Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

Episode 35

Hey, Jae Woo.

That's fine.

I'm sorry.

Oppa.

Oppa!

What?

What's he...?

- Where is he going? - Where's he going in the middle of...?

Seo Jae Woo, what is it?

I'll call you again.

Hey, hey, that In Woo finally made a proper mess.

Mother.

Oh, Honey.

- What's happened? - In-law!

I'm really sorry. I'm sorry.

I'll be right back. Honey, honey. I'll go, I'll go.

He must have left because he was so urgently needing to go to the bathroom. I'm really sorry.

Why is he going to the bathroom in the middle of the ceremony?

I'll go.

You stay, Jae Woo, you go.

- That's right. - Yes.

Why is he doing that?

It's nothing much. It's because he's a little nervous.

Yes. Yes.

I'm the prospective groom, Seo In Woo's brother.

I'm sorry that the ceremony was cut off. He'll return shortly, so just wait for a moment.

So Lee, why don't you go to the bride-to-be's room and rest for a moment?

Oppa.

You're crazy! You're crazy!

Are you saying that you're going to break off the engagement?

It's not me, but So Lee who says that she won't accept this ring.

What's this?

Where's the one that I gave you.

I left it at home.

How can you leave that at home?!

Why do you do such a preposterous thing?

I wanted to prepare it myself and give it to her.

I saw Hyung's proposal and thought that I was going about it wrong.

Truthfully, I don't have anything.

No, I have a car lease bill.

How can a punk like me get engaged? But still, since I've agreed to do it, I guess I should.

I came here thinking that if I just do well from now on, then it would be enough.

If So Lee really loved me, I thought that she'd be happier.

But she says that she won't accept this, if it's not a diamond ring.

How can I marry that kind of girl?!

It's not like that!

Whatever your thoughts were, you shouldn't take such unexpected action during the ceremony!

It's because of you, all because of you!

It's not because of Hyung, but it's because I thought wrongly.

I don't need a watch. I'll return it to you.

Oppa, it's because I was so shocked.

- Let go. - In Woo.

Leave the two of them to talk.

The guests are all waiting. In Woo, So Lee, don't act emotionally.

Decide whether you'll continue or stop.

What are you talking about stopping?

Seo In Woo, no matter what you decide, you have to take responsibility for it.

Don't make us wait long.

- Mom, let's go. - Hurry up and come, huh?

My heart is shaking.

Oppa, you know how much I love you.

Oppa!

This is all I have.

In the future, too, I won't be able to meet all your expectations. Think well.

I don't need a ring. Truly.

Oppa. I was really wrong.

I was really wrong.

I can't even call. What's happened?

Why? Did In Woo break the engagement?

- What? - I knew he would.

In Woo isn't the type to commit to one woman.

Stop with the useless talk, hurry up and go on the delivery.

And don't accept any other orders today.

Yes, Vice President.

- What? - If you marry Jae Woo, then that would be the correct form to address you.

Vice President? Vice President...

Marriage is a weighty performance. I'm going to watch you.

I told you I understand.

The ring is pretty.

It's true, right?

Of course.

How can I look our In-laws in the face now?

On such a good day, do we have to come as if we're running away?

Here, have some of this.

Grandmother.

You've returned?

You worked up quite a sweat watching the ddeok (rice cake) shop by yourself, right?

It's nothing.

I see the pose of the ddeok (rice cake) shop's owner.

As if she did such a great thing? Why don't you go back to doing whatever you were doing? Why did you come in?

Ahjussi asked me to help with dinner since you were tired.

Oh, the excuses...

Because you wanted to see Jae Woo, not even knowing what ddeok you were selling,

is it not that you came running after just selling it all?

It was so busy today. A flood of requests kept coming in and the rice cakes kept selling out.

So today, rather than Seo Jae Woo, I wanted to see Ahjussi and Grandfather a bit more.

Only today?

The saying goes (everybody has something to offer).

Aigoo, now that I see it, you had the skill of making Father laugh.

From now on I will try my best to make you laugh as well.

Oh, hey, hey. There's no need for that.

Even looking at today...

Since you live so lackingly, our Jae Woo says that he'll give up everything to live matching you.

That's why our In Woo even...

- Sin Ae! - Sister-in-Law!

Be reasonable!

Do you still say something like that after pushing In Woo so hard that he almost quit?

I told you that we should go to that house so that I wouldn't have to see the likes of this!

Aiyoo, let's go.

Grandmother, don't talk about leaving. Sleep over and then go.

Jae Woo and Da Jeong, when you get married, live separately.

I will make you a house.

- What? - What?

Father!

Hey, you two have both gotten so lucky.

