Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,008 --> 00:00:56,430
In 1970s, city of Seoul began plans
to develop Gangnam into the new Seoul
2
00:00:56,430 --> 00:00:59,600
This film dramatizes events
that took place in Gangnam
3
00:00:59,600 --> 00:01:03,563
All characters and situations
depicted in this film are a work of fiction
4
00:01:12,613 --> 00:01:15,533
This region is all Gangnam
5
00:01:15,825 --> 00:01:21,330
It's got easier access to Seoul
than other satellite cities
6
00:01:22,206 --> 00:01:23,833
It's the golden goose
7
00:01:24,750 --> 00:01:25,585
What?
8
00:01:27,003 --> 00:01:29,839
The land is pure gold
it looks ripe for picking
9
00:01:31,340 --> 00:01:34,135
How did you like
Northern Seoul?
10
00:01:34,176 --> 00:01:35,928
Too close to North Korea
11
00:01:36,012 --> 00:01:39,056
As a business move
it must be out of their reach
12
00:01:39,348 --> 00:01:40,516
Let's go with this one
13
00:01:40,891 --> 00:01:43,811
Put together
an epic plan, Moon
14
00:01:46,272 --> 00:01:51,277
GANGNAM BLUES
Uncut version
15
00:02:03,998 --> 00:02:08,544
LEE MIN-HO
16
00:02:12,715 --> 00:02:16,802
KIM RAE- WON
17
00:02:31,233 --> 00:02:32,693
Son of a...
18
00:02:32,693 --> 00:02:34,070
Hold up, man
19
00:02:41,702 --> 00:02:42,787
Honey, come here!
20
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Wanna be taken away?
21
00:02:49,460 --> 00:02:50,670
There's nothing in there.
22
00:02:50,670 --> 00:02:52,963
Shut the fuck up
23
00:02:53,631 --> 00:02:55,216
Hey, you!
24
00:02:57,968 --> 00:02:59,178
Long-daefl. Rum!
25
00:02:59,178 --> 00:02:59,679
Run!
26
00:02:59,679 --> 00:03:00,429
Hey!
27
00:03:00,429 --> 00:03:01,472
Come!
28
00:03:01,472 --> 00:03:02,098
Fuck
29
00:03:02,098 --> 00:03:03,391
- Shit!
- Run!
30
00:03:03,766 --> 00:03:05,101
Son of a bitch
31
00:03:07,228 --> 00:03:09,188
Stop there!
32
00:03:09,605 --> 00:03:10,815
Fucking asshole
33
00:03:12,274 --> 00:03:13,609
Stop!
34
00:03:19,323 --> 00:03:20,074
Head!
35
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
Look at it
don't you see the scale?
36
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
You take me for a blind?
37
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
What did you say?
38
00:03:24,954 --> 00:03:26,914
You messed with the scale!
39
00:03:26,914 --> 00:03:28,874
You little shit!
40
00:03:29,166 --> 00:03:31,836
- Fuck, man
- "Fuck"?!
41
00:03:32,712 --> 00:03:34,296
Hey! Bro!
42
00:03:34,296 --> 00:03:37,550
Don't, just chill
43
00:03:37,550 --> 00:03:38,509
You fucking shit!
44
00:03:57,945 --> 00:03:59,321
Written and directed by
YOO HA
45
00:03:59,321 --> 00:04:03,492
So fucking cold,
why is the spring so cold?
46
00:04:05,619 --> 00:04:07,204
Fucking hell...
47
00:04:08,539 --> 00:04:09,707
Building Demolition Notice
48
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Where are we supposed to go?
49
00:04:13,169 --> 00:04:15,921
Why should we leave?
We gotta hold out
50
00:04:16,255 --> 00:04:17,798
I can't stand it!
51
00:04:18,841 --> 00:04:21,218
Another way
to use a bulb!
52
00:04:24,180 --> 00:04:24,847
Fuck!
53
00:04:24,847 --> 00:04:27,516
You'll get electrocuted
54
00:04:27,516 --> 00:04:29,435
Better than freezing to death
55
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Fucking hell...
56
00:04:33,022 --> 00:04:36,525
When will we sleep
in a warm house?
57
00:04:37,443 --> 00:04:38,319
Bro
58
00:04:38,861 --> 00:04:41,697
Why don't we work
at a factory in Seoul?
59
00:04:41,822 --> 00:04:45,826
Idiot, they won't hire
anyone without an ID
60
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
We could go out with a bang
61
00:04:49,747 --> 00:04:50,498
What?
62
00:04:50,498 --> 00:04:53,000
Let's rob a bank
63
00:04:53,375 --> 00:04:55,211
It'll get us
a nice new home
64
00:04:58,130 --> 00:04:59,840
A private room for sure
65
00:05:00,716 --> 00:05:01,634
In jail
66
00:05:02,134 --> 00:05:04,178
So fucking cold...
67
00:05:32,206 --> 00:05:33,749
Who the fuck?
Sons of bitches!
68
00:05:33,749 --> 00:05:35,584
- Fuck off!
- Who the fuck are they?
69
00:05:35,584 --> 00:05:38,754
We told you to leave
months ago!
70
00:05:38,754 --> 00:05:39,713
Fuck off!
71
00:05:40,756 --> 00:05:42,049
No!
72
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
Mister, stop!
73
00:05:44,093 --> 00:05:45,761
- Mister!
- Stop it!
74
00:05:45,761 --> 00:05:46,846
It's our home!
75
00:05:46,846 --> 00:05:49,849
You wanna get yourself killed?!
76
00:05:49,849 --> 00:05:51,392
That asshole...
Pull him down!
77
00:05:51,392 --> 00:05:52,893
Shit!
Son of a bitch!
78
00:05:53,853 --> 00:05:55,145
Motherfucker!
79
00:05:58,774 --> 00:05:59,775
I'm relieved already
80
00:06:00,734 --> 00:06:01,777
Sit down
81
00:06:06,198 --> 00:06:08,951
Jang Duk-jae, the muscle
82
00:06:09,326 --> 00:06:11,912
Yang Ki-taek, the brain
83
00:06:12,663 --> 00:06:15,374
Nam Soon-chm,
the manpower
84
00:06:16,500 --> 00:06:20,796
As you may have heard,
just crash the convention
85
00:06:21,630 --> 00:06:23,632
The election must be interrupted
86
00:06:24,300 --> 00:06:25,259
Yes, sir
87
00:06:25,926 --> 00:06:27,678
Once you wrap this up,
88
00:06:28,012 --> 00:06:31,348
you'll get the West Seoul
business permits
89
00:06:32,641 --> 00:06:34,852
There'll be plenty of work
90
00:06:35,477 --> 00:06:36,520
Councilor Suh
91
00:06:37,187 --> 00:06:39,315
After the job's done,
92
00:06:39,315 --> 00:06:43,652
how should we
divide the permit?
93
00:06:43,819 --> 00:06:44,987
Nam!
94
00:06:45,446 --> 00:06:48,699
This is all for the good
of our country!
95
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Let's talk about that later
96
00:06:51,118 --> 00:06:54,163
Split the permit
equally between you three
97
00:06:56,457 --> 00:07:00,002
I got work in MD
so come see me too
98
00:07:00,836 --> 00:07:02,004
Raise your glasses
99
00:07:13,182 --> 00:07:15,351
Jang and Yang are involved,
100
00:07:16,852 --> 00:07:18,020
so do it right
101
00:07:18,854 --> 00:07:21,565
We gotta get into
Seoul this time.
102
00:07:21,565 --> 00:07:23,192
Please reconsider
103
00:07:23,817 --> 00:07:24,526
About what?
104
00:07:25,194 --> 00:07:29,657
With politicians involved
I don't think this is our fight
105
00:07:29,657 --> 00:07:34,036
Kil-su, we just need the permit
from councilor Suh
106
00:07:35,120 --> 00:07:38,082
Grow some gangster balls
107
00:07:40,709 --> 00:07:41,710
Son of a bitch!
108
00:07:41,710 --> 00:07:43,003
They got work tomorrow
109
00:07:43,879 --> 00:07:44,713
As you were
110
00:07:46,840 --> 00:07:48,258
You fucking pest!
111
00:07:48,425 --> 00:07:50,594
How dare you raise your hand!
112
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Fearless young fucks
113
00:07:53,597 --> 00:07:56,642
Please forgive us
something came over us
114
00:07:58,686 --> 00:07:59,937
Fucking idiots
115
00:08:00,270 --> 00:08:03,565
I'd like to see you try again
let's see it!
116
00:08:04,024 --> 00:08:06,110
I'm on the phone, asshole!
117
00:08:08,654 --> 00:08:11,240
What about Younghwa boys?
118
00:08:11,824 --> 00:08:12,866
Okay, I got it
119
00:08:14,034 --> 00:08:14,785
Afternoon, boss
120
00:08:16,453 --> 00:08:17,538
Got everyone?
121
00:08:18,080 --> 00:08:20,582
I could only gather
40 or so, boss
122
00:08:22,167 --> 00:08:23,002
No more?
123
00:08:23,210 --> 00:08:26,213
Even if we get the young'uns,
there's no more
124
00:08:29,508 --> 00:08:30,342
Who are they?
125
00:08:30,884 --> 00:08:34,930
They're nuisances
from the shantytown
126
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
We brought them
for re-education
127
00:08:43,105 --> 00:08:44,606
Put them on the bus
128
00:08:45,107 --> 00:08:45,899
Sir?
129
00:08:47,109 --> 00:08:47,776
Boys
130
00:08:48,485 --> 00:08:49,945
Come to Seoul with me
131
00:09:10,132 --> 00:09:11,967
My stomach...
132
00:09:13,594 --> 00:09:16,305
So much money
for filling in for a fight
133
00:09:16,388 --> 00:09:17,723
More than what we make
in a month
134
00:09:18,098 --> 00:09:19,475
Dammit...
135
00:09:21,060 --> 00:09:24,688
Now that we're homeless
should we join the gang?
136
00:09:25,355 --> 00:09:26,857
Dream on
137
00:09:27,399 --> 00:09:30,903
- They don't accept ragmen
- You can take a beating
138
00:09:31,653 --> 00:09:35,491
If you take all their hits
maybe they'll take us in
139
00:09:35,949 --> 00:09:37,493
Son of a bitch
140
00:09:37,493 --> 00:09:39,828
All right, listen up!
141
00:09:40,537 --> 00:09:42,414
We are now affiliates of
the Peace Party
142
00:09:43,165 --> 00:09:47,127
Walk in like party members
and crash the convention
143
00:09:47,461 --> 00:09:51,006
Trash everything in sight
and retreat, got it?
144
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
Yes, boss!
145
00:10:00,307 --> 00:10:01,850
Tear them a new one!
146
00:10:06,396 --> 00:10:08,107
- Get them!
- Wipe them out!
147
00:10:18,742 --> 00:10:20,160
Destroy everything!
148
00:10:23,872 --> 00:10:26,041
I can't hold it in
I'll be back
149
00:10:26,708 --> 00:10:27,417
Stay here!
150
00:10:28,460 --> 00:10:30,254
- Bro! Where are you going?!
- I'll be back!
151
00:10:44,226 --> 00:10:44,935
Get them out!
152
00:10:45,352 --> 00:10:47,062
Come on out, councilors
153
00:10:47,729 --> 00:10:49,189
Fucking cowards!
Get them all out!
154
00:10:50,357 --> 00:10:52,484
Why are you hiding there?
So pitiful!
155
00:10:52,609 --> 00:10:53,402
Open up!
156
00:10:53,402 --> 00:10:54,736
Get the hell out!
157
00:10:59,491 --> 00:11:01,410
Son of a bitch!
Fuck them up!
158
00:11:03,954 --> 00:11:05,414
Fucking asshole!
159
00:11:08,917 --> 00:11:10,419
Come on out!
160
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
Fucking bastards!
161
00:11:26,727 --> 00:11:27,769
Son of a bitch!
162
00:11:36,737 --> 00:11:38,113
The Peace Party
163
00:11:46,997 --> 00:11:48,498
Out! Everyone out!
164
00:11:48,790 --> 00:11:50,709
Gut!
165
00:11:50,709 --> 00:11:52,294
Back on the bus!
166
00:11:53,253 --> 00:11:53,837
Bro!
167
00:11:56,465 --> 00:11:57,633
Come on, move out!
168
00:12:03,680 --> 00:12:04,473
Bro!
169
00:12:06,475 --> 00:12:07,267
Yong-gi!
170
00:12:08,936 --> 00:12:09,728
Yong-gi!
171
00:12:10,854 --> 00:12:11,438
Bro!
172
00:12:12,773 --> 00:12:13,565
Bro!
173
00:12:14,316 --> 00:12:15,025
Baek Yong-gi!
174
00:12:23,367 --> 00:12:24,076
The Peace Party Convention
Crashed by Gangsters
175
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
Councilors Park and Suh
176
00:12:27,496 --> 00:12:30,499
You should have been
more discrete
177
00:12:30,499 --> 00:12:31,375
I'm sorry, sir
178
00:12:32,125 --> 00:12:36,004
We didn't think the media
would be all over it
179
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
How will you spin this?
180
00:12:41,551 --> 00:12:42,386
Councilor Suh
181
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
I hear you got
the hillbillies involved
182
00:12:46,974 --> 00:12:49,268
Since he's in charge of
the finance,
183
00:12:49,268 --> 00:12:50,477
you should resign
184
00:12:54,106 --> 00:12:55,023
All right
185
00:12:55,524 --> 00:12:57,067
I'll take the heat
186
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
Don Nam says we could
rejoin YDP in a month
187
00:13:16,670 --> 00:13:21,216
But our family is
getting smaller by the day
188
00:13:21,216 --> 00:13:24,052
They'll sniff the money soon
189
00:13:24,177 --> 00:13:26,763
Once we get the permit
they'll all come back
190
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
Ragman, why're you here?
191
00:13:34,396 --> 00:13:37,399
Did my brother come here?
192
00:13:37,399 --> 00:13:38,900
Still haven't found him?
193
00:13:39,901 --> 00:13:40,569
No
194
00:13:40,819 --> 00:13:41,903
What about the station?
195
00:13:42,279 --> 00:13:44,197
I looked everywhere for him
196
00:13:44,197 --> 00:13:47,826
Boy, he probably spent
all your pay on booze
197
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
Off you go!
198
00:13:54,082 --> 00:13:55,208
Are you deaf?
199
00:14:00,172 --> 00:14:01,089
BOSS
200
00:14:02,132 --> 00:14:04,843
Could you let me stay here?
201
00:14:05,260 --> 00:14:06,762
You want to join the gang?
202
00:14:09,389 --> 00:14:10,807
'I can fight pretty good
203
00:14:11,933 --> 00:14:14,019
And I may come across
my bro here
204
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
It's not much,
but please enjoy
205
00:14:30,202 --> 00:14:31,119
Thank you
206
00:14:31,328 --> 00:14:33,747
I'll go heat up his room
207
00:14:45,133 --> 00:14:45,634
Go on
208
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
Eat
209
00:14:55,018 --> 00:14:56,144
Thank you
210
00:15:00,732 --> 00:15:03,819
- How old?
- 23, sir
211
00:15:04,486 --> 00:15:05,404
Folks?
212
00:15:06,613 --> 00:15:07,572
I got none
213
00:15:09,199 --> 00:15:10,826
I met Yong-gi
in the orphanage
214
00:15:20,168 --> 00:15:21,002
But I got one
215
00:15:21,795 --> 00:15:24,047
- It's yours
- Just eat
216
00:15:30,804 --> 00:15:33,515
Excuse me.
Would you open the door?
217
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Okay.
218
00:15:40,397 --> 00:15:41,189
This...
219
00:15:41,189 --> 00:15:45,193
Yes... Thank you.
220
00:15:45,193 --> 00:15:48,363
The room will get warm soon.
221
00:16:00,750 --> 00:16:03,545
Where the hell is he?
222
00:16:10,051 --> 00:16:11,887
So nice and warm
223
00:16:23,690 --> 00:16:25,066
- Son of a bitch!
- Boss!
224
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Goddammit!
225
00:16:29,738 --> 00:16:30,989
Daddy!
