence Avenue is just
two streets away from Julie's,

which meant he had
both means and proximity.

Did you find anything
during this search? Yes.

We found Julie's missing keys,

which were hidden under
the floorboards behind a brick.

ATTENDEES GASP
AND MURMUR

Thank you, DC Gravely.

Can you tell me what you found

on the blanket which
Mrs Hogg's body was wrapped in?

Well, first, there were
the yellow and black acrylic fibres.

Nine in total.

And what's the significance
of these fibres?

They matched
the fibres found on the rugby jersey

worn by the defendant
on the night of the murder.

Was anything else of significance
found on the blanket?

Yes. Several human hairs
and a small amount of semen.

How can you be sure that
these belonged to the defendant?

Samples were taken
from 21 men known to Mrs Hogg.

DNA profiling
has ruled out 20 of these.

The only sample that matched the DNA
on the blanket was the defendant's.

UNDER BREATH: Yes.
MORE MURMURS

This is a keyring... taken from
a set of keys found by the police

under the floorboards
of the defendant's lodgings.

Were you able to obtain
any prints from this?

Yes. We found two prints -

one from the right thumb,
and one from the right forefinger,

both of which
clearly match the defendant's.

Thank you, Miss Morden.

MURMURING

DEFENCE: Now, you say that you found

two of my client's fingerprints
on the keyring.

That's correct, yes.

But those weren't
the only fingerprints

you found on the keyring, were they?

No, there were
several other fingerprints on it.

None of which matched my client's,
did they?

Well, it's hard to be certain.

Because of the overlapping,
it's been impossible to...

A simple yes or no will suffice,
Miss Morden.

No.

Now, as far
as the hair and the semen,

you say that DNA profiling has ruled
out everyone except my client,

which clearly implies

that the biological samples
on the blanket were his.

But the truth is you can't actually
be 100% certain of that, can you?

Not 100%, no, but the chances of...

Furthermore,
the yellow and black fibres

could have been found
from any matching rugby shirt,

could they not?

From any of the rugby club gang,
or...

well, anyone else who happened
to be wearing that jersey

on the night in question?
Yes, but there's...

Thank you, Miss Morden.

No further questions.

MURMURING

My Lord, with your permission,

the prosecution would like to warn
the members of the jury

about the graphic nature
of the images they are about to see.

Dr Sunter, what was
the most likely cause of death,

in your professional opinion?

Some form of asphyxia.

Strangulation or suffocation
is my best estimation.

Is it possible
it could've been an accident?

Based on the other injuries
on the rest of the body,

I would say almost certainly not.

These injuries sustained,

could they have been caused
by sexual intercourse?

Absolutely not.
How can you be so sure?

They were the result
of extreme and deliberate violence.

In my view, most probably
an act of mutilation after death.

CHARLIE SIGHS,
ATTENDEES MURMUR

Thank you, Dr Sunter.
No further questions, my Lord.

JUDGE: Defence, your witness.

Now, in your evidence,
regarding the cause of death,

you're saying you're not certain
how Julie died, correct?

I've already outlined
the most likely explanations.

The subtle signs of these hypotheses

have been obscured
by putrefactive change.

Do we or do we not know
the cause of death?

Not for certain.

It would be fair to say,
would it not,

that, because of the failures
of the police,

your job as pathologist
was rendered impossible?

I wouldn't put it
quite like that, no.

Then tell me -

would it have been possible
to establish a cause of death,

had the police found Mrs Hogg's body

when they spent five days
searching her home?

It would've been much more likely.

ATTENDEE: It's disgraceful.
Thank you, Dr Sunter.

ATTENDEES MURMUR

TAP SQUEAKS,
WATER RUNS

NAPKIN SCRUNCHES

And what was it about the smell
that caused you to worry?

Erm, well, having worked
in a hospital for 20 years,

I think
I knew deep down what it was.

But I was just praying,

"Please, God....
please don't let it be Julie."

And as you leaned across the bath,

you say that your knee pushed
against the bath panel?

WHISPERS: Yes.

I appreciate this isn't easy,
Mrs Ming.

But as you put your hand
behind the bath panel...

Was it your left hand
or your right hand?

Erm...

I-I don't know, sorry. Er, erm...

With my right. My right, I think.

Are you certain about that?

What does it matter? I found
my daughter's body under the bath.

SOFTLY: What's he asking that for?
Why are you asking me this?

I know this isn't easy for you,
Mrs Ming.

I can't tell you how important
it is for the court to hear.

SHE BREATHES SHAKILY

Can you tell us what you found
when you pulled back the bath panel?

SHE SNIFFS

Even though
she was wrapped in a blanket,

I knew that it was her... our Julie.

The smell was unspeakable.

It was in my lungs.
It was everywhere.

It still is.
I'm so sorry, Mrs Ming.

It must have been a terrible thing
to have to go through.

SOFTLY: Yes, it was.

And the fact that
it should never have happened...

must be especially galling?

Er, sorry, I don't...

Well, if the police had done
their job...

