Original subtitles

"مهرجان برلين السينمائي 2025" "فعالية بانوراما"

‫نعم.

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

‫هستيـــــريا

‫لحظة واحدة.

‫.دعني أعطيك لمحة مختصرة عمّا سنقوم به هنا

‫،قبل 30 عامًا، حدث هنا هجوم بالنار

،"‫هجوم ناري عنصري في "زوليغن ‫أدى إلى مصرع خمسة أشخاص.

،‫كانت تلك تجربة صادمة بالنسبة لي ‫ولجميع المهاجرين في "ألمانيا".

‫،كنا جميعًا خائفين حقًا وتحت التهديد

‫.في بلد اعتبرناه وطننا

‫.أضرموا النار في كل شيء

‫ليس فقط معسكرات ‫اللاجئين، فقد كانت أشبه..

‫بمنازل لهؤلاء الناس.

‫قُتِل الناس.. ‫الأطفال، أشخاص أبرياء.

‫والمستشار في ذلك الحين "هيلموت كول"،

‫لم يحضر حتى الجنازات.

‫بدا الأمر أن كل هؤلاء الناس ‫قد تُركوا بمفردهم، و ...

‫الطريقة التي شعرنا ‫بها في ذلك الوقت،

،"هي أننا أجانب في "ألمانيا

‫شعرنا بالإحباط والغضب والوحدة و ...

حاملين هذا الشعور، أريدكم أن ‫تذهبوا داخل المنزل وتنظفوه.

‫‫ولكن فقط بالطريقة التي .كنتم ستفعلون ذلك بها

‫.ليس تمثيلًا. أنت تعرف ما أعنيه - .نعم -

‫.تفاعلوا وحسب مع كل ما ترونه هناك

."مرحبًا، يا "إليف

‫كيف يسير الأمر؟

‫- جيدًا. ‫- حقًا؟

‫- أعتقد أنه جيد أيضًا. ‫- حقًا؟

‫- أنا من جلبتُ هؤلاء الكومبارس، أتعلمين ذلك؟ ‫- حقًا؟

‫من مركز اللاجئين.

‫نعم.

‫- نعم. ‫- رائع.

‫‫.المتدربة إلى الموقع، من فضلك

.عليّ أن أذهب إلى الأسفل لبعض الوقت

‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أراك لاحقًا.

سنذهب إلى الداخل ونعمل في ‫فرق، حسنًا؟ "يوسف" و"سعيد"..

‫- الصوت. ‫- مستعد.

‫شغّلوا الكاميرا.

.تصوير

.تصوير

!تصوير

‫.سعيد"، أغلق هذه"

‫ماذا سنفعل بهذا؟

‫دعها يا "سعيد"، سأفعل ذلك بدلًا منك.

.اخرج

‫.لقد أحرقوا قرآنًا

‫.قرآنًا حقيقيًا

‫.من أجل الفيلم

‫.هذه نار. إنها تدمر كل شيء

‫ماذا يجب أن نفعل؟

.سنتابع

‫لا يمكنهم حرق قرآن حقيقي.

‫فقط لأجل فيلم.

‫أخبروهما ألا يتحدثا عن الفيلم.

‫يجب ألا يتحدثا عن الفيلم.

اسمعا، لا تتحدثا عن ‫الفيلم، من فضلكما!

‫حسنًا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫- متأكد؟ ‫- نعم.

‫هل تريدين كرسيًا؟

‫- شكرًا. اقطعوا! ‫- شكرًا. اقطعوا!

‫شكراً جزيلاً.

‫ًكان هذا رائعًا.

‫كان هذا كل شيء بالنسبة لكم، يا رفاق.

‫أحسنتم! رائع جدًا! عظيم.

‫مهلُا، هل أنتم قادمون، يا رفاق؟

‫كان ذلك رائعًا.

‫الطريقة التي ظهرتَ بها ‫بهذا الشكل، كانت رائعة.

‫- نجمنا الجديد! ‫- نعم،

.إنه جيد حقًا

‫"مصطفى"؟

‫- "إليف"؟ ‫- نعم؟

هل تعرفين أين السائق؟

‫تقصدين "مجيد"؟ لا.

‫- لقد غادر. ‫- ماذا؟

‫هل قال أي شيء؟

‫لا.

‫حسنًا، تعالي معي.

.لا تعرف "إليف" مكان السائق أيضًا

‫- هل لديكِ رخصة قيادة؟ ‫- نعم.

‫هل يمكنك إيصال الأشرطة لأجلنا؟

‫- نعم، بالتأكيد. ‫- أم ما زلتم بحاجة إليها؟

‫- لا، ولكن إلى "فرانكفورت"؟ ‫- لا، إلى منزلنا.

‫وهل يمكنك أن تعيدي الكومبارس إلى المركز؟

‫بالتأكيد.

‫وضعي الأشرطة في خزانتي. ‫عندما تدخلين، انعطفي يمينًا،

إنها في الغرفة، إلى ‫اليسار، قرب النافذة.

‫يمكنك النوم في الغرفة المجاورة لتلك الغرفة.

‫- حسنًا. ‫- شكرًا، يا رفاق.

‫شكرًا لكم. أراكم في ‫العرض الأول، يا رفاق.

‫اجلبي شيئًا للأكل والشراب.

‫اسأليهم عما يريدونه، واعتني بهم.

‫وعندما يعود "مجيد"، ‫أخبريه أن يتصل بي.

‫- سأفعل ذلك. ‫- حسنًا.

‫- "ليليت"، يجب أن نذهب. ‫- حسنًا.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.

‫- شكرًا على ما تفعلينه. ‫- عظيم.

‫حسنًا.

‫صحيح، لقد جلبتُها. ‫حسنًا، لا بأس، شكرًا.

‫حسنًا.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫حسنًا.

‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- من فضلك.

"أبي"

‫كيف اشتركتِ في المشروع؟

‫تلقيتُ بريدًا إلكترونيًا من جامعتي.

‫وصفتُ المشروع، وكنت مستعدة له على الفور.

‫أعتقد أنني حصلتُ على العمل ‫لأنني أجبتُ بهذه السرعة.

‫هل "ييت" مشهور جدًا؟

‫لا أعتقد ذلك. أنا لا أقوم بهذا لأجل "ييت"،

‫بل لأن "ليليت" مشاركة.

‫- وأنا أيضاً! ‫- حقًا؟

‫نعم.

‫أنا أحب أفلام "ليليت".

‫خاصة "التاروت".

‫- حقًا؟ ‫- هل تعرفينه؟

‫بالتأكيد، أحب ‫"التاروت". إنه فيلم رائع.

.أراني إياه البروفيسور لأنه عمل على الصوت

‫رأيته عدة مرات في صالة ‫السينما ."في مسقط رأسي، "كارس

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫هذا لطيف.

"‫إنه مخرج أيضًا. ‫في المخيم في "إيطاليا

‫كنتُ من طاقم مجموعة مسرحية أعدّها

‫مع معهد "غوته". ومثّلتُ في مسرحيته.

‫كيف تجدين فيلم "ييت"؟

.إنه جيد حقًا

‫أعتقد أنه فيلم مهم حقًا.

‫- ماذا عنك؟ ما رأيكَ بالفيلم؟ أتعرفين؟ -

‫أنا أعرف هذا النوع من الأفلام.

‫ماذا تقصد؟

‫إنه مثل..

."ييت"، أو المخرجون أمثال "ييت"

يصنعون الأفلام فقط حتى ‫تتمكن "أوروبا" من أن تنظّف ضميرها.

‫لماذا؟ ماذا تقصد؟

‫انظري، في الأفلام، يمكنه هو أن ‫يكون ضحية أو إرهابيًا فقط.

لقد حصلنا على ما يكفي ‫من كليشيهات الضحية.

‫لا، يا "مصطفى". أعتقد ‫أن هذا الفيلم مختلف.

‫لا أدري، لقد تأثرتُ بالمشهد، وأطن...

‫نعم، ويمكنك أن ‫ترى اليوم، كنا...

‫كنا كثيرين، وكان ‫الجميع متأثرين .والدموع في عيونهم

‫هذا ما أتحدث عنه.

‫أشخاص أبرياء يقتلهم عنصريون.

‫ماذا يمكن للمرء أن يشعر ‫باستثناء الغضب والحزن؟

‫ماذا؟

‫بالطبع سيبكي الناس.

‫- هذا رخيص جدًا. ‫- لا، أعتقد أنه ليس رخيصًا.

أظن أنه من العقلاني ‫جدًا صناعة هذا الفيلم.

‫انظري، يا "إليف".

‫أنا لستُ متدينًا، حسنًا؟

‫أنا ربوبي.

‫بالنسبة لي، فجميع الأديان ليست سوى مسرحية.

‫لكن أن يُحرق القرآن؟

‫لماذا؟

‫لماذا تحتاجون مثل هذه ‫الفضيحة الاستفزازية لفيلمكم؟

‫هل تريدون أن تقولوا شيئًا حقًا؟

‫أم تريدون استغلال ذلك؟

‫هل تريدون مشاركة شيء ما، أم تريدون بيعه؟

‫لا.

