Original subtitles

Our maknae. (maknae - youngest child)

Congratulations!

Your mother-in-law...

Just like she returned the gifts we sent,

she slowly sent all the gifts back, it seems.

The guest area is almost empty.

Then, what about my darling?

Without the groom, how can I get married?

You forgot again?

I told you, didn't I?

Though your groom thinks like his parents,

today, he will only care about you.

Later on, that passionate love can't cool off, okay?

Don't worry.

Of course. Don't worry today.

Once the wedding ceremony ends,

your life will also be over, you know!

Oh, right! If you don't want to end up like me,

you must never have a child, okay?

I know.

Mom, just to send us to pay the tuition and send us to college,

you had suffered a lot, like we know.

I will raise a dog.

A rotten child will abandon her parents,

but a dog will never betray you.

Oh, you're so smart.

Come on. Let's go.

No. Let me go alone.

Thank you for raising me.

If I'm in trouble, I will call you.

Bye.

Even if you get divorced, don't call me!

No!

Yes, this is perfect.

What marriage? Bullshit.

Is this too direct?

Yes, good. Just like this.

Hey.

Oh, my. Geez.

Eat less.

What time is it?

Just eat enough.

Eating like that will not only make you fat, it will suffocate you.

Scowling and yelling at me.

Are you afraid I'll go first?

Are you worried?

Don't worry. I'll still cook for you.

You're something else.

You can say that!

We've been together for 60 years.

It's fun being with me, right?

My stomach.

Get out.

Don't push me.

If you push me, I might use strength and poop here.

~ You are my true love. ~

~ Tears flowing down. What about my age? ~

Mother is in a good mood.

Your singing perked up my mood.

Where's Sin Ae?

She couldn't sleep all night.

Once women reach menopause, they become troublesome.

I don't know what to say to her.

Drink this.

Yes.

Red ginseng.

You should give this to Father.

I'm sorry.

You're always having a hard time because I didn't raise my child well.

What are you saying?

My life became a lot better after meeting my wife.

Hey! Hey!

Coming.

Hmm.

Finish that.

Stretch your waist.

Stretch your legs like this too.

Oh, the youngest one.

It's raining, he must be soaking wet.

Jae U. Jae U.

Ah, seriously...

That's why you have a lot of reasons.

What?

I told him I didn't want to eat.

Even if I couldn't sleep,

it's better if I eat only when I feel like it.

If you don't want to eat, just take care of my son-in-law.

Come and eat.

Everything's been taken care of.

What wife dresses a man up and even shines his shoes?

You!

Stop picking on me.

I also have to live, saying a word or two.

If my hand has 5 fingers to count, you'd say I'm greedy.

If it were me, forget 5, but if I count even 2, I'd be content.

Just go back to sleep.

Don't be a burden to your husband.

Oh, father-in-law!

I won't let her do that.

You... Father still has to work.

I'm not eating.

Father-in-law.

Father-in-law.

So early in the morning. Way to go!

Work hard today too.

Earn plenty of money.

Of course.

I will take care of Father.

Don't worry, mother-in-law.

Grandpa.

Hey, hey, rascal. You.

Oh, my baby.

What if you get drenched? Get in.

Well, it's just...

Be safe.

If you want him to be safe,

why do this?

You won't even get married.

All you do is work.

Sell this house right away.

Yes. Let's do as you say.

See you back later.

Father. Be careful.

Grandpa.

This is not a good time to sell the house.

It's better to rent it out.

What?

You think he really wants to sell it?

He's just saying he wants to live with you after you get married,

and wants to free up a room.

Instead of living in that tent, just hurry up and find a wife.

What?

It's not good for a house to be left empty for too long.

Grandpa.

Why do you hate it?

I'm not going on that blind date.

Oh, it kills me. It kills me. It is killing me....

It's like talking to a brick wall.

Your grandpa told your father that I only sleep at home.

That I don't know anything except sleep.

The child might choke.

The soup is delicious.

You think so?

Oh great, see this!

What kind of bride is she? Try telling him.

What's there to say here?

She's from a good family. What more do I have to tell him?

I already told you.