226
00:16:30,989 --> 00:16:32,324
Daddy!
Are YOU Okay?!
227
00:16:32,324 --> 00:16:33,450
Sun-hye! Run!
228
00:16:38,538 --> 00:16:39,539
Sun-hye, get away!
229
00:16:39,706 --> 00:16:40,624
Get away!
230
00:16:43,710 --> 00:16:45,253
- Just go!
' Daddy!
231
00:16:55,472 --> 00:16:59,267
Daddy!
232
00:17:15,450 --> 00:17:16,243
BOSS!
233
00:17:16,576 --> 00:17:18,620
Boss! Are you okay?!
234
00:17:18,620 --> 00:17:19,955
Daddy!
235
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
BOSS!
236
00:17:36,638 --> 00:17:37,556
Your leg Okay?
237
00:17:38,765 --> 00:17:39,391
Yes
238
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
Thank you for coming
to see Don Nam off
239
00:17:42,561 --> 00:17:43,478
Who was it?
240
00:17:44,062 --> 00:17:46,189
Could be our rival gang
241
00:17:46,189 --> 00:17:49,734
Cops are looking into it,
and some are in hiding
242
00:17:50,151 --> 00:17:53,863
Probably enforcers
from the opposition party
243
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
A retaliation for
the party convention
244
00:17:57,200 --> 00:17:58,410
I c0uld've been offed too
245
00:17:59,035 --> 00:18:02,247
Come see me in Seoul
246
00:18:08,503 --> 00:18:09,462
This way, sir
247
00:18:14,884 --> 00:18:15,635
Our boys
248
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
Where did they all go?
249
00:18:20,098 --> 00:18:21,975
They packed up and left
250
00:18:23,935 --> 00:18:27,981
Our don's dead
and with your retirement rumor,
251
00:18:28,106 --> 00:18:29,566
they all fled
252
00:18:32,902 --> 00:18:34,029
It's better this way
253
00:18:34,946 --> 00:18:36,156
You should leave too
254
00:18:37,198 --> 00:18:38,033
What?
255
00:18:38,867 --> 00:18:41,161
Find a better way of life
256
00:18:41,828 --> 00:18:44,873
This is not the way to live
257
00:18:52,505 --> 00:18:54,382
3 years later
258
00:19:00,722 --> 00:19:01,806
Mr 'won...
259
00:19:02,932 --> 00:19:04,601
Don't! Don't kill me!
260
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
I'll sell! Please!
261
00:19:06,686 --> 00:19:08,229
No, no! Please don't!
262
00:19:08,229 --> 00:19:09,689
Don't kill me!
263
00:19:10,106 --> 00:19:12,025
I'll sell it!
264
00:19:30,585 --> 00:19:34,255
You're very proficient
for a young man
265
00:19:35,215 --> 00:19:36,174
Thank you, sir
266
00:19:36,883 --> 00:19:39,886
He's a great candidate
to run the hotel
267
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
Don't let hooligans
come in and go
268
00:19:46,768 --> 00:19:49,854
I'll settle things with Jang
so don't worry, sir
269
00:19:51,523 --> 00:19:52,107
Yong-gi
270
00:19:53,191 --> 00:19:54,484
Put the package in his car
271
00:19:55,151 --> 00:19:56,027
Yes, sir
272
00:20:02,200 --> 00:20:02,951
What is it?
273
00:20:03,326 --> 00:20:06,121
Leftover cash after
taking over Daewong Hotel
274
00:20:08,498 --> 00:20:10,834
Without greed, you'll go far
275
00:20:17,382 --> 00:20:21,136
Councilor Park forces us
to do dirty jobs
276
00:20:21,720 --> 00:20:23,346
and takes most of leftovers.
277
00:20:23,346 --> 00:20:25,557
He's the ruling party's
heavyweight
278
00:20:25,557 --> 00:20:28,852
To get his protection
we gotta put up with this.
279
00:20:31,688 --> 00:20:33,481
Why did Don call you in?
280
00:20:35,233 --> 00:20:37,902
He told me to run
the hotel.
281
00:20:37,902 --> 00:20:42,282
He really makes me
look fool.
282
00:20:42,282 --> 00:20:43,950
So what did you say?
283
00:20:45,994 --> 00:20:48,830
It's Don's order.
There's nothing to say.
284
00:20:48,830 --> 00:20:52,250
I didn't ask you, did I?
285
00:20:52,250 --> 00:20:54,002
You fucking flunkey
286
00:20:56,171 --> 00:20:58,840
I'm the middle boss here.
287
00:21:01,050 --> 00:21:02,177
Yong-gi
288
00:21:03,511 --> 00:21:06,806
You gotta educate
your boys about manners.
289
00:21:12,854 --> 00:21:14,689
She was probably lonely
290
00:21:14,773 --> 00:21:19,527
I can understand
falling for a gigolo,
291
00:21:19,903 --> 00:21:24,032
but she handed over
our property deed, that bitch!
292
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
Consider yourself lucky
293
00:21:26,910 --> 00:21:30,914
She c0uld've sent you
poison-soaked food
294
00:21:31,623 --> 00:21:36,336
Don't joke about it,
my ancestors are buried in it!
295
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Family issues should be
dealt in the family
296
00:21:39,547 --> 00:21:41,841
I'm ashamed to face
my ancestors!
297
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
I worked in the Saudi desert
for this
298
00:21:48,556 --> 00:21:49,849
Please get it back
299
00:21:50,725 --> 00:21:51,309
Hey!
300
00:21:51,976 --> 00:21:52,811
Come out for a sec
301
00:21:54,729 --> 00:21:56,815
I'll get to the point
302
00:21:57,690 --> 00:21:59,275
Wrap up your business here
303
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
What's the matter now?
304
00:22:02,695 --> 00:22:05,490
If you got eyes,
look around you
305
00:22:05,990 --> 00:22:10,036
This place's gathering dust
can't even cover the electricity bills
306
00:22:10,119 --> 00:22:15,834
I didn't put you in charge to run
chores for chump change
307
00:22:15,917 --> 00:22:19,712
We're hiring good dancers
so the sales will go up soon
308
00:22:19,712 --> 00:22:24,425
No, I'm dropping the cabaret
so look elsewhere
309
00:22:25,009 --> 00:22:29,848
You know we're here to pay you
the laundromat debt
310
00:22:29,848 --> 00:22:34,936
Before I tell Mr Kang about
what you do here, pack up
311
00:22:43,111 --> 00:22:47,073
Oh honey! Baby!
312
00:22:47,156 --> 00:22:47,907
Feels good?
313
00:22:47,907 --> 00:22:48,741
" 50 good!
- Amazing!
314
00:22:53,872 --> 00:22:55,331
Let's sell more land!
315
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
- Look at that swindler
- We'll do great things!
316
00:22:59,919 --> 00:23:01,129
Holy shit!
What the fuck?!
317
00:23:03,256 --> 00:23:04,132
Who... are you?
318
00:23:04,132 --> 00:23:05,466
Hello there
319
00:23:05,466 --> 00:23:07,468
I'm your father, asshole!
320
00:23:07,927 --> 00:23:08,720
You piece of shit!
321
00:23:08,720 --> 00:23:13,308
Her husband's earning
dollars for our country!
322
00:23:13,308 --> 00:23:14,642
And what do you do?
323
00:23:14,642 --> 00:23:15,310
You filthy...
324
00:23:15,310 --> 00:23:17,937
I'm gonna fucking kill you
come with me!
325
00:23:19,147 --> 00:23:21,149
Hold still, asshole!
326
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
Where's the deed?
327
00:23:22,317 --> 00:23:23,651
What?
328
00:23:23,651 --> 00:23:27,155
You got it from her
where is it?
329
00:23:27,155 --> 00:23:28,781
What do you mean?
330
00:23:28,781 --> 00:23:30,450
Oh yeah?
331
00:23:30,450 --> 00:23:33,161
What should we do with him?
332
00:23:35,288 --> 00:23:37,665
We gotta follow the Saudi law
333
00:23:38,249 --> 00:23:40,668
An eye for an eye,
a dick for a dick
334
00:23:40,877 --> 00:23:42,837
Fucking douchebag!
335
00:23:45,924 --> 00:23:48,801
Do you still call yourself
a fucking man?
336
00:23:54,849 --> 00:23:55,683
Pull it out
337
00:23:55,850 --> 00:23:57,018
Why are you doing this...
338
00:23:57,018 --> 00:23:59,520
Let me see your balls,
asshole!
339
00:23:59,520 --> 00:24:03,358
Sir! Sir!
I don't have the deed!
340
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
I sold it...
341
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
Excuse me, ladies and gents
342
00:24:10,073 --> 00:24:11,532
Who's madame Min?
343
00:24:12,617 --> 00:24:14,035
What's this about?
344
00:24:14,160 --> 00:24:16,788
I'm from the Gimhae Kim gang
345
00:24:17,330 --> 00:24:21,167
I'd hate to ruin this brunch
should we talk elsewhere?
346
00:24:24,963 --> 00:24:28,675
Heard about
the missing hotel owner?
347
00:24:32,136 --> 00:24:33,054
Was it you?
348
00:24:36,057 --> 00:24:40,520
Ownership of Daewong Hotel
was changed to your boy
349
00:24:41,104 --> 00:24:42,021
Coincidence?
350
00:24:44,357 --> 00:24:49,237
I'm a businessman now
I don't order hits anymore
351
00:24:49,320 --> 00:24:53,366
You insubordinate bastard!
352
00:24:55,618 --> 00:24:57,120
Businessman?
353
00:24:57,578 --> 00:25:02,583
I created a monster
by giving a hooligan a suit
354
00:25:07,338 --> 00:25:09,882
Look here, Yang
355
00:25:09,882 --> 00:25:15,096
Even a prick like you shouldn't
bite the hand that feeds you
356
00:25:15,263 --> 00:25:18,725
I won't say it again
revert the hotel ownership
357
00:25:19,183 --> 00:25:20,685
I wish I could,
358
00:25:21,602 --> 00:25:24,063
but it's out of my hands now
359
00:25:24,772 --> 00:25:28,067
Heading up MD clan was
an ego booster, huh?
360
00:25:28,067 --> 00:25:30,695
Should I pull out
my knife for once?
361
00:25:38,494 --> 00:25:39,912
Councilor Suh
362
00:25:40,246 --> 00:25:44,459
The one took over the hotel
is councilor Park
363
00:25:44,917 --> 00:25:46,210
Councilor Park?
364
00:25:57,305 --> 00:25:58,139
I'm back
365
00:25:59,015 --> 00:26:00,224
Welcome
366
00:26:02,018 --> 00:26:03,061
Have you had dinner?
367
00:26:03,603 --> 00:26:04,270
Not yet
368
00:26:04,812 --> 00:26:06,105
I was waiting for you
369
00:26:07,982 --> 00:26:08,816
Where's Sun-hye?
370
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
Off for the night
371
00:26:11,819 --> 00:26:14,197
Things okay on your end?
372
00:26:14,572 --> 00:26:16,991
Factories are shutting down
due to recession
373
00:26:19,243 --> 00:26:20,453
We're okay
374
00:26:21,996 --> 00:26:22,955
That's good
375
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
Not easy finding work nowadays
376
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Oh yeah
377
00:26:31,214 --> 00:26:33,424
Today was payday
378
00:26:35,760 --> 00:26:37,720
Even got bonus this month
379
00:26:39,055 --> 00:26:40,681
Don't give me that anymore
380
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
Start thinking about your future
381
00:26:46,354 --> 00:26:47,271
I'm good
382
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
What's with the feast?
383
00:26:59,492 --> 00:27:01,035
On the best table, no less
384
00:27:02,161 --> 00:27:04,455
Today's your birthday
385
00:27:04,872 --> 00:27:05,706
Birthday?
386
00:27:06,207 --> 00:27:08,167
I don't have one
387
00:27:08,167 --> 00:27:09,877
There's nothing to it
388
00:27:09,877 --> 00:27:12,380
It's a chance for a family
to share a meal
389
00:27:13,631 --> 00:27:17,051
You joined our family
on this clay
390
00:27:18,886 --> 00:27:22,807
You were born at some point
and I felt bad about skipping it
391
00:27:23,432 --> 00:27:25,101
You didn't have to
392
00:27:26,144 --> 00:27:27,562
I know things aren't good
393
00:27:28,563 --> 00:27:31,399
Come on,
try the seaweed soup
394
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
Okay
395
00:27:38,197 --> 00:27:39,073
Delicious!
396
00:27:39,282 --> 00:27:43,202
I put my heart into it
so eat every last drop
397
00:27:43,619 --> 00:27:46,205
You're ready
to be a housewife
398
00:27:47,707 --> 00:27:50,918
When'll you and Chang-bae
get a promotion?
399
00:27:52,003 --> 00:27:53,087
I'm not sure yet
400
00:27:54,213 --> 00:27:57,592
Is that meat?
401
00:28:00,970 --> 00:28:05,725
If you wanted to start over
then do it in the bonnies
402
00:28:06,267 --> 00:28:11,063
Why come to Seoul and start
a cleaner with my money?
403
00:28:11,480 --> 00:28:13,274
You're a thorn in my side!
404
00:28:14,567 --> 00:28:19,155
I helped you out
for the sake of Don Nam,
405
00:28:19,405 --> 00:28:21,490
but even my patience
has an end
406
00:28:22,783 --> 00:28:26,412
The way you look now
you'll never repay that debt
407
00:28:28,456 --> 00:28:32,293
I'll get another loan
if I have to,
408
00:28:32,585 --> 00:28:33,961
give me some time
409
00:28:34,253 --> 00:28:38,007
Gangsters shouldn't
wash clothes
410
00:28:40,218 --> 00:28:42,094
If you don't clear out
by next week,
411
00:28:42,303 --> 00:28:45,223
I'll burn everything here!
412
00:28:45,932 --> 00:28:47,099
Just wait and see
413
00:28:53,648 --> 00:28:57,485
Councilor Suh's one thing
but Jang'll not let this slide
414
00:28:58,319 --> 00:28:59,445
Don't drop your guard
415
00:28:59,570 --> 00:29:00,613
Yes, boss
416
00:29:03,491 --> 00:29:04,825
Yong-gi, how's the hotel?
417
00:29:04,825 --> 00:29:07,078
Yes, I'm doing my best, sir
418
00:29:07,286 --> 00:29:10,831
You run businesses
in Moog yo area, too.
419
00:29:12,083 --> 00:29:14,669
Boss, take care of
Kyung-pyo too
420
00:29:15,169 --> 00:29:17,421
Yong-gi's doing all the hard work
421
00:29:20,174 --> 00:29:21,259
Kyung-pyo, quit heroin first
422
00:29:24,512 --> 00:29:25,388
Yes, sir
423
00:29:25,846 --> 00:29:27,014
Let's go, honey
424
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Sure
425
00:29:34,355 --> 00:29:36,524
I got this tonight
426
00:29:37,566 --> 00:29:38,693
Ma'am, this way
427
00:29:43,364 --> 00:29:44,448
Yong-gi
428
00:29:45,700 --> 00:29:49,537
Let me manage the casino
and restaurant here
429
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
Let's go half-half
430
00:29:52,498 --> 00:29:53,708
Cool?
431
00:29:55,126 --> 00:29:56,043
Not at all
432
00:29:56,544 --> 00:29:57,378
What?
433
00:29:57,837 --> 00:29:59,714
Didn't you hear the man?
434
00:30:02,967 --> 00:30:05,553
You backstabbing bastard!
435
00:30:06,304 --> 00:30:10,725
I took you in, and raised you
and now you're all grown up?
436
00:30:11,809 --> 00:30:12,643
Well now
437
00:30:12,768 --> 00:30:14,020
Don't make a scene
438
00:30:14,770 --> 00:30:18,232
People here will see you
for who you are
439
00:30:23,612 --> 00:30:25,239
Son of a bitch!
440
00:31:25,508 --> 00:31:26,258
Couldn't we...
441
00:31:27,968 --> 00:31:30,096
go live down in the south?
442
00:31:32,473 --> 00:31:36,852
Anything will be better
than now
443
00:31:37,978 --> 00:31:41,732
People are coming to Seoul
because there's nothing else
444
00:31:42,817 --> 00:31:44,235
So what then?