Just know that it's all because of your mother.

Uncle!

Wow. Our Da In has some good skills.

But Hee Joo says that Mom is like a wildflower.

Wildflower?

That's not it.

I don't think that's true either.

-I'm saying that this Il Seong pine tree is perfect for her. - Oh, yeah.

What's so good that she's laughing like that?

He won't be saying anything strange.

Look here.

No, the one before that.

Break the engagement?! Have you decide to ruin my life?

It's way better than getting married and then coming back (divorced).

I don't like In Woo's mother and I don't like how it's shaky from the start.

I'm too uneasy about it.

I told you that I'm going to grab him tight and live as soon as I get married.

Even after getting that ring, are you happy?

Mother said that she'd give me my ring again.

And this one is the one Oppa prepared specifically for me.

So Lee, listen to my words well.

If you get married, you have to automatically live with me.

Mom can't send you to that house.

Mom, that house won't be able to live with me either.

And I told you that once we get married we're going to live separately.

I'm sorry that I caused you concern.

- You... - My Oppa is tired. Get out, get out.

Hurry.

This child...

Oppa, I'm sorry.

Keep the promise you made to me.

You know, the act of marriage is burdensome...

Come to our house starting tomorrow and start the new bride training.

New bride training?

You said that you'd come to me.

My tastes, preferences, household's living pattern...

Right, my grandmother and grandfather left the house and you didn't once look in on them...

I was going to go!

Do well.

I'm watching you.

Aigoo, I think I need to go now.

I'll bring the car out.

I'm going to get cursed at! Just sleep here.

My house is comfortable!

I'll take you and escort them on my way home.

I'm going on a drive date with Seo Jae Woo.

Get up.

All right.

It's bothersome. Don't see us out.

Please call when you arrive.

Stop glaring at me!

Uncle, Uncle!

Yes?

Yes.

I really wanted to ask since earlier.

But why are you like this?

What?

Why are you needlessly taking the side of Da Jeong's family?

That's because you are being too harsh on them.

Don't blame me, and tell me the truth!

I've been sooooo speechless, so I've been holding it in.

Uncle. You have something going on with our next door neighbor, writer Han Song Jeong, don't you?

Aigoo...what are you talking about?

I was going to publish her book, but it's all done now.

Not that! What was that about godfather?

At Da Ae's wedding, Da In shouted, "Godfather!"

Aigoo, that's so unbelievable for me to hear.

So what? I'm saying that I'll be their Godfather since they look so pretty trying to live so dilgently.

Uncle!

Speaking of that,

don't be nasty to Da Jeong.

If you keep doing that, I'm going to take care of Da Jeong's wedding. Can you handle that?

What?

Sin Ae, I know how you live. But you know that your means don't match up to mine.

If I step forward, I'm going to send her to you properly!

Then, can you match the preparations and dowry?

Oh my...

Uncle! Who are they to you that you would help them with the wedding?!

My heart just goes out to them.

If they go, I don't want to give them up! It'd be like they were stolen away!

But Da Ae, Da In and Da Jeong, even when I said I will be their Godfather,

they never expected anything. Even when I did offer anything, they'd refuse.

So I want to give them more! More of my heart, more financial support.

A person's heart is like that.

Does that answer your question of why I'm their godfather?

Writer Han Song Jeong went outside today also.

She also saw you with Da In, sitting on the bench.

There's no need to report everything.

Alright.

If you want to marry me, get married, get a divorce, have 3 kids and then come back.

Grandmother, ah.

Aigoo, the ring's old fashioned, isn't it?

When you get married, I will get you a prettier one.

I like this one, Grandmother.

Is that right?

But if she'll get you a new one, accept it.

Hey, you!

It's my turn, right?

What is this? I am not your #1 anymore?

My feeling of love for Da Jeong and for you are different.

How are they different?

Sometimes, when Da Jeong doesn't listen to me, I dislike her.

But I've never once disliked you, Grandma.

What?

Da Jeong, what do we do? He says that I'm still #1.

You don't have much longer.

As soon as he steps into the wedding hall, you're done for.

Me?

Will it be that way, Grandpa?

And, if you have a baby, Da Jeong will no longer be #1 either.

What?

I won this round too!

Whoa. Can you take the last one back?

There is no taking back in marriage or Badook.

When are you getting married?

Well, we have to discuss it with Da Jeong's mother.

I want you guys to do it fast.

Don't worry, Grandma. We'll get married fast and have babies quickly!

Da Jeong...

You thought through it well!

What is this smell?

Smell?

I've made a mistake...

I farted.

Did you also?

Yes...

Grandma, you said you couldn't smell very well, right? That's a relief.

Yeah...all right...