It's at 6 pm tonight.

Don't mess it up.

I'll go to work after a little nap.

Okay, go.

Hey.

Didn't he say he will take a nap?

Talk later!

Sure! He gets up at daytime and he will get sleep now?

Seo Jae U.

I'll take care of my marriage myself.

How will you take care of it?

You're exactly like your father.

Do you want to be like your father,

who used to work in a company,

and end up working in a rice cake shop?

Men should have ambition.

Your grandpa said the big talk about giving you the house and what not?

Heck, that will be all gone!

Mother.

Don't say even a word. Shut up.

Please turn off the light on your way out.

I'm sure she'll make him go on a blind date.

But he won't cooperate.

He's really strange.

Is marriage a dangerous matter?

This world has become like this

because it's treated as such.

They pierce their ears and nose.

A perfectly fine man. But he's so dull?

I know.

Before deciding of the consequences, shouldn't somebody be seen first?

But then again... It's not even unusual now to be childless.

What?

My wife will definitely help him get married.

We will help him find a wife.

Da Jeong.

Da Ae.

Good morning.

This is your morning call.

Did you sleep well?

Oh... You voice doesn't sound too sleepy.

I went to buy tofu.

When I went to get the newspaper this morning,

the neighbour was cooking deonjang stew.

I just couldn't resist the smell anymore.

Yesterday, it was yellow croaker.

Now that I see... May be I should move out?

Food bought outside is not really tasty.

Should I give you some of our stew?

Don't tell me you know how to cook doenjang stew too?

I can't. I got it from a friend's house.

From her mother-in-law.

I thought so.

You haven't passed by my house yet, right?

What?

I'm going out now. Wait 5 minutes for me.

Five minutes? Fine.

Fire. Fire. It's on fire. Fire...

Fire?

Mom.

Mom, are you all right?

Where, where?

It's fine now, don't worry. Go inside and wash.

You didn't get hurt, right?

Let me see.

Are you all right?

Oh, no. I got burnt here.

You can't hurt your hand.

It feels better.

Are you okay?

You hardly cook, but why suddenly?

This is why I say...

I could've done it. Why did you have to do it?

Is it the same if you do it and if I do?

It's Da Jeong's first day of work today.

Anyway, it's already brave of you to do this, Mom.

I didn't sleep coz I was afraid of oversleeping.

Eonni, it's me. (Eonni - Older sister of friend to a female)

I'm in front. Open the door. (Eonni - Older sister of friend to a female)

Is it there?

Don't come near me.

Please don't come near me.

I cooked that fish for Da Jeong

but now it's all burnt. What to do?

Don't come near me.

Mom!

Is that Da In?

Da In?

- Perverts? - Stalker?

Da In.

Mom.

Excuse me.

No... I'm not a crazy man.

Who are you?

What are you doing bastard?

How dare you harass my daughter here?

Mom!

Mom, wait!

Hey! Stop right there.

Where do you think you're going? Stay right there.

Hey. Stop there. You're dead.

Wait, Mom!

Wait, Mom!

Come here. Stop right there.

Mom. Are you okay?

My back.

Are you okay?

Hey, stop right there. You jerk.

Yaaah!

Stop right there, Bastard!

Where is she going? Jeong Da Jeong!

Call her back, quick.

Da Jeong. Where are you going?

Jeong Da Jeong! Come back.

Hey. Notice his eyes and appearance?

That guy left the prison today. You saw the tofu, right?

That's why we need a man here.

If father were here, he'd be scared to death.

Father died so early.

Though it's not possible, if only I had at least an older brother...

Heck, what's is possible may at least be a brother-in-law, no?

Mom.

Stop that nonsense. Just eat.

Do you think it's easy to find a decent man nowadays?

If you bring home a jerk,

"your problem"... is what I'll say.

Don't worry about me. I never date.

I forgot to open the pharmacy. It's my turn today.

Mom, I'm going.

Me, too.

It's my first day today, being late will be bad.

Wait!

Remember to come home early. We have a congratulation party.

Party for me? Come on... It's okay. Let's do it after I get paid.

Don't forget to buy me clothes.