..then you should never
have had to go through it, correct?

I will never forgive them.

And nobody would blame you for that,
Mrs Ming.

It does makes you wonder what else
they've got wrong in this case.

He kept asking
for more and more detail.

I know, love.

SHE SNIFFS
You know, I was...

I was watching him today, and I...

..I imagined that I had a gun.

And I kept thinking,

"If I just pulled it out now
while no-one was looking

"and aimed it right at his head...

"and then bang, he'd be gone.

"Simple as that."

Would it be worth it?
A life sentence, I mean?

Honestly, I wouldn't care.

I would.

The worst part's over now, love.

Maybe, once he's behind bars...

..maybe we could start afresh,
you and me?

I'd like that.

Mr Fowler,
how did you know Julie Hogg?

We're neighbours.
Been friends for years.

It was more than that, though,
wasn't it?

How long had you been in a sexual
relationship with Julie Hogg?

ATTENDEES MUTTER
SOFTLY: That's not true.

Mr Fowler?

A few years, on and off.

Now, Mrs Hogg was a rather
promiscuous young woman, wasn't she?

I don't know.

Yeah, I suppose so, er...

In your statement to the police,
you said,

"Loads of lads have been with her
while she's been married."

The unmatched prints
on Mrs Hogg's keyring.

Are they yours, Mr Fowler?
No.

You're certain of that?
100%. I never touched them keys.

Well, I suppose,
given what you've just told us

about Mrs Hogg's sexual appetite,
they could belong to...

well, any man in a 50-mile radius!

My Lord, that isn't a question.
How dare they?

JUDGE: Mr Muller,
you should know better than that.

ATTENDEE: It's disgusting!
My Lord.

Were you with Mrs Hogg

on the night she went missing,
15th of November?

No. No, we weren't together no more.

Can you tell us why it ended,
your affair?

May I remind you, Mr Fowler,
that you are under oath.

We had sex a few months ago.

JULIE, WEAKLY: Oh...
I don't mean just me and Julie.

To be clear, when you say "we",

you are referring to my client,
the accused.

Is that correct?
Yep.

And for the avoidance of doubt,

you and my client
both had sex with Mrs Hogg,

a few weeks before
she went missing in her house.

That's right, isn't it?
Yeah.

No further questions.
ANN SOBS

ATTENDEES MUTTER

How dare
they speak about her like that

when she's not even here
to defend herself?

Why is it even necessary?

Muck-raking through
all her personal stuff like...

We don't even know it's true.
SHE SNIFFS

They're just dragging her name
through the mud, and it's...

..it's cruel.

They're almost trying to make out

that she was,
she was asking for it or something.

Well, they didn't know her
like we did.

So let them say what they wanna say.

SHE SNIFFS

SHE EXHALES SLOWLY

Did you know?

Some of it. But I didn't believe it.

How much?

I heard she hung out with the lads
from the rugby club sometimes.

It wasn't my business, Mam.

You should've told me.
No.

No, it wouldn't have been fair.

I don't give a shit about fair!

If I'd known,
maybe I could've made her see sense!

Maybe she'd have listened to me.

SOFTLY: Or maybe she wouldn't.

She was always
the one who needed me, see?

At least I thought she did.

Right.

What do you think
about your daughter's sex life?

Was your daughter a nymphomaniac?

How dare you?
That's a disgusting thing to say.

Leave us alone!
Stop saying things like that.

We wanna hear
your side of the story!

Mrs Ming, do you blame yourself?

PROSECUTION: Can you tell me why
Julie Hogg's house keys were found

under the floorboards
of your lodgings?

Well, I was framed.
CHUCKLING: You were framed?

You can't seriously expect
anyone to believe that can you?

Why not? You can't trust the police.

Well, your fingerprints
were found on her keyring.

Not just mine.
There were other people's on it too.

All right,
let's go back a stage, shall we?

After you were ejected
from the rugby club

for trying to engage
in a sex act with a stripper,

you got in a fight,
resulting in a cut to your face.

You were totally inebriated.
Blind drunk, weren't you?

So what? All of us were.

Yes, you and Sean Fowler
then went back to a friend's house

where you watched
a... pornographic film.

You then went to hospital,

where, just after 1am,
your wound was stitched.

Just after 2am,
you went back to Mr Fowler's

but just 20 minutes later,
still drunk and dangerously aroused,

you left with the words...
PROSECUTION SNIFFS

.."I'm just popping into Julie's."

That's a lie. I never went there.

When Mrs Hogg
refused your sexual advances,

you became violent towards her,
didn't you?

I never. I wasn't there.

You were so full of rage,
you killed her.

I told you, I-I-I never even went
round to Julie's! So I...

Your fingerprints were on her keys.

And like I said, I'm being framed.

Your hair was on the blanket
she was wrapped in. Your semen too.

In a drunken sexual frenzy,

you murdered Julie Hogg with
extreme and deliberate violence.

Didn't you?
I didn't do it! I wouldn't!

Yeah, you're falling to pieces.