I thought you guys were on a date; go ahead and leave.

What should we eat tomorrow?

Discuss well and decide on the date.

Let's go on our date.

Let's go.

It's a big problem after school starts.

How will Ahjussi do his business after I leave?

Jae Soon called me vice president - The Vice President.

Why are you like this?

What?

Even with the fart, it's suspicious.

Far...fart...don't talk about it! It's embarrassing!

I saw you give and receive signals with Grandpa too.

Ah...that's...that...

He told me to go on the date! What's wrong with that?

Don't be jealous.

You know Grandpa adores me.

So you fart together?

Stop!

I don't know. Since we're going to get married, it's good you heard my fart.

You're not going to say you're mad or upset because of a mistake, are you?

Jeong Da Jeong, your words are getting faster; saying more and getting mad.

And accusing me without reason.

You feel guilty about something for sure.

Am I wrong?

I do feel guilty!

I'm so embarrassed that I want to go home!

You're like this to the end... Fine! Let's go home!

Oh, oh, what about our date?!

Are you going to be like this? Seo Jae Woo!

Aigoo, really.

Let's take a walk outside.

We walked the whole day. Where now?

It's because you can't digest.

Get up.

I'm tired.

Having constipation is more tiring!

Your face is all yellow.

Now, don't let the kids come to our house.

I can't smell the farts. What will happen if I make a mistake again?

Aigoo, this person. Have you farted just once or twice?

Is it the same?!

Now I can't cover it up with laughter.

Just a couple days ago, I put something on the stove, and if Da Jeong hadn't been here, there would have been a fire!

My hand is shaking, so I can't hold a basket properly!

If you smell the fart, you should have given me a sign.

Hey, hey.

Look at me.

That's the sign.

If you fart,

I'll do this for you.

When I was dating you long ago,

I used to wink at you like this at the rice cake mill.

That's the signal I'll give you.

Do you think that's a wink?! Blinking your eyes like that?

Aigoo, everybody knows! Don't even bother.

Look at this. When I was younger, I used to be good.

Now I can't.

Stop it.

So, just accept it.

My eyes don't work the way I want them to.

So it's obvious that your body won't listen either!

Wink.

Try it! Try this.

Look carefully!

That's it! It's just like mine.

What did I say when you were talking about engagement?

I told you to think about it carefully!

Father...I've already been scolded so much at So Lee's house.

This punk. You still haven't come to your senses!

I'm sorry!

It is true that I did like receiving all those expensive things, but our family is not rich like a conglomerate family.

- To give So Lee, a 3 carat diamond ring... - What?

What?!

So, for me...

Hey! Don't say anything useless.

What is this 3 carat about? What is In Woo saying?

What do I know? You punk! That's 1 carat!

It's what your dad gave me for our 20th anniversary. I just changed the setting!

Bring it.

I gave it to So Lee!

Where would I find the money?

Did you give me that much?

Why did you talk about the ring? Why? Why?

You don't have money? 3 carat?

Where did you get the money?

It's what I stashed away.

Do you think I would have told you to get married without being prepared?

But why is your voice shaking?

Don't you think I would be at this moment?

What did So Lee family say? How bewildered must they have been.

I took care of everything.

Since I'm going to return the watch, let's prepare the dowry and marriage gifts within our means.

Aigoo, stop with the nonsense. Follow the things you should follow.

Your brother is saying he will start from zero because Da Jeong has nothing. But

you are marrying someone who has things. Why would you start empty handed?

In today's society, benefiting from the in-laws' financial means is considered ability.

Even if So Lee's family was less wealthy, I have my own ability.

Wake up! Get your senses together!

- Is that why you waited for me? -Yes.

After your book is republished, I want to prepare our wedding.

When is it going to be published?

When do you think is the best time to publish it?

Mother, please speak informally to me now.

That's right. Theses days, everybody calls each other by their name because it sounds friendly.

Is that so? Then,...

From now on, shall I call you Jae Woo?

Yes, Mother.

Mother, since all of us feel good, how about soy bean noodle as a snack?

Soy bean noodle? Do you like soy bean noodle, Jae Woo?

I do like it, but I ate a bit too much today.

Then, let's eat it tomorrow. I'll make it tomorrow.

We are okay, Dr. Kang.

- Dr. Kang... - So my book this time...

You are going to do the marketing, right?

Of course I should. When you have time, come by my office.

Why to your office?

You can see how I work and there are many good cafes nearby.

We can discuss about marketing and date at the same time.

You and I are dating; leaving out Da Jeong?

- You must like it. - I'm anticipating it.

What?

So when is the publishing date?

I think Fall would be a good time to release the book.