You don't have to worry about that. Stop working part-time.

Don't work till the wee hours.

Will you buy me a camera then?

Camera. Clothes. Then what else?

Say it. Should I open a pharmacy for you?

Tell me. I'll do everything for all of you.

What are you saying?

This stuff... may be a little embarrassing to say myself,

but the book I wrote is finally in the top 10 list.

- Really? - What?

This would be normally called a best-seller, right?

Whoa... Mom!

My back.

Hey. You guys should have known this beforehand.

There's no use raising you all. Really.

This hand... This brain... Well done, Han Song Jeong.

I'm not used to it. This is the first time I've cut my hair short.

You should have done it earlier.

You look a lot younger than before.

Really? Is it okay?

This is the first time I've cut my hair short in my 20 years here.

So damn well done!

It's refreshing.

Where did you do your hair?

Should I cut it too?

Chief Seo! Check out Team Leader's hair.

Right. He's the most honest in our team.

How is my hair?

It's okay. You can tell me.

Nothing.

Nothing what? I told you, you can tell me.

It's nothing.

What do you mean nothing? Just tell me what you think.

Say it.

Long hair looks better on you but you can't attach it back.

It'll be troublesome.

Did you finish the work I gave you?

Yes.

Help yourself! If you want to eat something, just post it on the net.

There's a lot of delicious food today, right?

Eat plenty.

Guys! I found a job!

I get paid 1.5 million a month! 1.5 million! (~US$ 1,400)

What are you doing, not buying it again?

Clean this up first.

It makes me lose my appetite.

No. 1 from the bottom.

You're bad at studying. Do a better job at running errands.

What are you doing?

You guys.

What is this you are doing?

This has nothing to do with you. Just go.

You should eat in the dining hall.

Oh, seriously.

You won't give it?

Who the hell are you, Ajumma? (Ajumma- old lady)

I'm not an ajumma. The new dietitian from today.

Heck, what is that?

Give it to me.

If you eat this and get sick, it'll be my responsibility.

Go eat in the dining hall.

What we eat is none of your business.

You're not even a teacher. Leave us alone.

I'm already stressed and annoyed as it is.

That's right. Stress.

Because learning is stressful. This, this.

Eating this type of very oily things makes it only worse.

Ramen, too. Eating instant food will cause magnesium deficiency.

From magnesium deficiency, you get magximum anger and magximum rage!

Magnesium. This ajumma's funny.

I told you I'm not an ajumma. I'm a Dietitian.

Such a turn-off. Let's go.

What are you looking at?

Hey. I wanted to use reasoning with you.

Did you want to hit me just now?

What? What? Okay, do it. Come on, hit me.

I told you to hit me. Why not hit me?

- This ajumma is really... - But...

Put even one scratch on my face,

and you'll have to take care of me for life.

Older woman-younger man relationship is the in thing these days.

You're the best looking guy here, so you hit me.

Come. Come. Do it.

Let's go. What a turn-off.

If I catch you eating these stuff outside the dining hall again,

you just wait and see!

Section Chief Seo, what are you trying to do?

Removed the "perfect" in the brand name and reduced the price?

The selling points of R&J team this time is "luxury" and "perfect".

Does it make sense to get rid of this?

As you have seen, if this product is exposed to UV rays for a prolonged time,

it's waterproof properties will diminish--

Won't there be roofs?

Isn't it precisely as it's perfect even without a roof, that you're raising the price?

Are you hellbent on infuriating me today?

Do it again. "Luxury". "Perfect". Highlight them.

What? What?

Then, let's add "almost" in front of "perfect".

To launch an "almost perfect" tent--

What?

Or we can throw in a free raincoat since they might get drenched by the rain.

Are you kidding me? Does that make any sense?

I think it's ridiculous to market something imperfect as perfect.

I believe in what you said about transparency in marketing.

That's why I joined this team.

That's what marketing is. We've had the need to drag and bring you to our team.

What wouldn't I say then?

What?

You still don't get it? Marketing's main point is lying!

Team leader, your joke is really...

You're laughing?

Excuse me.

Yes, Father. Blind date?

Your mom arranged it last week.

