Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

Who made me a person like this?

Money? I gave it to him because he asked for it!

Why is that my fault?

I'm saying I can't give my son to that kind of household! How dare you look above yourself with my son?

I don't want to talk to you any longer, get out from my house!

Get out! Get out!

I'll say one thing before I go.

Your son, to a point that you'd do even this much,

it's true that's he's so great, right?

What?

Listening to you, it makes me want him.

Mom.

Since your son is so great,

then I must definitely make him my son-in-law.

W-w-what?

Seo Jae Woo, please follow me.

Jae Woo, if you leave, it's really the end with me.

Are you not coming?

- Seo Jae Woo. - What are you doing?

Didn't you hear her say to follow her?

Honey!

You, come follow me!

Mom!

- Why are you here? - I heard some strange things at the rice cake store.

Is there something going on?

Of course not. Is it alright that you come and go like this during work hours?

Hurry and go back to work.

There is nothing going on, right?

That's what I said.

I had something to tell Seo Jae Woo, so I asked him to come.

You can't even lend him to me just for a moment?

Alright then.

Seo Jae Woo, come in.

Yes.

How can you send Jae Woo just like that?

Didn't you hear what she said?

And you, how could you raise your voice at me in front of that woman?

What did I do wrong?

Kim Sin Ae!

Ho...honey.

How could you do something like this?

Are you really...

my wife, Kim Sin Ae?

Do you not understand me either?

You said you didn't like Da Jeong as Jae Woo's match.

Whatever I say or do, those two are making a commotion that they won't break up.

I hate that even more. What do you expect me to do?

Do you think I do this because I want to?

But still, there must be a limit!

Going to find a person you shouldn't have, how could you have done that?

You know what kind of person he is.

How could you tell him to get back together with Writer Han?

Why are you doing this only to me?

You didn't even hear what Writer Han said!

Song Jeong held it as much as she could.

Even though I didn't hear what was said, but even if I heard it I wouldn't have been able to dissuade her!

What?

How could you say that?

Shouldn't you be on my side no matter what?

To separate Jae Woo and Da Jeong,

you were going to destroy their family.

Even though you are my wife, how can I be on your side?

After that, why are you resenting me?

You should just say that you were wrong! You should just say that you went crazy!

You should have just apologized!

I didn't think you would fall so far down into mud.

Today, I am really disappointed in you.

Disappointed?

And so what?

So, you're saying you don't want to live with me anymore?

Are you saying you're breaking up with me?

Alright, let's break up.

Let's separate. We don't have to live with each other!

You say those words so easily?

In this situation, you really...

Why? Why? Why are you doing this only to me?

Why are you doing this only to me?

Please sit comfortably.

I'm sorry.

There is nothing for you to be sorry for.

I didn't know my mother would go so far as to do something like that.

I'm sure my mother also regrets it.

You knew?

Yes.

Actually, Father came to Da Ae's wedding reception.

That's why you weren't at the reception?

Yes. I accompanied him to another place and showed him (the ceremony).

I didn't say anything because I didn't want you to worry.

I hope you would keep whatever happened today a secret from Da Jeong.

Yes. I will not say anything.

Am I that good-looking?

What did my mother say?

She thanked me for loving her lacking daughter.

What? Lies.

But it's true.

You're ability to lie is growing.

You don't even believe my words now?

Since you wouldn't believe me anyway, I was going to tell you a secret method, but I am not going to tell you now.

What secret method?

Rice cake.

Really?

About this much water.

Wait.

There was too much water.

Again.

When you do this...

Now.

Stop, stop.

Oh, I did it wrong.

It has to feel like this...

If you succeeded with making rice cakes, who would you want to give it to first?

To your mother.

'So Da Jeong knows how to make rice cakes, huh?'

Wouldn't she like me a little bit then?

It's difficult.

I know the feeling now,

but will I be able to do this at the rice cake store?

What are you doing?