Because you really did murder this
poor young woman, didn't you? No.

SOFTLY: Come on.
Look at you, you're shaking!

No, I'm not.
You're shaking.

No, I'm not! I didn't kill her!

OK, I... I didn't... I just...

JUDGE: It's half past four.

Erm...
SOFTLY: Oh, no.

We'll adjourn
until tomorrow morning. No!

No, what...?
Er, ladies and gentlemen,

if you could collect your things...
The bastard was about to crack!

He's in a rush to go
for his tea or something.

I would remind you...
This can't...

..not to discuss the case
with anyone outside of your 12,

and I'll see you
back here at 10:30 in the morning.

CLERK: All rise!
For God's sake. Stupid!

He was on the ropes.

Why the hell
did the judge adjourn us?

He's let him off the hook!

I know, it is frustrating,
but it happens.

Look, half an hour longer
might've done for him,

but in my experience,
judges are nothing if not punctual.

Look, hang in there.
It's nearly over.

Have you seen the papers?

SHE SIGHS
I have, yes.

How dare they talk about her
like that?

Like she is the one on trial.

And yet they just refer
to the monster who murdered her

as a plain old "father of two".

It's a bloody disgrace!

Some of those details might've come
as quite a shock to you. I'm sorry.

Did... Did you know?

I did, yes.
I was trying to protect you, Ann.

You didn't know her, Mark.
They didn't know her. I did.

She may have been careless
with her affections, but sh...

She was my little girl
who loved to dance and dress up.

That's who she was.

I should've been honest with you.
I'm sorry.

At 7:30 on the morning
of the 16th of November,

Mrs Ming arrived at her daughter's
house with her grandson, Kevin.

If you say so.

According to evidence already heard,

you didn't get back to your lodgings
until after that time, did you?

And given the unlikelihood

of you wandering
the streets of Billingham unnoticed,

it is in fact the case
that you were still in the property

when Mrs Ming arrived, isn't it?
SOFTLY: Oh, my God.

I told you.

I was never there.

Mrs Ming might consider herself
fortunate

she didn't have a spare key.

If she did, she might've been
murdered as a potential witness.

My Lord, these are
unsubstantiated allegations.

I'm inclined to agree, Mr Whitburn.
Do move along.

As My Lord pleases.

On the night
of the 24th of November,

a police alarm was activated
in Julie Hogg's house.

You entered the property that night,
didn't you?

I told you. I was never there.

You needed to move Julie's body
somewhere safer.

You thought it best to make it look
like a burglary,

in case you were seen, except...

you didn't get time
to move the body, did you?

The police arrived before you could.
I never entered that house.

Not on the night she died
and not since. I...

I'm telling you,
them keys were planted.

ATTENDEES MUTTER
"Planted." By who?

I seen the news. The Guildford Four.

The Birmingham Six.

MUTTERING INCREASES

When police are desperate,
they do whatever they need to.

JUDGE: You must decide
what happened in that house

in the early hours
of November the 16th, 1989.

The Crown must prove that
Julie died from an unlawful act...

..and that the defendant's intention
was to kill or cause serious harm.

You need to be certain...

beyond all reasonable doubt
about both of these things...

if you are to find
the defendant guilty.

'Oh, gorgeous.'
ANN SNIFFS

CHARLIE: 'Your mam's never recovered
from me dancing.'

SHE LAUGHS SOFTLY

JUDGE: 'Your decision must be based
solely on the evidence.'

CHARLIE: 'Your mam's never recovered
from me dancing.'

'Any personal objections
you might have,

'regarding Julie's
behaviour or character...'

LAUGHTER FROM TAPE

'..must be put aside.'

SOFTLY: How can it take them
this long to decide?

It's not unusual to go
into a second day, apparently.

Oh, God I can't,
I can't bear it, Charlie.

I was wondering...
SHE INHALES

..if you might stay here
with me tonight?

I haven't got me toothbrush.

SHE CHUCKLES
Don't be daft.

Of course.
Thank you.

Are you awake?

Can't sleep.

Me neither.

I keep going over everything
in my head.

The whole trial.

Same.

Will you hold me, please?

Just hold me.

Can your foreman please stand?

Well, surely you haven't gone three
weeks without appointing a foreman?

I'm happy to do it, My Lord.

Having been informed that you cannot
reach a unanimous verdict,

I will accept a majority verdict,

in this case, one upon which
at least ten of you are agreed.

Have you reached such a verdict?
Please answer yes or no.

Er, no, we haven't.
BILLY: Yes!

What?
ATTENDEES MURMUR

Then I have no choice but
to discharge you from your duties.

Mr Whitburn.
My Lord?

Will the Crown be pursuing a retrial
in this case?

Yes, my Lord.

The Crown will be pursuing
a retrial.

Very well.
A date will be set in due course.

This trail is hereby adjourned.
All rise.

TEARILY: I can't go through that
again, Charlie.

SHE SOBS
I just can't, Charlie.

Not again.

Well done! Re-trial.

I can't do it.

Subtitles by accessibility@itv.com