Fall? You will be busy, in Fall, with your work.

Why don't we release the book and get married this coming Fall?

- What? - Look here.

Don't you have any self respect? You're being too pushy.

Why does self respect matter when there's love? Don't you agree, Honey?

He was just here.

Where did my honey go?

What are you doing?

Da Ae,

I should invite mother to my dental office.

All of us have excellent teeth.

We take extra care of our teeth because dentist fees are so high. Moreover,

Mom already knows, but Da Jeong and Da In don't know about Eun Chan's dyslexia yet.

When should we tell them?

I guess we can tell them when Eun Chan agrees.

That's true. Then, before we start intensive treatment,

they said rebuilding confidence is important.

But, what...How can we start?

I'm really grateful for your concern for Eun Chan, but...

Can't you pay attention to me?

For Mother, there is Jae Woo. For you, there is Eun Chan. I'm left out.

Come on.

Before Eun Chan, it seems we have to build Honey's confidence.

However I think about it, it seems like Mother likes a pretty face too much.

Should I try some plastic surgery?

That's too much of a large scale construction.

Da Ae.

Instead of that, you know the thing you're good at.

Let Jae Woo eat some humble pie in front of Mom.

With the thing that I do well?

I want to wear a sleeveless dress, but

if we have it in the Fall, it will be too cold. I would like to have it in summer.

You want to do it in the Summer.

Since there's summer vacation as well, I'm just saying...

These days, you are sly and suspicious.

That hurts. Hurts.

Mom.

I finished with the prologue.

Oh, yes. I will read it and think of the marketing direction. Sleep well, Mother.

You sleep well too, Jae Woo. And come by tomorrow to eat soy bean noodle, okay?

Yes.

What is this? You two look like lovers.

I'll see you tomorrow.

Oh, Seo Jae Woo, wait. Wait.

Since tomorrow is Sunday, you are not working, right?

- Yes. - Then, will you play around with me?

How about scoring the first 10 points?

The loser makes the soy bean noodle for lunch.

We're at a disadvantage, Professor. Your nickname used to be Shaquille O'Neal.

I have my age.

Should we give it a try. Pass!

-What do you want me to watch? -Wait.

-Shoot first. -Me?

I'm going in.

♪I had to begin to love ♪

♪ The moment I first ran into you ♪

Honey, fighting! ♪Forever in my heart. ♪

In Woo, fighting! ♪ Slowly but surely I fell in love with you. ♪

In Woo, In Woo! ♪ Slowly but surely I fell in love with you. ♪

-Hyeon Bin, Hyeon Bin, Hyeon Bin. -In Woo, In Woo. ♪ Love is gift. ♪

♪ After I endured well, heaven sent you to me. ♪

♪ My cherished love ♪

♪ I will take care of you until the world ends. ♪

♪ The past is forgotten, I'll always make the time next to me good.♪

Jae Woo, fighting! ♪ I'll do everything just for you. ♪

-Time. -He said, "Time." C'mon.

Are you bragging?

I won!

I thought you were good with your work but you took care of your body too, I see.

I'll do it. I'll do it.

We decided that the loser was going to do it.

Look at this sweat. Go and take a shower. I'll make it delicious for you.

Hurry and go. Don't touch it with the hands; your sweaty hands.

I should have lost instead.

Seo Jae Woo! Aigoo, so dirty.

Is there anything you can't do? So charismatic!

If you want to marry a guy like me, what is it you have to do?

Wife-to-be training.

You will prepare fermented soy bean and rice wrap to my tastes. 10-4?

10-4. All I need is fermented soy bean, rice, and lettuce for a wrap.

There's nothing to prepare.

What do you mean?

If you want to make wraps, you have to season the fermented soy bean, make soy bean stew, and...

If you want to do it properly, you should learn from my grandmother.

-Oh! So Lee, you're here? -Yes.

It's too bad but you can learn from Mom.

We saw an apartment that was 60 pyeong (about 200 square m.) and In Woo said we can't live there because it's too big.

60 pyeong?

Should I look into a bigger one? If we have kids, won't it be too small?

You're not married yet

and you're talking about babies? Let's do this slowly. It's too fast for us already.

Yes, Mother.

In Woo wants a rice wrap dinner. What do I have to do?

Go ahead and get some lettuce from the garden.

What do I do? I'm scared. What if bugs come out?

That one will be tasty.

That one next to that one. The big one, the big one, the long one. - Aigoo, my back hurts.

- Aigoo, my back hurts. Mom, be strong. We're almost done.

Sure.

So Lee, you were here. Congrats on your engagement.

Thank you, Da Jeong. Do you have a date for your wedding?

Hey, girls.

You two got engaged yesterday.

-And you, -Yes?

Your dad is alive.

So, does it make sense for Uncle Yeong to be your godfather?

It'll be an embarrassment. Go convince him otherwise.

Uncle Yeong wants to be your godfather? That's great.

-So Lee. -Yes.

Yes, Mother.

Listen to me carefully.

A person should have limits. Tell your mother not to be too close to him.

- I think it looks good to see Mom and Uncle Yeong together. -What?

I wish they will become closer. I'm going to get the sack lunch and go back.

That...that girl.

After I approved, she's climbing over me and saying whatever she wants.

You must be upset.

Yes, that's right, So Lee. You saw, right?

You saw how she treated me?

Yes. Please let go of your anger. In Woo must be hungry. Please finish picking the lettuce.

It's delicious!

As expected, our mother.

How do you guys eat so deliciously?

It's good! Can you give me a little more?

Really? Okay! Wait a moment. I'll get some more noodles.

- Yes, yes. - The bean noodle is a little fishy. - Same for me, too.

You are so skinny because you are picky about food! Look at Jae Woo.

He eats everything well, so he's healthy.

Can you give me more? - Grandma, me too!

Okay, okay. I'm happy that the food that I made is selling out so well.

Mother, can I have some more?

You already ate two bowls!

If you eat too much bean noodle, you'll get a stomachache. You need to know how to control yourself.

Give some to Eun Chan.

Keep on eating!

Honey, can you go upstairs and vacuum?

So that you can digest your food?

I have things to do, too. Da Ae, you can do it.

I have to go to the market with Eun Chan.

You are in charge of cleaning the second floor on weekends.

You shouldn't be like that either, you punk.

Wait, why are you like that to Eun Chan?

-Jeez. -What was that?

You ruined the mood! Everybody is worried.

Who is worrying about me?

You should go back and keep eating.

Doctor! Why are you speaking like that?

What about it?

I want my own time by myself. Is there something wrong with that?

Wow, just wow...

Were you like this from the beginning?

Dr. Kang, did something happen? Why are you guys like that?

Mother, am I a stranger?

From now on, don't call me Dr. Kang.

Kang Hyeon Bin, Hyeon Bin, no

Bin? Call me like that.

Really...

Where are you going right now? Stop right there!

- Bin? - Bin? Isn't that sort of weird?

You can stop delivering lunch boxes.

Let's just order something simple.

Food from the house is the best. I'll bring Jae Soon.

Da Jeong,

did you discuss the wedding date with your mother?

Oh.

Seo Jae Woo said that we should get a date after my mother publishes her book.

I want to marry earlier...

Try convincing him. I see that he only listens to you these days.

Yes, I'm going to try to convince him.

Something bad might happen if we keep dragging this on.

What do you mean, "something bad"?

Is there an another reason to rush the wedding?

No...no. Since we're doing it anyway, I just want to do it as soon as possible.

Before Ahjumma changes her mind.

- Don't you want me to get married as soon as possible? -Well...

So please try to convince Seo Jae Woo.

Convince me what?

- Why are you here? - Am I not allowed to come here?

Convince me what, Father?

Oh? Oh, if you didn't eat, sit down.

I will bring Jae Soon.

What is it about?

Hey, did you cause "trouble"? [i.e. is she pregnant?]

- Da Jeong is rushing the wedding. -Huh?

We have to eat. Why?

Da Ae and Dr. Kang fought.

- You're lying. - Unlike someone, I don't lie.

- What did you say? - Do you like me that much?

- What? - What is your real reason for rushing the wedding? Tell me the truth.

What about it? Why are you so suspicious of me nowadays?

I'm hungry.

- Aren't you going go tell me? - Really!

What did you hear before to say this? If we decided to marry, we should!

Did your affection for me cool down? Are you the one who is publishing my mother's book?

Why do you want to delay the wedding?

If the man proposed, you should be pushing on!

Again! Again! You became talkative and started talking quickly, again.

If you don't want to marry me, then don't.

- Cancel that. - You said that you don't want to.

- When did I say that? I just said that we should marry in Fall. - I don't need your excuses.

Jeong Da Jeong!

What?

I have to eat. Don't you dare call me again.

The soup is pretty good.

Was it good? That's a relief.

- Did you really make all of this? - Of course! I prepared everything.

Okay, this proves that you learned the basics,

so from tomorrow, go to Grandmother's house and do the exact same thing.

-By myself? - My back, my back.

Mom, what did you do? So Lee prepared all of this.

I just said that I set up the table.

Oppa misunderstood and thought that I made the food.

- You didn't make this? - How can I?

How can you marry me like this?

Mother...

Hey! Do you think that So Lee had the chance to do household chores?

She'll get better as she keeps on doing it.

You can't be nice to a girl like So Lee!

You have to treat her like Sister-in-law Da Jeong!

Who is your sister-in-law? They didn't marry yet.

Hello. The door was open...

- Hyung! Congratulations on your engagement! - Hey, high five, Myeong Dong brother!

Mother, is he that high school student?

High school student what?

Mother...

Hey! Did So Lee say something that is wrong?

Aigoo, why don't you have friends your own age?

Every time I see you, you are with a high schooler.

To people who came here to congratulate me..

So Lee, get the dessert ready and bring it upstairs.

They are not even visitors...

Get it ready!

Hyung, aren't you too harsh on your fiancee?

What do you mean? Hey, your hyung has a plan.

Look here. Before we marry,

Should I say it's "wife training"?

So Lee was born late and is the only daughter of her family. So, if I don't train her early, it can be trouble later.

I am agreement with your "wife training". At least, that will make my sister's life a bit more comfortable.

- Oppa! - Hyung, sit down. - You guys came?

Da In, see me for a second.

Isn't Da Jeong acting strange?

Every time she sees me, she only talks about the wedding.

She probably just wants to rush it.

No, she is hiding something.

But she won't tell me, even if I ask her.

Da Jeong can't lie.

That's why it's even more suspicious! She is making excuses, but it seems like she's making it up.

Did something happen to your household that I don't know about?

No, you just saw. Except for Da Ae and Dr. Kang fighting, nothing else.

Then what is the reason?

Thank you for helping me propose. I will buy you guys dinner.

Is Jeong Da Jeong coming?

No. Today, it's just our team eating.

Did you guys fight already, even when we helped with the proposal?

We should find a concept for FW. (Fall-Winter)

Here, here. Gather in the meeting room.

Already?

The flames from your fight are falling onto us, right?

Why does it have to be this soup?

This place is delicious. You're already here. I have something to say.

What?

Mother's book's promotion. Because she is a rookie,

we should make a banner and advertise on the internet to spread her name. What do you think?

I told you to do whatever you want on that subject.

What happened at the glamping (glamor camping) site?

Glamping? How do you know about that?

I went with Da Jeong.

When I looked down, you and Writer Han were there.

Then the suite room... You! You...

What did you do on the bed?

I got hit by Da Jeong because I was hiding to not bother you.

That's it?

It looked nice when you were making ramyun.

Aigoo...

You still don't want to talk about it?

- Then I can't be a problem solver. - Problem solver?

Do you want to be the problem solver even when she feels this way?

She says her heart has hardened so she can't love.

Do you think that that's it? If I want to date her,

I have to marry, divorce, and have three kids.

She's basically turning me down.

Isn't she just feeling bad?

Writer Han's situation is a lot different from yours.

It's fine. I've already moved on.

The reason why I came here,

is because I want to help with your and Da Jeong's marriage.

What do you want me to do for you?

Tell me, it's okay.

We are fighting right now. When we are fine, I will discuss it with Da Jeong and tell you.

- Even you guys fight? - Then do you think that you are the only one that fights?

I didn't fight! It just ended.

Look.

She hasn't called me even once.

-Da Jung, Uncle said... -Sorry, I'm busy right now.

I was going to reconcile first, but she just hangs up?

You have to put the pumpkin in when it is boiling like this.

Oh.

I'm sorry for calling you suddenly. It's because I don't know what to do.

You just have to learn. Now for the scallions.

You haven't chopped it yet?

If I use the knife, I'm afraid my nails might chip.

I got them done today.

-Didn't you want to learn? -I learned by watching, so I'll try it next time.

Move over.

Honestly, this is all because of you.

Me?

In Woo saw you doing housework at his home and now he's testing me.

Everyone has their own way of living.

I don't want to show love through cooking and doing chores.

Then you shouldn't have said you wanted to learn cooking with me.

I want In Woo to look favorably upon me.

Instead of cooking, I'll be your talking buddy.

If you came to see Grandma, be Grandma's talking buddy instead of me.

OK.

Does it feel good?

What are you poking me with?

Isn't it pretty?

Look at those nails, oh my world.

You could cut a whale open with these; you should cut them.

I can't. It's fashionable.

Dear, why don't you go to the kitchen?

What are you doing calling over a girl who's working at the rice cake store?

Sure.

What is this smell?

What, what?

I farted.

The smell is too extreme.

Is there something wrong?

So Lee, hurry and come here. You can set the table.

Yes, after I circulate the air. I don't think I can eat with this smell.

I told you not to come, but why are you doing this here?!

In Woo wanted me to get wife-to-be training.