I already said I'm not going.

No wonder. She asked me to call you. I just reckon it felt weird.

Hey! Still, just go.

You don't know when you'd meet your destiny.

Who knows? The girl you meet today will be your other half.

I already have plans.

=Are you driving?=

There's an order for rice cakes. I'm taking the samples there.

=Then drive carefully. Bye.=

Hey, hey, hey, boy! You still haven't answered me.

You will go today, right?

There are many kinds. But it's a little...

You don't answer your phone. You have another woman, isn't it so?

Look. Look at my situation.

If I say I don't have a woman, will you believe me?

That's why you won't take my calls?

I sure have taken your calls.

But you know I always take calls from all other women too.

Yes, Sin Ae. What's up?

=In U, I'm so sad I can die.=

Who? Who made my Sin Ae sad?

Bastard!

Hang on.

Call me.

Yes, Mom.

Your grandfather said I do nothing.

Jae U kept saying no to blind dates.

How can Hyeong be like this? (Hyeong- older brother)

But I can't do anything since he's my older brother.

What can you do after all? He doesn't even listen to your father.

You know our regular customer in the shop, right?

You know, the one from Cheongun-dong.

Last time, after seeing Jae U, =Insufficient Funds for $1100 investment.= =Please deposit funds. Samcheon Capital=

you don't know how much he pestered me. =Insufficient Funds for $1100 investment.= =Please deposit funds. Samcheon Capital=

He wanted him as a son-in-law,

and begged me to introduce him to his daughter.

So, I...

Hey, are you listening?

So what happened, Mom?

Don't drag it, say it quick.

You know me. I'll do anything you ask me to do.

Books are expensive these days.

If you throw in some rice cakes too, everyone will like it.

Seonbaenim, I have a few new books for you. (Seonbaenim- Senior, sometimes from college)

Oh, no, no. Where do I have time to read? (Seonbaenim- Senior, sometimes from college)

Give those to people who need them. I'm going. Work hard.

Then fine. Let's keep in touch.

Sure.

Bye, Seonbaenim.

Father, it's me.

Soybean cake and sponge cake. Half order each.

Yes, I'm on my way back.

"Daughter, live like Mom."

The title is really...

Han Song Jeong?

Don't tell me it's Song Jeong, that girl?

Where are you?

You didn't give me the money.

Geez. I told you I wanted to go to the publisher's.

Why do you want to meet here out of the blue?

Author Han. Over here. Hurry up.

What took you so long?

Be quiet. This is a hotel. How embarrassing.

Why do you want to meet? You know I hate getting out of my house.

Come up first.

Take your hands off. People will misunderstand.

I have plenty of things to do for tomorrow's autograph session.

I'm busy.

Autograph session? Whose?

Who else can it be? Best-selling author, Han Song Jeong.

Me?

How is it? Nice, right?

Well, it's okay.

Hang on. People will have to come to the hotel for the autograph session.

Don't you hold it in a big bookstore or a department store?

It's too chaotic there.

There will be an interview immediately after the autograph session.

Interview? Reporters will come tomorrow?

Of course. You're in the top 10.

I'm not really ready to take photos these days.

And I don't have a signature yet.

Let's take it slowly.

You sure are taking it easy.

You know how much it costs to rent this hall?

You said you didn't have money. Take it out.

The truth is a friend of mine will hold a big event here tomorrow.

So I just signed. A collab. Do you know what a collab is?

Together with photography and fashion show. A collaboration like that.

Author Han. Do you know what a collab is?

I've heard of it. So?

So, the autograph signing will be part of that event.

What kind of event is that?

Don't worry about other people's event.

You won't dress like this tomorrow, will you?

The reporters are coming.

I don't have clothes. I need money to buy them.

What I meant was...

Since it's out, let's finish this today.

What are you doing?

Geez.

When will you give the royalty?

No advance. No royalty either.

Author Han, you can even say that after seeing this?

Just to make you a best-selling author,

I spent a lot of effort.

Effort? Did you just say effort?

Well, that...

Do you want to see who spent more effort?

I've been doing what you wanted for many years, Mr. Lee.

