Original subtitles

ترجمة وتعديل\N"زياد محمود & زياد ياس"

.يا صديقي العزيز .هيّا، أنت تدرك

ما أخبار مالنا يا سيدات؟ ديبي"، يا مغرية، أليس كذلك؟"

‫"داني".

متى سنذهب لنرقص؟ - .لا أدري -

.بربك، لدي قرص هلوسة يحمل اسمك

‫في "أيرلندا"، قبل مشكلة التخليص الجمركي،

.كنت أزعم كذبًا أن أبي يبيع الجرائد

!هيّا بنا

!هؤلاء الحمقى سينالون عقابهم - .لن نذهب حتى ندخل تلك الخزانة -

.زد أربعة .يمتد للمستوى الرابع

‫أريد رفع الخزنة، وزنها 4000 رطل. أنا...

‫يا "بوكو"، الهاتف.

هل سمعت ذلك؟ - .هذا غريب، لهذا لا أتعامل مع الخزائن -

.فلا تسأل مجددًا .مهلاً، الهاتف

.تكرر الصوت

!أيتها الساقطة - .طيب -

!هيا، الهاتف - ،بما أنك ناديتني باسمي الحقيقي -

.أنا قادم

.يجب أن أقدم لهذا الرجل مشروبًا - .إلى اللقاء. كن حذرًا -

.عجل يا رجل، طالما أنت شاب، الهاتف يرن

،إيغي"، نعم، لن يخطر ببالك هذا" بعض اللصوص يحاولون سرقة المخزن

.سأستدعي الجيش

.حبيبتي، هيا، إنه هنا

.ليلة العائلة تعني أن نأكل كلّنا معًا كأسرة

.أتكلم هكذا لأني أهتم

.طيب، انتبهي أين تشيرين بذلك الشيء .قد تجرحي نفسك

.ممنوع الهواتف في ليلة العائلة - .هنري ما زال يقرأ، الأمر عادي -

أشعر بالبرد، أيمكنني تشغيل المدفأة؟ - إذا كنتِ تشعرين بالبرد فارتدي سترة، حسنًا؟ -

ما هي آخر مستجدات طلباتك الجامعية؟

،لا أرى أنني يجب أن أقرر ماذا أفعل ما تبقى من حياتي، في الوقت الحالي

تمام، يمكنكِ أن تصبحي ما تشائين، حسنًا؟ - .أشكرك يا أبي -

،أنت تعرف أنني كنت أبحث في وجداني .وأظن أنني أريد أن أدرس الرقص الشرقي

ذوقكِ رائع، إنه جيد، هل ترغبين فيه؟

.طيب، قادمة، يا عزيزي

‫- رائحته شهية يا أمي. .شكرًا يا عزيزتي -

.لا حتى تفكّري في قولها - .لا يُسمح بالهواتف في ليلة العائلة -

ماذا؟

"قبل ٥ سنوات"

.آمل أن تكون في كامل لياقتك

إغناطيوس"؟"

.ذكرت زوجتي أنك قد تعرض عليّ عملًا

.حسب الحال

على أي أساس؟

ماذا كان ذلك؟

هل سمعت عن فحص البيانات؟

.هذا فحص "هاري" المباشر

.للتأكد من عدم وجود تزييف في كيفية تعاملهم

.لم يكن ذلك ودودًا جدًا

.تعال .كان "مايكل" يأمل في زيارتك

حسناً، لأجل الله، اعتنِ بالأمر .ثم كلمني بعد انتهائه

...يا رباه

‫مع احترام كبير،

دعينا نكن صريحين

‫أيًا كان ما سيؤول إليه الأمر،

.أود أن تدركي أنني لا أشبهكم .هذه ليست طبيعتي

،أنت تعلم أن فيك تلك السمة لشخص تعرض للتخويف في طفولته، أليس كذلك؟

لكّنك عرفت كيف تقاوم، أليس كذلك؟

.تتصورين أنكِ تعرفيني

أظن أنك لا تريد أن يعيش أطفالك نفس طفولتك كما كان لك

أعتقد أنك قطعت وعدًا لعائلتك بتوفير جميع الأمور التي حُرمت منها في صغرك

‫بيّد أن براتبك،

.لا تستطيع حتى توفير تعليم جيد لهم

.والشيء المحبط، لن تتم ترقيتك أبدًا

،لأن الأمر ليس كأن مقر الشرطة .يعطي مكافآت لضباط الشرطة المتميزين

،ويجب عليك التفكير، ماذا، لديك بقيت اثنا عشر عامًا قبل معاشك التقاعدي؟

‫تكلم نفسك، "يا ظهري، يا ركبتي"، هل بقيت لهما اثنا عشر عامًا؟

.هذا رأيي، باحترام

.فاجلس إذن

‫هؤلاء الذين ستشاركهم العمل...

.لم أوافق على العمل بعد

.حسناً، لم أعرض أي عمل

‫الآن يعود معظم الناس ‫إلى بيوتهم للعشاء ليلاً،

‫ويصمتون، ولا يتكلمون عن أفعالهم.

.وهكذا لن تظهر على الأخبار أو في أغنية راب

.سيكون عملًا بدوام كامل

‫يتم دفع الراتب أول الشهر، ‫مع ٤٠١ ألف ورعاية صحية وشامل للأسنان.

إذن، ما هي المهمة؟

ربما يحتاج شخص ما ...إلى تذكير بدين واجب عليه أو

‫ممتلكات شخص ما يجب أن تصير ملكي،

.لكنني أعمل فقط مع من يتبعون مبدأً

.تمام، لا تأخذ إلا ممن يستطيع تحمل الخسارة

،حافظ على نظافة الشوارع ...لا تترك الجثث في المجاري و

لا تهاجم بالأسلحة النارية إلا إذا كان لدى أحدهم سكاكينه

.آسف، أنا لا أقوم بعمليات قتل

.إذن، آسف لإضاعة وقتك

مهلا، فهمتك

‫هذا هو سؤال الـ 500 ألف دولار سنويًا: ‫لماذا تريد هذا العمل حقًا؟

.حسناً، هي كل ما ذكرته للتو

.أنا و"أليس"، حسناً، نريد أن نفتح مطعمًا

سأعطيك قرضًا. الآن؟

.لست غبياً لآخذ قرضاً منك. باحترام

.هذا كل شيء ،نود أن نبدأ مشروعًا عائليًا

،وحالما نجمع ما يكفي .أقول لكِ، سأنسحب. انتهيت

إيغي"، ما هي القاعدة الأولى؟"

اليوم الذي تريد أن تنسحب فيه من هذه الحياة، تنسحب

،إلا إذا خرقت القانون، عندها يصبح الأمر ".كل شيء مباح"

.إذن، هنا أقدم لك بعض الأعمال

‫تذكر فقط، إن وافقت،

أنت لست رجلاً سيئاً، أنت أب صالح. أليس كذلك؟

لا يمكن أن يكون كلاهما صحيحًا.