Da Jeong, are you going to come here every time this girl asks you?

Grandpa, I, too, for wife-to-be training.

Don't come here without permission. Entrance prohibited.

Cheers.

At Seo Jae Woo's wedding, I should receive an award.

Since we're on the topic of awards,

there was a time when I swept all the acting awards.

You should be honored.

I was curious since the beginning.

How do you know Director Seo?

-My introduction is late... -Ma, me, mi, mo, mu.

It seems you've been listening to what I've been saying through your nose.

I used to be a popular theatre director.

He is my most devoted fan.

This girl.

Let's cheer by ourselves.

I want to bury my complicated past.

I don't want to ruin Da Jung's reputation because of me. Yours either.

Team Leader Yoon Han Seol, --Yes?

Have you considered acting?

Your voice is perfectly suited to the theater.

-What about me? - Yes. As for you... you should keep drinking.

Now, cheers.

Acting is like this, where actors pull the audiences' emotions to the stage.

That is what acting is like.

I'm sorry for hanging up on you earlier.

I was really busy.

Oh no, this time I'm really busy.

-Where are you? -Do I have to report to you everything?

I'm in the middle of a conversation, so I can't talk long. Bye.

Are you really, Seo Jae Woo?

Uncle!

Why is he here so early?

Yeah, rather than having awkward relationship, it's better to ignore.

It must be better this way.

What is all this?

Please sit. Uncle, you like home cooked meals.

Aigoo.

Lately, with Mom and Dad gone

the kids have squeezed all the energy out of me.

I was too neglectful, right? I'm sorry.

Is that the important matter you wanted to talk to me about?

Is there something more important than our relationship? Go ahead and eat.

What should I do?

I just ate.

It's okay. I can prepare it again later.

Uncle.

Now, since we've pretty much settled the kids' marriage issue,

I'll stretch out my legs and find a good mate for you.

I appreciate the words, but

it'll be hard to find a woman with as much money as me.

-Money? -Sister-in-law, you like someone to have some wealth.

If someone has less money than me, are you going to put her down?

Uncle, I said this with a sincere heart for you.

There seems to be a barb in your words.

Lately, I

have been somewhat sensitive because things are not working out my way.

-Please understand. -What is not working out your way?

I don't think it's because your work at the hotel.

I wonder who is burdening Uncle's heart?

I can't say...

Who could trouble my heart this way?

-I'm home. -You're here.

-Hello. -Hello.

-Did you eat? -Yes.

-You're here? -Yes.

Still?

We don't have to turn on the air conditioner because the air here is so cold.

It's not good for a man and a woman to drag out a fight.

Should't we try to reconcile them?

Aren't you going home?

-Yes. -Go, go.

-We're leaving now. -See you later.

- Unni. -Yes? -Unni.

-You're going to sleep here? -Yes.

Wow.[Mouthing]See?

What are you doing?

-You want to sleep in separate rooms? -Da In, can you turn off the light?

Unni.

Go upstairs.

-Go upstairs. -What are you doing?

-Jeong Da Jeong! -What is this?

Come see me.

I thought you were busy. What are you doing here at this hour?

Let's talk.

It smells like alcohol. Talk to me when you're sober.

I drank one can of beer. Why are you being like this to me lately?

What about yourself? You were mad on the phone and here, too.

-Why are you doing this to me? -You don't know why?

-Come with me. -Let go.

Do you think I'll be scared because you told me to come?

What?

Why are they like this?

Look, they're fighting, too.

It's disconcerting if they fight before they're married.

That's right. We never fought like that before.

Before it gets loud, let's go upstairs.

I want to go.

What are they doing? Is the couple fighting?

I was at Grandma's house. I was making the meal.

Then you could've told me that. Why do you make me worry?

Are you being suspicious again?

What's this?

Da Jeong,

am I being weird?

We argued yesterday. You didn't call me once.

You don't answer me when I ask a question.

Before you used to be understanding about everything, but now you're just angry.

You said you would wait, but all of a sudden you want to rush our marriage.

So I'm flustered. Did I do something wrong?

You have something to say.

-Say what? -You have something to tell me.

-I don't have anything to say. -Are you going to keep lying?!

Please be quiet. What if Mother hears?

What are you doing here?

What's going on?

You did that yesterday, and didn't come by on your way to work.

Oyi, aren't you coming out?

Let me be.

Aigo, really!

It's not like you're giving birth.

Don't over exert yourself and come out. Let's go to the hospital.

Open the door.

Don't add onto it. I'm...

Thank you, we'll enjoy it.

Here it is. --Thank you.

Team Leader.

Thank you for helping out with the proposal and take care of me in the future.

I don't know if I should take this after Seo Jae Woo already treated us.

It's rice cake that I made.

Please take care of me in the future.

- What are you doing? --Hurry and take it.

Since only one hand is free, I can't put my hands together to ask you to forgive me for yesterday.

I'm sorry.

I'm really sorry.

You're sorry because you have a secret that you can't tell me, right?

Yes.

Can you let me slide just this once?

My arm hurts.

Enough.

Let's go out.

How far are you going? I have to go to the rice cake store.

Wow, it looks really pretty.

Look at that woman, she really is pretty. Wow.

That woman wouldn't be saying that she has to go to the rice cake store when she is on a date, right?

Which one?

- Which woman? - No, I was saying...

It's that I haven't got over my anger yet.

Nutritionist! When you are angry, you are suppose to eat spicy things, right?

Let's go. --Which woman? Which woman?

I don't know, either.

Who is it?

It's me. How have you been?

What brings you here?

Yes, I have something to discuss with you and

I made some side dishes. But...

Did Grandmother go out?

Come here.

Yes.

I wanted to discuss about Da Jeong's dowry.

In our family, there aren't any elders and

when we sent Da Ae off on her marriage,

we didn't do that much.

But this time, I want to send Da Jeong off well but our situation is such that...

I don't know what I should do.

Wait. This person...

Wait. Hey! Hey!

Open the door. I said open the door.

Come on..

- Key... do you know where the key is? - A key?

- Yes. - The key... wait a second.

Key...

Listen! Don't lose consciousness.

You can't lose consciousness.

- Honey, you can't lose consciousness. -Elder!

Do you hear my voice?

You are really eating well.

It's because I can't get rid of my anger even when I ate spicy things.

It's true that if I eat sweet things my anger will subside, right?

If you take in too much calories, you can get angry, too. So, be careful.

Then we'll eat then walk, digest and eat some more.

We'll eat everything in this block.

Fine. We'll take over this block today.

Take over.

Jeong Da Jeong, anyway,

before our stomach explodes, is there anything you want to reveal that you've been hiding?

You are more persistent than you look.

Fine. I'll just overlook this one.

Since I have something I'm hiding that I can't say out loud.

No, your eyes will wander.

Here too.

Here. Here.

Again? You're seducing me.

-What are you hiding? -I can't tell you.

-What is it? -You must be curious.

Should we say it together at once?

No, I can't.

Okay, then you suffer, too.

-What is it? - I don't know. I don't know.

Your hand.

- Mom? -Mother!

What? Grandmother?

Why Grandmother?

Mother, this is Jae Woo.

You have to wake up.

She fainted in the bathroom all of a sudden.

- Is she okay? - Between the two of you, one of you come as a guardian.

- Yes. I'll go. - It's me. I'm her husband.

Let's go, then.

- Mom. - Mother.

- Why did you come so late? - What happened all of sudden? Why?

I don't know either. They said it was a shock.

I don't know what they were saying, but she is conscious.

- Where is she? -She went to the examination room.

Da Jeong, Grandfather is preventing me from seeing her.

What is this about?

Mom, wait a bit.

Da Jeong!

- Is her brain okay? -Yes.

After examining her, we didn't find any hemorrhaging in the brain.

It's a relief.

The problem is that there's increased abdominal pressure overall.

And on auscultation her bowel sounds are diminished so it's suspicious of an ileus (intestinal obstruction)...

What is that?

If it's by chance an ileus, we will have to perform a laparotomy (abdominal surgery)

so we'll do several more tests and tell you later.

Did you say "surgery?"

Ile..us, what is an ileus that she even needs to have surgery...?

We'll know after we see the results. Please wait.

- Actually, my wife is a Parkinson's patient. - Pardon?

I'm sorry, but could you please call her attending doctor?

Can she have surgery with that disease?

She can't eat lately so she has no energy, but surgery...

Could you please contact him?

Parkinson's. Could you please give me the chart?

Grandpa.

Jae Woo.

You...

What do you mean Parkinson's? Who?

-Where is Grandma? -Jae Woo...

What do you mean Parkinson's? Who?

Da Jeong..

Did you know about it?

Where is Grandma? Where is she?

Jae Woo...

♫ Don't you know this heart of mine?♫

♫ That Heaven decided..♫

~ Preview ~ Since when did you know? Is this the secret that you couldn't tell me?

They say Grandma has to laugh in order to live long.

How can Da Jeong do that nursing?

It's not like we live in ancient times. She wants to get married to nurse her?

Don't worry. I won't burden Da Jeong.

I'm going to live a day longer than my wife, and take care of her until the end.

Where are we? Why are we sleeping here?

This is our house. Come to your senses.