‫أحببتُ ما فعلناه اليوم.

‫كان أفضل من لا شيء، أعني ‫على الأقل كان لدينا شيء نفعله.

‫حسنًا، ليس علينا القيام بذلك.

‫لا، لأن ... لأن هذا ...

‫هذا تمرين نقوم به في ‫المسرح مع "مصطفى"،

‫- لكن انتظري... ‫- أرِنِي.

‫هذه هي المملحة.

‫- لا أعرف... ‫- بلى. نعم. خذي المملحة...

‫جيد.

.حسنًا

‫أغلقي عينيكِ الآن.

‫وتخيليها.

‫واشعري بها. اشعري بها حقًا.

‫ربما هي زجاجية أو...

‫خشب.

‫- هل تشعرين بالوزن؟ ‫- نعم.

‫الآن عليك أن تتذوقيه.

‫- ترفعين يدك أكثر. ‫- نعم.

‫وتضعين بعض الملح على لسانك.

‫هذا صعب جدًا.

حسنًا؟

‫ضعي أكثر.

‫- "إليف"؟ ‫- "مجيد"؟

‫تعالي، فلنذهب إلى المنزل.

‫يجب أن أذهب. جلبتُ السيارة.

.إليف"، لا. يمكنكِ البقاء هنا"

‫‫"سعيد"، لا توجد محطة للحافلات هنا.

‫لا، ربما سأذهب.

‫- لا بد لي من إيصال الأشرطة إلى المنزل. ‫- إنه ليس والدك.

‫- أعرف ذلك... ‫- يمكنكِ البقاء هنا.

.أعرف ذلك

‫يمكنني جلب ‫الشاحنة غدًا أو في أي وقت.

‫- شكرًا لك. ..كان لطيفًا أن -

‫نعم.

‫"مجيد"، لماذا اختفيتَ في وقت سابق؟

‫لا أريد أن أوصل أشرطة فيها إهانة للقرآن.

.هل تعرفين "صدام"؟ لقد كان ديكتاتورًا

‫لقد كتب القرآن بدمائه.

‫ستمائة صفحة، خلال خمس سنوات.

‫كتب كل يوم.

‫كلمات الله، لكنه كتبها بدم فاسد.

."مات "صدام

‫ماذا نفعل بالقرآن الآن؟

‫قال الإمام:

..‫لتطهير القرآن

‫يجب أن يُحرق ويُدفن في نهر "دجلة".

‫كان ذلك من باب الاحترام.

‫لكن في الفيلم.. لا احترام.

‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.

‫مستحيل! مستحيل!

‫- أنتِ السيدة "زيسترمان"؟ ‫- نعم.

‫وقد حبستِ نفسكِ في الخارج؟

‫صحيح. نعم، فقدتُ ‫حقيبتي في مكان ما.

‫ثلاثة.. اثنان.. صفر.

‫- ممتاز. !تم الأمر -

‫شكرًا لك.

‫- سأرسل لك الفاتورة إلى هنا، حسنًا؟ ‫- نعم.

،‫قام سياسي دنماركي ‫بحرق القرآن الكريم

‫فتسبب ذلك باحتجاجات وأعمال ‫شغب في المدن الدنماركية الكبرى.

‫انتشرت الاحتجاجات ‫في جميع أنحاء العالم.

‫شارك ألف شخص في احتجاج "تركيا" ضد ‫حادث حرق القرآن في "السويد".

‫حشد يهتف "الله أكبر" باللغة ‫العربية سار في مدينة "بطمان".

"سعيد"

‫بحثتُ في كل مكان، أنا آسف..

‫لا أعرف. لا أعرف أيضًا.

‫لا أدري. ربما أضعتِه في مكان آخر.

‫حسنًا، إذًا أرسل لي رقم "مجيد". ‫سأضطر إلى الاتصال به.

.نعم، حسنًا

‫انتظر لحظة..

‫- نعم؟ أليف"، هل تسمعينني؟" -

‫نعم.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، "ليليت".

‫كيف سارت الأمور أمس؟

.بخير

‫تناولنا بعض البيتزا والأطباق.

.حسنًا

‫أخبريني، هل يمكنكِ ‫إعادة الشاحنة اليوم؟

‫بالتأكيد، كنتُ سأفعل ‫ذلك اليوم على أي حال.

‫جيد.

هل من شيء آخر أفعله من أجلكِ؟

.‫لا، كان هذا كل شيء

‫فقط ضعي المفتاح في ‫صندوق البريد، حسنًا؟

.عندما تذهبين - ‫- سوف أفعل.

‫وسنراك في العرض الأول. إلى اللقاء.

‫"مفاتيح مفقودة! مفتاحان مع سلسلة ‫مفاتيح مفقودة! يرجى الاتصال بي.."

!"إليف"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- ما أخبارك؟ ‫- ماذا تفعلين؟

‫لماذا لم تقولي أنكِ قادمة؟

‫أنا مستعجلة قليلًا. ‫آسفة لأنني لم أخبرك.

‫- لكن لدي الكثير لأفعله. ‫- "مجيد" يبحث عنك.

‫هل تعرف ماذا يريد؟

‫لا أعرف، لكن..

‫إنه قادم. يمكنك أن تسأليه.

‫حسنًا. حسنًا، سأتحدث إليه.

‫"مجيد"!

‫- أهلاً. ‫- مرحبًا، "إليف". مرحبًا، "سعيد".

‫أحتاج المفتاح.

‫- أي مفتاح؟ ‫- للموقع.

‫- ليس لدي مفتاح موقع العمل. ‫- أليس معكِ؟

‫حسنًا. هل يمكننا استدعاء الأمن؟

‫ولماذا؟

‫أريد أن أُخرج القرآن.

.من فضلكِ ساعديني في إخراج القرآن

‫يمكنني الاتصال بـ"ييت". يمكنك ‫أن تذهب إلى الموقع مع "ييت".

‫لا، "ييت" نازي!

‫حقًا، إنه نازي.

!ييت" ليس نازيًا"

بلى. النازيون هم من يحرقون ‫القرآن. وقد أحرق "ييت" القرآن.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

لماذا أحرق دمية ‫وليس طفلًا حقيقيًا؟

‫بينما كان القرآن حقيقيًا.

‫إنه المخرج، وهو يعرف ماذا يفعل.

‫إنها فضيحة. فضيحة ضخمة، هل تعلمين ذلك؟

‫من يحرقون القرآن اليوم،

‫غدًا سيحرقون المسلمين.

‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم أفهم.

‫حسنًا. ساعديني من فضلك.

‫- أنا... ‫- "مجيد"، سيدي؟

‫ماذا يمكنها أن تفعل؟

‫أعرف ما أقوله. أنا فقط ‫بحاجة إلى المفاتيح.

‫أنا أفهمك، لكن المفتاح ليس معي..

أنتِ تركية؟

‫والدي تركي.

‫المفتاح ليس معي،

‫ماذا أفعل إذًا؟ لا ‫أستطيع مساعدتك.

‫لقد كنتِ هناك! لماذا لم تفعلي شيئًا؟

‫كان يمكن أن تفعلي شيئًا.

‫اسمعي يا "إليف". مشكلتي ليست معكِ.

‫ليس لدي مشكلة معك.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا. إلى اللقاء.

‫هذا هو "مجيد"، أليس كذلك؟

‫الكثير من الناس، يقولون:" لدينا" ‫نسخة قديمة من القرآن، وهي ممزقة بالكامل،

‫ولا يمكننا قراءتها. ‫ماذا يجب أن نفعل بها؟

‫فيقول العلماء: "احرقوه".

‫يصرخون، أنت مثل قس "نكساس" في ‫"أمريكا" الذي يهين القرآن!

‫لا، إنه لا يفعل ذلك بدافع ‫الاحترام. نحن نفعل ذلك احتراماً.

‫.أو يمكنك دفنه في مكان بعيد جدًا

‫وهذا أيضًا مشروع في الوقت ‫الحاضر عند تمزق الورق.

‫"...يمكنك وضعه في مكان ما والتخلص منه

"رسالة"

‫وجدتُ المفاتيح. سأحضرها الآن.

حقًا؟

‫مذهل! أين وجدتها؟

‫سأحضرها. أنا على الطريق.

‫لا حاجة.. يمكنني ‫القدوم إليك..

أين أنت؟

‫أنا على الطريق. أين؟؟ العنوان؟

‫أستطيع أن آتي..

‫نعم! شارع "دبلن" - 8.

‫حسنًا.

.‫شكرًا

‫.بعد 72 دقيقة، تم إطفاء الحريق

‫،لكن بالنسبة لخمسة أشخاص ‫حضرت النجدة بعد فوات الأوان.

‫..توفيت ثلاث نساء أتراك وطفلان

‫نعم!شارع "دبلن - 8: ‫بوز أونلو/زيسترمان.

‫نعم.

‫مرحبًا. شكرًا لك على المجيء.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫لا أعرف. أظن...

‫أنا مضطربة تمامًا. أنا مضطربة تمامًا.