445
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
Just be patient
446
00:32:07,675 --> 00:32:08,926
Evening, boss
447
00:32:10,970 --> 00:32:13,097
What's going on?
448
00:32:13,180 --> 00:32:16,225
Not castrating the gigolo
brought us good fortune
449
00:32:19,353 --> 00:32:20,855
Hey man!
450
00:32:21,689 --> 00:32:24,692
This place is pumping tonight!
451
00:32:25,693 --> 00:32:29,196
For a swindler
he's down to earth
452
00:32:29,697 --> 00:32:30,698
Evening, sir!
453
00:32:31,699 --> 00:32:34,994
These are the dancers I manage
how do you like them?
454
00:32:35,786 --> 00:32:37,204
Good work
455
00:32:37,204 --> 00:32:39,874
Least I can do for
leaving my livelihood intact
456
00:32:40,040 --> 00:32:41,125
Fucking douche
457
00:32:42,543 --> 00:32:44,211
Have you told the madame?
458
00:32:44,837 --> 00:32:46,005
Should I give her a visit?
459
00:32:46,213 --> 00:32:48,466
She's here now
460
00:33:00,394 --> 00:33:02,188
I apologize for before
461
00:33:02,771 --> 00:33:04,732
He told me about your situation
462
00:33:05,858 --> 00:33:07,401
How much do you need?
463
00:33:09,236 --> 00:33:13,240
If you could swing $50,000
I'll pay it back in 4 months
464
00:33:13,782 --> 00:33:15,284
It's not pocket change
465
00:33:15,910 --> 00:33:19,205
Come on, sis
help him out
466
00:33:19,580 --> 00:33:24,376
Look at that earnest face of his
467
00:33:25,544 --> 00:33:27,129
It's a big favor
468
00:33:30,966 --> 00:33:32,092
All right
469
00:33:32,927 --> 00:33:35,930
But I want something in return
470
00:33:36,847 --> 00:33:40,392
I'm looking into lands in Gangnam
and I need a play date
471
00:33:41,602 --> 00:33:42,686
What do you mean?
472
00:33:43,103 --> 00:33:45,105
You know how naive
farmers are
473
00:33:47,066 --> 00:33:50,945
With a little persuasion
it'll be an easy picking
474
00:33:52,655 --> 00:33:54,573
You want to cheat them?
475
00:33:56,617 --> 00:33:59,954
$5 million from Daehyun Corp
$3 million from Geuma,
476
00:33:59,954 --> 00:34:02,414
$2 million from Kyungsin Daily
477
00:34:03,874 --> 00:34:05,751
We're far too short
478
00:34:05,793 --> 00:34:08,337
We can't win
the general election like this
479
00:34:08,671 --> 00:34:11,799
Everyone's saving up
due to recession
480
00:34:11,799 --> 00:34:13,300
Should I crack down on them?
481
00:34:13,592 --> 00:34:15,302
Bastards...
482
00:34:15,886 --> 00:34:20,349
They'll come to
when the commies run wild
483
00:34:20,975 --> 00:34:23,143
How can a company exist
without a country?
484
00:34:24,979 --> 00:34:28,899
We must regain power
before commies take over
485
00:34:31,777 --> 00:34:33,195
I'll pressure them more
486
00:34:37,157 --> 00:34:38,659
Buy up Gangnam lands
487
00:34:39,201 --> 00:34:40,286
Land?
488
00:34:40,953 --> 00:34:42,830
It's all for the good
of our nation
489
00:34:43,122 --> 00:34:45,708
We'll flip lands and fill up
our war chest
490
00:34:45,833 --> 00:34:50,087
Will that be profitable enough
for the campaign?
491
00:34:50,838 --> 00:34:53,090
What if we move the capital
to Gangnam?
492
00:34:54,091 --> 00:34:54,967
Sir?
493
00:34:55,884 --> 00:35:00,723
Seoul's overpopulated
it needs to expand
494
00:35:01,140 --> 00:35:02,683
That's enough of a reason
495
00:35:03,642 --> 00:35:05,686
Buy 3 million m2 for now
496
00:35:06,395 --> 00:35:12,234
Afterwards, we'll officially
announce the development
497
00:35:14,528 --> 00:35:18,198
When that happens
the market will go insane
498
00:35:18,907 --> 00:35:19,742
1 SEE
499
00:35:20,159 --> 00:35:21,910
I understand your intent
500
00:35:23,037 --> 00:35:24,204
There's no time
501
00:35:27,708 --> 00:35:30,127
See the head of
KG Bank tomorrow
502
00:35:30,377 --> 00:35:31,962
He'll give you a fat check
503
00:35:33,005 --> 00:35:35,257
Yes, director,
I'll take care of it
504
00:35:37,051 --> 00:35:38,385
Be discrete
505
00:35:38,636 --> 00:35:41,180
If this reaches the President,
506
00:35:42,890 --> 00:35:45,225
we're both finished
507
00:35:45,392 --> 00:35:49,063
This is my private business
after all
508
00:35:49,313 --> 00:35:51,065
I'll take the heat
509
00:36:29,228 --> 00:36:31,814
3rd Han River Bridge Now Open
510
00:36:55,045 --> 00:36:56,964
First time riding a car?
511
00:36:56,964 --> 00:36:58,757
- It's over here, idiot!
- Fuck off!
512
00:36:58,757 --> 00:37:00,759
- I got it
- Dammit!
513
00:37:00,843 --> 00:37:02,886
Don't push me, asshole!
514
00:37:03,887 --> 00:37:05,889
Holy shit
515
00:37:06,807 --> 00:37:08,475
We're in the boonies
516
00:37:09,017 --> 00:37:10,436
Where's the petting zoo?
517
00:37:11,103 --> 00:37:13,522
Memorized your lines, right?
518
00:37:14,481 --> 00:37:16,984
Remember our plan
519
00:37:16,984 --> 00:37:17,943
Yes, boss
520
00:37:17,943 --> 00:37:20,028
Just be natural
521
00:37:27,453 --> 00:37:31,165
Big boss at the laundromat
we run real estate
522
00:37:31,623 --> 00:37:33,917
We didn't leave
the factory for this
523
00:37:33,917 --> 00:37:37,212
We arrive in a hard hat,
leave in a suit
524
00:37:37,212 --> 00:37:39,298
Our days will come soon
525
00:37:39,548 --> 00:37:42,176
How about getting
apartment parcel in Banpo?
526
00:37:42,551 --> 00:37:45,095
Good ones are
like real estate lotto
527
00:37:45,387 --> 00:37:47,431
Not everyone can get it
528
00:37:47,431 --> 00:37:49,433
I could tie up my tubes
529
00:37:49,433 --> 00:37:50,434
What?
530
00:37:51,143 --> 00:37:53,520
Men who get vasectomy
have advantage
531
00:37:54,062 --> 00:37:57,357
Since overpopulation is
a problem nowadays
532
00:37:57,357 --> 00:38:00,152
Those shooting blanks
get the upper hand
533
00:38:01,528 --> 00:38:02,946
Goddammit...
534
00:38:03,614 --> 00:38:06,283
I could get it reversed
it's simple!
535
00:38:06,784 --> 00:38:08,702
Jong-dae! Come on!
536
00:38:09,495 --> 00:38:10,704
$30 per 3 m2
537
00:38:10,704 --> 00:38:13,832
Forget it, $80,
take it or leave it
538
00:38:14,958 --> 00:38:18,170
$30 is still a lot
I'll buy the whole lot
539
00:38:18,504 --> 00:38:21,423
Ma'am, sign with the other one
540
00:38:21,590 --> 00:38:22,549
One moment please
541
00:38:26,970 --> 00:38:29,556
This lot is designated
to be a park
542
00:38:31,433 --> 00:38:32,518
Hey!
543
00:38:34,311 --> 00:38:36,063
Lee, a bit to the left
544
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
To your left!
545
00:38:40,108 --> 00:38:41,568
What are you doing on my land!
546
00:38:41,568 --> 00:38:43,737
- We're surveying
- What for?
547
00:38:43,737 --> 00:38:45,572
5m more, goddammit!
548
00:38:47,699 --> 00:38:49,326
You must really need quick cash
549
00:38:49,409 --> 00:38:51,745
You said you wouldn't
sell it for even $50
550
00:38:52,329 --> 00:38:54,164
We got them for dirt cheap,
551
00:38:55,165 --> 00:38:57,376
but why buy up worthless lands?
552
00:38:57,543 --> 00:38:58,919
Just you wait
553
00:39:02,673 --> 00:39:07,594
With the dirt cheap lands we acquired,
we buy and sell to each other,
554
00:39:14,268 --> 00:39:16,770
and drive up the market
555
00:39:34,580 --> 00:39:38,417
And when others get
a wind of it,
556
00:39:39,126 --> 00:39:41,336
we'll sell in one full sweep
557
00:39:41,712 --> 00:39:42,170
How?
558
00:39:42,170 --> 00:39:43,130
Press Vehicle
559
00:39:43,130 --> 00:39:46,592
The market rises
when media drops by
560
00:39:49,845 --> 00:39:53,974
The market depends
on the rich's whim
561
00:39:55,017 --> 00:39:57,019
We just have to use that
562
00:40:04,860 --> 00:40:07,112
- Excuse me
- How can we help?
563
00:40:08,488 --> 00:40:10,157
Kyungsin Daily Newspaper
You are a newspaper reporter
564
00:40:10,157 --> 00:40:12,451
That orchard near here
565
00:40:12,451 --> 00:40:14,161
Could we meet the owner?
566
00:40:14,161 --> 00:40:16,455
Everyone's asking
about that land
567
00:40:17,873 --> 00:40:19,666
That should do it
568
00:40:20,000 --> 00:40:20,834
Good
569
00:40:21,376 --> 00:40:23,503
Now we go for the kill
570
00:40:24,796 --> 00:40:26,798
Not at that price!
571
00:40:27,174 --> 00:40:33,680
A newspaper publisher came by
and I rejected her $150 offer!
572
00:40:33,680 --> 00:40:35,015
I'll pay $50 more!
573
00:40:35,515 --> 00:40:37,351
Are you kidding me?
574
00:40:37,351 --> 00:40:39,686
- I'm off
- Please!
575
00:40:42,189 --> 00:40:43,482
We made a mint, thanks
576
00:40:43,899 --> 00:40:46,777
Real estate business is something
577
00:40:48,528 --> 00:40:50,322
Korea's tiny
578
00:40:50,822 --> 00:40:51,698
Just watch
579
00:40:52,366 --> 00:40:55,035
There's no better way
to make money
580
00:40:59,915 --> 00:41:01,291
Here, 100 grand
581
00:41:02,376 --> 00:41:03,794
This is way too much
582
00:41:03,877 --> 00:41:05,671
Half is for the next job up front
583
00:41:05,963 --> 00:41:07,130
Next job?
584
00:41:08,715 --> 00:41:11,259
There's an opportunity
in Apgujeong
585
00:41:11,551 --> 00:41:12,761
It's a risky job
586
00:41:14,137 --> 00:41:15,055
Take care of it
587
00:41:17,557 --> 00:41:20,435
If you can't pay your debt
your land will do!
588
00:41:20,727 --> 00:41:21,395
Get in!
589
00:41:21,395 --> 00:41:22,938
Isn't that Jang?
590
00:41:23,605 --> 00:41:26,066
Yeah, it is
591
00:41:26,858 --> 00:41:29,236
Bring the pear orchard
owner too
592
00:41:29,987 --> 00:41:30,904
Sir
593
00:41:31,738 --> 00:41:33,740
Goddammit...
594
00:41:33,740 --> 00:41:36,910
YDP clan really did wonders
to our ugly duckling
595
00:41:37,244 --> 00:41:40,205
So it was YDP,
who took over this lot
596
00:41:40,372 --> 00:41:44,334
Madame Min, that fox
Let's forget Apgujeong
597
00:41:46,503 --> 00:41:47,379
Let's just do it
598
00:41:48,213 --> 00:41:49,089
What?
599
00:41:49,673 --> 00:41:51,758
Jang'll draw blood
without a flinch
600
00:41:54,928 --> 00:41:56,013
It's delicious
601
00:41:57,264 --> 00:42:01,935
As a child, I envied children
on picnics with their parents
602
00:42:01,935 --> 00:42:03,437
and eating this
603
00:42:07,441 --> 00:42:08,817
We could...
604
00:42:09,651 --> 00:42:11,570
go on picnics too later
605
00:42:15,115 --> 00:42:17,617
Honey, I have to go
606
00:42:20,996 --> 00:42:22,039
Already?
607
00:42:22,622 --> 00:42:24,416
Yang's coming in today
608
00:42:25,959 --> 00:42:27,502
Eat everything there
609
00:42:28,628 --> 00:42:29,671
I'm off
610
00:42:59,785 --> 00:43:00,494
Yong-gi
611
00:43:01,453 --> 00:43:02,329
Been a while
612
00:43:33,151 --> 00:43:34,152
Good night
613
00:43:48,625 --> 00:43:49,501
Sun-hye
614
00:43:51,044 --> 00:43:52,712
Oh, hey!
615
00:43:53,046 --> 00:43:55,257
Coming home now?
It's late
616
00:43:56,091 --> 00:43:58,927
I was at Jung-min's place
617
00:44:00,804 --> 00:44:04,182
Why didn't he
drop you off at home?
618
00:44:06,852 --> 00:44:08,728
I wanted to get off here
619
00:44:09,896 --> 00:44:12,399
I didn't tell him
about the laundromat
620
00:44:14,568 --> 00:44:18,446
It'll all come out eventually
621
00:44:20,824 --> 00:44:24,077
I should delay the wedding
622
00:44:25,912 --> 00:44:26,705
Why?
623
00:44:28,540 --> 00:44:32,294
We're so much in debt
and I don't want to burden him
624
00:44:35,589 --> 00:44:37,048
Just focus on the wedding
625
00:44:37,757 --> 00:44:39,843
I'll take care of the debt
626
00:44:42,429 --> 00:44:44,514
Came for a show?!
627
00:44:44,764 --> 00:44:46,349
Don't leave anything!
628
00:44:46,433 --> 00:44:47,934
Burn everything
629
00:44:48,768 --> 00:44:50,562
Get house items too
630
00:44:50,812 --> 00:44:53,273
Get the furniture too
631
00:44:55,525 --> 00:44:57,944
Get everything out!
632
00:44:57,944 --> 00:44:58,737
Sure
633
00:44:58,737 --> 00:45:00,530
Go back to your fucking life!
634
00:45:00,530 --> 00:45:02,240
Go away!
I'll fucking beat you!
635
00:45:02,532 --> 00:45:04,117
Get everything out!
636
00:45:04,117 --> 00:45:05,452
Burn everything they got!
637
00:45:05,785 --> 00:45:07,162
There's nothing to watch!
638
00:45:07,162 --> 00:45:08,038
Nice and toasty
639
00:45:08,038 --> 00:45:10,081
Motherfuckers!
640
00:45:10,540 --> 00:45:12,542
- Son of a bitch!
- Hot!
641
00:45:12,542 --> 00:45:14,127
Come at me!
642
00:45:14,586 --> 00:45:16,379
Son of a bitch!
643
00:45:16,671 --> 00:45:18,006
What the fuck
644
00:45:20,133 --> 00:45:21,051
long-daefl.!
645
00:45:23,553 --> 00:45:25,013
Fucking asshole!
646
00:45:51,790 --> 00:45:52,832
Here!
647
00:45:58,588 --> 00:46:00,173
Listen carefully
648
00:46:00,674 --> 00:46:02,634
I'll pay back
every cent soon
649
00:46:03,051 --> 00:46:04,886
Don't you ever bother us again
650
00:46:06,304 --> 00:46:08,431
If you do,
651
00:46:10,308 --> 00:46:11,643
I will kill you
652
00:46:17,565 --> 00:46:19,442
It's not Chang-bae's fault
653
00:46:21,278 --> 00:46:23,029
I convinced him to
leave the factory with me
654
00:46:25,198 --> 00:46:27,867
I'm sorry for deceiving you
all this time
655
00:46:29,035 --> 00:46:32,789
But now that you know
trust me with this
656
00:46:33,665 --> 00:46:38,169
I'll rebuild our clan
and bring you back
657
00:46:39,379 --> 00:46:42,299
Why do you think
I left that life behind?