.جرّب

||التأهب للقتال||

.إنها ليلة إجازتي

.حسنًا، هذه حالة طارئة

،محاسبو الشرطة ،إنهم يواجهون مشكلة

‫في القسم لضبط الحسابات لذا أنا فقط...

لكنني حسبت أنك قلت إنك لست في الخدمة الليلة

.ولقد أثرت كل هذه الضجة حول وقت العائلة

.لا بأس، سأعود قبل وقت نومك

.لكنك لا تجيد حتى القسمة المطولة - أستطيع، هل تريد أن أساعد؟ -

‫لا، يا "هنري"، هذا جيد، .سأعود قبل أن تذهب للنوم

محاسبو الشرطة؟ - .لا أدري -

.لا أعلم. طيب

.عندما تعود، أريد أن أتكلم عن شيء

عن ماذا؟ نتكلم عن ماذا؟ - ،لا، فقط عند عودتك -

.هناك شيء يجب أن نتكلم عنه

.لا يمكنك قول ذلك بينما أنا مغادر - .أحبك. قد بحذر -

!توقف! هل ستكون محترفًا

توقف عن التصرف وكأن هذا ليس أول اشتباك مسلح لك

!لن نغادر حتى نفتح هذا الباب

.يا إلهي، أنا مجرد السائق - كم عددهم؟ -

.لا أعلم. حسناً، لا أستطيع أن أخبرك

.هناك أربعة، حسنًا .هذا كل ما أعرفه

هل هم مسلحون؟

!توقف أنت تؤذي ذراعي. ما بك؟

لن نرحل، حتى نحصل ...على تلك الخزانة اللعينة و

من بحق الجحيم هو؟

،"داني"

أنت بخير؟

لقد تمهّلتَ على راحتك، أليس كذلك؟

‫الآن، تفضل وقل: "شكرًا يا راي."

،أجل، لن أكتفي بالشكر فحسب .سأسمي أول عشرة من أبنائي تيمناً باسمك

‫"راي". "رامونا". "راي جونيور".

!رباه

كل المداهمات، ستكون العديد منها على هذا النحو

كنتُ على يقين أنك ستأتي لتنقذ أقرب أصدقائك في هذا العالم

.كنت أعرف ذلك اللعين

أرأيت ما فعلته بي؟

.لقد غرست سهمًا فيّ مباشرة هذا ليس احترافيًا أبدًا، أليس كذلك؟

.لقد ألصقته مباشرة في العظم - !اللعنه عليك -

.اخرسي يا عاهرة

ماذا قلتَ لي؟ يا ابن العاهرة الشبيه بالدمية؟

.إياك أن تجعلني أغادر هذا الكرسي

هل لي أن أمكث معك الليلة، رجاءً؟

.سأحتضنك من الخلف

ألا تريد المزيد من البروكلي؟ ...هيا، أنت فتى ينمو

.مذهل

ماذا، الاحتفال بعيد ميلادي يتكرر؟ - .كرمًا من السيد في الطاولة رقم 4 -

‫إيغناسيو، سأخمن ما حصل،

هل اقتحم بعض الأوغاد منزل المخزون؟

.تصل الأنباء بسرعة البرق

من معك؟

". هاري"

.سحقًا

".لن يروق هذا لوالدتك يا "هاري

لقد أتقنّا اللعبة قدر استطاعتنا

.ولا داعي لشن حرب بسببه

هل تقطع لي وعدًا؟

.مايكل"، لا"

.ابتعدي عن الأسلحة .ابتعدي عن البضاعة

‫"لوني".

".مايك"

كيف صحة أبيك؟

.توفاه الله

.ليتني علمت بأمر أبيك

".أستند إلى مبدأ "نابليون

نهاية أو إقصاء؟ - .نعم، سأنسحب -

".أخشى أن الأمر قد حُسم يا "مايك

.قم بالواجب

هل هذا ساعدك القوي؟ - .الزناد مؤمّن. توخّي الحذر -

.أنا متيقن كيف أطلق الرصاص

.الأمان مفعّل

.أتريدني أن أدلك؟ إنه مسدسي

.أهلاً حبيبتي - هل كل شيء بخير؟ -

.الأعمال كالمعتاد

.سأحضر لك الثلج للكمادات - .أنتِ الأفضل -

.لم يبقَ لنا من خبز "هنري" شيئًا - هل تريدي مني إحضار القليل؟ -

،سيكون ذلك جيداً جداً. وبينما أنت في السوبر ماركت، هل تقدر على إحضار

.سأرسل لك قائمة فقط، اتفقنا؟ أحبك

.أحبك

.طيب

.خذ الأمر ببساطة، انظر إليّ

.اهدأ، ربما تعاني من ارتجاج هل نظرك واضح؟

حسناً، اسمعني، انظر

‫المدينة في ذلك الاتجاه، ‫لذا سيكون هذا هو طريقك.

.لا يجب أن تذهب هناك .أحسنت، انتبه للزاوية

".مايكل"

‫ذاك الوغد بعينه الواحدة،

.حضر "لوني كاستيغان" وطاقمه إلى هنا

‫- "هاري" وشى بنا. ‫- اللعنة.

!ذاك اللقيط

لوني" تخلص من جثة "مايكل" في المياه" - ماذا عسانا أن نفعل؟ -

"لقد كنت أتكلم مع "مايكل عندما بدأ "لوني" هجومه

‫كانت وصيتها الأخيرة، ‫أمنية روحها المحتضرة

.الالتزام بمدونة السلوك

‫يقتبس "جون كوينسي آدامز": "كوني محاربًا،

ليصبح ابني تاجرًا، وابنه من بعده

‫يُصبح شاعرًا."

‫الشعر ليس اختصاصي،

.أما كوني تاجرًا، فالجريمة هي حرفتي

‫لذا ركّزوا جيدًا عندما أتكلم:

...نحن

،نحن مجرمون، ولكننا أفضل

"من "لوني كاستيغان

.نعم، ولنحرص على ذلك

!تعرف هذا - !لا يعلى علينا -

.طيب

،غداً، موعدنا في المخازن

وتعرفون جيداً ما الذي ينتظرنا؟

"لنذبحهم، هؤلاء الأوغاد، انتقاماً لـ"مايكل - لنسفك دماء هؤلاء الأوغاد -

‫ننحني إكراماً. لـ"لوني".

فماذا نفعل الآن؟

توني"، ما هو الحل لهذه المشكلة؟"

.لا نريد أن نذهب إلى الحرب - .أحضرتُ مسدسي -

...إذًا غدًا ستكون الأعمال كالمعتاد. وثقوا بي

"ما المقصود بـ 'العمل كالمعتاد'؟"

.كل شيء سيكون على ما يرام

لوني كاستيغان" اللعين" - هيّا بنا -

كيف كان العمل؟

...كان

هل هم نائمون؟ - هم في السرير -

كراميل؟ - .إنه رائع

.يحافظ عليها ليلًا

يُجنّ عشاق الطعام العصريون بأي شيء يحتوي على الكراميل المملح

...صحيح .إنه خطير

هنري"؟" - ..كنتُ نائمة، لكنني للتوّ -

.كنتُ أحتاج فقط أن أتحقق من شيء ما

ما هي الحقيقة المذهلة التي كان عليك التحقق منها هذه المرة؟

أكنت تعلم أن الأسود عليها أن تقاتل أسودًا أخرى؟

.لكن قتالهم ليس دائمًا بمخالبهم

عليهن أن يضعن علامات على منطقتهن مئات المرات في اليوم

عادةً بمجرد المشي لأميال فقط ليراها مفترسون آخرون

.قوانين الغابة

ورأيت، لَبُؤات الأسود يُدعَين لبُؤات

.هنّ يقمن بالصيد

...الأسد يقوم بالقتال، في الغالب، و

هل هذا دم؟ لماذا تنزف؟

لا، هذا مجرد حبر، إنه أحمر جدًا

.يبدو كأنه دم - ،كذلك، أليس كذلك؟ مهلاً

أنت فقط استريح بهذه الرأس الكبيرة خاصتك، حسنًا؟

.أحبك يا أبي

.أحبك أيضًا، يا أسدي الصغير

.تصبح على خير

حقًا؟

مهلاً، لا أبواب مغلقة أنتِ تعرفين القواعد

‫- إنه قانون غبي. ‫- "سيوبهان."

سعيد؟

هل كنتِ تستخدمين الفيب؟

ماذا؟ لا، مقرف - لا، يوجد -

.حسنًا، انظري، المفروض أن تكوني نائمة

‫أنا في الثامنة عشرة. ‫أنا بالغة.

أعطيني الهاتف قبل أن أبدأ قناة ،على اليوتيوب حيث أنا

‫أحكي قصصًا محرجة عنكِ، ‫أليس كذلك، يا بالغتي الصغيرة؟

.لن تفعل

.أجل، ستفعل

.أحبك

‫- أحبك أيضًا. .تصبح على خي -

يا لها من ليلة حسنًا الآن، هيا، أخبريني كل شيء

ما رأيكِ بـ...؟

‫لحظة. ‫هل أنتِ حامل مرة أخرى؟

.لدينا ما يكفي

...أطفال؟ بالتأكيد عدد كبير جدًا. نحن

.للمطعم

.أعني

.أنا أدري

.هنا، انظر إلى هذا. انظر

.يا للروعة

.هذا رائع

.كنت أتكلم مع هذا الرجل في العقارات

.لما يقرب من خمسة أشهر

،كنت مشغولاً للغاية في عملك ولم أرد أن أشغل بالك به

،وقد نسقت زيارة غداً حتى يتسنى لي رؤيته مرة أخرى وأظهره لك

لم يعد هناك قلق من أن يجد الأطفال كيف تكسب رزقك

.هذا حقنا

،وكان هذا طموحنا منذ

.منذ أن تقابلنا - .صحيح -

.أنا متأكدة أن "مايكل" سيفرح لأجلنا

‫"مايكل". نعم، "مايكل" انتهى أمره،

.مايكل"، شخص ما قضى عليها"

‫مسألة وقت فقط، أعتقد. كانت قوية لكن...

.لطالما كانت وفية لي، تلتزم بكلمتها

،هذا أمر رائع إذاً

‫إذن المطعم، هو...

.أكثر أهمية الآن، كلامك في محله

.لا بد أن أغادر

،أجل، بالتأكيد، سأكلم "إغناطيوس"، وأجعله

‫يُخبر الرئيس الجديد بأنني، كما تعلمين، ‫قد أنهيت. لقد اعتزلت.

‫مما يستلزم،

.غداً سينتهي دوامي

.يا للروعة - هل ستحن إليه؟ -

.لا أبداً

.لا، كان مجرد وسيلة لإنجاز شيء

.وسيلة، كما تعلمين، لكي نبني شيئاً متيناً معاً

.اقتربي

‫أنتِ، والجيل القادم، وما أوجدناه،

.مصلحتكم هي الأهم دائمًا

.أنا في قمة السعادة - .حسنًا -

!كم سيكون الأمر رائعاً

ما الخبر، أيها الضخم؟

.أنا، سأخبرك أمراً ما

ماذا، ما الخبر؟

‫في بداية معرفتنا،

لأصدقك القول، كنت أظنك أكثر شخص مُقيت على وجه الأرض

.وهذا التفكير تفاقم مع السنوات

شكراً؟

.أنت رائع يا صديقي

.اليوم هو نهاية مشواري

هل فعلت شيئًا خاطئًا؟ - .لا -

.المسألة ليست فيك، بل... فيّ

يا صديقي، انظر، أعرف أن دعابتي ...لا يلقى قبول الجميع، لكن

‫"أليس" وأنا، وأخيراً، ‫وفرنا المبلغ المطلوب للمطعم.

ماذا؟ - .نعم -

حقًا؟ - .نعم -

!يا رجل، هذا مذهل

صحيح، انظر

"لا شك أن لديك حلاً لمقتل "مايكل و"لوني" الذي أصبح مجنونًا تمامًا، ولكن

.أفخر بك يا أخي

.وأنا أيضًا

،نعم، أستاذ هايز، هذه الأخت "فاليري" تتصل

.حصلت مشكلة في المدرس

.ابنتك اعتدت على طالب آخر

ماذا؟

.اسمع - نعم؟ -

فقط كن هادئاً، حسناً؟ ،لأنهم، ما زالوا يظنون أنني شرطي

.لا شك - .نعم. ابقَ هنا -

.نعم، بالتأكيد

مهلاً، ما الذي قلته مهلاً. ماذا تفعل؟

.أتوق للنظر

مرحباً أبي. من هذا؟

ما الأخبار يا صغيري؟ .لقد سمعت كل شيء عنك كذلك

سيدة "سيوڤان"، كيف الأحوال؟

‫هذا هو المحقق "داني"، ‫وهو شريكي، لذلك...