‫أعتقد.. أنت تعرف أنني أضعتُ المفاتيح.

‫ثم.. اتصل بي شخص غريب.

‫وقال إنه وجد المفتاح،

‫و.. هو.. وقد أعطيتُه العنوان.

‫إذًا فالعنوان..

‫لديه المفاتيح والعنوان، ويمكنه ‫الدخول إلى الشقة في أي وقت الآن.

‫وهذا.. يمكنني ارتكاب أخطاء في ‫أي مكان في حياتي، ولكن ليس هنا.

‫أعلم ذلك، لكن اسمعي. هل تعلمين؟

‫دعينا فقط نسترخي دقيقة واحدة..

‫- هل يمكننا تناول شراب، أو ما شابه؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫سنجد حلاً، حسنًا؟

‫- نعم. ‫- أعدك.

.حقًا، أعدك. سنجد حلًا

‫يمكنك أن تأخذ..

‫يمكنك الجلوس، سآتي. هل تريد النبيذ؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫شكرًا.

‫رائع!

‫مكتبة جميلة.

‫نعم.

‫يمكننا الجلوس هنا، إذا أردت.

‫هنا؟ بالتأكيد.

‫يملكان مالًا، أليس كذلك؟

‫- "إليف"؟ ‫- نعم؟

‫- هل تعرفين بماذا أفكر؟ ‫- ماذا؟

‫إنها مجرد مزحة سيئة.

‫أحد الأغبياء من المركز ربما.

‫كما تعلمين، لقد رأى ملصقكِ ‫وصورتكِ ورقمكِ، وفكر..

‫"هذه فتاة لطيفة، سأتصل بها". ‫ إنها مجرد مزحة سيئة.

‫- متى سيأتي "ييت"؟ ‫- بعد...

‫بعد ثلاثة أيام.

‫- ثلاثة أيام. ‫- نعم.

‫حسنًا، حسنًا، إن أردتِ، يمكنني..

‫يمكنني البقاء هنا.

‫يمكنني البقاء حتى يعودون.

‫من هذا؟ الشخص الغريب؟

‫إنه والدي.

‫انتظري. أيمكنني أن أرى؟

‫- أعني، يمكنكِ الإجابة، إن أردتِ. ‫- لا، لا أريد الإجابة.

هل أنتِ متأكدة؟

‫- أهذا هو والدك؟ ‫- نعم.

‫يبدو لطيفًا. يبدو كشخص لطيف.

‫نعم، إنه لطيف. بطريقة ما.

‫- بطريقة ما؟ ‫- أعني، إنه لطيف، لطيف جدًا.

‫ماذا تقصدين، بطريقة ما؟

‫إنه ليس..

‫إنه ليس..

‫أحيانًا يكون لطيفًا بشكل مبالغ فيه.

‫- لا تعرف ماذا أعني. صحيح؟ ‫- لا..

‫مثلاً.. اسمع، فتح والدي محل كباب.

باع ‫كل ما كان يملكه ليستثمر في هذا المحل.

‫كان المحل بجوار مدرستي ..

‫وذهب الجميع من المدرسة إلى ذلك المحل.

‫وقال والدي: "أنتم كلكم مثل "إليف" ‫وأصدقاؤها، وليس عليكم دفع أي شيء ".

‫و...

‫عندما عادوا إلى ‫المدرسة بعد ذلك،

‫كانوا جميعًا يسخرون منه..

‫من بائع الكباب التركي الغبي،

‫لأنه غبي جدًا،

إلى حد أنه لم يلاحظ ‫أننا لسنا أصدقاء حتى.

‫هل فهمت؟

‫وهذه عقلية فيها..

‫هم...

‫لا...

‫لا يأخذونه على ‫محمل الجد، هل فهمت؟

‫يعطيهم..

‫قلبه، طعامه، حبه.

‫الطعام.

‫ثم يسخرون منه لأنه أيضًا..

‫من الغباء حتى لا يلاحظ ‫أننا لسنا أصدقاء.

‫نعم، ولكن في الواقع ‫هم الأغبياء، وليس هو.

‫نعم، إنهم أغبياء!

‫لكنه لا يشعر.. هو..

‫إنه يعتقد أن الجميع ‫لطيفون، أن الجميع ‫أصدقاؤنا، لكنهم ليسوا أصدقائنا.

‫وأبي لا يستوعب هذا.

‫هذا هو السبب في أنه وحيد.

‫"هل يمكنني استخدام حاسوبي ‫المحمول ككاميرا تجسس؟"

"‫"هل يمكنني استخدام كاميرا حاسوبي للمراقبة؟

‫"استخدم حاسوبك المحمول ككاميرا مراقبة!"

"اكتشاف حركة: جري"

‫أنت! اخرج!

إليف"؟"

إليف"، هل هذه أنت؟"

‫نعم، أنا..

‫أنا قادمة!

‫آسفة، أنا.. لم ‫أقصد أن أفزعك، يا "ييت".

‫لا مشكلة. أظن...

‫أظنّ أنني من أفزعكِ، أليس كذلك؟

‫أين "ليليت"؟

‫إنها تركن السيارة. ‫يمكنكِ ترك هذه.

‫اعتقدتُ أنكما ستمكثان لفترة أطول.

‫كانت هذه هي الخطة، لكن..

‫خمني ما؟ اشتكانا شخص ‫ما إلى وزارة الثقافة،

‫شخص مجهول الهوية، عن طريق البريد ‫الإلكتروني، بشأن إحراق القرآن.

.مجنون - ‫ - مجنون، أليس كذلك؟

‫وماذا قال في البريد الإلكتروني؟

.‫أننا عنصريون ما دمنا تركنا القرآن ليحترق

‫إنهم يصفونني بالعنصري.

‫- "أليف"! ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.

‫هل كانت هناك شكوى؟

.هي أشبه بطلب

‫كيف يكون ذلك طلبًا؟

‫إنها تهديد: "سيكون الكثير من الناس ‫غاضبين إذا رأوا لقطة القرآن المحترق".

‫الامتثال يعني قبول الرقابة ‫على الفيلم، أليس كذلك؟

‫سأضطر إلى التخلص من كل .لقطة من اللقطات التي صورتها

‫سنتحدث معهم لاحقًا.

‫قطعاً.

‫لكننا من يقرر ما يحدث في الفيلم: ‫وليس الكومبارس ولا السائق.

‫أنا آسف، لم نتحدث عن أي شيء ‫آخر خلال الأيام الثلاثة الماضية.

‫وهل قضيتِ وقتًا طيبًا؟

‫أنا آسفة جدًا لأنني ‫ما زلتُ هنا، يا "ليليت".

‫- أردتُ أن .. كان كل شيء مرهقًا جدًا.. ‫- ليست مشكلة.

‫أنا آسفة. اعتقدتُ أيضًا ‫أنه يمكنني مد يد العون..

‫لا بأس. حقًا لا مشكلة في ذلك.

‫لكن هل انتهيت من الحمام؟

‫نعم، سأقوم فقط بمسحه هناك.

‫هل فكرتَ في العواقب الخاصة بـ"معركتك" كما تسميها؟

‫هذا هراء كلي. وليست حول الشيء الحقيقي.

حول ماذا هي إذًا؟

.الموضوع يخص الفيلم

‫لكنك تريد فجأة أن تكون "ثوريًا"؟

.الأمر يتعلق بالمبادئ

‫كأقلية، هم يطالبون بالحرية لكنهم ‫لا يمنحون أية حرية إن تسلموا السلطة.

‫"إيران"، و"أفغانستان"، و"تركيا".

‫ركز على فنك. أنت فنان.

‫أفهم كم صدمك البريد الإلكتروني.

‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.

‫- هل يمكنك نسخ هذين المفتاحين؟ ‫- بالتأكيد.

‫- نسخة واحدة من كل منهما؟ ‫- نعم.

‫هل لديك أية أحرف أخرى؟

.أخشى أن كل ما لدي موجود هناك

‫أحتاج بالضبط إلى حرف "ن" هذا، ‫ولكن معكوسًا. أشبه بحرف "ن" الروسي.

‫لدينا فقط أحرف ‫رومانية. اقلبيه وحسب.

"سلاسل مفاتيح"

.إليف"؟ سنذهب إلى مركز اللاجئين الآن"

‫حسنًا.

‫اسمعي، عندما قدتِ الكومبارس إلى منازلهم،

‫هل قالوا أي شيء؟

‫نعم، كانوا مستاءين جدًا.

‫أي منهم على وجه الخصوص؟

‫"مجيد" في الغالب.

‫حسنًا. ومن غيره؟

‫"مصطفى".

‫"مصطفى"؟

‫هل هذا هو الشاب ‫الذي كان يلاحقكِ بعينيه؟

‫لا.

‫هذا "سعيد".

‫"سعيد" لطيف. إنه حقًا يحب الفيلم.

‫حتى أنه دافع عنه أمام "مصطفى".

‫"مصطفى" هو الرجل ذو اللحية السوداء.

‫هل عرفته؟ الرجل ذو المظهر الفني نسبيًا.