I was the ghost writer of the autobiographies for many Korean prominent figures.

Just to bring out a book under the name Han Song Jeong,

I've been pounding the keyboard day and night.

And what did you do?

You used my hard-earned money to go on a trip to Hawaii with your family.

While my children and I wallowed in our shabby lives.

You used my blood money

to send your kid to study overseas.

Don't say I can go now.

Because I was dirt poor,

I couldn't even enroll Da In for piano lessons.

Aigoo, seriously.

What bullshit autograph session? Give me back my money.

Come on, Author Han.

As an author, how can you be so impulsive and emotional?

What?

Fine, fine.

Let's use this chance to somehow get famous.

Let's take this chance to erase both sides' bad feelings and in one go--

Geez. You really like that.

You will nose dive in one go if things don't go well.

I'm warning you. Don't use my book to do business.

I told you before, even if I just sell 1 book,

I want to use my works. To redeem the lost souls of this world.

Your redemption here is equivalent to asking people to let you marry.

Salvation. Salvation.

Yes, that!

The contract money and royalties, as well as my 30 million Won!

Transfer them to me right away.

Dr. Gang, this morning...

Dr. Gang.

Da Ae, right now, I'm...

On your way to school, right?

Yes.

About what happened this morning...

I'm really sorry. Sorry.

How could people judge someone based on their appearance?

I'm too despicable.

Dr. Gang.

Oh, I'm sorry.

Don't be too worried about what happened this morning.

People misunderstand me often.

Sometimes, when I look at the mirror at night,

I often get shocked too.

Should I get plastic surgery?

You can't!

Seeing your face now, I love y--

Can we see each other this evening?

I have something to say to you.

A confession?

Proposal?

Do you have time?

Good. Then, this evening--

Eonni!

What's up?

- Doctor Gang. - Eonni. Eonni.

What's it? Who is it?

He has a nice back view.

I'll wait for your call, Doctor.

Wow, he's full of charisma. So handsome.

You take care of it yourself!

This is not it.

What if rumor spreads around? What are we going to do?

What era do you think we're in now?

A teacher telling a student to do it on her face?

If word gets around outside,

it won't only be you, everyone of us will be finished. The end. The end.

I spent 3 years just to get to today.

I had a hard time getting this job.

Vice principal.

I'll help you find a way out.

You must also apologize to the students.

Settle this quietly.

Yes.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Eun Chan.

It's all right. It's all right.

Dad, why are you here? I told you not to come.

Then why did you pass a blank paper?

If you don't know the answer, don't get stressed,

just make a wild guess.

I was also like that before.

You're angry. Let's go eat cold noodles.

No need to wait for the teacher. Come with Dad.

It's all right. Let's go.

No.

It's okay. I already said it's okay.

No. It's not fine with me.

Let's go eat some cold noodles to release some steam.

Let's go.

I don't want to.

It's okay. Let's go.

No.

Let's go.

No.

Ajussi. (Ajussi- older man)

Congratulate for what?

I just recently broke away from the unemployed.

Oh, right! Congratulations, Ajussi.

I heard that my Mom's book is really popular.

Today?

I'm back.

Your father has an important appointment. Why did you return so early?

Did you go to the bathroom today?

Aigoo, my baby.

You really care for your grandma.

This is why I like you.

To sing well, your stomach and intestines should feel comfortable.

Like this?

~ Yah, yah. So what about my age? ~

~ - I can't fall in love anymore? ~ - Mom.

How do I look?

Are you going somewhere? Your outfit--

Don't say a word!

Not a word.

Don't ruin my mood.

See? See? See? Look at the way she talks.

You said there's something more important than the blind date. So, it's the house?

Yes, we must shut doors for blessings to come down from heaven.

You're really capable.

Fooling around all day long. She only knows how to buy new clothes.

But her style was still quite nice today.

I wanted to say pretty though.

Oh my. Is it because she's your mother?

I have to leave. Don't prepare food for me.

Okay.

Hey, Jae U.

Tell me the truth.

Why don't you want to go?

I don't want Mom to help me. I want to find the girl I like myself.

What?

She just asks me to go on blind dates,

but never asks me what kind of woman I like.

Yes, that's right.

Don't worry.

I will definitely choose a woman you'll like.

That's a given.

I'm scared that you might end up like that hotel owner after waiting 2 years.

Are you referring to Uncle Yeong? What about him?

Good morning.

Hello.

It doesn't make sense.

Why do women want to marry me the moment they meet me?

This time, she's 20 years younger than me.

After meeting 3 times, she wants to marry me already.

It's not you. It's the hotel.

Hyeong. Don't say that.

Don't tell me, I only have that hotel?

You should say, not only have a hotel.

The audacity. Eating the rice cake people worked so hard to make.

You don't act like a boss at all.

Father, bosses are like this.

Don't be fooled by him, he's very serious when it comes to work.

Of course.

But Hyeong,

that next door...

you can go live there as long as you're married.

If I marry before Jae U, can I live there?

Father.

Hey, it's a house built for us to live.

Why do you want to live there?

Geez.

Why are you like this?

Except for you two, everyone treats me like family.

It was like that back then because of you, but it's not the same now.

Uncle.

Hi.

Sister-in-law.

Am I an outsider?

That's ridiculous.

Jae U will faint if he hears that.

See?

You heard it?

We're going to be late. Let's go.

Sure.

Wait.

Was it you who asked him to come over?

He told me to call him if I needed a car.

Right, Uncle?

Hyeong, please buy her a car.

You're too stingy.

Rotten brat. Charge him for the rice cake.

Yeah, yeah. You. Pay up.

Here. Do you have change?

Just go! Go, go. Go!

Bye, Father.

Ajussi, I'm in front of the hotel now.

This place looks really expensive.

I'm with someone right now. Come and join us.

Take your time.

There's a bakery up front, I'll wait for you there.

What? If Jae U's at home, why didn't you bring him over?

You don't understand because you don't have children.

There are children you get along with and those that you don't get along with.

Look at what he did today.

Just so he can meet you everyday, he rejected the blind date. Does that make sense?

Perhaps he doesn't want to get married yet.

Wait till he becomes a dirty old bachelor, then he'll come to his senses.

Talk to him.

Jae U won't listen to me,

but he'll listen to you.

I can do that with others, but Jae U...

He changed his car again.

Bring it in at once.

Yes, Sir.

This rascal!

Stop the car.

Mom.

I told you not to come.

When did you change your car?

So you saw it?

I was planning to drive around with you over the weekend,

and show it off to you at the same time.

Brat.

How dare you change the car?

Can you afford it?

What if your grandpa saw this? What will you do?

Stop hitting me, or I'll leave.

No!

You can't screw up today.

If they didn't like you,

that kind of family would not readily agree to set up a blind date with you.

What?

Do you think I'm 2nd class?

With my good looks, it should be their honor.

Of course.

That's why... you should do well.

Don't worry.

You know me. I'll do everything you say.

So you should also do what I want.

Come.

Walk right out then transfer the money to me quick.

20?

Add a Zero.

Stop lingering around your son.

Just leave,

so your son can go on that blind date comfortably.

I'll call you.

Oppa. (Older brother/ Boyfriend/ Male friend)

Hae Mi.

It's been a while.

How have you been?

I'm getting along well with my boyfriend.

Someone's waiting for me. I have to go on a blind date for a moment.

You're still the same.

Of course.

It's just that my father has become a little blind.

What?

He wanted to me to go on a blind date with the son of this rice cake shop for no reason at all.

It's called Sparrow Flour-mill or something.

The name is so tacky.

It's you?

Jae U's blind date today?

Jae U?

I think his name is Seo Jae U.

How do you know that kind of person?

That kind of person?

Hey! Go!

Go and play with a man of your league.

How dare you hit on our Jae U?

Oppa.

Go.

Hey secretary, close it now.

Hello.

Oh, In U.

The CEO has just gone up.

I have another appointment today.

Looking good.

Oh, right, the name!

Does he plan to threaten me?

This blind date is not for my sake.

Why isn't she answering? Why?

If I meet a man like that,

I'll be in stress all the time.

Look at him.

Over here!