.هذه كذبة مفضوحة أمام مدرسة كاثوليكية

"في الحقيقة، أنا الآن الكابتن "داني .لقد حظيت بترقية للتو

.نعم، تمت ترقيتي الآن، نعم

.رائع - .نعم -

.فلنحتفل بالآيس كريم

،أحببت طريقة تفكيرك، أيها الشاب - صحيح يا أبي؟ -

.أظن أن الأخت المديرة تريد التكلم

.مهلاً

.سأحرص على أطفالنا، نعم - .انظر إليّ. لا تذهب بعيداً -

.سأتولى أمرهم

.أبهرهم

إذن هنا تتلقى تعليمك؟

‫- أجل. ‫- نعم، يبدو جيداً.

،"سيد "هايز"، الفتى "هنري ،متفوق في دروسه، لكن ابنتك

!لم أكن السبب في البداية!

.المدرسة تفرض سياسة صارمة ضد العنف

‫ما دمنا هنا،

،الدوام لم ينتهِ بعد، فمن يود تعلم

طريقة استخدام السلاح؟ - !أنا متحمس -

.نعم، كنت متأكداً من ذلك

.لا فكرة لدي من أين تكتسب ذلك

.الأمر بسيط، صوب وأطلق مع الزفير

".أعتقد أنك رجل شهم، سيد "هايز

،لكن المرء يتعجب

.عن نوع التربية التي يحظى بها أطفالك

.منزلنا مكان آمن جداً وهو بيت محب

.هو بالفعل آمن جداً - .تبدأ القصة كلها بخطأ بسيط -

ماذا هناك؟ - .سبيل الشر -

‫حسناً، نعم، أعرف، ‫نحن لسنا. نحن طيبون جداً.

طيب، نعم

.فلننطلق، هيا

كم "تحية مريم" يجب أن تلقيها؟

،اسمع، قبل أن تتكلم

‫أنا لم أجنح للعنف، حسناً، ‫بل العنف هو الذي جذبني.

".سيوبهان"

،كلا، بعض الرعاع كانوا يدفعون "هنري"، لذا

.لم أبدأ به، لكنني بالتأكيد... أنهيته برفق

مهلاً! ماذا...؟

!لم أتلفظ بكلام بذيء، قلت مرح

‫انظر يا "هنري"،

،"عليك أن تدافع عن نفسك. ويا "سيوبهان

،انظري، لا تكرري هذا السلوك

.لا يهمني كلام الأخت

.من الطبيعي دائماً الدفاع عن العائلة

.بغض النظر عن أي شيء

من يشتهي بعض الآيس كريم؟

"أكاديمية العائلة المقدسة"

"برودواي بيسترو آند داينر"

.أنا أحبه! سآخذه

.أنا حقاً مغرم به. أجل

‫الآن، إن طلبت من سيري تعريف "مكان قديم"،

،فربما أرسلت لك صورة هذا البيت

،لكن المسؤول عن التصاريح ستصدر لك ترخيصاً لما يصل إلى خمسين زبوناً

.التقرير البنائي جاء جيداً والهيكل متين

.لا أعلم معناها بالضبط، لكنني أحب أن أرددها

.بكل الأحوال، سأترككم تتكلمون

فأنا، لا أعلم، ما رأيكِ...؟

ما رأيكِ؟ - .إنه الموقع الأمثل -

‫لو زدنا في عرض السعر قليلاً، .يمكننا إنجاز الصفقة اليوم

.اليوم؟ ما هذا الكلام؟ هذا مستعجل جداً

.أنا لا أدري، حقاً كم المال المطلوب؟

.حسنًا، معظم أموال الأيام الصعبة

.كلّها دون استثناء

،وأنا أعلم أنه ليس بالكثير .ولكن عليك أن تصدقني

ببعض المثابرة، سنكون فاتحين في غضون شهر

.صحيح - !نعم -

.نعم، طيب

طيب، دعني أتولى الأمر. حسناً؟ - أأنتِ متأكدة أنك لا تحتاجي لبقائي؟ -

‫لأنني أستطيع أن أتكلم معها و...

سنعيش في هذا المطعم .لباقي أيامنا، حسناً؟ أحبك

.أحبك - .وأنا أيضًا -

.حسنًا - .هنا، هناك -

.سأقوم بتعديلها. لا أعرف ما المشكلة

مشروبان، اشربوا بعض الكؤوس، استرخُوا

.اخرس، لا تشغل نفسك. انظر

سيد "تشارلي"، "إيغي"، ما الوضع؟

،بعض زملائنا الجدد يقدرون المبادئ بقدر ،احترامهم للنظافة الشخصية

أظن أننا يجب أن نحصل على تبرعات لنوفر لهم بضع صابونات

نعم، حسناً، سجلني بعشرة، نعم؟ حسناً. عشرة أخرى، صحيح؟

داني"، ابتعد عني" - ".ريموند" -

‫"إيغي"، اسمع، أنا ببساطة...

لو كان لديك بعض الوقت، أردت أن أشكرك ...على كل ما قدمته، حسناً، لأن

.حسناً، اليوم هو يومي الأخير

.سأخبرك شيئاً

.لا بد أن تتكلم مع "لوني" حول ذلك

.استمعوا

!مهلاً

.كلّكم

.الخلاصة هي

.الآن أنتم جميعاً تحت إمرتي

،"كل من بقي وفياً لـ"مايكل

.فليرفعوا أيديهم

.هذا هو كلامي

.انظروا، لدي نظرة مستقبلية لهذا المكان

.بدءاً من الآن، كل المبالغ سترتفع بنقطتين

:سنُحوّل إلى مال النقاط الثلاث للربح

،مسحوق المخدرات الحبوب المهلوسة، الخلق

هل لدى أحد أي ممانعة؟

.أحسنتم

.الآن، باشِروا العمل

.امشوا .افعل ما تفعله، أياً كان

طيب، عندما، تستقيل

احذر فقط ألا تصبح كعينه في النهاية، نعم؟

ماذا، ما الذي تفعله؟

"ماذا، ألم تصلك أخبار "لوني كاستيغان وابن الجزار؟

ارجوك، لا "إيغي"، لم تعلمه أبداً

خرافة "لوني كاستيغان" وابن الجزار؟

.لا أعرف أي هراء تتكلم عنه

.تريث قليلاً. لا بد أن تستمع لهذا

،تقول الأسطورة أنه في غابر الأزمان كان هناك جزار وزوجته

"كانوا يعملون كمنفذين غير شرعيين لـ"لوني

في يوم من الأيام، عبر الجزاران عن رغبتهما في إنهاء الأمر

غير أن "لوني" كان يشك بشكل كبير في أن الجزارين سيذهبون ليعملوا عند عصابة أخرى

"وهكذا، أرسل "لوني إنذاراً لكل من يشتغل عنده

لوني" فقط لم يتبين" أن الجزارين كان لديهما طفل صغير

.ابن درباه ليصبح وحش قتل صغير

،ذلك الطفل لم يستوعب بسهولة

منظر أمه وأبيه وهما يُحرقان وهما على قيد الحياة

‫وأين هذا الطفل حالياً، ‫قد يخطر ببالك.

.لعلّه في هذه الحجرة ذاتها

مرحبًا؟ - .أهلاً -

أهلاً. كيف حالك؟ - .جيّد -

.الزعيم يطلب لقاءك - من، أنا؟ -

.سحقًا

هل ترى مدى كبر هذا الرجل؟ - أي واحد؟ -

...تعلم، أنا - ...صه -

.أنت

".أنا مُلمٌ بكل ما يخصك، "ريموند هايز

‫زوج، ووالد أطفال،

"رائد تحصيل الديون في "نيوجيرسي

،لذا

ماذا سمعت عن رغبتك في الخروج من هذه اللعبة؟

ابنك؟

.ابن الأخ

،طيّب

.إذن، أنتم تديرون عملاً عائلياً هنا

هدفي الوحيد هو بناء عملي الخاص مع عائلتي

.إذا تركت عملك، سيفكر الآخرون في تركه

.كان بيني وبين "مايكل" تفاهم

وأين "مايكل"؟

بكل احترام، طبيعة عملك مختلفة

.عن أسلوب "مايكل" في الإدارة

بكل احترام، مجالي هو،

‫ستفعل ما آمرك به، بحق الجحيم، .ومتى أمرت، عمل

.انظر، أنا حريص على عملي

أنطونيو"، ماذا نقول لمن يبدي اهتماماً؟"

.لا نمنحك أجراً لتهتم

!ارفع صوتك

!لا نوظفك لتهتم

".أتطلع إلى شراكة عمل معك يا "ريموند

.يمكنك أن تغادر الآن

.أرى ما يدور في عينيك

،ربما تكون الحرب فكرة غير حكيمة الآن .لا يعني أن علينا أن نتبع نفس الغباء

"صالون تجميل"

.إيغي"، أنا أريد الخروج"

.لا طاقة لي بالعمل مع رجل مثله

.هذا عبء كبير

.أقسم لك، لن يعرف أولادي بهذا

حسناً؟ انظر، ما زالوا يعتبرونني شخصاً محترماً

.وهذا يمثل لي كل شيء

هذه المدة كلّها ولم تخبرهم؟

‫"سيوبهان" تشعر بأن شيئاً ما يحصل، و

.و"هينري" أذكى مننا كلنا مجتمعين

.لا تبالغ يا صاح

ماذا لو قلت لك أن هناك مخرج من كل هذا؟

.لـ"لوني" مشكلة تعكر صفوه

.حلّها له

.وقد يستجيب لك

."يتاجر "أنطونيو"في المخدرات من وراء ظهر "لوني

,يستحق أن يجازيه أحد .لوني" يريده جثة هامدة"

.لا أقدر

.لست بمرتزق ولا قاتل مأجور

ألا تريد الخروج من هذه الحياة؟

...أعرض عليك حلًا

.كلا, لن أوافق على هذا

,ولن يوافق "لوني" هو الآخر .خرجت من عنده لتوي

أكان "أنطونيو" معكما في الغرفة؟

.أجل

.صحيح, "أنطونيو" كان معكما في الغرفة

.كلفني"لوني" أن آتي إليك وأطلب منك

,هذا كل ما في الأمر .أنجزها

,وسيبيت مسموحًا لك بالرحيل .وتكون كل الأطراف راضية

ما أخبار "آليس"؟

.بأحسن حال

فعلًا؟ - .أجل -

.جميل, جميل, أرسل لها تحياتي

."اقتل "أنطونيو

.وسيكون لك حرية الرحيل

تشارلي"!, أين "تشارلي"؟"

"انهض من نومك يا "تشارلي .وجهز لي كأسًا أشربه

.من بعدكم

.مبارك عليكم

.شكرًا - .أنتم ورسميًا تمتلكون مطعمًا الآن -

!يا للحماس

.كدت أنسى إخباركم

.هذه الجيرة ليست أفضل شيء

.لكن لا مكان يخلو من المجرمين

لكن لا تقلقي, بإمكاني منحك عرضًا ممتازًا .إن أردت الاشتراك في نظام "إي تي تي" للأمن

.خدمة لا يُعلى عليها

.لي وسائط هناك - .فكرة جميلة -

.نعم, لي معارف كبيرة

أخبريني إن أردت أي شيء .بحكم أني مندوبة مبيعات

ألا يخطر على بالك شراء جهاز كاريوكي؟

.مرحبًا

.اشتريناه

!صرنا أصحاب مشاريع الآن, لا أصدق

.تنتابني رهبة

.لم أحسب أني سأخاف من شيء هكذا يومًا

.كذلك تتملكني مشاعرة حلوة

.يفكر الطفلين بأسامٍ للمطعم من الآن

المهم, كيف حالك وكيف سار الأمر؟

هل أوضح لك "إيغي" كل شيء؟

.أجل, كل شيء سار على ما يُرام

.حسنًا

.سأنوب في حصص إضافية, لا تنتظروني

.لا بأس, لا بأس, أحبك

.أحبك

.ها نحن

أهو متحمس؟

.سيموت من الفرحة, شكرًا لك

تهانينا, أعطيني خبر حين تقررين .شراء مطعمك التالي

.لا تتردي واتصلي بي

.فعلناها - .أجل -

لم تكذب, يوم من الأيام .سنبني سلسلة مطاعم

.أنا أهم شخص هنا

أتسمعينني؟

كم رجل كنت على علاقة معه؟

لا أصادق الفتيات اللواتي دخلن علاقات .أكثر مما تعد على أصابع أيديها

.مهلًا, مهلًا, على رسلك

أنت, كيف حالك؟ أتعرفين من أنا؟

.كنت أتساءل لو أردت شرب كأسًا معي

.هذا الساقي صديقي, طلبت منه تحضير كأسين لنا

ما رأيك؟

ما هذا؟

من أنت, أبوها؟

.كلا, لكن لها أب

ماذا تخال نفسك فاعلًا؟

.تبًا لزر الأمان

عمي "لوني", أتعرف أمرًا؟ .أنا أكثر محظوظ على وجه الأرض

إليك الأمر, جاء ذلك المختل الأصلع

.وحاول قتلي, قتلي أنا

!أنا

ضيعت وقتي في التفاهات .بدلًا من أن أتعلم منك

.عمي "لون", كنت على وشك الموت

,سأغير من نفسي .سأكون أحسن حالًا مما أنا عليه

.صحيح, يُستحسن عليك الابتعاد

.خطوة أخرى وسأقتلك

...خطوة أخرى - .لا تشير بهذا السلاح نحوي -

...لا تشير به

!يا لها من تصويبة

.أخبر "لوني" أني مستقيل

أتفهمني؟

."نيو جيرسي" وحتى حواري "نيويورك"

.صحيح

.يحسبون أنفسهم ملفتين

.أدري

.أهلًا يا أصحاب

.سؤال عفوي

لم تبدون ككومبارسات في فيلم أكشن هابط؟

ما الأمر؟ أيحب "لوني" أن يحاوطوه رجال مفتولون وببناطيل جلد ضيقة معهم مسدسات؟

ماذا؟ ولا أي رد؟

.آسف, أكملوا حديثكم

ما خطب هذا الندل؟ رأيت ما كنت أتحدث عنه؟

.أعترف بالفضل لهذا الوغد الأصلع

علام؟ على قتله لـ"أنطونيو"؟

...أراد الرجل ارسال رسالة, وصدقني

.وصلت الرسالة

سيسعى "لوني" وراؤه

.هو وأسرته

.عمتن مساءً, سيداتي

.دعوني أضربه رصاصة

.تعال

.تبدو متعبًا, تعال

أي جزء يؤلمك؟ - .هنا -

هنا؟

.أجل, هنا بالضبط

.لا تقفي, بقوة

.أبي, أمي

ما الأمر؟

أكنتم...؟

...كنا - .ألفاظك -

ما خطبك؟

.أظن أن جوزك يتعاطى

ماذا؟

.سمعت هاتفك السري يرن فأجبت

هل تدخن يا أبي؟

ماذا قال؟

.صارحني إن كنت تدخن

ماذا قال؟

قال إن السجائر نفدت منك

.ولا تأتي للكشك

.هينري", "هينري", تعال يا صغيري"

.تعال هنا دقيقة - لم الكل مستيقظ؟ -

هاري المطرقة" وبعض المسامير الصدئة"

.آتون إليك ومعهم معداتهم

.للأمر علاقة بقتلك لابن الأخ الواعد

كم من الوقت عندي؟

!هراء

.بصراحة, انتبهي لألفاظك

.دقائق معدودات لو كنت محظوظًا هل معك الحقيبة؟

.كلا, دفعناها عربونًا للمطعم

.لحسن حظك, محفظتي متروسة بالمال

.وأحسّ أني معطاء اليوم,قابلني عند المطعم

.اخرج من عندك حالًا

.حسنًا - ما كان قصد "داني"؟ -

متى سأحصل على هاتف؟

.ليس الآن

سنناقش ذلك غدًا, اتفقنا؟

رباه! لم تمسك بأسلحة؟

ماذا يجري؟ - .هيا بنا -

.هيا, هيا

!لحظة

.ألبسي هذه لأخيك, والبسي واحدة أيضًا - لا, ليس قبل أن تقول لي إن كنت مدخنًا -

وما الذي يجري؟

!عزيزتي

.فقط حين أتوتر .الكل يدخن

أهذا لأنك استقلت؟

مم استقال؟ استقال من عمله كشرطي؟

.لا يثقون بنا كي يحكوا لنا أي شيء

أمي, هل خرج أحد المساجين الذين زجّ أبي بهم في السجن

وأخذ يلعب دور "ماكس كادي" وقرر مطاردتنا؟

ماذا؟ شاهدت فيلم "كيب فير"؟ ماذا الذي يحدث؟

.لا دخل لي, لم أريها إياه

."كأن بيتهم معرض لـ"ايكيا

.اخرس يا رجل

.أريد أن أرى ما في الثلاجة

.سحقًا

!"هاري"

.هذا ثقيل عليّ

الرداء أم الموقف؟

.كلاهما

.لا تخافوا, سيكون كل شيء على ما يُرام

هاري"؟"

هل مت؟

.تمكنت منك

!هذا بيتي

.هيا

...كان "هاري"...كان - .ليس الآن -

.يا رفاق, للنظر إلى نصف الكوب المملوء

.نحن أحياء

."داني"

.آسف, آسف

.نعم

.أنتم محقون, شكل المكان أحسن والأضواء مطفأة

ماذا حلّ بك يا أخي؟

.تسكعت مع مطرقة

.في رأيي المتواضع, أرى أنك كسرت الدنيا

لا؟ - .لا -

لا وقت للمزاح؟ - .لا -

.حسنًا, سأنتظر هناك

أبي, من كان هؤلاء الناس؟

.ما عدت شرطيًا

.منذ فترة طويلة

.تحتم عليّ البحث عن وظيفة

...عملت

...فعلت

أشياءً ليست خيّرة

.لأناس ليسوا خيّرون

فلم لم تختار وظيفة عادية حتى وإن كرهتها؟

تلك الوظائف لا تدفع لأمثالي ما يكفي

...لأعطيكم كل ما تتمنون, كل ما

.حُرمت منه في صغري

.نحن ملتزمون بقواعد

قواعد؟

لضمان أصح طريقة .لإنجاز الأعمال التي لا تصح

.تقصد أن القواعد هذه لا تصح

.لا, أقصد من لا يلتزمون بها

,ونحن كبار أحيانًا ما نضطر لفعل أشياءً لا نحبها

.كي ننجو

.كي نحسّن حياتنا

.اسمع - ماذا؟ -

..."إن أمكن, سأشرح لـ"لوني .لا, لا, لا -

.أخي, مهمة واحدة عليك إنجازها

.أخرج أسرتك من البلدة

.خذ سيارتي وسافر جنوبًا

لم يكن ليحدث أي من هذا .لو لم تقتل ابن أخيه المحبب لقلبه

هلا أخفضت صوتك؟

أين كان عقلك؟

.كان مأذونًا لي

"أخبرني "إغناطيوس" أن "لوني يريد انهاء حياة "أنطونيو", فهمت؟

لوني"؟"

تقصد "لوني كاستيغان"؟ لوني" ذاك؟"

من أين تعرفين "لوني"؟

!انخفضوا, انخفضوا - .تعال, تعال -

!تحركوا يا شباب

."لا تتهاون معهم يا "راي

ماذا حصل؟

أين سلاحك؟

.لا أحمل أسلحةً, العنف دورك أنت

!عزيزي- .أنا لها -

.ركّزي على الولدين وحسب

أبي؟

.لا أستطيع التصويب على ما لا أراه

."أشعل النور يا "داني

.تريدون إشعال المصابيح الآن

.بصراحة, ظننت أننا سنملك الوقت لوداع حميم

.أراك في الجنة يا أخي

.ماذا تقول؟ أنت آتٍ معنا

.لا, لا, لا

.سألهيهم

لِم تفعل هذا؟

.لأنك أخي

.وهذا واجب العائلة

.هيا, ابقي رأسك منخفضًا

.حسنٌ

.اذهب

تعلمت كل هذا في أكاديمية الشرطة؟

.هيا, لنذهب

...تشرفت بمعرفتك, لكن

.حان الوقت لأتعرف على امرأة جديدة

!أهلًا

.أهلًا

تذكر, لو وافقت

.فلست عاصٍ

أنت أبٌ صالح؟

!يا لها من عائلة

.لا شأن لها بكل هذا, دعها تذهب

أين "شيفون"؟ أين "هينري"؟

أين طفلايّ؟ أين الطفلان؟

.شورتي", تراجع"

.كف عن هذا

."تبدو متوترًا بعض الشيء يا "رايموند

.خذ, دخّن, دخّن

!عليك اللعنة

.لم يأمر "لوني" بهذا أبدًا, بل كان أنت

.حولتني لقاتل - .لم أفعل شيئًا -

."إيغي" - ."رايموند" -

.نصبت لي فخًا

.اترك ولديّ

.تعاليا هنا

أتران ما فعله والدكما؟

.ليس شرطيًا, إنه قاتل

.مجرم لا قلب له

.مدرستكما الجميلة, الطعام الذي يأكّله لكما

.هذا مصدره

.من دم عائلتي

.ابتعد عنه, إياك أن تمسّه

.أراك تحمل كتابًا جميلًا

,لمّا كان "أنطونيو" في نفس عمرك

"أخذته إلى سهول "سرنغيتي

...وهناك لاحظت وجود

.أسد لا يزأر

.أسد يعرف متى ينقض

يريد الكل أن يكون أسدًا

.حتى يُطلب منهم التصرف كأسود

.احجتزهما في المكتب

يا زعيم, لا أقصد أي إهانة

.لكنهما مجرد طفلان, ضمريك لا يقبل بهذا

لِم الجو هادئ هنا؟

.أعطيت العمال الليلة أجازة, حدادًا

.الحداد من شيم الضعاف

.اسمعني أيها الجرذ

.سأقتلك, سأنهيك شر نهاية

.سأقتلع وجهك البدين من مكانه

.قم من على كرسيّ أيها الأعرج

.طبعًا, طبعًا, دعني أفسح لك المكان

لوني", "إيغي" من طلب مني" ."أن أفعل هذا بـ"أنطونيو

...أدري أن الأمر لم يأتي منك, كنت

.مرحبًا بالوالدة

.تذكريني بفتاة كنت أعرفها

من أين أنت يا حلوتي؟

."كندا"

.غير صحيح

.عمل أبواك عندي

.أنت, إنها أنت

.لا

.اختلط عليك الشبه بيني وبين أخرى

.عشرون عامًا وأنا أراك في كوابيسي

...أيتها اللـ

.صه! لا تتحدث مع زوجتي بهذه الطريقة

طيلة هذا الوقت وأنت تتظاهرين بأنك ربة منزل؟

!هذا أسعد يوم في حياتي

.عزيزي, لا بأس

.بالنظر لتعابير وجه زوجك الغبية

أفترض أنك لم تخبريه بما فعلت

.ومن أنت

."فتاة الساطور"

."المعروفة بـ"ابنة الجزار

!والمعروفة أيضًا بأنها من أخذت عيني

.كان هذا قبل وقت طويل

.قبل أن نتقابل

تدخنين؟

.أرى أن تلك أقل مشاكلنا الآن

كيف حال عينك إذًا يا "لوني"؟

.توجعني كل يوم

.لكني لا أمانع

فهي تذكرني بالعذاب الذي ذاقه أهلك .وهم يحترقون أحياءً

.كلام, كلام, كلام

.لا يجيد هذا الوغد غير الكلام

.لا تعرفين أبدًا متى تغلقين فمك

...أنا...أنا...لست

,إليك القصة باختصار

‫بعد أن كافأ "لوني" ‫والديّ بانتهاء خدمتهما معه

.طاردت هذا اللعين لسنوات

.لكن أدركت أن الحياة أبقى من الموت

,كانت "مايكل" صديقة لعائلتي .لذلك ساعدتني على التخفي

.هوية جديدة, حياة جديدة

آليس"؟"

.اسم جدتي

ما رأيكما أن نبدأ بالطفلين؟

.لنسمع كيف سيصرخان

.سأقتلك - .سأنهيك -

.اقتلوهم كلهم

ماذا تنتظرون؟

!اللعنة

.تعال هنا

.بئسًا

ماذا؟

.لا يتسع إلا لفرد واحد

.لا, لا تدفعيني

.أنت مُعاقب على ألفاظك العيب

.ليس عدلًا - .جنيت على نفسك -

.لا تخرجوا قبل أن تنتهوا منهم !تحركوا

.ألم تسمعوا؟ ادخلوا هيا

.أعطنا المفاتيح - .أعطاه لي -

.قلت لك إنك متوتر, دخّن

هل خططت لكل هذا؟

."لم يكن شيء ليخفى على"لوني

."وما كان بإمكاني السماح لـ"راي" بملاحقة "لوني

.لذا بادرنا بزعزعة تنظيماته

.لنتأكد من أن أحدًا لن يخلفه

خدعتني؟

.كنت واثقًا أنكما أهلًا لها

."لست ذكيًا يا "إيغي

.أشكرك لأنك لم تذكريني في قصتك

.أدخله

ألدى أحد منكما شيئًا يود قوله؟

.سأغلق الباب

.سيشرع ذلك الأعور بالهرب

.هرب مني مرة, والآن ها نحن مجددًا

.نداهمهم بسرعة ونتأكد من موتهم

أريد طلقات في القلب .أو قطع في الشرايين السباتية

.كل من هم ضدنا, لا تروهم رحمة

.العائلة قبل أي شيء

"لكن خلع جمجمة "لوني .وصنع طفاية سجائر منها تأتي بعدها

ما بك؟

عقلي يحاول استيعاب ما يحدث

.وتبدين عنيفة قليلًا

.عزيزي, أمسك سلاحًا وهيا لننقذ الطفلين

.سهلة كركوب الدراجات

.الطفلان في المكتب

.تشارلي", ارفع سلاحك, ارفع سلاحك"

.ثلاثة قادمون نحونا

.سأركز على الاثنين ناحية اليسار

أكان هذا فأسًا؟

.هيا

.سنتكلم لاحقًا

.ساعديني

ظننت أن رغبتك في عدم الحديث عن ماضيك

.لأنك كنت رقّاصة

ماذا؟

.راقصة محترفة

.خذ هذا, اذهب وأحضر الولدين

.أنا وأنت, سننهيها الآن

!بالله عليك

!يا إلهي

.سامحيني, سامحيني

.سامحيني

.هينري" بخير, وضعته في الخزنة"

هل أصابوك؟

أبي, هل وقعت في ذنب؟

.لا, لا, حميت نفسك وحميت أخاك

.لا أدري, لربما لا زلت غير مستوعبة بعد

لكني لا أشعر بندم, أهذا طبيعي؟

.لا عليك, لا عليك, كل شيء طبيعي

لم تبكي؟

.لم أرد لك الدخول في أي من هذا

.تعالي, تعالي

.أظن أنك تحتاج هذه

.شكرًا لك يا صغير

كيف حال الكل؟

.أهلًا يا أمي

أين "هينري"؟ - .في الخزنة -

.أنا في خزنة الأسلحة

.عظيم

.حسنٌ

.أمهلوني ثانية, ثانية واحدة

هل أنت بخير, أكل شيء على ما يُرام؟

.سأخبرك بكل شيء لاحقًا

.اشرح لها الآن

هل كلكم بخير؟

.اجتماع عائلي, اجتماع عائلي

.اجتمعوا هيا

.اشتقت لك

أمورك طيبة الآن؟ إذًا, ما الخطة؟

.أظن أن علينا الصعود للسطح

.ابقوا بالقرب مني

.ابقيا بالقرب من أبيكما

.إن كان الحظ حليفنا ووصلنا للسطح

.سنخرج من هنا مع بعضنا سالمين آمنين

.ابقوا فقط بالقرب مني - .لا -

.لا

.عزيزتي

ما الأهم؟

عائلتنا أم الثأر؟

فماذا نفعل, نهرب؟

.بلد جديد, هوية جديدة

العيش خائفين طوال العمر؟

.لا, لا أسرار بعد الآن

...كما أن هذه العائلة بوسعها

بوسعنا تجاوز أي محنة, ألست على حق؟

.ولو ثمة درس مستفاد هنا

.فهو أن ننهي دومًا ما بدأناه

,من واحد إلى عشرة

إلى أي مدى أنتم مصدومين؟

.أعطيني دقيقة وسأعود لك بالإجابة

.لا أستطيع التحديد الآن

.حسنًا

,كما يقول أبي دومًا

,لا تعب في الوقوف على قدميك من أجل عائلتك صحيح يا أبي؟

.أجل, هذا ما أقوله

...لا تنزعج مني

,لكني أوافق أمي رأيها ...بقدر ما هي فكرة بنت عاهرة

.ألفاظك

.لا أسرار بعد الآن

.لا مزيد من منعي من الشتم

,وحين ننتهي من كل هذا

سيخبرني أحدكما لم دخل أبي في ورطة .مع قرصان أعور

.وهذه ألفاظي

.لا هرب بعد الآن

.لننهي كل هذا إذًا

.سأطلب منك طلبًا واحدًا

ستضعين عينك على أخيك, اتفقنا؟

.وعلى نفسك, هذا كل شيء

.علينا كلنا فعل ما لا نهواه إن تحتم علينا

.وليكن, من أجل العائلة

.كلامي كان عميقًا

.لعلي أتخصص في قسم اللغة

.لا أرجوك

.أريدك أن تتخصي في التصويب حاليًا

.واكتمي أنفاسك قبل أن تطلقي النار

.عزيزتي, ستتولى الأمر, هيا

.طيب, طيب, أحبكما

.أحبك يا أمي, الوداع

شيفون"؟"

هل أبي "جون ويك"؟

."تقريبًا زوجته هي "جون ويك

يا زعيم, يا زعيم, تدّور القتل في الناس .بسكاكين المطبخ

.لا أدري ماذا أفعل

.عد للداخل واقتلها بمسدس

.سحقًا

.ما يحدث بعيد كل البعد عن الخيال

تشارلي"؟"

تشارلي"؟ "تشارلي"؟"

.لا تفعل هذا بي, بحقك يا رجل

.انهض يا "تشارلي", أمامنا أعمال ننجزها معًا تشارلي"؟"

.حسنًا إذًا

لنقضي عليها, جاهزون؟

."من أجل "أنطونيو

.انظروا لما معي

.آن الأوان لتخليص الكوكب من بعض الحمقى

!نار

.اقتل عشرة وعليهم اثنين هدية

رحبوا بصديقي الصغير, أمستعدون؟

.لا بأس

.أحسنت عملًا

...لِم

لِم لم تخبريني؟

.كنت خائفة

.تركت ماضي حياتي خلف ظهري

.أحبك - .أحبك -

.هيا

!رويدك

.لوني" لي أنا"

هل نفد منك الرصاص؟

أجل, وأنت؟

.أجل

هل سنخوضها بالأيدي إذًا أم ماذا؟

.أختار ألا نفعل

.أتعرفين يا "آليس", ورثت عيني أمك

.وعيني أبيك

إذًا, ماذا يحصل لكل الجثث؟

أتأتي الشرطة وتتخلص منها أم ماذا؟

...ثمة رجل في "بروكلين" يتصلون به من ثم

.كفى أسئلة

.عندي أخبار, عرفت ماذا سأعمل عندما أكبر

.مستعدون لسماعها؟ سأصبح مثلكما

.مستحيل - .محال طبعًا -

.لنفتح المطعم أولًا ثم علماني

سنعالج جروحنا قبل أي شيء .ثم نزور طبيب نفسي مع بعضنا

,اسمعوني, إن لم أقلها لكم قبلًا

.فأنا آسف على كل ما حدث لكم

.أبي, نتفهم موقفك, كنت تحاول التصرف كأسد

.هيا بنا الآن

!أجل, أجل, هذا هو الكلام

"بعد ثلاثة شهور والعلاج النفسي المكثف"

أتعلمون؟

.بعد قهوتي, تلك أفضل قهوة شربتها

.عزيزتي, هاتي بعض القهوة المحروقة له

أي طلبات أخرى؟

‫سآخذ بيض "بنديكيت" لكن أريده ‫على طريقة "داني."

.زبوننا الأول - .أهلًا وسهلًا -

ترجمة وتعديل\N"زياد محمود & زياد ياس"