‫وهل توافقين حقًا إن بتُّ ​​هنا الليلة؟

‫- لا تقلقي، لا مشكلة. ‫- شكرًا.

‫اشتري تذكرة قطار ‫واخبريني ما تكلفتها.

‫حسنًا.

‫- هل أنتِ جاهزة؟ ‫- نعم.

‫يا إلهي! المعذرة.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسفة.

‫- علينا أن ننتهي. ‫- لا، كفّ عن هذا!

‫- سيدي، سيستغرق الأمر ساعة فقط. ‫- أوقفه. هذا يكفي!

‫- لكن.. .هذا يكفي! توقف -

‫حسنًا، يا سيدي. آسف.

‫هذا لا يصدق!

‫يذهب جيراننا في إجازة ‫ونحصل نحن على كل ضوضاء البناء؟

كفى، كان من المفترض ‫أن نكون نحن في منزل والديك.

‫لكنهم يعملون طوال اليوم.

‫ثم يقولون : "آسف، يا سيدي" بالتركية. ‫يمكنهم وضع "سيدي" في مؤخرتهم!

‫أنا ذاهبة بمفردي. ‫لستُ في مزاج للشجار.

‫أنا هادئ، حسنًا؟ ‫أريد حل الأمر أيضًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

ليليت"؟"

‫- مرحبًا. ‫- "إليف". مرحبًا.

‫هل تريد الشطائر؟ ‫أنا أجهز الإفطار.

‫هل تريد بعض القهوة أيضًا؟

‫نعم، أود ذلك.

‫هل استيقظت "ليليت" أيضًا؟

‫لا أدري. لم تعد إلى ‫المنزل الليلة الماضية.

‫- "إليف"؟ ‫- نعم؟

‫أردتُ أن أعتذر.

علامَ؟

‫حسنًا، لأنني..

‫- تحدثتُ بصوتٍ عالٍ الليلة الماضية. ‫- ماذا؟ بربّك.

‫- حقًا؟ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.

‫هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟

‫هل أنتِ من عائلة متدينة؟

.لا

‫حسنًا.. أصبح والدي متدينًا قبل بضعة أعوام.

‫فهمت. دين الإسلام؟ حسنًا.

‫و...

‫- بخصوص القرآن.. ‫- نعم.

‫هل كان والدك سيحسّ..

‫بالإهانة؟

الجرح.. أو..؟

‫أعتقد أنه سيحس بالجرح أكثر.

‫و...

‫لكن والدي متذبذب في المسألة، هل تعلم؟

حقًا؟

‫حسنًا. تمامًا كفريق الكومبارس.

‫ماذا تعني بهذا؟

‫ذهبنا إلى مركز اللاجئين أمس..

‫بسبب البريد الإلكتروني، و..

‫تصاعد الأمر كليًا.

‫بسبب "مجيد"؟

‫لا، لم يكن "مجيد" هناك. بسبب "مصطفى".

‫و"مصطفى" قد انقلب علينا تمامًا.

‫يقول إنه لا يؤمن،

‫ولا حتى بالقرآن.

‫لكن الأمر ما يزال فضيحة بالنسبة له.

‫كيف يُعقل هذا؟

قال أن موضوع القرآن لا يؤذيه حقًا، حسنًا؟

‫ولكن لأنه لا ‫يستطيع قبول حقيقة ما قاله،

‫فعليه أن يهاجم الفيلم.

‫إنه مجنون. أنا مقتنع بأنه ‫من كتب البريد الإلكتروني.

‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد. عندما يدلي ببيان مثل..

‫"أنا لا أؤمن بالقرآن"،

‫فلا يمكنه الدفاع عن ذلك علنًا.

‫لذلك عليه أن يكتب سرًا ‫رسالة بريد إلكتروني.

‫- هل تفهمين ما أعنيه؟ ‫- بالتأكيد. لكن هذا عبثي جدًا.

‫- أنا لا أريد أن أؤذي أي شخص. ‫- لا، بالطبع لا، بالتأكيد.

‫- هل ستوقفين العمل؟ ‫- أنا؟

‫لن أجرؤ على فعل ذلك ‫بمشروع مثل هذا.

‫- ليس الآن، على أي حال. ‫- نعم، ولكن..

‫كانت هذا رؤيتك.

‫أتفهمني؟ وقد نجحت، وظهرت بشكل جيد حقًا.

‫وكنا جميعًا نجلس هناك..

‫بدموع في أعيننا نعاني من القشعريرة.

‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫أحببتُ ذلك.

‫وأنا أيضاً.

ليليت"؟"

‫كان رجل البريد السريع هنا.

‫أين كنتِ؟

‫كان رجل البريد السريع هنا.

‫أي بريد؟

.بشأن الأشرطة

‫اعتقدت أننا سنوصلها إلى "فرانكفورت".

‫لن نتمكن من إيصالها في الوقت المناسب.

‫- "إليف"؟ ‫- نعم، أنا قادمة.

إليف"؟"

‫هذا لا يمكن أن يحدث. كنتُ هنا.

‫انتظر. ما هو الرقم؟

‫أين كنتِ؟

‫خرجت فقط لجلب بعض الشطائر.

‫عظيم.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫- لا شيء. ‫- مرحبًا، أنا أتصل بالبريد السريع.

‫نعم، 200324.

‫نعم.

‫لقد ترك لنا ملاحظة على الباب.

‫أين وضعتِ الأشرطة؟

‫في الخزانة هناك.

‫- إلى اليسار. ‫- حسنًا. نعم.

‫إنها ليست هنا.

‫ابحثي عنها.

‫هذا لا يمكن أن يحدث.

‫سأعاود الاتصال بعد قليل، حسنًا؟

‫- هل هي معك؟ ‫- لا.

‫- هل أعطيتها لرجل البريد السريع؟ ‫- "ليليت". من فضلك!

‫أين كنتَ الليلة الماضية؟

‫أنتِ أين كنتِ؟

هل أفترض أن هذه مزحة؟

‫- من فضلكِ قولي لي أنها مزحة! ‫- لقد وضعتُها هناك.

وضعتها هنا بعد اليوم ‫الأول من التصوير.

هذا ما أعرفه.. لا أستطيع ‫أن أعرف أين هي.

‫قلتُ لك.. دعنا نقوم بالتصوير الرقمي.

‫لكن لا.

‫- يجب أن تكون هنا في مكان ما. ‫- وإن لم تكن كذلك؟

.اختفت المواد

."إليف"

‫- "إليف". ‫- نعم؟

اجلسي لحظة من فضلك، حسنًا؟

‫لا يمكن أن تختفي الأشرطة. ‫فلنأخذ نفسًا عميقًا، حسنًا؟

‫دعينا نتذكر ذلك المساء خطوة بخطوة.

‫بعد أن انتهينا من التصوير وذهبت بالسيارة،

‫- أخذتُ أنا الأشرطة. ‫- حسنًا.

،وقدتُ بالكومبارس إلى المركز

‫وذهبتُ معهم لأن "ليليت" طلبت مني ذلك.

‫- وأين كانت الأشرطة؟ ‫- في الشاحنة.

‫- الشاحنة؟ ‫- نعم.

أيمكن أن تكوني تركتِها في الشاحنة؟

‫لا، لقد وضعت كل ما كان معي في ‫الشاحنة في حقيبة الظهر وأخذتُها معي.

‫في وقت لاحق، عندما غادرت ‫ أوصلني "مجيد" إلى المنزل، هنا.

‫- كنت متعبة.. ‫- حسنًا.

‫- هل دخل "مجيد" أو أي شخص آخر؟ ‫- لا.

‫ثق بي. أنا متأكدة تمامًا أنني ‫وضعتُ الأشرطة في هذه الخزانة.

فإذًا أين هي؟

ليليت"؟"

ليليت"؟"

..هذا ما حدث

‫أخذت "إليف" الكومبارس إلى أماكنهم، لكنها ‫جاءت إلى هنا مع "مجيد" بسيارته.

‫- مع الأشرطة؟ ‫- نعم، مع الأشرطة.

‫- أحضرتها إلى هنا. ‫- لا. إنها غير موجودة هنا الآن.

‫- إنها ليست هنا، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا، اهدأ.

‫يمكننا أن نفترض أنها ضاعت على الطريق.

‫ومن هم المتقلبون في ‫هذه القصة بأكملها؟

!الكومبارس

‫هل تفهمين الآن لماذا كنتُ ‫غاضبًا جدًا في المركز؟

.مهلًا

‫أولًا البريد الإلكتروني، ثم اختفت الأشرطة.

‫أنا متأكد بنسبة 100٪ أنهم متورطون.

‫أعلم أنك على حق.

‫وقاد بها "مجيد" إلى هنا. ."فإذًا سأتصل بـ"مجيد

‫عظيم، افعلي ذلك.

سعيد"! اختفت الأشرطة الخاصة" بالتصوير هل أخفيتها هنا في مكان ما؟

.مرحبًا، يا "ستيف". لدينا مشكلة

‫فقدت المخرجة المساعدة المتدربة ‫جميع لقطات اليوم الأخير من التصوير.