What now?

I can sit down, right?

I'm Seo In U. The 2nd son of Sparrow Flour-mills.

The person you're expecting didn't come. You must be disappointed.

You're not happy that I'm here?

Should I just leave?

It's not like that.

Hang on.

Drink slowly.

Take some breaths.

It was sudden, that's why.

Doing this kind of a thing is for the first time for me...

Don't be mistaken.

I'm a doctor. I'm a 2nd year dentistry resident in Korea University.

Ah!

I am a dietitian. At a secondary school.

Oh, yes.

Why don't we have a cold drink first?

Excuse me.

Just like I told you earlier, this is my first time in this situation.

But why me?

Yes, Chief.

Chairman Jeong's daughter was raised really well.

Unlike the girls of today.

How can a daughter of a rich family be so simple and down-to-earth?

This patient's situation is a little serious.

You have to meet more girls like this.

She will do anything you want.

As I look carefully... her eyes, nose and lips are done properly!

Does that make sense at all?

I want to do my best... But I reckon this won't work out.

With the way I'm feeling right now... I just want to give up.

I haven't transferred the money yet.

Stop talking nonsense. Ask for another date.

Examining her next time has no meaning,

she needs to be discharged now.

You don't need the pocket money, do you?

You mean I can tell your grandpa

that you lied about staying in the hospital,

and are staying in an apartment instead.

Fine, fine.

In that case, I should examine her one more time.

But you should talk to the patient's family. Tell them to go home.

You must.

Fine, fine.

After I see you set your next date.

Do it well, my son.

Let's meet here again tomorrow morning. Are you free?

There are also many dental patients with serious cases.

Yes.

But I don't think you have asked for my name yet.

What's your name?

Like Lee Hyo Ri's.

What?

Front to back, it's Lee Hyo Ri. Back to front, it's also Lee Hyo Ri.

Me, too.

From front to back, it's Jeong Da Jeong. Back to front, it's also Jeong Da Jeong.

I'm Jeong Da Jeong.

Da Jeong. Did I keep you waiting?

Who are you?

While waiting for you, this gentleman just...

Oh, so you were waiting for him?

Yes, he is the CEO of a publishing house.

My mom is a best-selling author.

Oh. You look really good.

Jang Da Jeong, where do you live?

Acha... san station.. near there. (Achasan is a place in Seoul)

Why?

No, nothing.

Acha-san... The air must be fresh there. ("San" means mountain)

Am I getting in the way?

Should I wait over there?

No, you're not. Then...

Tomorrow! Here...

Yes.

Who's that man?

He's Seo In U.

Korea University Hospital's dentistry resident.

It's just... I like him.

I was bored so I did that.

Hanging it like that feels like home.

You still can't adapt to the hotel?

Well, it's like that.

Oh! Should I tell you something interesting?

The girl I used to date...

That girl was In U's blind date today.

But she's not really okay.

So I chased her away.

I reckon he thinks that he got stood up,

and must be really sick about it.

You said you have something to discuss. What is it?

Fine. What can't I hope for, from you?

Here. There are 2 hotels in Jeju Island, that I should select from.

You read it, and make a decision later.

Why must I make a decision?

My people say "this is better, that is better".

Just too many opinions. It's confusing.

I don't trust other people, but I trust you.

Take a look. Which is better?

How can I know just by looking at this?

I have to look at it in detail.

That's you! This is why I asked you.

You're a good looking kid.

Why don't you have a girlfriend?

Have you done it with a woman?

Are you bored? Should we go and eat?

I'm asking you if you've done it.

Uncle.

Why are you angry?

Have you ever kissed?

The way we are, I can't ask you that?

Have you done it?

Stop it.

Jae U, dear.

I said stop it.

Jae U, dear. Kiss, kiss...

Uncle.

Autograph session? Wow.

My mother has really become famous.

Ajussi, thank you. This is all because of you.

As expected. This is why I wanted to meet with you.

So what I'm saying is, I need to ask you for a favor.

For the autograph session, should I prepare some food?

That will be too much trouble for you.

Don't do that.

Instead, ask your students to register in this website,

and send their usernames and passwords to me.