658
00:46:44,926 --> 00:46:49,681
I was cuffed and stabbed
in front of my daughter
659
00:46:53,393 --> 00:46:55,061
How can I call myself a father?
660
00:46:57,314 --> 00:47:01,609
Even if you're penniless
live like a human first
661
00:47:03,820 --> 00:47:04,821
That is all
662
00:47:05,322 --> 00:47:06,323
BOSS
663
00:47:06,656 --> 00:47:09,659
Laundry will earn you $5 a day
664
00:47:11,745 --> 00:47:13,788
When'll we live like humans?
665
00:47:29,220 --> 00:47:30,305
Welcome, boss!
666
00:48:03,755 --> 00:48:06,049
Min's making us
do her dirty work
667
00:48:10,428 --> 00:48:12,138
- I got it
- Where?
668
00:48:12,806 --> 00:48:15,141
Certification of Property Transfer
It's the land madame Min wanted
669
00:48:15,266 --> 00:48:16,434
- Bag
- Okay
670
00:48:22,982 --> 00:48:24,317
Shit...
671
00:48:26,820 --> 00:48:28,655
We're fucked
they're Jang's boys
672
00:48:29,447 --> 00:48:30,323
Get him out
673
00:48:33,660 --> 00:48:35,036
Get up, asshole!
674
00:48:35,036 --> 00:48:36,413
Stand up!
675
00:48:38,039 --> 00:48:39,332
Get him up
676
00:48:41,292 --> 00:48:42,335
Son of a bitch
677
00:48:43,294 --> 00:48:44,337
On your feet
678
00:48:47,549 --> 00:48:48,842
Daddy!
679
00:48:58,101 --> 00:49:00,520
Stop wasting our time
and spill it
680
00:49:01,312 --> 00:49:04,232
Did you kill
Daewong Hotel's Yoon?
681
00:49:05,233 --> 00:49:07,152
I saw him a few times
682
00:49:07,152 --> 00:49:07,902
What?
683
00:49:08,862 --> 00:49:10,196
Let me go
684
00:49:11,990 --> 00:49:13,867
I'll look the other way
685
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
You son of a bitch!
686
00:49:17,245 --> 00:49:18,037
BOSS
687
00:49:19,247 --> 00:49:21,749
He's got Suh's support
why not let him go?
688
00:49:21,749 --> 00:49:24,043
Okay, bring him out
689
00:49:33,928 --> 00:49:36,723
We got everything
let's jet
690
00:49:37,182 --> 00:49:40,351
I gotta see this through
see you back home
691
00:49:40,351 --> 00:49:41,728
- What the hell!
- I'll be back
692
00:49:41,728 --> 00:49:44,230
Where are you going,
Jong-dae!
693
00:49:47,734 --> 00:49:49,736
I'm breaking sweat
thanks to him
694
00:49:49,736 --> 00:49:51,404
I'll fucking kill you all!
695
00:49:54,199 --> 00:49:54,866
Fucking hell!
696
00:49:54,866 --> 00:49:56,075
Motherfuckers!
697
00:50:00,455 --> 00:50:02,081
Fucking asshole!
698
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Fuck!
699
00:50:09,506 --> 00:50:10,924
Goddamn you!
700
00:50:11,049 --> 00:50:12,133
Son of a bitch!
701
00:50:29,943 --> 00:50:30,735
Bro!
702
00:50:39,452 --> 00:50:40,370
You Okay?
703
00:50:42,163 --> 00:50:43,498
Long-dae...
704
00:50:44,874 --> 00:50:46,292
What the hell happened?!
705
00:50:47,877 --> 00:50:48,878
Long-dae...
706
00:50:48,962 --> 00:50:51,297
Goddammit, Yong-gi!
707
00:50:57,554 --> 00:51:00,056
BOSS...
708
00:51:00,473 --> 00:51:03,977
Madame Min knows some
powerful people,
709
00:51:03,977 --> 00:51:06,604
whatever happens
it'll get solved quickly
710
00:51:09,315 --> 00:51:10,650
You disobedient bastard!
711
00:51:12,485 --> 00:51:14,654
You have the balls to
utter those words?!
712
00:51:15,863 --> 00:51:17,115
Go look for him!
713
00:51:22,912 --> 00:51:24,205
- Boss!
- Jong-dae!
714
00:51:34,674 --> 00:51:36,509
Shouldn't you go to the ER?
715
00:51:37,552 --> 00:51:38,636
I'm fine, sir
716
00:51:40,096 --> 00:51:42,140
It's late
please head back
717
00:51:48,396 --> 00:51:51,691
Even if you go back to MD
don't mention Jong-dae
718
00:51:53,192 --> 00:51:53,860
Of course not
719
00:51:57,947 --> 00:51:58,865
Good evening
720
00:52:12,879 --> 00:52:15,548
You and I can't catch a break
721
00:52:15,840 --> 00:52:16,549
About what?
722
00:52:17,884 --> 00:52:19,677
How could you also
be in a gang?
723
00:52:20,053 --> 00:52:22,388
Be thankful that
I'm not a bank robber
724
00:52:22,847 --> 00:52:24,432
Same shit
725
00:52:26,726 --> 00:52:29,479
Why were they after you?
726
00:52:29,812 --> 00:52:32,023
It's a feud over some land
don't worry
727
00:52:32,065 --> 00:52:34,442
Did you look for me?
728
00:52:36,653 --> 00:52:39,113
I held memorial services
for you
729
00:52:39,947 --> 00:52:41,240
'I thought you were dead
730
00:52:41,282 --> 00:52:45,286
Fucking bastard
you prayed for me to disappear
731
00:52:45,453 --> 00:52:47,497
Where the heck did you go?
732
00:52:50,166 --> 00:52:51,751
'I took the wrong bus
733
00:52:52,210 --> 00:52:54,921
When I came to
I was in Don Yang's group
734
00:52:56,589 --> 00:52:58,716
You should've came back
735
00:52:58,716 --> 00:53:00,927
Didn't want to die as a ragman
736
00:53:01,678 --> 00:53:04,263
'I wanted to be a made man
before 1 reached out
737
00:53:04,597 --> 00:53:05,932
Then?
738
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
Did you at least buy a house?
739
00:53:10,728 --> 00:53:11,646
Buddy
740
00:53:13,856 --> 00:53:17,944
We've to stick together now
I manage all of their accounts
741
00:53:18,111 --> 00:53:19,654
I'll give you half
742
00:53:22,031 --> 00:53:23,533
Fuck you
743
00:53:24,283 --> 00:53:25,326
You haven't changed
744
00:53:25,702 --> 00:53:28,996
I'm serious,
I'm not the same man
745
00:53:30,123 --> 00:53:32,458
Fine, I'll join you later
746
00:53:33,000 --> 00:53:35,002
I'm with Mr Kang right now
747
00:53:36,170 --> 00:53:37,630
Tread carefully
748
00:53:38,423 --> 00:53:41,008
A gangster's future depends on
whom he serves
749
00:53:42,343 --> 00:53:44,762
Ministry of Commerce
in Samseong,
750
00:53:45,096 --> 00:53:46,764
city hall in Nonhyun,
751
00:53:46,848 --> 00:53:49,392
and business district
in Yeoksam
752
00:53:50,059 --> 00:53:51,936
Daechi is a riverside,
753
00:53:52,103 --> 00:53:56,774
but it's designated for housing
so the profit will be huge
754
00:53:57,608 --> 00:54:00,737
Bulldoze the shanties there
and kick out all residents
755
00:54:01,112 --> 00:54:01,654
Yes, sir
756
00:54:02,113 --> 00:54:03,364
Any problems?
757
00:54:03,614 --> 00:54:08,494
We need your help with a few
construction companies and Suh
758
00:54:08,786 --> 00:54:09,871
Suh Tae-gon?
759
00:54:10,455 --> 00:54:14,542
He's buying up lands
in Gangnam
760
00:54:14,667 --> 00:54:16,919
They're after the price hike...
761
00:54:16,919 --> 00:54:19,213
Why does he have
hand in everything!
762
00:54:19,881 --> 00:54:21,841
Please take care of him, sir
763
00:54:23,050 --> 00:54:24,010
You do it
764
00:54:24,385 --> 00:54:28,848
They're asking why Intelligence
is into real estate
765
00:54:29,098 --> 00:54:30,683
But this is in national interest
766
00:54:31,309 --> 00:54:34,771
We must win the election
in order to go after the commies
767
00:54:35,772 --> 00:54:38,274
Property Sale Contract
768
00:54:38,399 --> 00:54:40,693
Thanks to you
the financiers are happy
769
00:54:43,529 --> 00:54:46,407
You'll get the rest
when the market hikes
770
00:54:47,825 --> 00:54:49,243
Pay me with land
771
00:54:50,077 --> 00:54:50,953
Land?
772
00:54:52,497 --> 00:54:55,208
I want something of my own
773
00:54:56,209 --> 00:54:57,418
1,500 m2 should do
774
00:54:59,128 --> 00:55:01,214
I'm getting
the short end of the stick
775
00:55:21,901 --> 00:55:23,861
Since this one's signed,
776
00:55:25,112 --> 00:55:26,572
I'll take this
777
00:55:27,824 --> 00:55:29,325
Apgujeong celery field
778
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
Is that okay?
779
00:55:36,249 --> 00:55:37,291
Sure
780
00:55:39,418 --> 00:55:42,922
But why the ruse over
paddy fields?
781
00:55:44,340 --> 00:55:48,928
It could be the golden goose
with political support
782
00:55:50,096 --> 00:55:54,225
You must meet a lot of
politicians here
783
00:55:54,809 --> 00:55:55,518
A few
784
00:55:55,977 --> 00:55:56,936
Madame
785
00:55:58,145 --> 00:56:00,273
Could you introduce me?
786
00:56:01,732 --> 00:56:05,611
Heard of councilor Suh?
787
00:56:06,612 --> 00:56:09,240
He's really well-known
in real estate
788
00:56:17,874 --> 00:56:22,044
Isn't he YDP clan's financier?
789
00:56:22,253 --> 00:56:26,257
Right, he's been buying up
Gangnam lands
790
00:56:27,008 --> 00:56:30,636
He could be a good fit for you
791
00:56:31,345 --> 00:56:33,890
Jang won't like that very much
792
00:56:38,102 --> 00:56:42,732
When I came across Yong-gi
I saw him
793
00:56:44,650 --> 00:56:45,651
Who?
794
00:56:47,695 --> 00:56:50,072
The one who stabbed you
795
00:56:51,657 --> 00:56:54,493
He was under Jang
796
00:56:59,916 --> 00:57:02,251
Jang killed Don Nam,
didn't he?
797
00:57:03,628 --> 00:57:08,174
Wasn't Suh supposed to
hand out the business permits?
798
00:57:08,966 --> 00:57:10,176
What're you implying?
799
00:57:10,384 --> 00:57:15,139
Is that why Jang and Yang
killed Don Nam?
800
00:57:17,683 --> 00:57:21,437
That's bullshit
Why do You care?
801
00:57:21,437 --> 00:57:23,064
How could I not?
802
00:57:24,649 --> 00:57:26,692
Who led us to this shithole?
803
00:57:29,654 --> 00:57:31,447
You knew, didn't you?
804
00:57:34,784 --> 00:57:36,285
It's all in the past,
805
00:57:36,577 --> 00:57:38,079
let it go
806
00:57:43,000 --> 00:57:44,502
We need our debt back
807
00:57:48,381 --> 00:57:51,509
Aren't you even mad
about your leg?
808
00:57:54,971 --> 00:58:01,477
You must really be mad
now that you've tasted money
809
00:58:02,770 --> 00:58:03,646
Mr Kang!
810
00:58:03,646 --> 00:58:07,525
If you keep at it
you and I are done!
811
00:58:17,952 --> 00:58:21,205
How much did you pay Suh?!
812
00:58:21,914 --> 00:58:23,124
Just tell me that
813
00:58:23,124 --> 00:58:25,251
I didn't give any
814
00:58:25,501 --> 00:58:26,711
Interrogation Room
Central Intelligence Agency
815
00:58:26,711 --> 00:58:29,296
That's it!
816
00:58:51,360 --> 00:58:54,405
It's time for you to
spread your wings
817
00:58:55,281 --> 00:58:58,409
Those in power won't
easily give that up
818
00:58:59,952 --> 00:59:02,913
I got into politics unexpectedly,
819
00:59:02,955 --> 00:59:06,834
but the ardor one
can overwhelm it
820
00:59:15,551 --> 00:59:16,385
Councilor Suh?!
821
00:59:18,220 --> 00:59:20,973
Our country's going to shit
822
00:59:22,475 --> 00:59:23,976
You sons of bitches!
823
00:59:24,977 --> 00:59:28,147
Is this the cocktail revolution?
824
00:59:28,439 --> 00:59:35,071
While the country sleeps
you're sucking on whore tits?!
825
00:59:37,448 --> 00:59:39,325
Why did you arrest Jang?
826
00:59:39,992 --> 00:59:44,497
You are to tie something up
between him and me?
827
00:59:44,663 --> 00:59:46,916
Are you afraid of him
about something?
828
00:59:47,500 --> 00:59:50,753
Why are you fussing about it?
829
00:59:51,629 --> 00:59:56,050
Who suggested using the gang
to trash the convention?
830
00:59:56,050 --> 00:59:58,928
I took the heat
for the entire ordeal!
831
00:59:59,345 --> 01:00:02,681
You should at least feel
grateful for what I've done!
832
01:00:03,057 --> 01:00:06,018
So what do you want?
833
01:00:06,227 --> 01:00:09,772
Let Jang go
if you don't want trouble
834
01:00:12,858 --> 01:00:14,652
As your friend,
I'll make this clear
835
01:00:15,069 --> 01:00:19,156
Don't align your business with
petty gangsters
836
01:00:19,615 --> 01:00:23,744
You won't rejoin the party,
let alone secure a nomination
837
01:00:28,958 --> 01:00:30,084
Hey Park,
838
01:00:31,168 --> 01:00:33,671
you ain't the only
with clout in Gangnam
839
01:00:35,297 --> 01:00:37,216
Stop investigating him
840
01:00:43,180 --> 01:00:47,393
By the way
why did they arrest Jang?
841
01:00:49,061 --> 01:00:51,689
The reason is obvious
for a person like Jang.
842
01:00:52,398 --> 01:00:53,941
Illegal political funds.
843
01:00:55,901 --> 01:00:58,154
He could be Suh's roadblock.
844
01:01:00,030 --> 01:01:03,909
They'll release Jang soon
but roadblock is still there.
845
01:01:05,578 --> 01:01:09,123
You can't be sure
Jang will keep his mouth shut.
846
01:01:12,751 --> 01:01:13,878
Why you ask?
847
01:01:15,880 --> 01:01:22,136
Min, introduce me to Councilor Suh.
848
01:01:22,761 --> 01:01:25,931
You know you're not
supposed to be here
849
01:01:26,599 --> 01:01:29,768
You were unreachable for clays
how could I not?
850
01:01:31,520 --> 01:01:32,771
What's this about?
851
01:01:34,857 --> 01:01:36,650
Yang wants me to move in
852
01:01:38,027 --> 01:01:40,696
He bought an apartment
under my name
853
01:01:42,448 --> 01:01:43,949
Just say you won't
854
01:01:44,450 --> 01:01:46,160
Tell him yourself
855
01:01:49,121 --> 01:01:49,955
Why?
856
01:01:51,749 --> 01:01:52,958
Are you scared?
857
01:01:54,877 --> 01:02:00,633
You're the one who seduced him
this is your problem
858
01:02:02,718 --> 01:02:03,677
What?
859
01:02:06,138 --> 01:02:09,808
Mr Baek, you're a real bastard
860
01:02:10,392 --> 01:02:11,310
Hey
861
01:02:12,436 --> 01:02:13,187
Hey!
862
01:02:13,771 --> 01:02:14,897
So-jung!
863
01:02:15,940 --> 01:02:18,150
- What's with you?