‫لا أعلم. هي تقول إنها ‫أحضرتها إلى هنا ثم اختفت.

.هل جننتِ؟ لا - .حسنًا -

‫لكن لا تخبر أحدًا أنك كنتَ هنا..

‫حسنًا، سأرسل لك ‫قائمة بعد قليل.

‫أو أنني فقدت المفاتيح. من فضلك.

‫أمر مهم! هل تعتقد أن "مجيد" فعل ذلك؟

‫تحدثتُ إلى "مجيد". ولا جديد.

‫كما هو متوقع.

‫أنا فقط أخبرك بما قاله.

إليف"؟"

!أنتِ

‫تسلل شخص ما إلى المنزل.

.لقد اختفى الـ"آي باد" الخاص بي

.الأشرطة فُقِدت، أيضًا

‫- إليف"، صباح الخير. ‫- مرحبًا.

‫هذه "إليف"، مساعدة المخرج الثانية لدينا.

‫إنها تقيم هنا لبضعة أيام.

‫هل يجب أن تدلي بإفادة أيضًا؟

‫- بالتأكيد. ‫- بسبب التأمين.

‫هل سمعتِ أي شيء؟

‫لا.

‫لم أسمع أي شيء. فأنا أنام مع سدادات أذن..

‫بسبب صوت البناء في الطابق ‫السفلي. ولم أسمع أي شيء.

‫ومتى كانت آخر ‫مرة رأيتِ فيها الأشرطة؟

‫حسنًا. قبل ثلاثة أيام، بعد ‫أن انتهينا من التصوير،

‫- أخذتُ الكومبارس بالسيارة إلى المركز. ‫- حسنًا.

‫وبعد ذلك..

‫جئتُ إلى هنا ووضعتُ ‫الأشرطة في الخزانة.

‫في أي وقت؟

..مبكرًا

‫ربما الثانية أو الثالثة صباحًا.

‫وهل يعيش الكومبارس في مركز اللاجئين؟

‫نعم، صحيح.

‫- سنحتاج إلى العنوان. ‫- بالتأكيد، لا مشكلة.

‫- هل يمكننا إلقاء نظرة هناك؟ ‫- بالتأكيد.

‫- هنا؟ ‫- نعم، ها هي الخزانة.

‫- الجانب الأيسر أو الأيمن؟ ‫- الأيسر للأعلى.

‫عظيم، شكرًا.

‫- شكرًا. ‫- إلى اللقاء.

‫انتظري.

‫هذا يجب أن ينجح.

‫- "إليف"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- علينا حذف المحادثة.

‫ماذا؟

‫جاءت الشرطة اليوم.

..وهم يبحثون عن الأشرطة، لذلك

‫لذلك من المهم أن نحذف محادثتنا.

‫لكن ما علاقة رجال ‫الشرطة بالمحادثة؟

‫هذا غير مهم. هل يمكنك حذفها من فضلك؟

‫لا، أنا..

‫"سعيد"، حضرت الشرطة اليوم ولا ‫أريدهم أن يعرفوا أنني فقدت المفاتيح.

‫- لذلك احذف المحادثة. ‫- ما علاقة رجال الشرطة؟

‫- هذا ليس مهمًا. فقط احذفها! ‫- حسنًا!

‫حسنًا، لا مشكلة، حسناً.

‫- حسنًا؟ أعطني هاتفك المحمول إذًا. ‫- حسنًا.

‫نعم...

‫نعم.

‫حسنًا، لكن ماذا حدث؟

‫ماذا حدث مع رجال الشرطة؟

‫- جاؤوا وطرحوا بعض الأسئلة. ‫- نعم؟

‫"سعيد"، تعال معي من ‫فضلك. .أريد أن أتحدث معك

‫- حسنًا، سأعود في الحال. ‫- نعم.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫ماذا يريد ابن العاهرة ذاك مني؟

‫- من؟ ‫- "ييت".

‫لقد أعطى رجال الشرطة أسماءنا.

‫أية أسماء؟

‫الجميع.. أنا، و"مصطفى"‫، و"مجيد"، ."و"يونس"، و"رضا

‫كل أسماءنا! هل هو غبي أم ماذا؟

!تبًا له

.لقد اختلق فكرة الاقتحام

‫سأخبر رجال الشرطة ‫الذين اتصل بهم،

.وقال لهم أن الأشرطة قد اختفت

‫بالأمس. سأقول لهم.

‫لدي دليل، يا "سعيد".

‫لدي مقطع فيديو يُظهر اللص في الشقة.

‫- الشخص الغريب. ‫- أي فيديو؟

‫يوجد فيديو للسارق في شقتنا.

‫- لا. ‫- بلى.

‫ليس هناك دخيل، كان هذا "ييت".

‫إنه خائف من مسألة القرآن.

‫هو من خبأ الفيلم ويحاول ‫أن يجعلنا نبدو مذنبين.

‫إنه يحاول أن يجعلني أبدو مذنباً!

‫لكن الفيديو يثبت ‫أنه لم يكن "ييت".

‫حسنًا، إذًا أرِني الفيديو.

‫إنه في المنزل، سأرسله ‫إليك وسترى أنه ليس "ييت".

‫لا أعرف من يكون، لكنه ليس "ييت".

‫- فإذًا أرسلي الفيديو إلي وإلى رجال الشرطة. ‫- نعم. سأفعل. حسنًا؟

‫من فضلك، يا "سعيد".

‫يثبت الفيديو أنه ‫لم يكن أيًا منكم.

.تبًا له

‫ماذا حدث في ذلك المساء، ‫عندما كان "ييت" و"ليليت" هنا؟

‫نعم، لا شيء. "ليليت" و"ييت"..

‫جاءا ليقولا أنهما آسفان.

‫كان "مصطفى" مستاء، وقال..

‫ما فعله "ييت" يشبه فعل "تشارلي إبدو".

‫وهذا جعل "ييت"..

‫جعله ذلك غاضبًا جدًا و..

‫كانا يصرخان ‫ويهينان بعضهما البعض.

‫واعتقدتُ بصدق أنهم سيقاتلان.

‫ثم حاولت "ليليت" تهدئتهما،

‫وغادر "ييت".

‫وانتظر "ليليت" و"مصطفى" عودته هنا.

..إليف"، صدقيني"

‫رأيتُ الخوف على وجه "ييت".

‫خوف مشوب بالذنب.

‫انتظراه هناك..

.لحظة فقط

‫- حسنًا، تفضلي. ."مرحبًا يا "ليليت -

.مرحبًا

‫تلقيتُ رسالتك. لا داعٍ للقلق.

‫الشرطة تدقق أكثر بمسألة ‫دفعات التأمين الكبيرة.

‫وبما أن الكومبارس لديكم غير مسجلين

‫في أي مكان، فسيتم اعتبارهم كشهود.

‫في حال فروا إلى مكان آخر.

‫هذا هو الإجراء الطبيعي، ‫لا يوجد سبب للقلق.

‫- حسنًا. ‫- نعم.

‫- شكرًا يا عزيزتي. إلى اللقاء! !لا مشكلة، إلى اللقاء -

.الأشرطة ليست معهم

‫نعم، لكن لم يعد يهمني ذلك أكثر.

‫لا يهمني من لديه إياها.

‫الفيلم هو كل ما يهمني.

‫كما أنني اعتذرت لـ"مصطفى".

‫وشكرتُه على عدم ذكر ‫مكالمتنا الهاتفية للشرطة.

‫سألتُه أيضًا عما إذا كان يريد ‫المشاركة في إعادة التصوير.

‫هذه المرة بدون حرق قرآن.

ومن ثم؟

‫هل تريدين المشاركة مرة أخرى؟

‫نعم، بالطبع.

‫لديك خبرة أكثر قليلاً الآن، ‫وسيكون التصوير واضحًا جدًا لكِ.

.‫ربما تريدين أن تكوني مساعدة المخرج الأولى

‫بالتأكيد.

‫هل لديك بعض الوقت الآن؟

‫بالتأكيد.

‫هي ستريك أين هو، حسنًا؟

‫- هلا أريتِ "مجيد" أين هو القرآن؟ ‫- بالتأكيد.

‫سيد "مجيد".

‫سأنتظرك هنا.

‫شكرًا، يا "ليليت".

‫- كوني حذرة. ‫- أراكِ لاحقًا، يا "ليليت".

‫نعم. أراكِ لاحقًا.

‫- هل هو جاهز؟ ‫- ما هو الاسم، من فضلك؟

."إليف دوغان"

‫- لحظة، حسنًا؟ ‫- نعم.

‫إنها "السيدة زيسترمان".

‫لقد كذبتِ علي، أليس كذلك؟

‫أنت لستِ السيدة "‫زيسترمان"، أليس كذلك؟

‫- لا. ‫- نعم.

‫اتصلت بي السيدة "‫زيسترمان" الحقيقية أمس.

‫أرادت أن تعرف ما هي الفاتورة.

‫قلتُ لها: "كانت هناك امرأة شابة،

‫أغلقت الباب وخرجت، فساعدتها".