Then I will give a book to every student in your school.

What?

It is to do some marketing. Marketing.

I've already laid the groundwork.

If we give up now, it's like throwing money to the wind.

To bring it this far, spending money,

there is hardly anybody I know that I haven't asked.

Although you don't have any relatives,

Da Jeong, you should help me at this time--

Wait.

Don't tell me, Ajussi... Ajussi, you bought all of Mom's books?

Yes. I bought all of them.

What else can I do?

Losing a house. Then pretty much losing the publishing house soon too.

Even if it takes all this, I have to try to do something.

But you still can't buy it fraudulently.

Yes. There should be a day like this in Han Seon Jeong's life too.

For some celebration.

120,000 Won? How many bottles of soju? 100? (~US$ 105)

Too expensive, too expensive.

For some celebration.

Does Mom know?

I wanted to tell her today,

but your mom mentioned forever or something like that again, so I couldn't.

Don't tell her.

And at least from now on, please stop buying them.

But I've already spent a lot.

And if you're discovered? What would my mom become?

This is her first book.

This is just the start.

This was why I did this.

You think it's just me who wants to have a good life?

I want to make your mom a best-selling author.

You don't know how the market works.

Why do you think a "Best Seller" sells well?

Because they sell well, that's why they sell well.

Forget it. We don't need money earned that way.

That's what you think.

Your mom talked today about only money as she stalked off.

Ever since before, whether it was ghost writing or whatnot,

as long as she could earn money, she did it. That's your mom.

Your mom thinks she's an author just because she has one book out. Goodness.

What? You don't need money?

Do you know that you're in danger of being evicted from your house?

Do you know what your mom's wish is?

She's been saying this to me ever since you were little.

If ther's a man who gives her a million a month, (~US$ 1000)

she would marry him right away.

Imagine the state she was in, while raising 3 kids to say such a thing.

And you say what? You don't like money? You don't need money?

Yes. We don't need it.

I earn 1.5 million.

Not 1 million, but 1.5 million... I'll give all of that to her.

So, please stop tomorrow's autograph session.

Da Jeong. Seriously. Hey, hey. Da Jeong. Hey!

You haven't been kissed at your age?

Stop it.

I'll tell you how to hook up with a woman. Go on a 4 days 3 nights trip.

If you go on a trip with her then kiss--

What? You have something to say?

Uncle. Have you ever been in love?

Huh?

This kid. Seo Jae U, you dare laugh at me?

What are you doing behind my back? Say it.

Talk to me first before you leave.

I don't have anything to say.

You're already here, how can you just leave like that?

Let go. I'm going home.

Let's talk, Da Jeong.

I'm leaving.

Let's talk again.

Let go.

Oh... It's itchy. My allergy is starting again.

Don't bother with that stuff. Let's go for a drink.

Let go of me. I'm going home.

These are the problems you encounter when running a hotel.

You can't even prevent those types of people to enter.

Let go.

Think about it again.

You will regret it later.

Let go.

Get in the car, let's go.

Can't you listen to me for once?

There won't be plenty of opportunity to earn money like this.

For God's sake, stop talking about money.

I want to go home now, I said.

Jae U!

What are you doing?

Who... Who are you?

What're you trying to do now?

You said you wanted to go home.

What?

Wait.

Get in.

No. What are you doing?

Please take her home.

Look here!

Please don't come to this kind of place anymore.

Please go on.

-=Next Episode Preview=-

Why is my book here?

You still don't know?

Best seller author Han Song Jeong, I'm the one who made you that.

Is she the one you met?

Rat.

This is the person I love.

Would you p-lease go-out for-me?

If I am a swindler, then you are that!

That, that.

If you use my mom's book to say another word,

I won't leave you alone.

-=A letter from Mom to Daughter, about love, marriage, forgiveness and hope.=-

-=Title: Daughter, live like your mother.=-

-=Title: Daughter, live like your mother.=-

-=Episode 1=-

-=Sparrow Flour-mill=-

-=Dietitian: Jeong Da Jeong=-

-=Principal's office=-

-=In U=-

-=Seo Jae U=-