- Like You don't know?
864
01:02:19,818 --> 01:02:23,697
I'm sorry, I have plans
so be patient
865
01:02:24,156 --> 01:02:25,157
Forget it!
866
01:02:25,407 --> 01:02:26,492
So-jung
867
01:02:27,409 --> 01:02:28,494
Honey!
868
01:02:32,331 --> 01:02:36,293
Hey, YOFIQ-Qi
869
01:02:43,425 --> 01:02:45,302
Why's it so hard to see you?
870
01:02:45,678 --> 01:02:46,762
What's up?
871
01:02:46,762 --> 01:02:49,807
We never finished
872
01:02:49,807 --> 01:02:51,183
our last conversation
873
01:02:52,101 --> 01:02:54,353
Now there's another wrinkle
874
01:02:54,853 --> 01:02:55,980
What wrinkle?
875
01:02:55,980 --> 01:02:58,148
Who does she belong to?
876
01:02:58,274 --> 01:02:59,525
Is So-jung...
877
01:03:00,734 --> 01:03:03,862
our boss's bitch?
Or yours?
878
01:03:04,238 --> 01:03:05,531
What exactly is she?
879
01:03:07,658 --> 01:03:09,785
Should I ask the boss?
880
01:03:21,672 --> 01:03:22,798
Yong-gi...
881
01:03:24,008 --> 01:03:26,093
Don't be so greedy
882
01:03:26,135 --> 01:03:29,096
Us, henchmen,
have to stick together
883
01:03:29,221 --> 01:03:30,681
I'm on your side
884
01:03:32,224 --> 01:03:33,726
What do you want?
885
01:03:33,726 --> 01:03:37,521
Keep managing the hotel
I'll count the money
886
01:03:39,231 --> 01:03:44,361
Hard hat for you
Gucci for me
887
01:03:46,322 --> 01:03:48,615
I'm a fucking gangster!
888
01:03:49,825 --> 01:03:51,869
You fucking dope fiend!
889
01:03:52,536 --> 01:03:55,914
Are you nuts?!
This is insane!
890
01:03:56,206 --> 01:03:57,207
Listen
891
01:03:58,417 --> 01:04:01,128
How long must we
go after the little guys?
892
01:04:01,670 --> 01:04:06,008
Let's remove Jang and
go to the major league
893
01:04:07,343 --> 01:04:10,512
Chauffeuring the madame
gave you ideas?
894
01:04:10,679 --> 01:04:13,265
You think YDP clan is
a kiddie club?
895
01:04:13,265 --> 01:04:15,851
How can we accomplish that?
896
01:04:16,935 --> 01:04:19,104
'I heard that langfs captured
897
01:04:19,104 --> 01:04:22,399
I didn't see his minions either
898
01:04:22,399 --> 01:04:25,069
I can't believe
what you're saying!
899
01:04:25,069 --> 01:04:27,571
What do you propose?
900
01:04:27,571 --> 01:04:29,740
We can't go head-to-head
901
01:04:31,450 --> 01:04:33,452
This is our best shot
902
01:04:44,630 --> 01:04:45,381
Hey
903
01:04:46,173 --> 01:04:47,216
what's going on?
904
01:04:47,257 --> 01:04:48,592
Why didn't you come in?
905
01:04:53,389 --> 01:04:54,348
What is it?
906
01:04:56,517 --> 01:04:57,643
What's with your hand?
907
01:05:04,441 --> 01:05:05,776
I'm fucked
908
01:05:08,862 --> 01:05:10,406
I killed my own
909
01:05:11,490 --> 01:05:12,408
What?
910
01:05:13,367 --> 01:05:15,244
'1 must have snapped
911
01:05:16,578 --> 01:05:18,914
When 'I came to
'I thought of you
912
01:05:19,748 --> 01:05:21,166
What do 'I do?
913
01:05:51,613 --> 01:05:52,865
What now?
914
01:05:54,032 --> 01:05:55,742
Gotta find a way
915
01:05:56,493 --> 01:05:58,704
Maybe join you
916
01:05:59,496 --> 01:06:02,624
Shit, it's so fucked up
917
01:06:03,083 --> 01:06:05,085
I've reached so far...
918
01:06:06,211 --> 01:06:07,296
Join me
919
01:06:07,880 --> 01:06:10,215
You can't handle me
920
01:06:11,467 --> 01:06:15,387
If Yang finds out,
he won't let you breathe
921
01:06:16,346 --> 01:06:17,055
Bro
922
01:06:20,517 --> 01:06:21,977
Let's go to YDP
923
01:06:24,688 --> 01:06:29,443
If we join Suh
even Yang can't touch us
924
01:06:39,077 --> 01:06:40,746
What a load of bull!
925
01:06:41,622 --> 01:06:43,123
What's wrong with a laundromat?!
926
01:06:43,624 --> 01:06:46,835
If they're so ashamed
why bother?!
927
01:06:47,294 --> 01:06:50,088
I won't send you off like this!
928
01:06:50,339 --> 01:06:51,298
Call it Off!
929
01:06:51,715 --> 01:06:52,925
Daddy!
930
01:06:53,926 --> 01:06:56,762
It's not an unreasonable request
931
01:06:58,138 --> 01:07:02,768
We just don't have to mention it
during the wedding
932
01:07:02,768 --> 01:07:07,189
You must be
so desperate to leave
933
01:07:07,189 --> 01:07:09,441
It's hard enough with the debt
934
01:07:09,441 --> 01:07:10,442
Call it Off!
935
01:08:08,333 --> 01:08:12,838
I heard you have
a career-minded son
936
01:08:16,425 --> 01:08:20,304
He's supposed to come
he must be running late
937
01:08:24,975 --> 01:08:25,601
What the fuck!
938
01:08:29,354 --> 01:08:30,564
What the fuck!
939
01:10:47,576 --> 01:10:51,455
I know you're good at
reading people,
940
01:10:52,748 --> 01:10:53,999
how about him?
941
01:10:55,333 --> 01:10:57,502
Doesn't have a traitor's eyes
942
01:10:58,295 --> 01:10:59,296
Right?
943
01:11:00,672 --> 01:11:03,842
I really like how he
handled my jobs
944
01:11:04,217 --> 01:11:07,846
I'll let you two talk alone
945
01:11:11,850 --> 01:11:13,018
Kim Jong-dae, is it?
946
01:11:14,853 --> 01:11:16,521
- Have a drink
- Yes, sir
947
01:11:16,730 --> 01:11:17,898
Thank you
948
01:11:22,277 --> 01:11:26,114
We've crossed paths once, sir
949
01:11:26,782 --> 01:11:27,741
Where?
950
01:11:29,075 --> 01:11:31,161
At Don Nam's funeral, sir
951
01:11:31,453 --> 01:11:34,331
I serve Mr Kang Kil-su
952
01:11:34,998 --> 01:11:36,416
Kang Kil-su?
953
01:11:37,876 --> 01:11:39,252
You're one of his?
954
01:11:40,337 --> 01:11:41,046
Yes, sir
955
01:11:42,339 --> 01:11:44,633
Then you must know Bang
956
01:11:45,050 --> 01:11:46,676
A little bit, sir
957
01:11:49,012 --> 01:11:54,226
Will you be okay?
He'll be hard to handle
958
01:11:55,811 --> 01:11:57,729
He's already taken care of
959
01:11:57,896 --> 01:11:58,814
What?
960
01:11:58,855 --> 01:12:03,944
He won't be dragging
you down anymore
961
01:12:05,028 --> 01:12:08,448
Sir, please give me a shot
962
01:12:10,242 --> 01:12:13,745
Gangsters are used and tossed,
am I right?
963
01:12:36,810 --> 01:12:37,978
You idiot...
964
01:12:38,770 --> 01:12:41,106
who asked you to do this!
965
01:12:41,481 --> 01:12:42,941
Got a death wish?!
966
01:12:43,441 --> 01:12:45,110
Son of a bitch...
967
01:12:45,944 --> 01:12:48,613
You really tied my hands
968
01:12:50,365 --> 01:12:53,952
If you're so desperate
to be a gangster, leave
969
01:12:55,036 --> 01:12:56,329
Get the hell out!
970
01:13:03,962 --> 01:13:05,046
Mr Kang
971
01:13:07,966 --> 01:13:12,637
As a member of your clan
I'll be working for Suh
972
01:13:14,055 --> 01:13:19,060
Please forget this shop
and join YDP with me
973
01:13:34,159 --> 01:13:38,705
He's succeeding Jang
as head of YDP,
974
01:13:39,164 --> 01:13:40,457
so play nice
975
01:13:40,832 --> 01:13:41,875
Yes, sir!
976
01:13:43,293 --> 01:13:44,377
NOW!
977
01:13:45,128 --> 01:13:48,131
For councilor Suh
and our new boss!
978
01:13:49,215 --> 01:13:50,926
- Cheers!
- Cheers!
979
01:13:56,431 --> 01:13:57,724
Where's Kil-su?
980
01:13:58,683 --> 01:14:00,310
He'll join us shortly
981
01:14:10,445 --> 01:14:12,030
Yes, very good, great!
982
01:14:12,030 --> 01:14:14,366
The friend behind the groom
983
01:14:14,366 --> 01:14:16,368
Polka dot lady,
point your chin a bit
984
01:14:16,368 --> 01:14:18,411
Turn your face a little
985
01:14:18,411 --> 01:14:21,122
Great, here we go!
Smile!
986
01:14:21,122 --> 01:14:23,750
One, two, three!
987
01:14:24,334 --> 01:14:27,379
Okay, here we go!
988
01:14:27,379 --> 01:14:29,881
Look happy!
989
01:14:29,881 --> 01:14:32,717
The groom looks too happy!
990
01:14:32,717 --> 01:14:36,304
One, two, three!
991
01:14:36,388 --> 01:14:37,889
Lovely!
992
01:14:52,988 --> 01:14:54,698
They don't suspect a thing
993
01:14:55,407 --> 01:14:57,659
They're all busy with
the councilor Park job
994
01:14:59,202 --> 01:15:03,248
It's not safe,
you're stepping on a mine
995
01:15:04,624 --> 01:15:07,752
While at it
let's hit Yang too
996
01:15:07,919 --> 01:15:08,712
What?
997
01:15:08,712 --> 01:15:11,381
We're already
knee deep in shit
998
01:15:12,090 --> 01:15:15,301
We can take over
MD businesses
999
01:15:16,678 --> 01:15:18,805
I'm not interested in that
1000
01:15:21,307 --> 01:15:25,103
I didn't join YDP
for a turf war
1001
01:15:26,187 --> 01:15:27,022
Then what?
1002
01:15:27,272 --> 01:15:30,525
Remember how hard it was
without a room?
1003
01:15:30,859 --> 01:15:36,281
I'm gonna help Suh
and buy up tons of land
1004
01:15:38,783 --> 01:15:40,535
So join me
1005
01:15:41,369 --> 01:15:44,456
You can build
a nice condo there
1006
01:15:45,540 --> 01:15:46,416
All right
1007
01:15:47,208 --> 01:15:48,835
I'll think about it
1008
01:15:51,004 --> 01:15:53,381
Bro, watch me
1009
01:15:56,468 --> 01:16:01,014
It'll be my land,
as far as I can reach!
1010
01:16:04,142 --> 01:16:05,143
All right!
1011
01:16:05,560 --> 01:16:07,479
Land for you
money for me!
1012
01:16:07,812 --> 01:16:09,481
Let's go all the way!
1013
01:16:32,712 --> 01:16:34,339
Slow and smooth
1014
01:16:34,589 --> 01:16:35,548
Quick!
1015
01:16:36,508 --> 01:16:37,592
Quick!
1016
01:16:38,301 --> 01:16:39,511
Stop!
1017
01:16:42,514 --> 01:16:45,683
You guys need
a bootcamp training!
1018
01:16:46,810 --> 01:16:48,520
You call that dance?
1019
01:16:48,520 --> 01:16:51,106
You got blue balls?!
1020
01:16:51,147 --> 01:16:53,066
You need pelvic thrust!
1021
01:16:53,149 --> 01:16:56,402
How'll you seduce
Gangnam cougars like this!
1022
01:16:56,694 --> 01:16:58,696
Feel the mood
1023
01:16:58,696 --> 01:17:01,491
And down she goes
1024
01:17:02,909 --> 01:17:03,910
Next UP!
1025
01:17:05,120 --> 01:17:06,371
Use your thigh!
1026
01:17:07,455 --> 01:17:09,749
Rub into her crotch
and boom!
1027
01:17:09,749 --> 01:17:10,959
Ow!
1028
01:17:12,043 --> 01:17:13,670
Now
1029
01:17:17,841 --> 01:17:20,677
Put one of these
in your pocket
1030
01:17:22,220 --> 01:17:23,221
And hit it
1031
01:17:25,223 --> 01:17:29,144
Out comes her deed
1032
01:17:29,394 --> 01:17:30,562
Here we go!
1033
01:17:33,231 --> 01:17:36,234
Hey sweetie!
Hurry up!
1034
01:17:36,609 --> 01:17:40,446
Our club is promoting
healthy dance culture,
1035
01:17:40,572 --> 01:17:44,409
and for all of you ladies
who work tirelessly on the field,
1036
01:17:44,409 --> 01:17:46,786
once a year! No!
1037
01:17:47,203 --> 01:17:48,246
Twice!
1038
01:17:48,830 --> 01:17:53,126
Our service is entirely
for you all!
1039
01:18:11,186 --> 01:18:11,978
Ma'am
1040
01:18:13,354 --> 01:18:15,106
Come to Seoul with me
1041
01:18:43,134 --> 01:18:44,344
Registration Certificate
1042
01:18:52,936 --> 01:18:55,647
Heard of chairman Hur
at Husam Construction?
1043
01:18:56,731 --> 01:18:57,732
Yes
1044
01:18:58,233 --> 01:19:02,111
You can't go to Gangnam
without stepping on his land
1045
01:19:02,862 --> 01:19:08,451
This is his Yeoksam lot
the deal isn't going well
1046
01:19:09,994 --> 01:19:12,664
Since it's City Development
division's,
1047
01:19:13,414 --> 01:19:14,999
it'd be weird
if it wasn't
1048
01:19:19,671 --> 01:19:24,175
I'll hand over any
troubling deals to you,
1049
01:19:24,175 --> 01:19:25,343
so take care of them
1050
01:19:26,052 --> 01:19:27,136
Yes, boss
1051
01:19:27,845 --> 01:19:30,848
How about Councilor Suh?
1052
01:19:30,848 --> 01:19:33,017
He lost most of his power.
1053
01:19:33,017 --> 01:19:34,602
He won't be a trouble.
1054
01:19:36,020 --> 01:19:38,356
If you don't own the land
you must vacate!
1055
01:19:40,024 --> 01:19:43,027
You have to defect
before too late
1056
01:19:44,529 --> 01:19:46,698
One false move
and it's all over
1057
01:19:48,074 --> 01:19:49,200
Let's just stay
1058
01:19:50,159 --> 01:19:50,994
Sir?
1059
01:19:51,286 --> 01:19:53,955
Kyung-pyo's incident
will be buried
1060
01:19:54,539 --> 01:19:56,791
There's no good reason
to work for Jong-dae
1061
01:19:57,041 --> 01:20:01,296
I'll just become
one of his damn minions
1062
01:20:01,546 --> 01:20:05,174
But we have to use him
to snap Yang's neck
1063
01:20:07,051 --> 01:20:09,554
Yang ain't that easy
1064
01:20:10,221 --> 01:20:14,309
Then will you give up
removing him?
1065
01:20:15,226 --> 01:20:17,228
Gotta use long-dae for that
1066
01:20:17,895 --> 01:20:20,398
He's crazy about lands,
1067
01:20:20,565 --> 01:20:25,361
so he'll take Yang's seat
if we slip him Park's insider info
1068
01:20:27,238 --> 01:20:28,781
Sir! Wake up!
1069
01:20:28,781 --> 01:20:31,784
Get up! Come on!
Wake the fuck up!
1070
01:20:31,784 --> 01:20:34,037
Get up! Now!
1071
01:20:34,287 --> 01:20:35,747
Get the hell up!