‫وماذا قالت السيدة "‫زيسترمان"؟

‫- ‫"زيسترمان"؟ ‫- نعم، ماذا قالت؟

‫قالت السيدة "زيسترمان" أنه ‫لا بأس بذلك، فهي تقيم معنا.

‫- حسنًا؟ ‫- نعم.

‫فإذًا لا توجد مشكلة.

‫كان يمكنكِ أن تخبريني ذلك.

‫كان يمكن أن أواجه مشكلة. فلا ‫أستطيع فتح الباب لأي شخص.

"‫"تسجيل جديد 17

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.

‫المفتاح.

‫سأغادر غدًا.

‫هل اشتريت تذكرة مسبقًا؟

‫فإذًا استخدمي بطاقتي الائتمانية، ‫إنها في الدرج الأيسر من مكتبي.

‫حسنًا.

‫"الطيور المهاجرة" فيلم لـ"‫مصطفى غونجور"

‫حسنًا، لقد انتهينا.

‫سأشرح لك كيف يعمل..

‫إذًا، إذا حاول شخص ‫ما إجبار الباب على الانفتاح،

‫سيغلق تلقائيًا ويمنعه من الدخول.

‫في الوقت نفسه، سوف ينطلق التنبيه.

‫ستسمعونه مباشرة في كل الشقة.

‫ولديكم 15 ثانية لإدخال ‫الرمز عبر التطبيق.

‫ستحتاج إلى تثبيته.

‫لقد أرسلناه إليك عبر ‫البريد الإلكتروني..

"‫"جميع التسجيلات

‫فإذًا استخدمي بطاقتي الائتمانية، ‫إنها في الدرج الأيسر من مكتبي.

‫هي لم تأخذ الأشرطة ولم تفقدها.

‫إنها مفعمة بالطموح.

‫لا، أظن أنها مميزة حقًا.

‫حسنًا.

‫أيمكن أن ترى فيها مساعدة مخرج أولى؟

‫سيكون ذلك جيدًا لإعادة التصوير.

‫ولم لا؟

.حينها سنعيد تنفيذ كل شيء

.بشكل أفضل

‫ماذا تقصدين؟

‫.لقد حصلتُ بالضبط على ما أردتُه. وأكثر

.‫كانوا أناسًا حقيقيين في مواقف حقيقية ‫كانت ردود أفعالهم حقيقية.

‫كيف يمكنني إعادة صناعة ذلك؟

‫سنقوم بتصوير ذلك مرة أخرى.

‫سنستغل الفرصة ‫للقيام بذلك بشكل أفضل.

‫ربما سيحالفنا الحظ مرة أخرى.

‫أعطهم قرآنهم، وسنصنع فيلمنا.

‫لا أعرف. يبدو ذلك خاطئًا.

.يبدو خاطئًا وحسب

.سأكرر نفس الشيء

‫سأفعل ذلك بالضبط كما فعلتُ من قبل.

‫أنا حقًا آسف.

‫إذا كنتِ تحاولين إظهار هذا ‫لي كمثال على "سخائك"،

‫فيمكنكِ أن تنسي الأمر.

‫ما تفعلينه جبان تمامًا.

‫هذا يكفي الآن، يا "ييت". حسنًا؟

‫- ماذا؟ ‫- سمعتُ منك ما يكفي.

‫- هل أنا جبانة الآن؟ ‫- نعم.

‫أنا فقط لا أريد المخاطرة بكل ‫شيء. لقد عملتُ بإبداع.

.لا يهمني إن كان هذا سيكون فيلمي الأخير - ‫- شكرًا.

‫..الأمر يتعلق بالمبادئ

‫هل تعتقد حقًا أنك قوي بما يكفي لتدافع ‫ عن حرق قرآن باعتبار ذلك حرية فنية؟

‫أمام العالم الإسلامي ‫بأكمله، وأمام الوزارة؟

‫وهل تعتقد حقًا أنك ستحصل ‫على منحة مرة أخرى بعد ذلك؟

‫..هل تعتقد سأخاطر بكل ما عملت به

‫لأجل مشهد لم نخطط له أبدًا؟

‫كن ممتنًا لأن أشرطة الكاسيت ‫اختفت، ودعنا نبدأ من جديد فقط.

أهذا هو رأيكِ؟ - .نعم -

‫حسنًا، لن أجرؤ على النظر إليك .الآن في حال تقيأت من الغثيان

"سعيد"

سعيد"؟"

‫لماذا لم ترسلي إلي الفيديو؟

‫لقد وعدتِ بإرساله إلي.

.أنا قادم - ‫- أين أنت؟

‫!أعطني الفيديو الآن

‫مرحبًا؟

‫ما خطبك؟

‫علينا أن نعرض على رجال ‫الشرطة فيديو الشخص الغريب.

‫نحن بحاجة إلى إثبات براءتي. ‫دعينا نذهب إلى الشرطة.

‫"سعيد"، سأرحل غدًا..

‫- سأغادر.. ‫- فإذًا أرسلي لي الفيديو اللعين.

‫"سعيد"، سأتحدث مع "ييت" غدًا على أي حال.

‫ - أردتُ أن أخبرك. ‫ - لا تكوني غبية.

‫تعال معي...

‫لقد دمر الأشرطة، وهو يدّعي أنها لديّ.

‫"سعيد"، لن يفعل ذلك. فهو ‫يحب فيلمه كثيرًا.

‫- وهذا أكيد! ‫- وإن كان! لا يمكننا فقط أن..؟

.إليف"، لا تكوني غبية لعينة"

‫هذا هو انتقامه بعد البريد ‫الإلكتروني، هل تفهمين؟

‫- مستحيل. ‫- بلى.

‫مستحيل، يا "سعيد".

‫أعطني الفيديو وإلا أثرتُ المتاعب.

‫سأثير المتاعب.

‫حقًا.

‫أعتقد أن "ليليت" هي من فعلت ذلك.

."برفقة "مصطفى

أتظنين ذلك حقًا؟

‫رأيت نص فيلم لـ"مصطفى" ‫في ."الطابق العلوي في مكتب "ليليت

‫لم تعد "ليليت" إلى ‫المنزل تلك الليلة.

‫لا أعرف أين كان "مصطفى"، لكنني ‫متأكدة أنه لم ‫يكن في المركز. صحيح؟

‫اللعنة!

"سعيد"

"حظر جهة الاتصال"

ليليت"، أيمكنكِ أن تأتي؟"

‫أنا أعرف من معه الأشرطة.

‫كانت تلك الليلة التي ‫سُرقت فيها أشرطة الكاسيت.

‫وهذا الفيديو جديد ‫من الليلة الماضية.

‫إنه نفس الشخص.

"نقل إلى سلة المحذوفات"

‫ماذا؟

‫هل تريدين أن ينتشر هذا؟

‫نحن نصنع فيلمًا عن العنصرية، فيقتحم ..شخص غريب المنزل في الليل

‫ويسرق اللقطات ‫لأن قرآنًا تم حرقه فيها؟

‫ولكن لم يتم اقتحام المنزل، لقد كان "ييت"!

‫هل تظنين ذلك؟

‫لم أرَ أي أشرطة في يده؟

‫يمكن أن يكون أي شخص آخر.

"حذف نهائي"

‫يجب أن تتحركي.

ستصل سيارة الأجرة ‫الخاصة بك إلى هنا قريبًا.

.شكرًا - .العفو -

‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء، يا "ليليت".

‫- سأتصل بك، حسنًا؟ ‫- نعم.

‫- يجب أن يغطي هذا الأجرة، أليس كذلك؟ ‫- شكرًا.

.مرحبًا

‫لن أذهب حتى يتم حل هذا.

‫أعتقد أنكما مدينان ‫لهؤلاء الناس بالاعتذار.

.حسنًا

‫نعم، فكرة رائعة.

‫كان يجب أن نفعل ذلك في وقت سابق.

.ادخلوا

‫اسمع، "ييت"، هل يمكنك تحضير بعض الشاي؟

‫اجلسوا.

‫نحن آسفان أن الشرطة جاءت إلى المركز.

‫لم نرغب حقًا في توريط أي شخص بريء.

،"سعيد"

.نحن آسفان

‫لكنني أقترح أن نرمي ما حدث .وراء ظهرنا وننظر إلى الأمام

‫نعم، يمكننا أن نفعل ذلك.

‫حسنًا.

‫ولكن من لديه الأشرطة؟

‫أعتقد أن "إليف" تركها ‫في مركزكم أو في الشاحنة.

‫أو أن شخصًا ما تخلص من الأشرطة .كعملية احتيال للحصول على مال التأمين

‫ماذا تحاولين أن تقولي؟

،أنكما المستفيدان من ذلك وحسب .وليس أي شخص آخر هنا

‫كنتما تعلمان أنني أضعتُ المفاتيح.

‫كنتما تعلمان أنني أعتقد ‫أن شخصًا ما قد اقتحم المنزل.

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- كنتِ متأكدة جدًا من أنني سوف أطيعكِ،

‫ولم تخبريني حتى عن خطة السطو المزيف.

‫كنتِ متأكدة جدًا ‫من أنني سأكذب عليك.

‫قام أحدكما أو كلاكما بالتخطيط لكل شيء.

‫وأنتما جعلتماني أفقد عقلي، ككلبة!

.انتظر لحظة

‫لم نكن نعرف أنك أضعتِ المفتاح.

!بلى! بلى

‫لقد اتصلتِ بخدمة فتح الأقفال، يا "ليليت".

‫نعم، وقال إنه قد فتح الباب لك.

.هذا صحيح

‫- لكنني ظننتُ أنكِ نسيتِ المفتاح في المنزل. ‫- كلاكما عرفتما أنني كنتُ هنا.

‫وتصرفتما بكل براءة. كنتما ‫تعرفان ذلك طوال الوقت.

‫على أي حال، ما عدتُ ‫أريد أن أكون ‫مساعدة المخرج، وقد انتهى أمري معكما.

‫"ييت"، لدي فيديو لك.

‫تتسلل إلى غرفتي في تلك الليلة.

‫نعم، لقد كنتُ هناك.

‫- لأن "سعيد" أرسل لي.. ‫- كنتَ في غرفتي!

‫نعم، جئتُ للتحدث معك ‫لأن "سعيد" أرسل لي مقطعًا غريبًا.

‫لكن الأشرطة لم تكن في غرفتك.

‫فلماذا حذفتِ الفيديو إذًا؟

‫لماذا لا تخبران رجال ‫الشرطة بالحقيقة طالما أنكما متأكدين أنني سرقتُ الأشرطة؟

‫لحمايتكِ!

!"يا إلهي! "إليف

‫في كلتا الحالتين، كان ذلك بسبب إهمالك.

‫يجب أن نفكر في الفيلم أيضًا.

‫لن يكون هناك دفعات من التأمين ‫لو اكتشفوا أنك أضعتِ المفتاح،

‫أو أنكِ تركت الأشرطة دون مراقبة في الشاحنة.

‫أم تريدين أن تدفعي أنتِ؟

‫ - يكفينا من نظريات المؤامرة. .نعم -

‫ثم لماذا لم تتصلي بي فقط ‫وتخبريني بما حدث؟

‫كان..

‫ربما كان كل شيء كثيرًا عليكِ، أليس كذلك؟

‫كل التوتر بعد التصوير؟

‫كان يجب أن نحضر الأشرطة إلى هنا بأنفسنا.

‫صحيح. ربما كانت هذه غلطتي.

‫نعم، أنا آسفة.

‫ولكن على الرغم من كل ذلك،

‫نحن لسنا غاضبين منك أو ما شابه.

‫آسف...

..‫هل يمكن أن نقول

‫شيئًا ما أيضًا؟

‫نعم، بالطبع.

.الأشرطة ليست لدي

‫ألم تأخذ شيئًا، ولم ترَ شيئًا؟

‫وبالأمس، ألم ترسل إلي..

‫أية مقاطع فيديو غريبة الأطوار؟

‫- فيديو؟ ‫- أمس، إلى هاتفي المحمول.

‫كان هنا، أليس كذلك؟

‫- حقًا؟ ‫- ألا تعرفون ذلك؟

كان هنا. ‫أخبرنا جارنا.

‫لا، أنا لا أعرف شيئًا.

سعيد"؟"

‫هل هذا صحيح؟

‫- هل كنتَ هنا أم لا؟ ‫- نعم، كان هنا.

‫فقط لليلة واحدة. وقد رأيته يغادر ‫في اليوم التالي. ‫لم تكن الأشرطة معه.

ثم ألستَ من أرسل لي هذا الفيديو؟

‫- ما هذا الفيديو؟ ‫- أنتِ تعرفين ما هو.

سعيد"؟"

‫هل فعلت ما في هذا الفيديو؟

‫إنها مزحة مسرحية قديمة. ليست شيئًا.

‫هل تعتقد أن هذا مضحك؟ أهو مضحك، يا "مجيد"؟

‫هل هو من فعل ذلك؟

‫أود رؤية هذا الفيديو.

‫وأنا أيضاً.

‫هذا ليس في المنزل هنا.

‫أين صُوّر إذًا؟

‫بل صوّر هنا.

‫كان هنا، صوّرتما هذا الفيديو، ‫ثم سرقتِ الأشرطة.

‫متى صوّرتما هذا الفيديو؟

‫ما علاقة هذا الفيديو بأي شيء؟

‫لا أدري. ولكن يبدو ‫أننا والفيلم ضحايا..

‫لشخصين مراهقين تحركها هرمونات ‫فلا يستطيعان التحكم في عواطفهما.

..هذا لا يصدق

لكنك قادر على تصديق أن فيلمك قد ‫دمرته مؤامرة ضخمة من المسلمين؟

.قياسًا بفيديو الـ"تيك توك" الخاص بك. نعم

.لا تتصنع هذه العفّة

‫توقفا عن التصرف بطريقة بالغة الصبيانية.

‫هذا ليس صبيانيًا. دعونا نلقي ‫نظرة على كل الحقائق الآن.

‫واحد منهم قد اشتكانا ‫إلى وزارة الثقافة.

‫ولأنني رفضت مقص الرقابة، سرقوا الأشرطة.

‫نحن لا نساوم أي شخص. حسنًا؟

‫والأشرطة ليست بحوزتنا أيضًا.

‫لا أحد يهتم بفيلمك.

‫عظيم! كنت في ‫انتظار مداخلتك. شكرًا.

‫حافظ على فمك مغلقًا، يا صديقي.

‫إن لم تكن أنت، فهو "سعيد".

.لم أفعل أنا ذلك

‫هي طلبت مني المجيء إلى هنا..

لأن ‫هذا الرجل اتصل بكِ.

‫انتظر، انتظر.. أي رجل؟

‫الشخص الغريب.

‫أي شخص غريب؟

‫أخبريه.

‫أخبريه.

‫اسمع، لقد أضعتُ المفاتيح.

‫لقد أضعتُ مفاتيح منزلك.

.وجدها شخص غريب وخشيت أن يقتحم المكان

‫أية مفاتيح؟

‫أتقصدين المفاتيح التي أعدتِها إلينا أمس؟

‫نعم.

.شخص غريب وجدها وأرسل لي، وخشيت أن يدخل

‫لم تضيعي المفاتيح.

‫بالطبع، لقد وضعت إعلانات جدارية. ‫أنت تعلم أنني وضعت إعلانات.

‫أية إعلانات؟

،"سعيد"

‫أنت تعلم أنني أقول ‫الحقيقة. .قل شيئًا من فضلك

‫- نعم، إنها كاذبة. هذا ما أقوله. ‫- لستُ كاذبة..

‫كنتُ مع أصدقائي، واتصلتِ بي.

‫لأنها كانت خائفة من هذا الشخص الغريب.

‫- وجئتُ إلى هنا فقط لأساعدها.. ‫- "سعيد"...

‫كانت خدعة.

‫لقد جذبتك إلى هنا..

‫لا، هذا ما حدث.

‫لا! حقًا، أنا أقول الحقيقة.

‫- لا، لقد وضعت إعلانات في كل مكان! ‫- "إليف"..

‫لقد وضعتها لأنني كنتُ ‫أبحث عن المفاتيح..

‫فإذًا ما هي هذه المفاتيح؟

‫جديدة، نسختها خلسة بعد فقدان الأصلية. .واشتريتُ سلسلة مطابقة حتى

‫لماذا لم تخبريهما بالحقيقة؟

‫لماذا لم تقولي أنكِ نسختِ مفاتيح جديدة؟

‫أنا...

..‫لم نرَ بعضنا البعض مجددًا، بل فقط

‫اتصلتِ بي تطلبين حذف محادثاتنا.

‫لقد ضاعت "إليف".

‫أليس كذلك؟

‫أضاعت "إليف" الأشرطة.

‫واختلقت قصة. هذا الشخص الغريب.

‫"مجيد"، لا أمانع أن تدخن، ‫ولكن افعل ذلك فضلًا قرب النافذة.

‫حسنًا، آسف.

،"سعيد"

‫سأدخن الآن، ثم ستقول الحقيقة، ‫حسنًا؟ أنت لا تقول شيئًا.

‫أنا أقول الحقيقة.

‫- قل الحقيقة! ‫- مهلًا، لن أسمح بالعنف هنا!

‫لماذا ضربته؟

‫إنه يحرجنا هنا.

‫يا إلهي!

‫هل أنت بخير؟

‫لا، لقد كانوا يستغلون الصبي..

‫لصرف الانتباه من أنفسهم.

‫لقد تخلصوا من الأشرطة.

‫إنهم يحاولون إلقاء اللوم ‫في كل شيء على الصبي.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.

‫"سعيد" بريء.

‫لم يفعل شيئًا.

‫إنها الفتاة.

هل تعرفون؟

هل تعرفون كيف أعرف؟

‫أنا أقود السيارة إلى المنزل.

‫وهي تجلس ورائي وتعاملني كسائق.

‫هذه الأميرة.

‫متكبرة. مشرئبة الأنف.

‫قدت السيارات 20 سنة في وطني.

‫أنا أعرف هذا الوجه.

.سعيد" بريء. هي من فعلت ذلك"

‫أنا آسف. لم أرغب ‫في إرسال الفيديو.

‫لم أرغب في ذلك.

‫لكن كان الجميع يعاملني بشكل مقرف.

‫أنت لا تريدين إرسال الفيديو.

‫وهو وصفني بـ"نجم"، ثم عاملني كمجرم.

‫نحن ساعدناك في الفيلم، فماذا فعلت أنت؟

‫لقد أحرقتَ القرآن، ثم أصابك الهلع.

‫ثم جعلت فيلمك الخاص يختفي.

‫حسنًا، اتصل بالشرطة.

.اتصل أنت

‫- سأفعل. ‫- لا!

‫لا، اللعنة على الشرطة!

‫- ولم لا؟ ‫- لا رجال شرطة!

‫ربما تكون لا تكذب.

‫ربما يوجد شخص غريب.

‫أعتقد ذلك أيضًا. اهدأ.

!"ليليت"

‫جاءت الشرطة لتفتش ‫منزلنا، وليس منزلك. حسنًا؟

‫كان يمكن أن يُرحّل أو يُرسل إلى السجن!

‫أنتما أعددتما كل شيء.

‫لا توجد جريمة.

.أنت فعلتَ ذلك

‫أنت فقط بحاجة إليه للتأمين.

‫وكنتَ بحاجة إلى لتلومه.

‫لكن التأمين لا يحتاج ‫إلى أي شخص مُلام.

‫فإذًا كان بحاجة لمن يلومه من أجل غروره.

‫سنتصل بالشرطة ونخبرهم بكل شيء، أنك ‫اتصلت بنا في اليوم السابق..

‫ومن ثم طلبتَ الأشرطة.

‫كما لو أن الشرطة ستصدق أي منكم.

!مدهش

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ماذا؟

‫أهذا هاتفك المحمول؟

إذًا؟

‫لماذا هو متصل بشبكة الـ"واي-فاي"؟

‫هل أتيتَ إلى هنا من قبل؟

‫نعم، من أجل الاختبار.

‫متى قمتِ بإجراء ‫الاختبارات هنا في المنزل؟

.حدث ذلك وحسب

‫هل تريدين أن تنتجي له؟

‫تحدثنا فقط عن بعض الأشياء.

‫هل تريدين أن تنتجي للرجل ‫الذي سرق فيلمنا؟

‫- فيلمك اللعين ليس بحوزتي. ‫- أنت!

‫"سعيد"، أيظن أي شخص إذًا أن هذا ‫الفيلم ليس قطعة كاملة من القذارة؟

‫أنت لا تعرف شيئًا عنا. حسنًا؟

‫لديك فقط اسم تركي وأنت تستغله.

!"ييت"

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫ما الذي أتحدث عنه؟

‫دعني أخبرك. أنت تحرق القرآن.

‫وليس لديك أية فكرة عما يعنيه القرآن ‫لأولئك الأشخاص الذين تروي قصصهم..

‫لم أكن أعرف بشأن احتراق القرآن حقًا، حسنًا؟

‫اصنع فيلمك بنفسك.

‫هل أنت جاد؟

.لكل شخص امتيازاته العرقية

‫يا صديقي..

.كلانا سيتم تفتيشه على الحدود. بدقّة

‫لقد بحثنا في "ويكيبيديا": أبي أستاذ ‫مشهور، وأمي مخرجة مسرح؟

‫انظر أين تعيش..

‫ربما تكون قد قرأت أيضًا، أيها الوغد،

‫أنهما فرا من المتسكعين أمثالك.

‫وأهلنا أيضًا. فهل نصنع أفلام هكذا؟

‫يمكنك أن تصنع أفلامًا ‫عن تجربتك الخاصة وحسب؟

‫يكفي من هذا الحديث الآن.

‫بالطريقة التي تعيش بها وتتحدث.. ‫فقد يكون من الأفضل أن يختفي فيلمك.

‫حقًا؟

‫حسنًا، لقد سئمتُ من كل هذا الحديث.

‫عُد!

.حسنًا. تفضّلوا

‫خذ، هذه لك. هدية مني.

‫خذوها. إنه فيلمكم الآن.

‫نحن غامقو البشرة، علينا أن نتعاطف معًا.

‫افعلوا ما تريدونه به.

‫لا يهمني. أنا أغسل يدي منه.

‫هل هذه هي المشاهد؟

‫نعم، إنها لقطات من اليوم ‫الأول، !أيها المعتوه

‫هل تريد تدمير فيلمنا حقًا؟

.ما عدتُ أبالي ‫لقد سئمتُ من ذلك، افعلوا ما شئتم.

‫نعم، فكرة جيدة.

‫وتريدين أن تنتجي له؟ استمتعي!

‫هذا الموضوع عنا.

‫هذا فيلمنا.

‫ما هو موضوعكم؟ حقًا؟ الضحية.

‫تفضّل، واصنع فيلمًا عن الضحية.

‫- كن راضيًا! ‫- سأفعل ذلك. من دواعي سروري.

‫يا رجل، ماذا تفعل؟ توقف!

‫توقف!

‫توقف! ما هي الفائدة منه؟

‫هل تريد تدمير حياتنا؟

!لعنة الله على فيلمك

‫يا إلهي!

‫- اللعنة! ‫- "مجيد"، ماذا فعلت؟

‫ماذا فعلت؟

!اللعنة

‫الباب مغلق!

‫"ييت"! "ييت"!

‫فليخرج الجميع! اخرجوا!

‫فيلمي!

‫إنه لي!

‫اتركه! إنه فيلمي!

‫اتركه!

‫- إنه لا يفتح! ‫- ماذا فعلت!

‫امسك هذا! ما هو الرمز؟ اللعنة!

ليليت"، ما هو الرمز؟"

‫افتح الباب! افتح الباب اللعين!

‫يا إلهي!

‫- ماذا كان الرمز؟ ‫- دعني أخرج!

‫مرحبًا؟

‫هستيـــــريا

ترجمة: نزار عز الدين

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ كم سأنتظر ساهرة وحدي فقط في البيت؟ ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ كم سأنتظر ساهرة وحدي فقط في البيت؟ ♪

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

♪ رآك الناس عند البحر مع شعثاء الشعر ♪

♪ مع شعثاء الشعر ♪

♪ رآك الناس عند البحر مع شعثاء الشعر ♪

♪ مع شعثاء الشعر ♪

♪ !وحين سألتكَ أين كنت؟ قلت لي في بيتنا ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ كم سأنتظر ساهرة وحدي فقط في البيت؟ ♪

♪ قضيتَ الليلة تتسلى وأتيتَ إلي في الصباح ♪

♪ وأتيتَ إلي في الصباح ♪

♪ قضيتَ الليلة تتسلى وأتيتَ إلي في الصباح ♪

♪ وأتيتَ إلي في الصباح ♪

♪ !وحين سألتكَ أين بتَّ؟ قلت لي في بيتنا ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ كم سأنتظر ساهرة وحدي فقط في البيت؟ ♪

♪ سمعت الهاتف ورددت، وأمامي تحدثت معها ♪

♪ أمامي تحدثت معها ♪

♪ سمعت الهاتف ورددت، وأمامي تحدثت معها ♪

♪ أمامي تحدثت معها ♪

♪ !وحين سألتك من اتصل؟ قلت لي أمي ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ كم سأنتظر ساهرة وحدي فقط في البيت؟ ♪

♪ تأنقت ليلة السبت تفكّر كيف ستتسلل خارجًا ♪

♪ كيف ستتسلل خارجًا ♪

♪ تأنقت ليلة السبت تفكّر كيف ستتسلل خارجًا ♪

♪ كيف ستتسلل خارجًا ♪

وحين سألتك إلى أين تذهب؟ ♪ ♪ قلت أن عندنا اجتماع

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ كم سأنتظر ساهرة وحدي فقط في البيت؟ ♪

♪ يوم الأحد عطلة، خرجت طواله مع الفتاة ♪

♪ خرجت طواله مع الفتاة ♪

♪ يوم الأحد عطلة، خرجت طواله مع الفتاة ♪

♪ خرجت طواله مع الفتاة ♪

♪ وحين سألتك إلى أين؟ قلت لي قريبًا من هنا ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ كم سأنتظر ساهرة وحدي فقط في البيت؟ ♪

♪ تعشيتَ في المطعم أنت وتلك الفتاة ♪

♪ أنت وتلك الفتاة ♪

♪ تعشيتَ في المطعم أنت وتلك الفتاة ♪

♪ أنت وتلك الفتاة ♪

♪ وحين سألتك هل تأكل؟ قلت لي أن سنك يؤلمك ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

♪ هذه كذبة واضحة ♪

♪ قل الحق وحسب، فهناك موت ♪

‫لم يتم استخدام أي قرآن ولا حرقه .أثناء صناعة هذا الفيلم