Focus on your hands and how it feels the best way you can.

Don't they say that when people can't see, their other senses become more sensitive?

Like the rice cake powder, it's a moist and

fluffy feeling?

I think I really know now.

Now my eyes are closed, my senses do get more sensitive.

Thank you!

I already got it.

I can't see.

Did it get more sensitive?

Seo Jae Woo!

You got dirt on my clothes!

No way...

You're not going to put that on me, are you?

You made my clothes dirty first! Hurry up and present yourself!

I don't want to.

- Wait, wait. - Why?

I'm here.

Is it you again, Grandmother? I need to poop!

Poop, your Poop Puppy is going to die!

Just wait a little longer.

She was in there for a long time now.

You slept here?

Oh, yes.

Let's go down.

Grandmother!

Why are you coming from up there?

Ah, yes. The room is a little hot.

It's hot this summer.

Did it not come out?

This poop bag of mine is playing with me.

Min Sik! Oh, yes, yes, yes!

Father, let me see.

"Don't look for me." Why?

What is it? Aigoo, what's this about?

Did Mom run away?

I mean what is this suddenly about?

Is she rebelling that we asked her to do some household work these last few days?

We fought a bit yesterday.

I'm sorry Mother, Father.

Even so, she leaves the house because of it?!

Which way did she age to 50 years old?

That's fine! Let's just eat.

Never mind.

I'm sorry.

It's my fault for not being able to hold onto my wife properly.

But Mother and Father, even if you are upset

this time leave it to me.

I will make my wife a proper human being this time.

You have to, of course.

You guys listen well also.

It's a matter between your mother and me so I'm going to resolve it.

Don't contact your mother first.

Mom will be back very soon.

I left the house many times when I was young so I know.

What do you do when you leave? There's nowhere to go.

I told you eat, why did you go outside?

The matter with Jeong Da Jeong's father and Mom,

you know too, right?

I was really disappointed in your mother this time, too.

Should I just take this chance to not live with her anymore?

Father!

My heart feels like this, how much must yours feel?

I'm sorry.

And I'll make it so there's never again something like this, so put your mind at ease.

Father, you put your mind at ease, too.

You rascal.

You're going to look for Mom, right?

She didn't come here.

If she decided and left the house she probably wouldn't come here.

Aigoo, Sister-in-law, really. How old is she that she's run away?

In case she comes call us.

Of course.

I won't even give her a room. Last time her having turned me away,

I'll take this as the chance to take my revenge.

- Uncle. -I'm telling you so you don't worry.

Your mother doesn't have the courage to go far.

- She came. Mother?

Mother? No, Jeong Da Jeong.

Why did you not tell me?

I heard that Ahjumma left the house.

My mother had a married couple fight and left the house.

Aiyoo, I'm so embarrassed.

Are you kidding right now?

She's going to come back home again so don't worry.

Why are you so nonchalant about Ahjumma leaving?

Earlier Ahjussi was too.

Don't you have to go out looking for her?

Father says that it's a couple's matter and not to get involved.

It's because of me, right?

It was a little unusual ever since my Unni's wedding reception.

Ahjumma and Seo Jae Woo have some problem.

But yesterday even Ahjussi was strange.

It's not a married couple's fight, is it?

They said that someone came to the ddeok (rice cake) shop,

but is there nothing you heard?

Who?

I don't know either. I'm asking because I don't know.

Anyway, that Ahjumma left is because of me.

What confidence!

She left Grandma, Grandpa, and all of our family because of you, Jeong Da Jeong?

Do you think that you're that great?

Even the son, I'm staying still. Why are you concerning yourself with my mom and dad's matter?

But still we should know where Ahjumma is...

Stop! I told you not to get involved.

I'm not scared at all.

Excuse me.

Aiyoo, really. Can you not turn up so suddenly like that?!

I mean I went next door to Hyung's house and no one was there.

And that middle door

was made to pass in and out easily between these two houses whenever.