1072
01:20:39,584 --> 01:20:41,210
What the fuck did you do?!
1073
01:20:42,045 --> 01:20:43,755
She's dead!
1074
01:20:45,423 --> 01:20:46,591
Good work
1075
01:20:47,175 --> 01:20:49,552
Stay out of sight
for a while
1076
01:20:58,436 --> 01:21:00,646
Your son did a lot of drugs
1077
01:21:02,065 --> 01:21:06,569
This could interfere with our shop
so we'll keep it under wraps
1078
01:21:10,782 --> 01:21:14,285
Have you contacted her family?
1079
01:21:14,702 --> 01:21:16,579
She doesn't have any
1080
01:21:17,789 --> 01:21:19,415
How much will do?
1081
01:21:19,874 --> 01:21:21,084
Chairman Hur
1082
01:21:21,084 --> 01:21:23,461
Didn't you buy
some Yeoksam lands?
1083
01:21:25,046 --> 01:21:27,131
Ownership Certificate
You (Md better than lang
1084
01:21:27,131 --> 01:21:28,841
How did you get to Hur?
1085
01:21:29,592 --> 01:21:32,220
He loves his son
more than anything
1086
01:21:33,471 --> 01:21:34,555
Great work
1087
01:21:36,099 --> 01:21:39,310
But it's still not nearly enough
1088
01:21:47,235 --> 01:21:52,824
It's gotta be significant to
convince the party to take me back
1089
01:21:53,699 --> 01:21:56,327
Real estate is still the best way
to make big bucks
1090
01:21:57,412 --> 01:21:58,996
I'll try my best
1091
01:21:59,831 --> 01:22:01,499
There's no time
1092
01:22:02,333 --> 01:22:07,171
If we had some leads
we could go all in
1093
01:22:07,964 --> 01:22:09,006
Leads, sir?
1094
01:22:09,507 --> 01:22:12,009
An insider info!
Firm source!
1095
01:22:12,885 --> 01:22:13,970
Let's go
1096
01:22:33,823 --> 01:22:35,491
Who has Hur's deed?
1097
01:22:35,491 --> 01:22:37,034
Kang Kil-su?
1098
01:22:37,034 --> 01:22:39,203
Speak, you fuck!
1099
01:22:42,457 --> 01:22:46,252
How dare you
pull the rug under us!
1100
01:22:46,461 --> 01:22:47,628
Where's Kang?
1101
01:22:48,212 --> 01:22:52,341
After offing Jang
what deal have you made with Suh?
1102
01:22:53,843 --> 01:22:55,761
It's in Suh's hands already
1103
01:22:56,220 --> 01:22:58,306
There's no point
in finding Kang
1104
01:22:58,306 --> 01:23:00,391
You fucking piece of shit!
1105
01:23:05,229 --> 01:23:09,775
Call YDP and tell them
to bring Hur's deed
1106
01:23:10,318 --> 01:23:13,738
They'll bring it
to save one of their own
1107
01:23:13,988 --> 01:23:14,989
Yes, boss
1108
01:23:22,163 --> 01:23:23,289
Is Jong-dae safe?
1109
01:23:23,581 --> 01:23:24,457
Yes
1110
01:23:24,540 --> 01:23:26,083
I got a call from them
1111
01:23:26,501 --> 01:23:28,294
Why are they
asking for a deed?
1112
01:23:28,419 --> 01:23:32,131
I slipped real estate tip
it must've turned bad
1113
01:23:32,423 --> 01:23:33,758
I'm sorry
1114
01:23:37,553 --> 01:23:38,888
Afternoon, boss
1115
01:23:51,150 --> 01:23:53,277
Get some noodles
1116
01:23:54,028 --> 01:23:55,863
Sure, I'll make a fresh pot
1117
01:23:56,864 --> 01:23:58,115
Not for me
1118
01:23:58,157 --> 01:23:59,992
We have to treat our guest
1119
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
- Eat and get ready
- Yes, boss!
1120
01:24:09,460 --> 01:24:12,380
Get the tools
it's almost time
1121
01:24:12,797 --> 01:24:13,923
Sure
1122
01:24:14,507 --> 01:24:16,300
Get ready
1123
01:24:28,354 --> 01:24:29,855
The boys are ready, sir
1124
01:24:30,982 --> 01:24:33,985
When we get the deed
kill him yourself
1125
01:24:34,402 --> 01:24:35,194
Sure
1126
01:24:52,712 --> 01:24:55,214
Look who it is
1127
01:24:55,298 --> 01:24:56,716
Been a while, Mr Kang
1128
01:25:00,428 --> 01:25:01,721
Where is he?
1129
01:25:02,555 --> 01:25:04,640
- Fetch him
- Right away
1130
01:25:05,891 --> 01:25:07,435
Did you bring the deed?
1131
01:25:19,989 --> 01:25:21,115
Come out, you fuck
1132
01:25:21,532 --> 01:25:25,202
Come the fuck out!
1133
01:25:28,039 --> 01:25:29,123
Check it out!
1134
01:25:33,586 --> 01:25:34,670
Who the hell?!
1135
01:25:34,670 --> 01:25:36,297
Fucking bastards!
1136
01:25:37,089 --> 01:25:38,966
I'm your grim reaper!
1137
01:25:50,686 --> 01:25:51,979
Long-daefl.!
1138
01:25:51,979 --> 01:25:53,314
Get Kang!
1139
01:26:07,578 --> 01:26:08,704
Motherfucker!
1140
01:26:18,422 --> 01:26:19,131
Come at me!
1141
01:26:22,051 --> 01:26:23,719
You bitch!
1142
01:26:51,831 --> 01:26:53,416
Long-daefl. long-daefl.!
1143
01:26:58,462 --> 01:26:59,797
Die already!
1144
01:27:34,457 --> 01:27:35,332
Long-daefl.!
1145
01:27:36,292 --> 01:27:39,211
You Okay?
1146
01:27:39,211 --> 01:27:40,296
Long-daefl.!
1147
01:27:47,344 --> 01:27:49,013
You incompetent fucks!
1148
01:27:49,513 --> 01:27:51,098
You had an army!
1149
01:27:51,223 --> 01:27:54,977
You couldn't even
take care of one job?
1150
01:27:54,977 --> 01:27:56,729
I can overlook these boys!
1151
01:27:56,937 --> 01:27:58,147
But you?
1152
01:27:58,147 --> 01:27:59,565
No more work ethics?
1153
01:27:59,565 --> 01:28:01,108
No excuses, sir
1154
01:28:03,277 --> 01:28:06,197
I think we have a mole, sir
1155
01:28:06,655 --> 01:28:07,531
What?
1156
01:28:08,866 --> 01:28:13,245
He may've offed Kyung-pyo
and leaked info to Kang
1157
01:28:13,370 --> 01:28:14,371
Fucking moron!
1158
01:28:15,831 --> 01:28:17,374
Are you here on a stroll?
1159
01:28:18,876 --> 01:28:21,462
Do something about it!
1160
01:28:25,758 --> 01:28:28,719
Suh must've got to
chairman Hur
1161
01:28:28,719 --> 01:28:32,723
I'm working on it
so please be patient
1162
01:28:32,723 --> 01:28:34,433
I've had it with him
1163
01:28:35,059 --> 01:28:38,354
Deal with him at once
1164
01:28:44,735 --> 01:28:47,238
Eat this and
regain your health
1165
01:28:48,656 --> 01:28:51,826
Stay low for a while
1166
01:28:53,661 --> 01:28:54,912
I'm sorry...
1167
01:28:57,081 --> 01:29:02,503
No, I'm paying you back for
everything you've done for me
1168
01:29:06,090 --> 01:29:08,342
And I'm closing the shop
like you wanted
1169
01:29:10,094 --> 01:29:11,053
What?
1170
01:29:11,929 --> 01:29:17,601
I'll take care of my boys
so stay here and recover
1171
01:29:21,063 --> 01:29:22,523
Arrest all the gangsters!
1172
01:29:22,982 --> 01:29:23,983
Run!
1173
01:29:28,070 --> 01:29:29,029
Come here!
1174
01:29:29,113 --> 01:29:30,030
This way!
1175
01:29:30,030 --> 01:29:31,824
What's going on?!
1176
01:29:32,950 --> 01:29:33,450
Get in!
1177
01:29:33,450 --> 01:29:34,785
Do you know who I am?!
1178
01:29:35,786 --> 01:29:36,912
Sons of bitches!
1179
01:29:37,121 --> 01:29:39,164
Who do you work for?!
1180
01:29:43,794 --> 01:29:45,296
1 wow.!
1181
01:29:46,672 --> 01:29:50,259
Bra off!
Here we go!
1182
01:29:50,759 --> 01:29:51,927
Mr Moon!
1183
01:29:52,845 --> 01:29:55,681
Have a drink
I can't bear to watch!
1184
01:29:58,225 --> 01:30:01,186
You're more modest
than I expected
1185
01:30:03,564 --> 01:30:07,318
By the way
Jamsil is a sandy field
1186
01:30:07,359 --> 01:30:09,486
Just buy it up
1187
01:30:09,486 --> 01:30:12,531
Sandy fields become gold fields
1188
01:30:13,282 --> 01:30:18,746
Your pen moves mountains
so I'll hold you to that
1189
01:30:18,746 --> 01:30:22,791
Sometimes, valleys too!
1190
01:30:22,875 --> 01:30:24,668
Sweetie!
1191
01:30:34,929 --> 01:30:35,971
Where's Yang?
1192
01:30:36,347 --> 01:30:37,431
He just left
1193
01:30:43,729 --> 01:30:45,356
Don't make me do this again
1194
01:30:46,982 --> 01:30:47,983
So-jung
1195
01:30:59,620 --> 01:31:00,829
What are you doing?
1196
01:31:01,246 --> 01:31:02,706
Come out.
1197
01:31:03,874 --> 01:31:04,833
What?
1198
01:31:05,209 --> 01:31:07,002
Come out of his house.
1199
01:31:09,046 --> 01:31:11,048
If you can't
I'm gonna kill him.
1200
01:31:12,591 --> 01:31:16,220
Wasn't this Park's
private business?
1201
01:31:16,220 --> 01:31:18,973
He's working under an order
1202
01:31:18,973 --> 01:31:21,308
And I'm the architect!
1203
01:31:21,892 --> 01:31:26,563
It'll all turn to gold when
the plan is announced
1204
01:31:26,563 --> 01:31:28,524
If this leaks
we're both dead
1205
01:31:30,693 --> 01:31:31,777
Shit...
1206
01:31:32,444 --> 01:31:34,738
So they're finally
coming to Gangnam
1207
01:31:37,199 --> 01:31:38,742
Let's not touch Park
1208
01:31:40,911 --> 01:31:42,913
I think he's got
powerful connections
1209
01:31:45,290 --> 01:31:47,418
Risky moves pay off big
1210
01:31:47,835 --> 01:31:50,337
But it's too dangerous
1211
01:31:51,130 --> 01:31:53,215
Join us before it's too late
1212
01:31:55,551 --> 01:31:57,469
Mr Kang's joining YDP
1213
01:32:01,015 --> 01:32:05,978
I wanted to do this properly
but I dragged him in
1214
01:32:08,564 --> 01:32:10,607
Boss! it's me
1215
01:32:12,651 --> 01:32:16,155
We got a situation
the cops rounded up everyone!
1216
01:32:16,739 --> 01:32:17,573
What?
1217
01:32:18,532 --> 01:32:20,242
It's probably because of Suh
1218
01:32:20,284 --> 01:32:21,452
Where's Mr Kang?
1219
01:32:21,452 --> 01:32:23,245
He turned himself in
in your place
1220
01:32:23,245 --> 01:32:24,955
You have to take off!
1221
01:32:25,622 --> 01:32:26,540
Hey!
1222
01:32:28,459 --> 01:32:30,002
- Calm down!
- Move aside
1223
01:32:30,002 --> 01:32:32,796
- And do what?!
- I gotta go to the station
1224
01:32:32,921 --> 01:32:34,381
You fuck!
1225
01:32:37,342 --> 01:32:40,804
Bastard, what will that do?
1226
01:32:40,846 --> 01:32:44,558
I even got stabbed
to get to where I am!
1227
01:32:50,773 --> 01:32:53,817
- Turn around
- Hurry up!
1228
01:32:55,611 --> 01:32:56,820
Raise your heads
1229
01:32:58,655 --> 01:33:00,074
Yo, Kang Kil-su
1230
01:33:06,246 --> 01:33:08,415
Shame on you
1231
01:33:08,665 --> 01:33:12,669
Leeching off honest farmers
at your age
1232
01:33:13,128 --> 01:33:14,922
Stand up straight, assholes!
1233
01:33:16,006 --> 01:33:17,174
Come out, bith!
1234
01:33:17,174 --> 01:33:21,345
Don't you dare come back
without money!
1235
01:33:21,345 --> 01:33:22,805
I have nothing to do
with your money
1236
01:33:22,805 --> 01:33:24,264
then why should I be
thrown out!
1237
01:33:24,264 --> 01:33:27,184
It's some gangsters
who took the money.
1238
01:33:27,184 --> 01:33:29,353
Gangster like your brother!
1239
01:33:30,729 --> 01:33:31,939
Be gone, you bitch!
1240
01:33:32,689 --> 01:33:34,775
Don't get the money
don't ever come back.
1241
01:33:37,861 --> 01:33:39,863
Open the door! Open it!
1242
01:33:40,989 --> 01:33:43,867
Open the door, you bastard!
1243
01:33:49,706 --> 01:33:52,543
20 Kang Kil-su clan
members arrested
1244
01:33:56,171 --> 01:33:58,298
Prolific politicians involved in
real estate corruption
1245
01:33:58,298 --> 01:34:01,552
Kang Ki!-su
1246
01:34:13,021 --> 01:34:13,981
Who is it?
1247
01:34:21,530 --> 01:34:22,573
Sun-hye?
1248
01:34:26,285 --> 01:34:27,161
What's wrong?
1249
01:34:27,244 --> 01:34:28,996
What happened to your face?
1250
01:34:29,746 --> 01:34:30,706
Sun-hye
1251
01:34:31,540 --> 01:34:32,916
Who was it?
1252
01:34:34,168 --> 01:34:35,294
Who did this to you?
1253
01:34:36,670 --> 01:34:37,880
Long-dae...
1254
01:34:49,266 --> 01:34:53,312
If she's from a gangster family
at least be obedient
1255
01:34:53,604 --> 01:34:55,814
My company isn't doing well,
1256
01:34:55,898 --> 01:34:58,442
what's wrong with getting her
to get some money?
1257
01:34:58,609 --> 01:35:00,861
I got fed up
and slapped her!
1258
01:35:05,490 --> 01:35:07,201
This will calm you down
1259
01:35:08,785 --> 01:35:09,953
What is it?
1260
01:35:10,204 --> 01:35:13,832
A small contribution
to your business
1261
01:35:16,126 --> 01:35:17,044
Brother-in-law
1262
01:35:18,128 --> 01:35:19,379
Don't ever,
1263
01:35:21,381 --> 01:35:22,841
hit her
1264
01:35:26,136 --> 01:35:27,179
BOSS
1265
01:35:29,348 --> 01:35:30,724
Councilor Suh's out
1266
01:35:37,898 --> 01:35:39,816
Taxi! Taxi!
1267
01:35:40,984 --> 01:35:45,948
This is far more dangerous
than Hur's son job
1268
01:35:47,532 --> 01:35:49,910
If we can get a solid lead,
1269
01:35:49,910 --> 01:35:52,204
Suh will help free
Mr Kang
1270
01:35:52,663 --> 01:35:54,414
- No mistakes
- Are you okay?
1271
01:35:54,414 --> 01:35:56,208
What the hell!
1272
01:35:56,291 --> 01:35:59,294
I didn't see you there
1273
01:35:59,294 --> 01:36:01,964
I'm sorry, are you hurt?
1274
01:36:01,964 --> 01:36:03,298
Are you okay?
1275
01:36:03,715 --> 01:36:07,344
Ma'am, I'll take care of this
please go ahead
1276
01:36:07,427 --> 01:36:08,595
You'll be late
1277
01:36:08,595 --> 01:36:11,765
How can I just leave
when a man is hurt?