Oh, that's when it comes to the next door people.

Don't you know that I'm a next door person?

Did you think of me as a stranger all this time?

I'm disappointed.

If you don't have some specific reason, go.

I have to get going now.

Do you know about the next door Sister-in-law's runaway incident?

Hey, at that age, with the courage to runaway.

- Makes a person want to just clap... - Aiyoo, really.

Is that something to clap and laugh about right now?

Is the revision going well?

Yes, it's going well so you don't need to keep making these sudden frontal attacks.

What writer has so many things going on? Do you perhaps have two jobs?

Two... Two jobs?

When did I...When?!

If you're caught it's breach of contract.

Do as you wish!

Do you remember? When I was pregnant with Sin Ae,

when I said that I wanted to eat plums

that you only chose the red and pretty ones to buy.

You're normally gruff

but since you're sometimes like that too

is why I lived with you without a word.

Stop choosing so picky and

buy a good amount and take it.

The doctor told you to eat a lot of fruit.

If you eat a lot, the mass will push the

"poop" out, don't you think?

You really listen to the doctor's words well.

I didn't know that you listened to other people's words so well.

Why? Don't take leave of your senses.

It's because my shoes are old.

You're getting mad over nothing much.

It's okay.

How long as it been since the two of us have com to the market.

It makes me think of when we were young. It's nice.

Why do you keep talking about the old days from tens of years ago?

Your memory is good.

Let's take this chance, like tens of years ago,

shall we try living just the two of us?

What?

Why is there still not one call?!

Did they not see my note?

Aish, it's not like I can call either?

Is there something wrong with my phone?

How did I end up in this state right now?

What are you looking at?!

That's right. I just can't stand here and feel sorry for myself.

I mean why are you saying that there are no rooms?

I'm sorry but the peak season is now and the hotel is fully reserved.

That may be so of course for general customers.

You don't know me?

- I'm the Sparrow Mill's... - You came Madame?

See, what did I tell you.

Hello.

Give me a room.

I came to make myself feel good.

I'm sorry, but since it's the peak season there are no empty rooms.

Even though it's me?

There aren't any rooms?

Then even suite rooms are okay.

-I'm sorry, but there aren't any.

Then, I'll go.

That I came here

don't tell anyone.

I understand.

Yes. She is going out right now.

Don't lose her and follow her well.

Aigoo, I can already picture our sister-in-law's face without seeing her.

Then why did she leave the house?

Oh, Jae Woo.

Right now, your mother came and left.

Do they think that I, Kim Sin Ae,

don't have a place to go?

This is so chewy!

Ajumma!

Give me a Sikhye (sweet rice drink), quickly!

Grandfather.

Grandmother.

Here.

And also.

Try this.

How is it?

Jae Woo, tell her. How does it taste?

Hm, this...

Tastes like rice cake.

It tastes like rice cake.

All a rice cake needs is to taste like rice cake.

You had a hard time making this rice cake.

Why are you standing with such a blank expression

when we tell you that it tastes like ddeok (rice cake)?

Did I succeed?

Yes.

Aiyoo, it seems like you are way faster than me.

You worked hard.

Grandfather, Grandmother, Ahjussi,

And Seo Jae Woo, thank you so much.

Why are you thankful when you are the one who had a hard time?

It tastes good.

She made it and she says it's tasty.

Well...

Did I call someone who is tired?

No, Elder.

It seems like I can smell the sesame oil. --(I can smell your marital happiness.)

I have something to ask you.

Yes, tell me.

Your house...

Before you came, the house that you lived with Eun Chan. What happened to that house?

I was occupied with the wedding and everything, so it is still there.

I don't know if I'm going to sell it or put it out for rent.

I haven't yet decided.

- Is the house big? - No.

Only Eun Chan and I lived together,

so it's appropriate for two people to live in and cozy.

But why are you asking about that house?

I was wondering if I could borrow that house.

For you, Elder?

Why would Grandfather need that house?

Is he planning to marry off Jae Woo to Da Jeong?

I don't think that's it.

Then are Grandfather and Grandmother planning to leave?

That is wrong too.

The reason why they built this house,

was so that he could live with his family even after all his grandchildren married.

But why would they leave?

That's right.

Are they planning to help out someone in need?

Really?

Grandfather is really cool.

Dr. Kang...no.

Honey.

Like the next door grandfather and grandmother,

we have to age coolly.

Okay, Halmeom. (Halmeom is a nickname for Grandmother or Old woman).

Okay, Younggam. (Younggam is a nickname or honorific for Grandfather or Old man.)

I got it, Halmeom.

- Younggam. You guys are so cheesy.

What are you two doing right now?

You guys just got married but are already calling each other "honey" and "darling"?

You're giving everybody in this house goose bumps.

And now what? Younggam, Halmeom.

You two! Are you guys going to make this whole house a poultry farm?

- I'm sorry. - Are you going to be late today?

Since tomorrow is a holiday, let's all go somewhere together.

I don't want to. I don't want to get goose bumps when I'm out.

We wouldn't be like that.

I have plans for tomorrow.

- With Ji Ho? - Yeah.

I'm going to help him memorize some things.

You are actually

subtly quite supportive.

Why are you like this?

Who is that person for you to be smiling that widely?

There is something.

I thought that she would come back home if you don't accept her here.

Don't worry.

She is somewhere warm and comfortable.

- Warm and comfortable? - Yes, when she came here in the morning,

I dispatched Secretary Yang to follow her to ensure her safety.

Where is she?

You don't have to know. You are not a help.

A fight between a couple

should be solved between themselves.

How do you, who didn't even marry yet, know that?

Do you only know if it's ketchup or hot sauce after trying it?

- So where is she? - Don't worry.

Secretary Yang is still following her.

She is okay, right?

For now, just wait till tonight.

Anyway,

Jae Woo.

You said

that even if you know that it doesn't make sense,

something that you can't stop is love.

Yes.

I...

can't stop.

So is she saying that she's not going to come back?

Father, it's me.

My wife is at a sauna nearby.

What?

When there are so many things to take care of,

she left the house to go to a sauna?

In the morning, Yeong deliberately said

that there wasn't a room in the hotel and turned her away,

and told Secretary Yang to follow her.

Just in case you were worried. Good night!

You, come in here.

Yes.

Well...

tomorrow, we have to go somewhere.

You guys are leaving the house often nowadays.

Um..

Make sure to check the orders that come in well.

Since Da Jeong is here,

you will do well.

Yes.

Now it's time for me to slowly slip out.

You can do it sufficiently well on your own.

Also, you must do it.

Father, you say things like that often nowadays.

It's because we're old.

It is a time for him to rest now.

Cheers.

Are you that happy that you successfully made rice cakes?

Yes, it is very difficult.

They said that I'm faster at learning than Ahjussi.

Good for you.

But isn't it time for you to go to school?

They said for me to wait a little more. But Mom,

no matter how mad I get, I'm never going to say that it's like a "bad rice cake"

Why?

Making a rice cake is this hard,

but it would probably be hard to make a "bad rice cake".

Aigoo. You learned something big.

Seo Jae Woo.

I came because I'm lonely.

- Come in. - What is Mother doing?

I was drinking beer with mom anyway.

That's great. Mother!

Have some beer with me too!

Cheers!

Did you hear anything about your mother?

Uncle found out that she is fine.

CEO Nam Goong Yeong

doesn't have anything that he doesn't know.

For a long time, Uncle liked to be the problem solver.

Problem solver?

Where is she right now?

I don't know exactly, but he said that she is at a warm and comfortable place.

Who am I here like this because of?

He doesn't even bother to call once? The Baddest Bastard

You are worse. Worse Bastard

They know how I feel right now...

You are the same too. That punk is that punk.

The phone.

I'll get it -Okay.

Hello?

Wait a moment.

- Ahjussi, they want the sugar removed from their order of brown rice cake. - Okay, okay. I got it.

Yes, we will do that and deliver it to you by the promised time.

Thank you.

Hey, hey, hey! Stove!

I will lower the heat.

Is it okay? Okay thanks.

Wait a moment, Da Jeong. Did I put salt in here or not earlier?

- You did. --I did? I'm just so out of mind right now.

Hey, hey, hey! We forgot one delivery! What should we do?

- I will go right now. - Okay.

We have to make a delivery to Yeong's hotel too.

I will go for that.

We just have to make that delivery by 8:30.

So I will deliver this and come back after changing my clothes.

On my way to my job, I can drop it off.

Okay, okay. Since we have a lot to do, we should do that.

Be careful.

Hey, hey. Da Jeong, bring the pots. We are going to be late.

Yes!

I told you I'll do it.

It's time for you to leave for work; quickly leave before you get stuck in traffic.

- Mission accomplished! --Isn't it hard for you?

It's kind of fun but you must be tired.

I've done this for how many years as the owner's son. No problem.

- No problem? --(Play on words phonetically Ggeuk Ddoek).

What?

Where do you dare to... where.

Da Jeong.

Can you

go somewhere with me for short while?

Why are we here?

They should make it the law that each individual only use one towel each.

While laundering those towels a person's whole life will pass.

Why?

Why are you showing me this?

Jeong Da Jeong.

You said you were going to keep working at the rice cake store.

Then, I thought you were going to bump into him sometime.

Why is he working here?

Did you get the job for him?

No.

He asked uncle for a job saying he would do anything.

What does that matter?

This is why your mother hates me.

He has nothing to do with my family.

So, whatever he does

I don't give a damn.

He came to Da Ae's wedding.

What?

I escorted him to the security room and

he saw the wedding through the CCTV.

For him to suddenly turn up again and shock the family,

and my mother to use that to wound your family more,

so that that wouldn't happen.

I'm sorry.

At first,

I hated your father.

The scar on your forehead,

the even larger wound in the hearts of your family,

even if I thought of that I disliked him.

But

he cried while he watched Da Ae's wedding.

He said that he didn't know how he'd become like this.

So what do you want me to do?

That he cried once you want me to forgive him?

Don't forgive him.

A few days ago you asked who came to the ddeok shop, right?

It's true that it was your father.

Did he ask for money?

No.

You saw him working diligently.

He won't talk about money again.

So whether it's the ddeok shop or the hotel,

no matter where you meet him don't let it choke your heart.

People can change. I believe that.

There will never again be an occasion for Da Jeong to cry because of her father.

What will my Mom use now to object?

Jeong Da Jeong's father who said that he'd make it hard for me

even bought me soju.

I'll eat it well.

Eat it deliciously. - Yes.

The dried pollack soup is really refreshing.

Could you perhaps tell me your secret?

You must like dried pollack soup.

When my father

sometimes drinks alcohol and comes homez I make it for him at times.

Omo, you live together with your father?

Last time you only talked about your mother...

Yes.

But why did you never once talk about your father?

I thought both of them had passed away.

What kind of person is he?

If you take after him your father is probably tall.

What does he do?

Aiyoo, Da In, Hee Joo is eating.

It's something I don't really want to talk about.

I'm sorry.

I touched something painful?

I too, don't really like talking about my father.

Hey, it's really nice that you and I have so much in common.

Father rebelled quite a lot all this time.

Right now he's got himself together and is working diligently.

Is that right?

Come inside.

Aiyoo, just come on in (wearing your shoes).

Aiyoo, with our shoes on? Aiyoo, we moved in a hurry...

we weren't able to organize our luggage properly and it's a bit messy.

Aiyoo, that's fine.

Leave us here and hurry on to the hospital. The patients will probably be waiting.

I'm sorry that we barged in without calling you.

Aiyoo, it's okay. Think nothing of it.

If it's not a rudeness

we'll look around slowly and lock up and go,

so you go ahead and go see to your work.

Yes, then look around slowly

and you must be tired in coming here.

Rest a bit before you go. Here are the keys.

Thank you. - Yes, then.

If it's about this big will it be enough?

Enough or not, when two of us are living if it's bigger than this

it will only be difficult to clean.

Aiyoo, even though two men used it they used it cleanly.

If it's about this much we only need to bring a spoon and chopsticks

a rice cooker.

- What do you like so much? - Because it feels like I'm getting married anew.

I'll see you tomorrow.

How did you come here...?

It's breach of contract.

You said you were going to write and how can you be running to two jobs?

I can work and write at the same time.

Of course that may be so.

Since you don't sleep.

Even when you know it is utter nonsense, but you can't stop it.

Do you know what that is?

Working at the restaurant, if you want to do it, go ahead.

Standing all day

your back will become crooked cleaning the dishes that other people ate off of,

and I don't want to see your hands swelling and breaking,

and it may kill me with the anger of really not wanting to see that,

but still if you want to do it, do it.

Yes, I will do it.

I have to do it.

You know that it doesn't work by just living diligently.

If you want to live diligently and well, you have to work.

If I see you I keep getting angry!

That's why I came here!

It doesn't make sense but because I couldn't stop!

What are you talking about?!

That I like you!

What?!

So...why do you go around dropping things like this?

So that I keep thinking of you!

Welcome, Princess So Lee.

Oppa.

Take my hand.

Oppa, why here?

Make some food.

Food? Me?

Oh my god.

Oppa hasn't eaten properly for the last two days.

It seems I will really meet God.

Whatever it is it's fine. So boil or fry or bake something.

Just do what you can.

What about Ajumma?

She ran away.

Run away?

Ah...

In my mouth

it smells like chicken poop. Chicken poop. Ay.

The worst person. The even more horrible person.

That punk is that punk.

Alright...

you all are saying you aren't going to call me even once, right?

Pretty So Lee.

Oh, So Lee!

Ay, What do you mean where am I? I'm at home.

But, I'm at your home right now.

Oh...

right.

Why are you out right now?

No... you see...

Hey, it's not for you to know.

Hey, pass this on.

Don't ever think of looking for me.

No matter if the state of the household becomes some sort of chaos

I don't care. Tell them I don't care.

The house is clean

and it seems as if no one is looking for you.

What?

Oh, it's hot. Oh, so hot.

Oh, I'm burning up.

What? Don't look for me or try to contact me?

Aigoo, Seo Min Sik, really.

Aigoo, yes, that was really funny! Yes!

Now, even if they come and put their lips to my feet, why I'll...

Let's go in here. Ah!

Oh, it feels cool.

The place of fond memories that you spoke of

is it this sauna spa?

Is it not for my Honey?

No, well...

At that time, I thought my heart was going to burst open.

Me, too. It was that way for me too.

Hey, let's...

Oh, it feels so cool!

Oh my, that was close.

What?

At that time, I thought my heart was going to burst open.

Oh, oh. Hey hey.

It's a waste to have seen it alone.

Because I don't know when those two will be exiting that room

I'd better do this.

Pine Tree Dry Sauna

Oh, my! Who is it?!

Excuse me, Ajumma!

Huh? What, what, what?

- That. - What?

That. Sign: No Cell Phones allowed

What?

Oh, yes.

I see. I see, I see.

Then I just won't go in, ok?

I won't go in! Ok?

Why is she getting mad when it isn't a very big deal?

How long must I keep living this sort of life?

Aigoo, I feel so suffocated I might die.

You! You, you, you!

As I thought. It is Ajumma.

You understood what I said to you, right?

Never tell anyone you saw me here to anyone, ok?

Yes.

Of course, this is the case for my family. But this also goes for your father, your stepmother

and that family - you must never tell them, ok?

Yes.

Take this and buy something cool to drink,

and you have to keep the promise that you made with me, okay?

I was taught that to take money in exchange for this sort of thing is not a good thing.

Eun Chan!

Eun Chan, what were you doing?

Let's go eat Pat Bing Soo (A treat of shaved ice topped with sweet red beans) together.

Yes.

So Lee!

Smell. I can definitely smell something.

So Lee.

What did she make so much of? She made a feast.

Who are you?

Lee So Lee, where are you?

Where? At Da Jeong's hou...

What are you doing over there?

What do you think I'm doing?

ou told me to make food so I'm making food. Hanging up. I'm busy now.

Was that In Woo?

Yes. Oh, and

what did it mean when they said you were looking for In Woo Oppa?

No, it was nothing. Who said such nonsense?

I know. In Woo's superior was saying that nonsense.

You have to strip the meat thinly now. You can do that, can't you?

I've never done it, but I will try.

- Oh, it's hot! It's hot. - Hot!

- Oh, what should we do? - It's hot.

I dropped the hot chicken meat on Da Jeong's foot.

-It's ok. - Move out of the way.

Oh, Seo Jae Woo.

Omo, where are they going?

Is it ok?

Yes, it was cooled off a little so it'll be alright.

I thought Jjangga (a Korean robot super hero) had shown up from somewhere.

He showed up suddenly and lifted her right up.

So Lee, you should have been more careful!

What were you going to do if she was badly burned?

I'm sorry.

It's just red. It doesn't even look like it's going to be a first degree burn.

So Lee did it by accident so you shouldn't make her feel so bad.

Seo Jae Woo. So Lee, I'm really okay.

Sit down.

What if the wound gets deeper?

Seo Jae Woo.

Let's go.

I'm okay.

If you have an outburst like that at that moment, what do Jae Woo and Da Jeong become?

Stop.

It's true that you made the mistake but why are you crying?

Because of you...

Me? Why me?

Because you were taking my side,

I was so moved...

Really, what should I do with you?

You look prettier when you are smiling. Stop. Smile.

Okay.

Jae Woo Oppa is My Puppy and In Woo Oppa is Poop Puppy?!

Is it that funny to you?

Then is it not funny?

So Lee, just remember Mom has

run away, okay?

I'm sorry.

The kimchee stew that My Puppy made

I ate it well.

Yes.

Jae Woo and In Woo clean up.

Da Jeong and So Lee, hurry up and go home.

Yes.

(I have something to tell you.)

Oh, So Lee, since your house is far, your parents must be worried.

Yes.

Hyung, I'll send So Lee off.

So Lee, back there, I didn't get mad at you but

I was mad because Da Jeong got hurt.

If you felt bad, I'm sorry.

I didn't cry because of you.

Go. Let's go, So Lee.

Go then.

So, Mom said she was going to call you, right?

Yes, she did.

What time?

Well...she'll call soon.

Oppa, since the atmosphere is so-so because your mom ran away,

I feel soooo bad, can't I have just one glass of wine?

Is that why a person who felt soooo bad laughed aloud at the dinner table?

That was because one can take leave of their senses

for a moment when they are soooo sad.

Can't we?...

Why aren't you going home through the middle hallway?

Mom isn't home yet.

I figured while getting some air I would wait for Mom as well.

Then I'm going to wait for Mom too.

Shall we sit side by side at the front gate and wait for Mom?

Ok.

Until Ajumma returns,

I think I should prepare breakfast.

Then should we do it together?

Let's do that.

Maybe it's because it's past the summer solstice,

it's gotten noticeably chillier, hasn't it?

Two poets were eating a meal.

One person said this, "Wow,

the sunset looks good."

Do you know

what the other poet said?

What did he say?

"While we're eating, let's not talk about work."

What is with this corny stuff?

I think I got bitten by a mosquito.

Don't scratch it. It can spread.

But it itches still.

It feels better, right?

Here also.

Here too.

This time, here.

How weird. Why are the mosquitoes only biting you?

Oh! I think this time it bit me over here.

Where?

Here, here.

For here, not with your hand, but with lips.

- All good? - Ouch.

You are so sly.

This won't do.

Let's go inside.

Ok.

Didn't you want to go inside the house?

No, let's go in the car.

Let's get in.

But why are we getting in the back?

Because if I sit in the front, I can't do this.

What is it that you're meaning to do right now?

I told you to go back already, why are you like this?. What if the kids see

- Writer Han? - Then answer me. If you answer, then I'll leave.

Uncle Yeong.

What is it that you want me to answer?

You forgot already?

Should I repeat what I said before?

Alright. It's no big deal. I've already said it once, I can say it twice.

Han Song Jeong, let us da-

You're nuts, seriously.

Uncle.

Aiyoo, really!

So,

just answer that you want me to date you formally from now on.

Let this go. The kids can see this.

Let them watch since it's what I want them to see.

Really, you're crazy.

What is happening now?

Just stay still.

Really!

You can't leave without giving me an answer.

We have to get seven.

One, two, three, four, five, six.

Mom! You came?

- You came. - Hello.

Excuse me, I'm going to get some rest.

Why is Mother like that?

Is she sick?

So...

mom and hotel CEO?

I had assumed for a long time but I didn't have any evidence.

Today, I got the conclusive evidence.

When did you suspect it? I had no idea.

When did you start to suspect them?

Because he got angry.

Angry?

Uncle started to get angry.

It wasn't really anything, but if it was about Writer Han he would...

get unnecessarily angry.

So I said this:

when others said it's not really anything either but,

if something unfair happened to Jeong Da Jeong or

if you suffered a loss in any way

then I became more angry than you yourself, Da Jeong.

But, why for me

does Ajumma come to mind at this moment?

Ajumma? My mother?

I am all for my mother dating such a great person like Hotel Uncle.

What about you, Seo Jae Woo?

For me, if it's someone like Writer Han, I'm

for it.

But even if we are all for it

for some reason I don't think Ajumma

will be for it, don't you?

Hot. Oh my, it's hot.

Aigoo, it's hot, it's hot. Aigoo.

Aigoo, I'm so tired. So tired. Aigoo.

Aigoo. The smell of chicken poop.

I mean, how can even this kid So Lee

be out of touch like this?

Cheers.

I think I performed too many implant procedures.

Why am I getting drunk so fast?

This won't do. So Lee you should get going.

I want to do so, too, but it's 12 o'clock soon.

Right when it goes from today to tomorrow, right then

is when you most think of your family.

Why is that the case, Oppa?

Is it something that you can't explain?

I'm not sure.

I don't have any memory of learning that sort of thing.

Anyway, your mother will be calling soon. Soon!

Soon. Soon.

I feel like I'm going to faint.

You are going to fall asleep. Fall asleep.

What are you right doing now?

What are the two of you doing?!

Did you come again early in the morning?

See here, So Lee

you didn't go home and instead slept here?

The two of you come downstairs this instant!

What happened?

Why did you sleep here? And why next to me? Huh?!

Why?!

It's not what you are thinking.

I'm going crazy. What are we going to do?

Oh my word, it's so shameful.

How can a young man and a young woman?!

What are you going to do now?!

Grandma, it's not like that.

Nothing happened between us, really!

It's really, really not like that!

Shut up!

So Lee, you tell me.

You terrible punk!

If I stay out all night I'll be chased out of my house right away!

I can't go home now anymore!

Hey, hey. Won't you talk properly?!

So...

she's crying because of staying out all night, right?

What's this now?

No, no, it's just because I've got a weak constitution.

There is no such thing as marriage out of order in our house!

What?!

♫ What's wrong with my age, ♫

♫ Does love have an age, ♫