1278
01:36:11,807 --> 01:36:14,059
Tell them I'm not coming
1279
01:36:17,646 --> 01:36:21,316
I bumped up the amount
on the contract by 10%
1280
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
Here is the difference
1281
01:36:24,194 --> 01:36:25,153
Good
1282
01:36:25,904 --> 01:36:29,866
Have them under
my boy's name
1283
01:36:30,033 --> 01:36:31,368
Yes, sir
1284
01:36:31,368 --> 01:36:33,287
It'll have a nice view
1285
01:36:45,549 --> 01:36:46,383
Here
1286
01:36:47,217 --> 01:36:48,844
Park's bank statement
1287
01:36:49,052 --> 01:36:50,512
Great work
1288
01:37:41,146 --> 01:37:43,148
Take the picture
1289
01:37:46,443 --> 01:37:48,695
Wake up, fucking homos!
1290
01:37:49,029 --> 01:37:50,238
Holy shit!
1291
01:37:52,866 --> 01:37:54,659
What's going on!
1292
01:37:58,789 --> 01:38:00,749
Who are you?!
1293
01:38:05,796 --> 01:38:08,382
What a piece of work
1294
01:38:09,966 --> 01:38:12,803
A man's wife is not enough
you take the driver too?
1295
01:38:12,803 --> 01:38:15,305
I apologize for the madame...
1296
01:38:15,430 --> 01:38:17,974
but I didn't sleep
with the man!
1297
01:38:18,141 --> 01:38:20,268
I'm not into men,
I swear!
1298
01:38:20,644 --> 01:38:24,356
You did the drugs
but I hallucinated?
1299
01:38:26,358 --> 01:38:28,693
Report him to the police,
1300
01:38:29,653 --> 01:38:32,155
and send these to his wife
and the city hall
1301
01:38:32,155 --> 01:38:33,824
Yes, sir
1302
01:38:33,824 --> 01:38:35,492
Please don't!
1303
01:38:35,492 --> 01:38:37,744
Don't do this
I'll be slaughtered!
1304
01:38:39,329 --> 01:38:41,665
Please, I'm begging you!
1305
01:38:44,626 --> 01:38:46,169
Conniving bastards...
1306
01:38:46,878 --> 01:38:49,339
They've been playing monopoly
by themselves
1307
01:38:50,632 --> 01:38:54,553
We kept a low profile
there won't be any repercussion
1308
01:38:54,553 --> 01:38:57,722
- Good job
- Not at all, sir
1309
01:38:58,598 --> 01:39:04,521
When do you think Mr Kang
and my family will be out?
1310
01:39:04,980 --> 01:39:08,817
You caught a big one
and I'll do my part
1311
01:39:08,817 --> 01:39:10,193
I'll get on it right away
1312
01:39:11,319 --> 01:39:12,612
Thank you, sir
1313
01:39:14,281 --> 01:39:16,366
Goddammit...
1314
01:39:16,700 --> 01:39:19,411
After the party donation
my funds are dry
1315
01:39:19,703 --> 01:39:22,622
Madame Min, pick one
1316
01:39:24,583 --> 01:39:27,627
How about Dogok
by Yangjae stream?
1317
01:39:27,878 --> 01:39:29,296
Buy that one first
1318
01:39:29,629 --> 01:39:30,714
Why there?
1319
01:39:31,339 --> 01:39:35,552
A feng shui expert told me
he felt mighty force from there
1320
01:39:36,178 --> 01:39:40,557
Even a shack there
could become a palace
1321
01:39:40,765 --> 01:39:41,850
Say what?
1322
01:39:41,850 --> 01:39:44,853
It's a treasure cove of a land
1323
01:39:44,895 --> 01:39:46,229
Once in a lifetime chance
1324
01:39:46,563 --> 01:39:47,647
Is that so?
1325
01:39:48,565 --> 01:39:54,279
I'll empty my pockets
and buy up this region then
1326
01:39:54,738 --> 01:39:59,409
But MD's already
working on the best lands
1327
01:40:00,494 --> 01:40:04,122
Park won't let it slide
if we snatch them up
1328
01:40:04,206 --> 01:40:08,043
Let's deal with this problem
and face the consequences later
1329
01:40:08,251 --> 01:40:10,921
If we get the capital,
there's no backlash
1330
01:40:18,261 --> 01:40:22,265
Buy that small mountain
in Daechi area.
1331
01:40:26,937 --> 01:40:28,396
That's just a forest.
1332
01:40:28,980 --> 01:40:30,857
It'll become
an aparment complex.
1333
01:40:31,566 --> 01:40:32,651
How?
1334
01:40:34,945 --> 01:40:36,738
I changed its usage.
1335
01:40:36,947 --> 01:40:39,324
If it's a forest
no one will care.
1336
01:40:40,951 --> 01:40:43,286
You're taking out of Suh?
1337
01:40:44,579 --> 01:40:47,415
They shouldn't have
all the fun themselves.
1338
01:40:48,083 --> 01:40:50,335
I'll take lands
little by litte for us.
1339
01:40:50,794 --> 01:40:53,630
- You manage them right.
- Don't worry.
1340
01:40:54,631 --> 01:40:55,549
Hey
1341
01:40:56,716 --> 01:41:01,304
Cream of the crop belong to Yang
what will you do?
1342
01:41:05,016 --> 01:41:08,186
If you want the goods
you'll have to face him
1343
01:41:10,313 --> 01:41:15,402
Once my boys get out
let's get on it
1344
01:41:19,656 --> 01:41:22,325
Sources of the fund
are unknown,
1345
01:41:22,367 --> 01:41:25,495
and he's been siphoning
party funds
1346
01:41:27,372 --> 01:41:29,040
Where did you get this?
1347
01:41:29,499 --> 01:41:32,210
Park has numerous enemies
1348
01:41:32,502 --> 01:41:33,670
Heard of '10-Men Association'?
1349
01:41:35,130 --> 01:41:38,300
They're already scheming
the next election
1350
01:41:38,842 --> 01:41:41,344
With Park at the helm
1351
01:41:44,931 --> 01:41:45,974
Director
1352
01:41:47,058 --> 01:41:50,145
One can get into
business with gangs,
1353
01:41:50,145 --> 01:41:52,355
but one mustn't sell
his soul doing it
1354
01:41:52,897 --> 01:41:56,693
With my loyalty to you,
1355
01:41:56,693 --> 01:41:59,029
I'll clean up this mess
and win the election
1356
01:41:59,321 --> 01:42:04,534
There's none to trust
who talk about loyalty.
1357
01:42:04,534 --> 01:42:10,206
I even wiped your boots
when we were in the army.
1358
01:42:17,088 --> 01:42:18,798
Thank you for
toughing it out
1359
01:42:19,049 --> 01:42:20,383
Let's drink
1360
01:42:21,092 --> 01:42:22,135
Cheers
1361
01:42:22,886 --> 01:42:24,179
Cheers!
1362
01:42:28,391 --> 01:42:29,809
Long-dae, bro.
1363
01:42:31,811 --> 01:42:33,563
You look good.
1364
01:42:33,772 --> 01:42:38,068
You must've eaten well
when we were in jail.
1365
01:42:38,568 --> 01:42:39,653
What?
1366
01:42:40,737 --> 01:42:44,783
Well, you only know
how to hide
1367
01:42:44,949 --> 01:42:49,704
so it's easy for you to let boss
go to jail instead of you.
1368
01:42:49,704 --> 01:42:50,789
Shut up!
1369
01:42:50,789 --> 01:42:54,501
We belong to one clan
1370
01:42:55,251 --> 01:42:57,379
but he doesn't show his heart.
1371
01:42:57,379 --> 01:43:00,840
How can we believe him?
Aren't I right?
1372
01:43:00,840 --> 01:43:02,884
Fucking asshole!
1373
01:43:03,093 --> 01:43:04,302
Stop it!
1374
01:43:14,270 --> 01:43:18,024
Listen to me carefully
1375
01:43:19,192 --> 01:43:20,694
You've endured so much
1376
01:43:21,111 --> 01:43:27,325
You've functioned as my family
but I never acted like the boss
1377
01:43:27,951 --> 01:43:30,745
Some of you
may have heard in the joint,
1378
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
but as of today,
1379
01:43:34,207 --> 01:43:35,333
we're done
1380
01:43:37,001 --> 01:43:39,546
I'm handing over
the business to Suwon,
1381
01:43:40,839 --> 01:43:42,757
you're all free to move
1382
01:43:43,925 --> 01:43:46,678
Whose name is it under, asshole!
1383
01:43:46,678 --> 01:43:48,471
Please, stop it!
1384
01:43:51,808 --> 01:43:55,437
Boss, we don't need to
work these minions
1385
01:43:55,854 --> 01:43:59,399
I'm certain Kang took
Moon's lot number
1386
01:43:59,441 --> 01:44:02,277
They covered up
the land owner identities
1387
01:44:02,485 --> 01:44:05,238
Names were relayed a few times
so it wasn't easy
1388
01:44:05,321 --> 01:44:07,323
But Kang's locked up
1389
01:44:07,657 --> 01:44:09,743
It must be his minion Jong-dae
1390
01:44:10,410 --> 01:44:12,036
And Kang's out
1391
01:44:12,871 --> 01:44:14,372
Goddammit...
1392
01:44:14,956 --> 01:44:16,708
Where's the leak?
1393
01:44:17,417 --> 01:44:21,838
Boss, before Park finds out
why not finish off YDP?
1394
01:44:24,340 --> 01:44:28,011
What are you doing?!
Why kick them out now?
1395
01:44:28,678 --> 01:44:30,847
You wanted me
back in command
1396
01:44:31,347 --> 01:44:33,850
The boss can do
whatever he pleases
1397
01:44:33,892 --> 01:44:38,271
Mr Kang, this won't
make any difference
1398
01:44:38,271 --> 01:44:42,901
This Suh job will be my last
so please help me out
1399
01:44:45,195 --> 01:44:48,823
So you'll go after Yang too?
1400
01:44:49,199 --> 01:44:50,533
If necessary
1401
01:44:51,075 --> 01:44:52,619
Then you'll die too
1402
01:44:54,078 --> 01:44:58,291
I don't know what kind of deal
you made with Suh to free us,
1403
01:44:58,291 --> 01:45:01,544
but once this is over
you'll follow Jang to the grave
1404
01:45:02,462 --> 01:45:03,588
Don't you know?
1405
01:45:05,590 --> 01:45:08,885
Jong-dae, let it go
1406
01:45:10,178 --> 01:45:12,514
Even if I do
I'm still a dead man
1407
01:45:13,848 --> 01:45:21,064
I don't need to be your family
please let me see this through
1408
01:45:54,973 --> 01:45:56,057
Hey!
1409
01:45:56,182 --> 01:45:57,100
Bro
1410
01:45:57,100 --> 01:45:59,602
Yang found out about
our scheme, he'll move in
1411
01:46:00,228 --> 01:46:02,647
I'll get my boys ready
you should too
1412
01:46:05,275 --> 01:46:07,110
Kang clan's disbanded
1413
01:46:07,277 --> 01:46:08,278
What?
1414
01:46:08,278 --> 01:46:11,948
It'll take time to get everyone
do your best on your end
1415
01:46:13,324 --> 01:46:17,287
What the shit?!
What right does he have?
1416
01:46:17,912 --> 01:46:19,414
What a preposterous ass!
1417
01:46:23,334 --> 01:46:24,752
Don't talk shit about him
1418
01:46:25,837 --> 01:46:27,714
I'll gather
some men somehow
1419
01:46:36,389 --> 01:46:37,432
Min-kyu!
1420
01:46:38,308 --> 01:46:39,434
Min-kyu!
1421
01:46:42,937 --> 01:46:43,980
Hey!
1422
01:46:45,064 --> 01:46:46,190
What happened?
1423
01:46:46,232 --> 01:46:47,275
Yong-gi
1424
01:46:52,113 --> 01:46:53,156
Baek Yong-gi!
1425
01:46:55,491 --> 01:46:58,745
Kyung-pyo's back,
all bloated and shit
1426
01:46:58,828 --> 01:46:59,829
What?
1427
01:47:00,204 --> 01:47:01,873
Remember Yonggok reservoir?
1428
01:47:02,498 --> 01:47:04,500
You buried Mr Yoon there
1429
01:47:04,500 --> 01:47:08,296
His body was found there
Coincidence?
1430
01:47:08,838 --> 01:47:09,589
What was?
1431
01:47:09,589 --> 01:47:10,506
What was?
1432
01:47:11,382 --> 01:47:12,842
Son of a bitch!
1433
01:47:14,218 --> 01:47:16,054
I didn't off Kyung-pyo
1434
01:47:16,846 --> 01:47:19,015
Why'd I kill my own?
1435
01:47:19,933 --> 01:47:20,975
Then...
1436
01:47:21,059 --> 01:47:24,395
why was his body found
near Yoon's?
1437
01:47:24,687 --> 01:47:26,022
I don't know
1438
01:47:26,773 --> 01:47:31,152
I may have revealed that spot
1439
01:47:31,986 --> 01:47:33,529
while in YDP captivity
1440
01:47:34,864 --> 01:47:39,827
So it was an eye for an eye?
1441
01:47:52,006 --> 01:47:53,132
Are you the rat?
1442
01:47:53,841 --> 01:47:55,218
It's not fair, boss
1443
01:47:56,219 --> 01:48:01,391
After everything I've done for you,
how could you ask me that?
1444
01:48:01,849 --> 01:48:03,059
BOSS!
1445
01:48:03,393 --> 01:48:04,769
Believe me!
1446
01:48:14,654 --> 01:48:16,155
I believe you
1447
01:48:17,198 --> 01:48:18,574
But they don't
1448
01:48:19,951 --> 01:48:22,036
Convince them,
1449
01:48:22,954 --> 01:48:25,081
that you're not with Kang
1450
01:48:31,045 --> 01:48:32,088
- Welcome, boss
- Evening!
1451
01:48:32,088 --> 01:48:34,507
Hey, what about the boys?
1452
01:48:34,507 --> 01:48:36,718
- Reached them?
- Yes
1453
01:48:36,718 --> 01:48:39,345
But I can't reach
Tae-sik and Jong-su
1454
01:48:39,345 --> 01:48:42,682
Then go look for them yourself!
1455
01:48:42,682 --> 01:48:43,474
Yes, sir
1456
01:48:43,474 --> 01:48:44,475
Follow me
1457
01:48:44,475 --> 01:48:45,601
Yes, boss
1458
01:48:46,019 --> 01:48:48,062
- and Mr Kang?
- at the shop
1459
01:48:48,062 --> 01:48:50,231
What?
Didn't you tell him?
1460
01:48:50,231 --> 01:48:53,109
I told him
but he won't listen
1461
01:48:53,234 --> 01:48:54,610
Shit...
1462
01:48:55,945 --> 01:48:57,113
Where you going?
1463
01:48:57,822 --> 01:49:00,199
He can't be alone
I'll bring him here
1464
01:49:00,199 --> 01:49:01,284
- Boss!
- Jong-dae!
1465
01:49:03,828 --> 01:49:05,204
Please take this call
1466
01:49:13,963 --> 01:49:15,757
We're leaving YDP
1467
01:49:16,424 --> 01:49:19,635
We won't be interfering
with your business,
1468
01:49:19,886 --> 01:49:24,807
so please do not
engage my boys
1469
01:49:27,477 --> 01:49:29,979
You have a way of
turning the cogs
1470
01:49:47,288 --> 01:49:48,331
Sun-hye...
1471
01:50:01,719 --> 01:50:02,678
BOSS
1472
01:50:04,013 --> 01:50:06,432
For the sake of
Don Nam's legacy,
1473
01:50:07,642 --> 01:50:09,352
please forgive us
1474
01:50:18,778 --> 01:50:21,197
Motherfucking bitch!
1475
01:50:25,743 --> 01:50:26,953
What the hell?!
1476
01:50:27,995 --> 01:50:29,372
Goddammit!
1477
01:50:30,373 --> 01:50:32,208
I'll fucking kill you!
1478
01:50:35,753 --> 01:50:37,088
I'll fucking kill you!
1479
01:50:37,505 --> 01:50:40,383
How dare you
touch my sister!
1480
01:50:43,219 --> 01:50:44,220
Why?!
1481
01:50:58,901 --> 01:51:00,153
What brings you?
1482
01:51:00,278 --> 01:51:01,571
Where's Jong-dae?
1483
01:51:04,407 --> 01:51:05,408
What's wrong?
1484
01:51:05,741 --> 01:51:07,243
It's not safe here
1485
01:51:11,873 --> 01:51:13,791
Yang's men are on the way
1486
01:51:14,083 --> 01:51:14,792
What?
1487
01:51:14,792 --> 01:51:16,878
It's dangerous
we gotta go
1488
01:52:52,181 --> 01:52:53,683
Maybe it's for the best
1489
01:52:55,685 --> 01:52:58,771
He would only get in
J0ng-dae's way
1490
01:53:00,564 --> 01:53:05,444
And I proved that
I'm not in Kang's pocket
1491
01:53:05,861 --> 01:53:07,863
Have the boys on standby
1492
01:53:09,198 --> 01:53:10,074
Okay
1493
01:53:10,658 --> 01:53:14,704
Once Yang's buried
consider Jong-dae too
1494
01:53:15,121 --> 01:53:18,207
There's no more use for him
1495
01:53:19,041 --> 01:53:24,922
If he finds out what happened
he won't just take it
1496
01:53:36,392 --> 01:53:38,394
Don't hold ill will
against the boys
1497
01:53:39,061 --> 01:53:42,606
You have proven
your loyalty to us
1498
01:53:44,317 --> 01:53:45,234
Yes, sir
1499
01:53:46,819 --> 01:53:47,570
BOSS
1500
01:53:48,070 --> 01:53:51,574
Since Kang's out of the way
we should finish the job
1501
01:53:51,907 --> 01:53:52,867
Okay
1502
01:53:53,784 --> 01:53:57,288
Hit 'em when they're down
1503
01:53:57,288 --> 01:53:58,581
Yes, boss
1504
01:53:58,706 --> 01:53:59,749
Boys!
1505
01:53:59,874 --> 01:54:01,250
Get ready for war!
1506
01:54:01,250 --> 01:54:02,543
Yes, boss!
1507
01:54:02,543 --> 01:54:04,170
Get the weapons
1508
01:54:17,600 --> 01:54:21,645
I'm sorry,
I couldn't help at all
1509
01:54:23,022 --> 01:54:25,232
Yang must've made his move first
1510
01:54:35,117 --> 01:54:38,204
His men were watching me
so I couldn't do anything
1511
01:54:40,164 --> 01:54:42,124
After the funeral
we move in
1512
01:54:43,459 --> 01:54:44,835
Get ready
1513
01:55:30,923 --> 01:55:32,007
Kill them all!
1514
01:56:15,718 --> 01:56:17,052
Wipe them out!
1515
01:56:30,524 --> 01:56:31,484
We're here!
1516
01:56:31,942 --> 01:56:33,527
On the double, fuckers!
1517
01:56:45,956 --> 01:56:46,707
What the hell?!
1518
01:56:48,876 --> 01:56:50,127
Outta my WHY!
1519
01:56:52,087 --> 01:56:53,380
What the fuck!
1520
01:57:00,095 --> 01:57:03,265
Send them all to hell!
1521
01:57:09,146 --> 01:57:11,065
Motherfucker!
1522
01:57:12,733 --> 01:57:14,777
Motherfuckers!
1523
01:59:21,320 --> 01:59:26,075
Gangnam Development Plan
Due to overpopulation of Seoul,
1524
01:59:26,075 --> 01:59:28,744
and as a preemptive measure
1525
01:59:28,827 --> 01:59:32,414
against North Korean invasion,
1526
01:59:32,581 --> 01:59:38,796
city of Seoul will expand
to include Gangnam region
1527
01:59:42,341 --> 01:59:44,927
Interrogation Room
Central Intelligence Agency
1528
01:59:44,927 --> 01:59:46,929
Who are your co-conspirators?
1529
01:59:47,429 --> 01:59:48,847
Don't wanna talk?
1530
01:59:49,640 --> 01:59:51,934
No more nice guy for you
1531
01:59:58,941 --> 02:00:03,946
Are the lands
up for development ready?
1532
02:00:04,780 --> 02:00:09,034
Including Yang's lands
everything's almost ready
1533
02:00:09,785 --> 02:00:10,994
Where's Yang?
1534
02:00:11,453 --> 02:00:16,083
He must've fled after hearing that
the Intelligence has Park
1535
02:00:17,501 --> 02:00:21,130
This is strictly
my personal business
1536
02:00:21,630 --> 02:00:24,508
Eliminate anyone involved in this
1537
02:00:26,301 --> 02:00:28,345
Park's underlings, including,
1538
02:00:28,637 --> 02:00:31,098
Yang, and Baek Yong-gi
1539
02:00:32,933 --> 02:00:34,226
Get rid of them
1540
02:00:37,980 --> 02:00:38,897
Yes
1541
02:00:39,064 --> 02:00:43,110
After that, I'll give you
all the permits
1542
02:00:44,486 --> 02:00:47,281
Let's build them good
1543
02:00:47,906 --> 02:00:49,283
Which one?
1544
02:00:50,617 --> 02:00:52,995
How about a hotel
on Sinsa District?
1545
02:00:54,496 --> 02:00:57,249
I'll do my best
if you give me a chance
1546
02:00:58,792 --> 02:01:02,045
But no business zoning permit yet
1547
02:01:03,172 --> 02:01:07,676
Once I regain my seat,
I'm gonna go hard on Seoul
1548
02:01:07,843 --> 02:01:10,179
Then they'll come down
to Gangnam
1549
02:01:10,345 --> 02:01:13,015
With tax exemption
I'll be the first in line
1550
02:01:16,727 --> 02:01:23,859
Okay!
To our beautiful palace!
1551
02:01:25,611 --> 02:01:26,695
Congratulations, boss!
1552
02:01:34,244 --> 02:01:38,290
If they are happy,
1553
02:01:38,290 --> 02:01:42,419
like doves
1554
02:01:42,419 --> 02:01:46,507
Build a house,
1555
02:01:46,507 --> 02:01:49,885
with a rose garden
1556
02:01:50,636 --> 02:01:54,807
Following an off the beaten path,
1557
02:01:54,807 --> 02:01:58,227
where the echoes are clear
1558
02:01:58,894 --> 02:02:01,814
Birds chirp cheerfully,
1559
02:02:13,075 --> 02:02:14,284
Who was it?
1560
02:02:14,284 --> 02:02:15,786
Baek Yong-gi!
1561
02:02:17,621 --> 02:02:19,248
What'll you do with Yong-gi?
1562
02:02:19,665 --> 02:02:21,416
We deal with Yang first
1563
02:02:21,959 --> 02:02:26,255
We needed him to hit MD
but we need a decision now
1564
02:02:29,675 --> 02:02:32,261
What are you doing
out here alone?
1565
02:02:33,637 --> 02:02:36,348
Getting some fresh air
1566
02:02:40,018 --> 02:02:41,603
You look pale
1567
02:02:41,645 --> 02:02:43,564
Uneasy being with
my men?
1568
02:02:44,773 --> 02:02:45,691
Of course not
1569
02:02:47,359 --> 02:02:48,777
Your wife's beautiful
1570
02:02:49,862 --> 02:02:51,488
Bullshit...
1571
02:02:52,781 --> 02:02:55,784
She's pregnant
so we're rushing the wedding
1572
02:02:57,411 --> 02:02:58,620
That's good
1573
02:02:59,329 --> 02:03:02,416
'1 hated the parents
who abandoned me
1574
02:03:03,292 --> 02:03:07,337
But now that I'll be one
it feels odd
1575
02:03:10,090 --> 02:03:13,135
Honey, what are you doing out?
1576
02:03:13,802 --> 02:03:15,679
Jong-dae, please come in
1577
02:03:16,763 --> 02:03:17,848
Let's go inside
1578
02:03:19,349 --> 02:03:20,517
Oh yeah
1579
02:03:21,894 --> 02:03:23,896
We located Yang
1580
02:03:24,771 --> 02:03:28,400
Let's finish this
and send Kang off well
1581
02:05:24,558 --> 02:05:27,811
Parents: Kang Kil-su,
Park Jung-eun
1582
02:05:27,811 --> 02:05:30,105
Daughter: Kang Sun-hye
1583
02:05:30,105 --> 02:05:33,692
Son: Kang Jong-dae
1584
02:06:27,037 --> 02:06:29,831
So, will the war chest
be filled?
1585
02:06:30,332 --> 02:06:33,752
Certain regions have jumped
50 times the value
1586
02:06:34,795 --> 02:06:36,797
Getting things done
with great speed
1587
02:06:37,380 --> 02:06:39,841
Interstate highway was
completed in 2 years
1588
02:06:39,883 --> 02:06:42,552
Anything can be clone as
a military op
1589
02:06:44,221 --> 02:06:48,266
But Park really messed up
the plan
1590
02:06:48,517 --> 02:06:51,436
I already have
a plan in motion
1591
02:06:53,271 --> 02:06:54,106
Ah!
1592
02:06:55,357 --> 02:06:56,608
Take this.
1593
02:06:57,359 --> 02:06:58,401
What is it?
1594
02:06:59,778 --> 02:07:03,657
An expert said that
it's the best spot in Gangnam.
1595
02:07:03,990 --> 02:07:07,494
Please use it for your business
on commies.
1596
02:07:09,621 --> 02:07:10,539
I will.
1597
02:07:10,539 --> 02:07:13,792
You'll take a seat
after the election.
1598
02:07:22,134 --> 02:07:23,510
Boss, how are you?
1599
02:07:24,553 --> 02:07:25,554
I'm okay.
1600
02:07:28,682 --> 02:07:30,642
Are you all right?
1601
02:07:44,614 --> 02:07:45,699
Sir
1602
02:07:46,950 --> 02:07:48,285
He's inside
1603
02:07:48,994 --> 02:07:50,245
Have your weapons ready
1604
02:07:50,745 --> 02:07:54,416
He's a sneaky fuck
so we get one shot
1605
02:07:55,083 --> 02:07:56,084
Money?
1606
02:07:59,588 --> 02:08:02,299
I was in a rush
so I couldn't get much
1607
02:08:07,804 --> 02:08:09,139
So...
1608
02:08:10,348 --> 02:08:12,559
are you under Kang's men?
1609
02:08:13,059 --> 02:08:14,186
What?
1610
02:08:14,352 --> 02:08:17,105
I sh0uld've listened
to my men
1611
02:08:20,108 --> 02:08:23,486
Never thought you'd betray me
1612
02:08:25,572 --> 02:08:28,116
Backstabbing motherfucker...
1613
02:08:28,116 --> 02:08:29,451
Don Yang
1614
02:09:00,482 --> 02:09:02,901
Let's move him to the washroom
1615
02:09:10,992 --> 02:09:12,327
Come on, help me
1616
02:09:18,667 --> 02:09:20,335
Your boys are there
1617
02:09:27,175 --> 02:09:28,843
- What was that?
- Shit!
1618
02:09:28,843 --> 02:09:31,513
You sons of bitches!
1619
02:09:41,481 --> 02:09:42,357
Motherfucker!
1620
02:09:42,357 --> 02:09:44,567
Fucking backstabber!
1621
02:09:47,696 --> 02:09:50,365
What the hell is
the matter with you?!
1622
02:09:51,366 --> 02:09:52,951
Why did you kill Mr Kang?
1623
02:09:53,201 --> 02:09:54,327
What?
1624
02:09:54,536 --> 02:09:56,746
Why'd I take him out?!
1625
02:09:58,373 --> 02:10:00,667
They're not coming!
1626
02:10:01,751 --> 02:10:03,378
Why did you do it?
1627
02:10:04,629 --> 02:10:05,922
Why kill him?!
1628
02:10:08,258 --> 02:10:10,635
That fucking cleaner...
1629
02:10:12,762 --> 02:10:14,556
I did it for my survival!
1630
02:10:14,764 --> 02:10:17,726
If I didn't off him
I'd be six feet under
1631
02:10:17,934 --> 02:10:22,314
If you didn't bring
Kang clan into YDP,
1632
02:10:22,314 --> 02:10:25,442
we wouldn't be in this
fucking mess, asshole!
1633
02:10:25,442 --> 02:10:27,235
Motherfucker!
1634
02:10:27,235 --> 02:10:29,237
Jong-dae! Listen!
1635
02:10:30,405 --> 02:10:32,115
I'm sorry!
1636
02:10:32,115 --> 02:10:35,035
Jong-dae, it's my fault!
1637
02:10:35,493 --> 02:10:37,454
I'm still your brother!
1638
02:10:38,413 --> 02:10:40,373
We only have each other!
1639
02:10:41,124 --> 02:10:42,917
Don't kill me
1640
02:10:43,835 --> 02:10:46,171
Please don't kill me...
1641
02:10:53,553 --> 02:10:55,055
Baek Yong-gi
1642
02:10:59,851 --> 02:11:01,269
Disappear
1643
02:12:11,548 --> 02:12:12,841
Mr Km long-dae
1644
02:14:25,557 --> 02:14:27,267
Next chapter of Seoul!
1645
02:14:28,184 --> 02:14:30,770
For Gangnam's future!
1646
02:14:31,187 --> 02:14:33,481
- Cheers!
- Cheers!
1647
02:15:32,165 --> 02:15:33,124
Bro
1648
02:15:33,916 --> 02:15:35,543
What'd have happened
1649
02:15:36,961 --> 02:15:39,005
if our old shack
wasn't demolished?
1650
02:15:39,922 --> 02:15:42,008
Isn't it obvious?
1651
02:15:42,008 --> 02:15:44,218
Hugging a light bulb
till the end
1652
02:15:57,398 --> 02:15:59,359
Let's go a round
it'll warm us up
1653
02:15:59,359 --> 02:16:00,943
I'm already warmed up
1654
02:16:02,904 --> 02:16:04,322
Get up!
1655
02:16:04,989 --> 02:16:06,783
The winner takes
the whole blanket
1656
02:16:06,783 --> 02:16:08,618
Don't fuck around
1657
02:16:10,411 --> 02:16:11,162
Jab
1658
02:16:11,537 --> 02:16:12,372
Jab
1659
02:16:13,039 --> 02:16:14,082
Jab!
1660
02:16:14,165 --> 02:16:16,167
I'll fucking knock you out!
1661
02:16:17,043 --> 02:16:20,088
Float like a butterfly
and sting like a bee!
1662
02:16:20,171 --> 02:16:20,546
Sting!
1663
02:16:20,546 --> 02:16:22,090
Hey now!
1664
02:16:22,090 --> 02:16:23,633
I'm Joe fucking Frazier!
1665
02:16:25,677 --> 02:16:26,636
You hurt?
1666
02:16:26,636 --> 02:16:28,721
Joe fucking Frazier!
1667
02:16:28,721 --> 02:16:30,431
Uppercut!
1668
02:16:31,432 --> 02:16:33,267
Kim Jong-dae wins!
1669
02:16:33,685 --> 02:16:34,811
Son of a bitch!
1670
02:16:42,193 --> 02:16:44,112
His stamina's dropping!
1671
02:16:45,530 --> 02:16:46,531
What the?
1672
02:16:48,116 --> 02:16:49,200
What the hell!
1673
02:16:52,995 --> 02:16:56,290
Suh Tae-gon!
Suh Tae-gon!
1674
02:16:56,290 --> 02:16:57,709
Gangnam Candidate #1
5 uh Tae -g0n
1675
02:16:57,709 --> 02:17:02,880
Born and bred
right here in Gangnam,
1676
02:17:02,880 --> 02:17:07,093
I will devote my life
to this land!
1677
02:17:07,093 --> 02:17:10,096
'I am the son of Gangnarrfl.!
1678
02:17:13,141 --> 02:17:14,225
Suh Tae-gon!
Suh Tae-gon!
1679
02:17:14,225 --> 02:17:19,897
If you give me
one last chance!
1680
02:17:19,897 --> 02:17:25,945
I will bring prosperity
to Gangnam!
109952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof