Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,360 --> 00:00:50,237
The problem's not on your side.
2
00:00:50,400 --> 00:00:51,720
You are not sterile.
3
00:00:53,720 --> 00:00:55,233
So why won't it work?
4
00:00:56,560 --> 00:00:57,959
Tell me, Charlotte,
5
00:00:58,120 --> 00:01:01,078
your masterchef husband
doesn't only look after the restaurant?
6
00:01:01,240 --> 00:01:03,231
No. In fact, today's my birthday.
7
00:01:03,560 --> 00:01:05,517
He promised me a romantic evening.
8
00:01:36,000 --> 00:01:37,911
FRENCH CUISINE
9
00:02:38,760 --> 00:02:39,830
Service!
10
00:02:40,240 --> 00:02:41,469
Brunoise those carrots!
11
00:02:41,640 --> 00:02:43,472
- Mamed, the parmesan tuiles.
- Yes, chef.
12
00:02:43,640 --> 00:02:45,039
Gilles, sear the beef.
13
00:02:45,760 --> 00:02:47,159
Brice, move.
14
00:02:50,360 --> 00:02:51,316
Salt!
15
00:02:55,200 --> 00:02:56,429
C'mon, move it!
16
00:02:56,680 --> 00:02:59,479
Chef, the Mayor's
brought the whole council.
17
00:02:59,640 --> 00:03:01,995
The journalists from
Food Today are here.
18
00:03:05,520 --> 00:03:06,794
Chateau Angélus.
19
00:03:08,720 --> 00:03:09,790
The door!
20
00:03:19,680 --> 00:03:20,909
Chateau Angélus 2000.
21
00:03:21,080 --> 00:03:24,630
We swore we'd open it
when your husband gave us our first star.
22
00:03:24,800 --> 00:03:25,995
Stop that, Francois.
23
00:03:26,640 --> 00:03:28,711
I can't help. I already told you.
24
00:03:29,760 --> 00:03:31,592
He won't come
to try my new menu?
25
00:03:36,120 --> 00:03:39,192
There'll always be a table for you
at Maison Epicure.
26
00:03:39,440 --> 00:03:40,589
Enjoy your evening.
27
00:03:46,720 --> 00:03:48,393
So the cop pulls me over
28
00:03:48,560 --> 00:03:50,153
and I'm way over the limit.
29
00:03:50,440 --> 00:03:52,272
I'm thinking, go straight to jail.
30
00:03:52,440 --> 00:03:53,475
But no!
31
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
Pascale, I'm not sure
the Mayor wants to know.
32
00:03:56,880 --> 00:03:57,870
Chill out!
33
00:03:58,040 --> 00:04:00,998
My wife's half-sister who's half cut.
34
00:04:01,160 --> 00:04:02,230
My sister-in-law.
35
00:04:02,440 --> 00:04:04,078
The new menu, any thoughts?
36
00:04:04,240 --> 00:04:06,550
Mouth-watering,
perhaps a tad classical.
37
00:04:07,360 --> 00:04:09,636
But people like things to be classical.
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,279
Absolutely. Classical.
39
00:04:11,440 --> 00:04:13,317
The aperitifs are on me. If I may...
40
00:04:13,480 --> 00:04:14,470
You may!
41
00:04:14,640 --> 00:04:15,869
A shot of pear brandy.
42
00:04:16,800 --> 00:04:19,918
A shot of pear straight up.
No ice, naturally.
43
00:04:20,520 --> 00:04:23,194
Reminds me, aren't you forgetting
44
00:04:24,200 --> 00:04:27,033
something very important
happening tonight?
45
00:04:27,640 --> 00:04:29,153
My sister's birthday.
46
00:04:29,560 --> 00:04:33,110
No, I didn't forget my wife's birthday.
Today is the 11th.
47
00:04:33,280 --> 00:04:36,477
You are so right, today is the 11th.
48
00:04:38,040 --> 00:04:39,110
Today's the 11th.
49
00:04:51,040 --> 00:04:51,950
All together!
50
00:05:05,600 --> 00:05:06,999
Shove your fake party!
51
00:05:07,160 --> 00:05:08,230
What's the problem?
52
00:05:08,400 --> 00:05:11,153
The Mayor, Mrs. Duval,
those folks aren't my friends.
53
00:05:11,440 --> 00:05:13,351
They're people you suck up to.
54
00:05:13,520 --> 00:05:16,558
"Always a table for you at Maison Epicure.
Always a table!"
55
00:05:16,720 --> 00:05:19,678
- You're not happy they came?
- Sure, but you're happier!
56
00:05:20,920 --> 00:05:22,319
What would you prefer?
57
00:05:22,480 --> 00:05:24,517
For my husband
to take me out for once,
58
00:05:24,680 --> 00:05:25,636
get me drunk,
59
00:05:25,800 --> 00:05:28,314
so drunk I stagger to the car.
He throws me down,
60
00:05:28,480 --> 00:05:31,233
strips me, makes love to me
for once and maybe,
61
00:05:31,400 --> 00:05:32,834
on my birthday,
62
00:05:33,000 --> 00:05:34,035
we make a baby!
63
00:05:41,840 --> 00:05:44,070
This star issue
is messing with my head.
64
00:05:44,600 --> 00:05:46,273
You want the star too?
65
00:05:46,840 --> 00:05:47,989
I don't know anymore.
66
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
I want both.
67
00:05:50,240 --> 00:05:53,153
Can't we have both?
A baby with a star overhead?
68
00:05:53,320 --> 00:05:54,276
For sure.
69
00:05:55,720 --> 00:05:57,836
So you need to spend time with me.
70
00:05:59,640 --> 00:06:00,755
Look...
71
00:06:01,160 --> 00:06:03,800
Tonight's short notice
but tomorrow, I promise,
72
00:06:03,960 --> 00:06:05,155
we make love.
73
00:06:07,800 --> 00:06:09,438
Let me just do the market
74
00:06:09,600 --> 00:06:11,637
and fix the automatic sprinklers.
75
00:06:18,440 --> 00:06:19,475
You're beautiful.
76
00:06:25,200 --> 00:06:27,271
The terrace. Shit!
77
00:06:43,080 --> 00:06:45,151
- Thanks.
- It's drier in here.
78
00:06:46,840 --> 00:06:48,478
My regards to Mr. Duval.
79
00:06:48,840 --> 00:06:50,035
Of course, Francois.
80
00:06:54,560 --> 00:06:55,550
See you soon.
81
00:06:59,920 --> 00:07:01,399
See you again! Goodbye!
82
00:07:16,640 --> 00:07:18,631
Not far now. I recognize this.
83
00:07:19,560 --> 00:07:21,119
Melrose Place Restaurant.
84
00:07:21,280 --> 00:07:22,509
Melrose Place?
85
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Never heard of it.
86
00:07:25,280 --> 00:07:27,032
It's near here, I'm sure.
87
00:07:27,520 --> 00:07:28,999
On the right, coming up.
88
00:07:29,160 --> 00:07:30,992
There's only one, can't miss it.
89
00:07:41,800 --> 00:07:43,074
What the hell!
90
00:07:45,280 --> 00:07:47,874
Which idiot put a stupid step here?
91
00:07:53,520 --> 00:07:55,511
Mozart's classical and it's great.
92
00:07:56,200 --> 00:07:57,156
Right, Mamed?
93
00:08:00,680 --> 00:08:02,034
Just needs your jelly.
94
00:08:31,080 --> 00:08:32,514
You can't stay, sir.
95
00:08:37,320 --> 00:08:38,719
You're hurt? Something wrong?
96
00:08:38,880 --> 00:08:39,915
Very wrong.
97
00:08:40,320 --> 00:08:42,357
Pour me a stiff drink.
98
00:08:58,200 --> 00:08:59,793
Has it been open here long?
99
00:09:01,440 --> 00:09:03,192
9 years.
10, counting renovation.
100
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
For the police, please hold.
101
00:09:10,000 --> 00:09:13,152
I suggest Chabasse,
a cognac that's pleasant in the mouth,
102
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
with notes of walnut and licorice,
103
00:09:16,040 --> 00:09:17,678
and a pretty color that...
104
00:09:24,600 --> 00:09:26,034
Who's the boss here now?
105
00:09:26,920 --> 00:09:27,955
lam.
106
00:09:28,520 --> 00:09:30,477
You're the boss too? I see.
107
00:09:30,640 --> 00:09:31,357
Yes, why?
108
00:09:31,920 --> 00:09:33,479
Police, how can I help?
109
00:09:38,120 --> 00:09:39,190
Sit down.
110
00:09:40,160 --> 00:09:41,195
Yes, sir.
111
00:09:45,440 --> 00:09:47,477
This was Melrose Place before, right?
112
00:09:47,760 --> 00:09:49,637
I demolished it. Too ugly.
113
00:09:49,800 --> 00:09:51,757
- You knew it?
- You could say.
114
00:09:51,920 --> 00:09:55,072
I heard they specialized
in frozen food and cockroaches.
115
00:09:55,320 --> 00:09:57,516
A fast food and burger joint.
116
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
Did I mention
it's 67 euros a pop?
117
00:10:06,640 --> 00:10:09,029
The former owners?
What happened to them?
118
00:10:09,640 --> 00:10:11,597
The guy died in the 2004 tsunami.
119
00:10:11,800 --> 00:10:13,029
A horrible end.
120
00:10:13,680 --> 00:10:14,829
And his wife?
121
00:10:15,280 --> 00:10:16,350
Mine now.
122
00:10:17,600 --> 00:10:19,511
Francois, who are you talking to?
123
00:10:19,680 --> 00:10:21,114
A customer, my prune.
124
00:10:21,640 --> 00:10:23,119
Prune? Your wife's name?
125
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
No, her name's Charlotte.
126
00:10:26,480 --> 00:10:27,709
A customer?
127
00:10:28,200 --> 00:10:29,270
There she is.
128
00:10:32,600 --> 00:10:33,396
Shit!
129
00:10:34,360 --> 00:10:35,350
Charlotte!
130
00:10:47,720 --> 00:10:49,313
- Well?
- Gradually recovering.
131
00:10:49,640 --> 00:10:51,119
She asked for her husband.
132
00:10:51,280 --> 00:10:52,270
That's me.
133
00:10:52,680 --> 00:10:53,909
No, it's me.
134
00:10:54,080 --> 00:10:55,036
It is me!
135
00:10:55,200 --> 00:10:56,270
No, it's me.
136
00:10:57,240 --> 00:10:58,230
It's me.
137
00:10:58,600 --> 00:10:59,510
Charlotte...
138
00:11:03,760 --> 00:11:05,239
It's really you?
139
00:11:07,560 --> 00:11:08,914
You're alive?
140
00:11:11,560 --> 00:11:13,437
Where have you been for 11 years?
141
00:11:17,600 --> 00:11:19,238
After our last fight,
142
00:11:19,760 --> 00:11:21,034
I felt guilty.
143
00:11:22,160 --> 00:11:23,230
Very guilty
144
00:11:23,400 --> 00:11:25,198
about hurting you so bad.
145
00:11:25,360 --> 00:11:27,476
I needed to take off and reassess.
146
00:11:28,000 --> 00:11:30,389
As far away as possible. In Thailand.
147
00:11:30,560 --> 00:11:32,551
Thailand? There's farther away.
148
00:11:32,720 --> 00:11:34,631
Sure, I just took the first flight.
149
00:11:34,800 --> 00:11:36,279
Much farther than Thailand.
150
00:11:38,560 --> 00:11:39,709
The Philippines.
151
00:11:40,360 --> 00:11:41,873
Then, a twist of fate...
152
00:11:44,040 --> 00:11:45,872
Almost on arrival, I saw death.
153
00:11:47,360 --> 00:11:48,430
The tsunami.
154
00:11:50,680 --> 00:11:52,114
The sea retreating...
155
00:11:53,160 --> 00:11:54,434
The silence.
156
00:11:54,640 --> 00:11:57,359
Then a giant wave
coming straight at you,
157
00:11:57,520 --> 00:11:59,158
swallowing you up.
158
00:11:59,400 --> 00:12:01,710
You had to see it to believe it.
Horrifying.
159
00:12:04,920 --> 00:12:07,514
After the catastrophe,
I spent 6 months in a coma.
160
00:12:10,000 --> 00:12:12,196
- They said you were dead.
- Almost.
161
00:12:12,360 --> 00:12:14,749
No passport, no memory, no identity.
162
00:12:15,440 --> 00:12:16,555
Nothing.
163
00:12:16,720 --> 00:12:17,915
- Horrible.
- Yeah.
164
00:12:20,760 --> 00:12:22,478
How did you recover your memory?
165
00:12:22,640 --> 00:12:23,789
Along time after...
166
00:12:24,280 --> 00:12:25,315
Avery long time.
167
00:12:26,200 --> 00:12:27,759
It just came back one day.
168
00:12:28,680 --> 00:12:30,910
I thought,
I can't go home empty-handed.
169
00:12:31,080 --> 00:12:32,275
I'll give her a better life.
170
00:12:32,440 --> 00:12:34,351
I took any work and little by little,
171
00:12:34,520 --> 00:12:35,476
I became rich.
172
00:12:35,880 --> 00:12:36,950
Very rich.
173
00:12:37,280 --> 00:12:39,157
That's great. You have money?
174
00:12:40,520 --> 00:12:42,557
Often, with a tsunami,
people go under.
175
00:12:43,120 --> 00:12:43,791
Francois!
176
00:12:44,240 --> 00:12:45,992
Can't I even crack a joke?
177
00:12:46,160 --> 00:12:46,831
Sure.
178
00:12:47,480 --> 00:12:49,596
Except I've nothing left. 2008...
179
00:12:50,200 --> 00:12:51,190
20087?
180
00:12:51,880 --> 00:12:52,676
Earthquake?
181
00:12:52,840 --> 00:12:54,239
No, the recession.
182
00:12:55,200 --> 00:12:56,554
Fucking Supremes.
183
00:12:56,960 --> 00:12:58,109
Subprimes.
184
00:13:04,960 --> 00:13:07,110
I bust my compass, Charlotte.
I'm sorry.
185
00:13:07,280 --> 00:13:07,997
I'm here.
186
00:13:08,320 --> 00:13:09,594
I'm here too.
187
00:13:11,800 --> 00:13:13,393
- Can I have a word?
- No.
188
00:13:13,560 --> 00:13:14,914
I mean, yes but...
189
00:13:20,480 --> 00:13:21,834
A major shock?
190
00:13:22,000 --> 00:13:25,550
Somebody comes back from the dead
before your eyes. Traumatic.
191
00:13:27,520 --> 00:13:28,715
What do I do?
192
00:13:28,880 --> 00:13:30,473
Take good care of your wife.
193
00:13:30,640 --> 00:13:32,358
She's here but not all there.
194
00:13:32,520 --> 00:13:34,352
Her past's invading her present.
195
00:13:34,520 --> 00:13:36,158
Temporally, Charlotte's away.
196
00:13:36,320 --> 00:13:37,833
She's way away.
197
00:13:39,720 --> 00:13:40,835
So what do I do?
198
00:13:44,040 --> 00:13:46,919
Your wife won't bear
her husband leaving again.
199
00:13:47,080 --> 00:13:49,754
Relapse, re-shock, re-sirens.
"Hello, Dr. Bonnaire."
200
00:13:49,920 --> 00:13:52,753
So let's take it nice and easy, okay?
201
00:13:52,920 --> 00:13:56,231
Let her take it easy,
with Alex around, until she recovers.
202
00:13:56,400 --> 00:13:58,710
Meantime, I put her on anti-depressants.
203
00:13:59,640 --> 00:14:00,550
Right.
204
00:14:00,920 --> 00:14:01,796
Damn!
205
00:14:05,760 --> 00:14:06,636
How long?
206
00:14:07,280 --> 00:14:09,794
Relax, chill,
or this won't work out well.
207
00:14:09,960 --> 00:14:11,951
You think it's started out well?
208
00:14:20,880 --> 00:14:22,837
He's a lot older than you.
209
00:14:24,080 --> 00:14:25,479
And gotta be on steroids.
210
00:14:25,680 --> 00:14:27,591
He's not on steroids, he's virile.
211
00:14:27,760 --> 00:14:30,479
- I say steroids.
- What did you expect?
212
00:14:30,680 --> 00:14:32,114
For him to be dead.
213
00:14:35,640 --> 00:14:36,710
I don't feel good.
214
00:14:36,880 --> 00:14:39,520
No, sweetie,
it's great that he's alive. I'm glad.
215
00:14:39,720 --> 00:14:40,869
Roids or not.
216
00:14:43,120 --> 00:14:44,076
Thanks.
217
00:14:46,960 --> 00:14:48,758
We'll put you in a suite.
218
00:14:48,960 --> 00:14:50,997
No, the Luxury Garden isn't ready.
219
00:14:51,920 --> 00:14:53,035
The poor guy.
220
00:14:54,000 --> 00:14:55,991
After all he's been through.
221
00:14:56,680 --> 00:14:57,909
Sorry, you're right.
222
00:14:58,320 --> 00:14:59,913
Of course, little apricot.
223
00:15:00,080 --> 00:15:01,878
It's empty off season.
224
00:15:04,080 --> 00:15:05,639
Francois, you seem tense.
225
00:15:05,800 --> 00:15:07,552
Relax, we're practically family.
226
00:15:07,720 --> 00:15:09,870
That's true.
Alex is practically family.
227
00:15:10,640 --> 00:15:12,074
Absolutely. Or even...
228
00:15:12,480 --> 00:15:13,550
Buddies, Alexandre.
229
00:15:14,320 --> 00:15:16,277
Definitely. But call me Alex.
230
00:15:19,440 --> 00:15:21,351
How about we show you around?
231
00:15:21,680 --> 00:15:23,114
Sounds great, Frankie.
232
00:15:23,440 --> 00:15:24,794
Not Frankie, Francois.
233
00:15:26,160 --> 00:15:27,070
Alright.
234
00:15:30,200 --> 00:15:31,952
Careful of my roses with your bag.
235
00:15:32,120 --> 00:15:33,190
So here...
236
00:15:33,480 --> 00:15:35,278
I cleared everything. 15 grand.
237
00:15:35,440 --> 00:15:37,078
Terrace. 55 grand.
238
00:15:37,600 --> 00:15:39,318
Dock. 82 grand.
239
00:15:40,400 --> 00:15:42,596
And that is where I'll build
240
00:15:42,760 --> 00:15:44,353
a landing pad for helicopters.
241
00:15:45,080 --> 00:15:46,229
Where's my shed?
242
00:15:46,400 --> 00:15:48,391
- You demolished my shed?
- Blew it up.
243
00:15:48,680 --> 00:15:50,193
What the hell is this?
244
00:15:51,000 --> 00:15:53,753
Our organic vegetable patch.
Experimental.
245
00:15:54,040 --> 00:15:55,553
For heirloom vegetables.
246
00:16:00,560 --> 00:16:01,755
Check it out.
247
00:16:02,200 --> 00:16:03,270
Look.
248
00:16:03,480 --> 00:16:04,595
My command center.
249
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
Hygrometry, soil pH, sprinklers.
250
00:16:07,440 --> 00:16:09,511
I can make it drizzle if you want.
251
00:16:09,680 --> 00:16:11,239
- Wanna see?
- No.
252
00:16:17,600 --> 00:16:18,590
Domotics.
253
00:16:32,040 --> 00:16:34,634
They're summer rentals
but you're not staying long.
254
00:16:35,640 --> 00:16:36,357
Hello.
255
00:16:36,520 --> 00:16:38,272
Chef, we're waiting for you.
256
00:16:38,440 --> 00:16:40,716
Brice has started
on the cold appetizers.
257
00:16:41,000 --> 00:16:42,195
Go ahead. I'll finish up,
258
00:16:42,360 --> 00:16:43,714
won't take a minute.
259
00:16:55,440 --> 00:16:56,510
By the way...
260
00:16:58,120 --> 00:17:01,192
We live upstairs.
You got a problem, I'm right here.
261
00:17:01,640 --> 00:17:02,675
Anytime.
262
00:17:03,720 --> 00:17:04,630
Alright.
263
00:17:26,200 --> 00:17:28,430
Ages since anyone was so hice to me.
264
00:17:28,720 --> 00:17:29,869
I'm touched.
265
00:17:34,080 --> 00:17:36,037
You're more beautiful than ever.
266
00:17:37,920 --> 00:17:41,754
Keep it clean. You may have noticed,
Francois is a neat freak.
267
00:17:48,920 --> 00:17:50,638
You still have your tattoo?
268
00:18:03,080 --> 00:18:04,275
What are you doing?
269
00:18:04,480 --> 00:18:06,073
- Spying on me?
- Not at all.
270
00:18:06,240 --> 00:18:08,390
Keeping an eye out.
I know you, Cha-Cha.
271
00:18:08,560 --> 00:18:11,234
And I know stud boy.
You're getting it back on?
272
00:18:11,400 --> 00:18:13,232
No way, don't be silly.
273
00:18:13,480 --> 00:18:14,231
No way.
274
00:18:32,520 --> 00:18:35,194
I know
this situation can't be easy for you.
275
00:18:35,800 --> 00:18:37,552
I want you to feel well.
276
00:18:37,720 --> 00:18:39,040
I know. It'll be fine.
277
00:18:39,200 --> 00:18:41,555
All this is a bit weird,
but it'll be fine.
278
00:18:42,600 --> 00:18:43,749
So we're good.
279
00:18:44,160 --> 00:18:45,833
It was another life.
280
00:18:46,840 --> 00:18:49,639
My first love or not,
he's no threat to you.
281
00:18:50,640 --> 00:18:52,711
It was a whole other life, honestly.
282
00:18:53,240 --> 00:18:56,551
Sure, we had fun
but he was totally unreliable.
283
00:18:56,720 --> 00:18:59,360
Even on our wedding day,
he kept me waiting.
284
00:19:00,320 --> 00:19:04,234
Can you imagine, hanging outside a church
like the idiot bride?
285
00:19:04,400 --> 00:19:05,435
Where was he?
286
00:19:05,600 --> 00:19:08,274
I've no idea.
I never knew where he was.
287
00:19:08,640 --> 00:19:11,758
When the officials came
to repossess the restaurant,
288
00:19:12,360 --> 00:19:13,759
he'd vanished.
289
00:19:15,280 --> 00:19:18,830
I won't go through that again,
come hell or high water.
290
00:19:23,600 --> 00:19:24,670
I love you.
291
00:19:26,360 --> 00:19:27,555
I love you too.
292
00:19:29,280 --> 00:19:30,236
I do.
293
00:19:33,160 --> 00:19:36,118
Fountain of crispy salmon,
Maison Epicure style,
294
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
with lemon emulsion.
295
00:19:37,760 --> 00:19:38,955
Think it'll fly?
296
00:19:39,120 --> 00:19:39,916
Emilie?
297
00:19:46,200 --> 00:19:48,350
Like a Nordik roll at Planet Sushi.
298
00:19:49,200 --> 00:19:50,554
Bullshit. Scram!
299
00:19:51,800 --> 00:19:52,995
Brice!
300
00:19:53,200 --> 00:19:54,429
What do you think?
301
00:19:59,960 --> 00:20:01,519
What's the word for it?
302
00:20:01,680 --> 00:20:02,351
Forget it.
303
00:20:02,520 --> 00:20:03,351
Mamed!
304
00:20:04,760 --> 00:20:07,070
- Michelin or not Michelin?
- Let's see.
305
00:20:14,400 --> 00:20:16,391
It needs a sweet-and-sour touch.
306
00:20:16,640 --> 00:20:18,950
Otherwise, it verges on the classical.
307
00:20:19,120 --> 00:20:21,589
That's the word I was looking for.
Classical.
308
00:20:21,920 --> 00:20:22,990
We agree?
309
00:20:23,160 --> 00:20:24,195
Classical?
310
00:20:24,360 --> 00:20:26,158
French cuisine is classical.
311
00:20:26,960 --> 00:20:27,916
Yes, chef.
312
00:20:44,360 --> 00:20:45,953
What? Got a problem?
313
00:20:46,920 --> 00:20:48,672
No, nothing. Speck in my eye.
314
00:20:51,440 --> 00:20:53,795
Alex, dinner at 6:45.
315
00:20:54,080 --> 00:20:55,514
6:45? Like old folks?
316
00:26:22,000 --> 00:26:23,752
Spare me the accident shit.
317
00:26:24,160 --> 00:26:26,629
Okay, I lose my wife, my restaurant,
318
00:26:26,800 --> 00:26:27,949
what do I do?
319
00:26:28,480 --> 00:26:30,118
The restaurant's still yours.
320
00:26:30,280 --> 00:26:33,238
- Still mine?
- Legally, it's still yours.
321
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
Legally? What does legally mean?
322
00:26:36,400 --> 00:26:37,356
Emilie!
323
00:26:41,680 --> 00:26:43,034
What the hell is this?
324
00:26:45,000 --> 00:26:47,674
Francois! Bet on me for the win!
325
00:26:48,720 --> 00:26:52,076
Francois isn't betting.
He's telling you this is no waterpark.
326
00:26:52,240 --> 00:26:53,992
In case you forgot,
327
00:26:54,160 --> 00:26:56,834
that's a restaurant
with tables and chairs!
328
00:26:57,160 --> 00:26:59,276
And hungry people! So back to work!
329
00:26:59,440 --> 00:27:02,512
Get those hamsters out of their bubbles!
330
00:27:02,760 --> 00:27:05,832
As for you, Pascale,
answer the phone, if you don't mind.
331
00:27:06,000 --> 00:27:07,991
And even if you do, okay?
332
00:27:08,160 --> 00:27:10,549
Wrong color, your sauce. Reduce it!
333
00:27:11,680 --> 00:27:14,149
The zucchini!
You won't hurt them!
334
00:27:14,800 --> 00:27:16,279
What accompanies the veal?
335
00:27:16,800 --> 00:27:18,677
I dunno, rocks and grass.
336
00:27:18,840 --> 00:27:20,513
Look in the pool for the answer!
337
00:27:20,960 --> 00:27:22,394
Wanna marry the zucchini?
338
00:27:22,560 --> 00:27:24,949
- I'm doing my best.
- This is the best.
339
00:27:29,880 --> 00:27:31,314
Careful, chef.
340
00:27:31,480 --> 00:27:33,073
You want safe? Be a postman.
341
00:27:33,800 --> 00:27:34,835
Take over...
342
00:27:35,280 --> 00:27:36,236
Faster!
343
00:27:37,600 --> 00:27:38,749
Take it easy, chef.
344
00:27:39,200 --> 00:27:40,395
What you doing?
345
00:27:40,560 --> 00:27:41,959
Pasta. Won't take long.
346
00:27:42,120 --> 00:27:43,952
Nobody comes in my kitchen!
347
00:27:46,400 --> 00:27:48,471
- Who screamed?
- Get back out there.
348
00:27:48,800 --> 00:27:49,949
It'll be okay.
349
00:27:50,120 --> 00:27:51,110
Cauterize the wound.
350
00:27:51,720 --> 00:27:54,838
Sorry, Alexandre,
can you beat it, please?
351
00:27:55,000 --> 00:27:56,479
Jeez, that feels so good.
352
00:27:56,640 --> 00:27:58,358
You growing some spine?
353
00:27:58,520 --> 00:28:00,113
It's a scratch!
354
00:28:00,280 --> 00:28:02,078
There's no blood. Look at me.
355
00:28:02,240 --> 00:28:04,959
I do what I want in my kitchen.
Screw you!
356
00:28:06,120 --> 00:28:07,872
- Why are you yelling?
- Get him out!
357
00:28:08,040 --> 00:28:09,394
- Go now!
- No.
358
00:28:09,560 --> 00:28:11,517
- No?
- Legally, it's my kitchen.
359
00:28:11,680 --> 00:28:13,478
We're talking "legally" now?
360
00:28:13,640 --> 00:28:15,950
My lawyer says I own the place.
361
00:28:16,200 --> 00:28:17,235
He lawyered up!
362
00:28:17,400 --> 00:28:18,470
We don't need lawyers.
363
00:28:18,640 --> 00:28:22,190
Charlotte, I've lost you.
I won't lose the restaurant too.
364
00:28:22,360 --> 00:28:23,634
We're losing him.
365
00:28:24,440 --> 00:28:26,477
Brice! Hang in there, buddy!
366
00:28:26,720 --> 00:28:27,471
A doctor!
367
00:28:28,240 --> 00:28:29,560
Mouth to mouth!
368
00:28:30,480 --> 00:28:31,800
Gentlemen...
369
00:28:32,280 --> 00:28:36,239
It's a rather curious case,
starting with your marital statuses.
370
00:28:36,680 --> 00:28:40,230
Francois Desmoulin,
you are considered the putative spouse.
371
00:28:41,320 --> 00:28:42,515
Putative?
372
00:28:42,680 --> 00:28:46,992
Since Alexandre Scali is alive,
your civil union is null and void.
373
00:28:47,400 --> 00:28:48,231
You're kidding?
374
00:28:49,800 --> 00:28:52,030
As for the reason we're here today,
375
00:28:52,200 --> 00:28:55,955
Alexandre Scali's petition
for control of Maison Epicure
376
00:28:56,200 --> 00:28:57,554
is dismissed.
377
00:28:58,200 --> 00:29:00,191
- You're kidding?
- Justice.
378
00:29:00,360 --> 00:29:02,556
However, Frangois Desmoulin
379
00:29:02,720 --> 00:29:04,677
will pay Alexandre Scali
380
00:44:01,520 --> 00:44:02,590
I'm cramping up!
381
00:44:03,240 --> 00:44:04,310
How convenient!
382
00:44:04,480 --> 00:44:06,391
To cheat me out of the vest.
383
00:44:10,480 --> 00:44:11,675
That's dangerous.
384
00:44:12,360 --> 00:44:13,873
- Keep calm!
- Gonna drown!
385
00:44:14,040 --> 00:44:15,633
- Put it back on.
- Dying!
386
00:44:19,200 --> 00:44:20,952
- Dying.
- You're not gonna die!
387
00:44:21,280 --> 00:44:22,509
Nobody's gonna die.
388
00:44:29,280 --> 00:44:30,350
Hold on...
389
00:44:37,960 --> 00:44:39,439
- Morons!
- Stop!
390
00:44:47,720 --> 00:44:48,949
Idiot put that there?
391
00:44:53,760 --> 00:44:55,319
C'mon, let's get warmed up.
392
00:44:58,880 --> 00:45:00,075
Aren't you hungry?
393
00:45:01,280 --> 00:45:02,634
For pasta and truffles.
394
00:45:04,800 --> 00:45:05,631
Seriously?
395
00:45:07,640 --> 00:45:08,960
With a dash of balsamic.
396
00:45:10,320 --> 00:45:11,879
Sorry about your garden.
397
00:45:12,440 --> 00:45:14,317
No worries,
they're only vegetables.
398
00:45:15,320 --> 00:45:16,435
They'll grow again.
399
00:45:17,560 --> 00:45:20,120
Know what?
I never ate so well as here.
400
00:45:20,280 --> 00:45:22,191
I see why Charlotte chose you.
401
00:45:24,760 --> 00:45:26,592
I'm not much fun to live with.
402
00:45:27,760 --> 00:45:29,353
I was with her for 15 years.
403
00:45:29,520 --> 00:45:32,319
I bet she prefers
pasta and truffles to my shit.
404
00:45:36,400 --> 00:45:37,549
To you.
405
00:45:39,440 --> 00:45:40,510
To you!
406
00:45:40,680 --> 00:45:42,637
5 hours ago, we were castaways!
407
00:45:44,280 --> 00:45:45,679
Let's enjoy it.
408
00:45:46,320 --> 00:45:47,674
Let's just enjoy it!
409
00:45:50,720 --> 00:45:51,869
To our enjoyment!
410
00:45:52,960 --> 00:45:54,155
You're kidding me!
411
00:45:59,920 --> 00:46:01,831
Looks like we might get along.
412
00:46:02,360 --> 00:46:03,191
Shit!
413
00:46:06,080 --> 00:46:08,515
We can't be buddies, no way.
414
00:46:09,480 --> 00:46:10,754
Not that.
415
00:46:11,360 --> 00:46:12,430
No way.
416
00:46:14,240 --> 00:46:15,514
We need a drink!
417
00:46:17,320 --> 00:46:18,151
You...
418
00:46:19,720 --> 00:46:21,279
You saved my life.
419
00:46:22,800 --> 00:46:24,438
You and me, buddies for life.
420
00:46:25,440 --> 00:46:26,555
And death!
421
00:46:28,600 --> 00:46:30,318
I am deeply touched.
422
00:46:32,240 --> 00:46:33,514
Gonna cry.
423
00:46:36,400 --> 00:46:38,437
Before we seal our friendship forever,
424
00:46:38,800 --> 00:46:40,313
I need to know something.
425
00:46:44,680 --> 00:46:45,875
Promise me,
426
00:46:46,280 --> 00:46:49,113
you haven't slept with Charlotte
since you got back.
427
00:46:51,240 --> 00:46:52,355
Come off it.
428
00:46:54,280 --> 00:46:56,556
How can you even ask?
429
00:46:56,720 --> 00:46:58,711
Especially now, I mean.
430
00:46:58,880 --> 00:47:00,553
Buddies for life, you said.
431
00:47:03,080 --> 00:47:04,275
You think I...
432
00:47:04,560 --> 00:47:06,153
I'd do that to a friend?
433
00:47:08,680 --> 00:47:09,795
Look at me.
434
00:47:10,440 --> 00:47:12,317
You know why I couldn't?
435
00:47:12,600 --> 00:47:14,830
Because this makes you and me...
436
00:47:15,840 --> 00:47:16,989
rock solid.
437
00:47:20,600 --> 00:47:21,351
Thanks.
438
00:47:22,960 --> 00:47:23,995
Thanks, Alex.
439
00:47:26,680 --> 00:47:29,035
- Full house, queens over aces.
- Same here.
440
00:47:29,520 --> 00:47:30,999
I dunno, I got aces.
441
00:47:31,160 --> 00:47:32,798
Four aces!
Francois, you win!
442
00:47:33,400 --> 00:47:34,754
- 1 won?
- Beginner's luck!
443
00:47:34,920 --> 00:47:37,309
Lucky at cards, unlucky in love.
444
00:47:37,480 --> 00:47:38,675
I love it!
445
00:47:40,400 --> 00:47:41,674
I love this game!
446
00:48:00,640 --> 00:48:01,960
Pathetic!
447
00:48:07,360 --> 00:48:08,509
Easy, Frankie.
448
00:48:13,800 --> 00:48:16,679
Who would've thought
I'd plant veg in my shed one day?
449
00:48:16,840 --> 00:48:19,593
- After all I planted here.
- While with Charlotte?
450
00:48:19,920 --> 00:48:22,070
My design flaw is I'm unfaithful.
451
00:48:22,400 --> 00:48:23,515
She never complained?
452
00:48:23,680 --> 00:48:26,035
Whenever she suspected, I denied it.
453
00:48:26,960 --> 00:48:29,156
You know, it's not so hard.
454
00:48:30,040 --> 00:48:31,633
Look people in the eye
455
00:48:32,240 --> 00:48:34,151
and try to sound solemn,
456
00:48:34,320 --> 00:48:36,755
with your hands in prayer,
people believe you.
457
00:48:37,680 --> 00:48:38,636
Look...
458
00:48:40,680 --> 00:48:42,318
Don't answer. I's an example.
459
00:48:47,360 --> 00:48:48,509
You know...
460
00:48:50,600 --> 00:48:51,749
The tsunami...
461
00:48:54,280 --> 00:48:55,350
I wasn't there.
462
00:48:59,240 --> 00:49:00,230
Damn!
463
00:49:01,280 --> 00:49:02,429
See? It's...
464
00:49:03,880 --> 00:49:06,349
So when you hold
your hands in prayer...
465
00:49:07,760 --> 00:49:10,274
- You're lying?
- Yeah, but not with buddies.
466
00:49:11,040 --> 00:49:13,429
- Amazing.
- There are principles, rules.
467
00:49:13,680 --> 00:49:15,353
That's the big difference, right?
468
00:49:17,880 --> 00:49:20,440
Say, we paid 1,400 euros to Angélus.
469
00:49:22,440 --> 00:49:24,351
The cellar and register are empty.
470
00:49:26,360 --> 00:49:27,680
What happened?
471
00:49:32,080 --> 00:49:34,390
You two are pissing me off.
472
00:49:34,760 --> 00:49:35,670
Seriously!
473
00:49:37,880 --> 00:49:39,837
Don't smell them, breathe them in.
474
00:49:40,440 --> 00:49:41,271
Hey, Alex!
475
00:49:41,440 --> 00:49:42,635
Hi, beauty!
476
00:49:44,040 --> 00:49:45,360
Those eyes!
477
00:49:47,280 --> 00:49:48,350
For you.
478
00:49:48,520 --> 00:49:50,511
That's so sweet. They're beautiful.
479
00:49:51,160 --> 00:49:52,673
There, my number.
480
00:49:55,040 --> 00:49:56,474
That's for the restaurant.
481
00:49:56,640 --> 00:49:57,835
How do you do it?
482
00:49:58,280 --> 00:49:59,429
I dunno.
483
00:50:01,920 --> 00:50:03,797
Do you know Mrs. Duval?
484
00:50:04,000 --> 00:50:04,831
Yeah.
485
00:50:07,280 --> 00:50:08,395
You ever...
486
00:50:08,640 --> 00:50:09,710
Ever what?
487
00:50:10,960 --> 00:50:12,234
Ever bone her?
488
00:50:12,640 --> 00:50:13,630
Sure.
489
00:50:14,200 --> 00:50:14,951
Damn.
490
00:50:15,160 --> 00:50:16,116
Why, damn?
491
00:50:16,280 --> 00:50:19,193
Her husband works for Michelin
and I can't hook her.
492
00:50:20,240 --> 00:50:22,197
See, you could...
493
00:50:23,240 --> 00:50:24,389
A helping hand.
494
00:50:26,280 --> 00:50:30,513
You're not asking me
to bang Mama Duval for your business?
495
00:50:37,120 --> 00:50:37,951
Forget it.
496
00:50:38,760 --> 00:50:40,273
Just kidding, Francois.
497
00:50:40,720 --> 00:50:42,358
It's as good as done.
498
00:50:43,120 --> 00:50:44,599
- Really?
- You'll see.
499
00:50:44,760 --> 00:50:46,353
- You mean you'll...
- Sure.
500
00:50:47,760 --> 00:50:49,876
Maybe you could help carry the icebox.
501
00:50:50,040 --> 00:50:51,075
I hate camping.
502
00:50:51,240 --> 00:50:52,310
Wrong.
503
00:50:55,200 --> 00:50:58,591
A great evening.
Nothing but compliments on my turbot.
504
00:51:00,520 --> 00:51:01,840
Something wrong, honey?
505
00:51:02,000 --> 00:51:03,513
Everything's just great.
506
00:51:03,720 --> 00:51:05,438
Go to bed. I have work to do.
507
00:51:17,680 --> 00:51:19,432
Pascale, here look...
508
00:51:20,280 --> 00:51:22,112
I can't read your writing.
509
00:51:22,800 --> 00:51:24,313
It's crystal clear.
510
00:51:24,480 --> 00:51:25,993
If it was, I wouldn't ask.
511
00:51:26,160 --> 00:51:29,198
What's going on?
Francois and Alex stressing you out?
512
00:51:29,360 --> 00:51:31,476
No, yes.
Two big kids. It's ridiculous.
513
00:51:31,640 --> 00:51:33,756
The ridiculous part
is you being jealous
514
00:51:33,920 --> 00:51:35,433
when you played the field.
515
00:51:35,600 --> 00:51:37,955
You better not mess up again.
516
00:51:38,520 --> 00:51:39,669
Why d'you say that?
517
00:51:39,840 --> 00:51:41,911
You reek of hanky-panky.
518
00:51:42,080 --> 00:51:44,117
You think I didn't see you
on the beach?
519
00:51:44,280 --> 00:51:47,432
Falling for your chick-baiter
all over again.
520
00:51:47,600 --> 00:51:48,510
Shut up!
521
00:51:48,680 --> 00:51:51,194
Look at you, a complete alcoholic.
522
00:51:51,920 --> 00:51:53,752
Will you ever let me live my life?
523
00:51:53,920 --> 00:51:55,911
40 years I've put up with you!
524
00:52:57,160 --> 00:52:58,559
He's winning big.
525
00:53:01,160 --> 00:53:02,275
I know you.
526
00:53:03,480 --> 00:53:04,515
Where from?
527
00:53:06,320 --> 00:53:07,833
I'm happy for you.
528
00:53:08,040 --> 00:53:09,110
Are you sure?
529
00:53:09,320 --> 00:53:10,833
Absolutely sure.
530
00:53:11,480 --> 00:53:12,436
Here...
531
00:53:12,840 --> 00:53:14,114
Listen to the heartbeat.
532
00:53:16,960 --> 00:53:18,030
Hear that?
533
00:53:19,840 --> 00:53:20,636
Yes.
534
00:54:02,280 --> 00:54:04,556
Pascale, I left a note for Charlotte.
535
00:54:12,400 --> 00:54:13,799
Where's Francois?
536
00:54:16,000 --> 00:54:17,673
I keep calling, he won't answer.
537
00:54:18,040 --> 00:54:20,190
Go away. I'm sick, cold turkey.
538
00:54:34,200 --> 00:54:35,395
What's wrong now?
539
00:54:38,160 --> 00:54:40,993
- Cha-Cha?
- Pass-Pass, I messed up.
540
00:54:41,840 --> 00:54:43,797
Booty call with the Gipsy?
541
00:54:44,720 --> 00:54:45,710
What then?
542
00:54:50,600 --> 00:54:51,999
I'm pregnant.
543
00:54:54,560 --> 00:54:56,073
That's awesome!
544
00:54:57,720 --> 00:55:00,951
I'm so happy.
You longed for a child.
545
00:55:02,000 --> 00:55:04,913
Trouble is, Francois is sterile.
546
00:55:06,480 --> 00:55:07,436
What?
547
00:55:07,760 --> 00:55:10,115
So it's not a bit Francois's kid.
548
00:55:10,480 --> 00:55:11,515
Not a bit.
549
00:55:14,360 --> 00:55:16,192
It's the chick-baiter's?
550
00:55:17,520 --> 00:55:19,079
I need you, Pascale.
551
00:55:21,560 --> 00:55:23,119
It's the chance of a lifetime.
552
00:55:23,640 --> 00:55:26,917
Without kids, you and Francois
are history. It's over!
553
00:55:27,320 --> 00:55:28,549
I have to tell him!
554
00:55:28,840 --> 00:55:30,831
Tell him?
Are you out of your mind?
555
00:55:31,000 --> 00:55:32,752
Don't tell him or the greaseball.
556
00:55:32,920 --> 00:55:34,718
I can't hide it from him.
557
00:55:36,240 --> 00:55:39,551
Hold your tongue!
A prig like Francois, if he finds out,
558
00:55:39,720 --> 00:55:40,949
he'll bail on you.
559
00:55:45,520 --> 00:55:46,840
The little shrimp!
560
00:55:47,920 --> 00:55:50,036
I'm gonna be an auntie!
561
00:55:50,440 --> 00:55:52,397
Let's celebrate, come on!
562
00:55:52,600 --> 00:55:55,069
I gotta tell Chang.
The idiot proposed to me.
563
00:55:55,240 --> 00:55:58,790
You girls seen Francois?
I wanna tell him the good news.
564
00:56:00,800 --> 00:56:02,996
- You know?
- Of course, I know.
565
00:56:05,440 --> 00:56:07,272
Mrs. Duval told me her husband
566
00:56:07,440 --> 00:56:09,670
will be in tonight. He needs to know.
567
00:56:10,320 --> 00:56:11,515
He blew.
568
00:56:11,800 --> 00:56:12,790
He blew?
569
00:56:13,040 --> 00:56:15,509
He got into his car and drove off.
570
00:56:15,680 --> 00:56:16,875
- Where?
- I dunno.
571
00:56:17,040 --> 00:56:17,950
You're no use!
572
00:56:19,440 --> 00:56:20,669
Shit!
573
00:56:21,480 --> 00:56:22,629
What now?
574
00:56:22,800 --> 00:56:25,394
He left a note for you.
I forgot about it.
575
00:56:26,960 --> 00:56:28,314
What is this?
576
00:56:36,720 --> 00:56:38,791
You remind me of your father.
577
00:56:40,040 --> 00:56:43,317
Put away the hangdog expression.
You'll get her back.
578
00:56:48,360 --> 00:56:49,509
My baby.
579
00:56:50,440 --> 00:56:53,398
Don't abandon my eggs,
will you? Please!
580
00:57:07,920 --> 00:57:08,796
Fuck!
581
00:57:08,960 --> 00:57:10,155
Holy shit!
582
00:57:11,960 --> 00:57:13,280
You jerk! Why?
583
00:57:13,440 --> 00:57:14,510
Because!
584
00:57:15,480 --> 00:57:17,153
- Stings, huh?
- You bet it stings.
585
00:57:17,320 --> 00:57:18,879
It serves you right.
586
00:57:19,400 --> 00:57:21,152
Mom, please, let us talk.
587
00:57:21,400 --> 00:57:22,913
My oh my! Honestly!
588
00:57:29,960 --> 00:57:32,190
I know what I did was wrong but...
589
00:57:32,400 --> 00:57:34,676
Charlotte was my wife, too, once.
590
00:57:34,840 --> 00:57:37,354
- Changes things, right?
- You douchebag.
591
00:57:38,760 --> 00:57:40,797
I understand why you think that.
592
00:57:44,280 --> 00:57:45,554
I dodged a bullet...
593
00:57:45,800 --> 00:57:47,996
No! Cut it out,
your hands in prayer.
594
00:57:55,800 --> 00:57:57,199
Anyway, I kept my word.
595
00:57:57,680 --> 00:57:59,318
I banged Mama Duval.
596
00:57:59,720 --> 00:58:01,119
Her cuck hubby is in tonight.
597
00:58:01,520 --> 00:58:02,749
- Shit.
- Yeah.
598
00:58:03,760 --> 00:58:05,398
Duval? The stars?
599
00:58:07,560 --> 00:58:08,356
Fast!
600
00:58:17,240 --> 00:58:19,197
Sorry, I never meant to hurt you.
601
00:58:20,080 --> 00:58:21,593
I screwed up but...
602
00:58:22,520 --> 00:58:23,715
I don't know why.
603
00:58:26,840 --> 00:58:27,955
It's my fault.
604
00:58:30,280 --> 00:58:32,749
I love you.
I don't want to lose you.
605
00:58:36,840 --> 00:58:38,399
I don't want to lose you either.
606
00:58:47,200 --> 00:58:48,270
That's all?
607
00:58:48,560 --> 00:58:51,074
Chef, you weren't here this morning.
608
00:58:51,240 --> 00:58:52,275
What's in the fridge?
609
00:58:52,440 --> 00:58:54,670
- Fillet of beef.
- Lobster.
610
00:58:55,400 --> 00:58:56,515
- Truffles.
- Parmesan.
611
00:58:57,480 --> 00:58:58,550
Tartare?
612
00:58:58,720 --> 00:59:01,439
Boring. Way too classical, honey.
613
00:59:01,720 --> 00:59:03,518
You're right. Classical sucks.
614
00:59:04,320 --> 00:59:05,719
An idea?
615
00:59:05,880 --> 00:59:07,712
Chop chop, an idea!
616
00:59:10,520 --> 00:59:11,669
Ridiculous!
617
00:59:12,920 --> 00:59:13,637
Tartare?
618
00:59:15,160 --> 00:59:16,309
An idea...
619
00:59:16,920 --> 00:59:17,830
Got it!
620
00:59:21,760 --> 00:59:22,830
Shit, lost it.
621
00:59:23,240 --> 00:59:24,355
I've got an idea.
622
00:59:24,920 --> 00:59:26,593
But you won't like it.
623
00:59:27,440 --> 00:59:29,272
I taught him all he knows.
624
01:00:56,400 --> 01:00:58,869
No more shit
about classical after this.
625
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
Aprons on. Showtime!
626
01:01:09,480 --> 01:01:11,471
Okay? Don't drop the tray.
627
01:01:11,640 --> 01:01:12,755
No problem.
628
01:01:12,920 --> 01:01:14,240
Swing it with Duval.
629
01:01:14,400 --> 01:01:17,358
Leave it to me. Buddies for life
and the time is now.
630
01:01:18,880 --> 01:01:20,075
You look superb.
631
01:01:21,480 --> 01:01:22,595
Break a leg.
632
01:01:23,560 --> 01:01:24,789
Duval's the bald guy.
633
01:01:32,280 --> 01:01:34,032
Burger surf and turf,
634
01:01:34,200 --> 01:01:35,998
heirloom vegetables and salad
635
01:01:36,160 --> 01:01:37,639
and truffle jelly.
636
01:01:45,720 --> 01:01:47,074
Congratulations, chef.
637
01:01:49,360 --> 01:01:50,953
Tonight was spectacular.
638
01:01:53,680 --> 01:01:54,795
Thanks, Mamed.
639
01:01:56,520 --> 01:01:57,590
Goodnight, chef.
640
01:02:07,360 --> 01:02:08,509
I'm proud of you.
641
01:02:15,200 --> 01:02:16,429
I have to tell you...
642
01:02:16,720 --> 01:02:17,755
You know...
643
01:02:21,520 --> 01:02:22,669
I love you.
644
01:02:24,480 --> 01:02:26,073
I want a baby, too.
645
01:02:26,640 --> 01:02:28,039
More than anything.
646
01:02:28,880 --> 01:02:30,109
Let's make one tonight.
647
01:02:31,400 --> 01:02:32,390
Hold on.
648
01:02:37,520 --> 01:02:38,351
There we go.
649
01:02:42,360 --> 01:02:43,395
Look!
650
01:02:44,640 --> 01:02:45,960
An email for you.
651
01:02:48,720 --> 01:02:50,040
Dear Mr. Desmoulin,
652
01:02:50,240 --> 01:02:54,199
On Tuesday, March 2, you are invited
to the Michelin Guide launch.
653
01:02:54,360 --> 01:02:57,557
A press conference will be held
at the Foreign Ministry.
654
01:02:57,720 --> 01:02:59,711
For the occasion, you...
655
01:03:00,240 --> 01:03:01,389
You what?
656
01:03:05,640 --> 01:03:06,471
I got the star.
657
01:03:10,040 --> 01:03:11,360
You did it!
658
01:04:02,080 --> 01:04:02,831
My love.
659
01:04:03,480 --> 01:04:05,232
There you are, at last.
660
01:04:46,160 --> 01:04:47,070
When?
661
01:05:13,560 --> 01:05:14,834
Closed, sir.
662
01:05:15,640 --> 01:05:17,597
Unless you help clean up.
663
01:05:18,120 --> 01:05:18,916
Police.
664
01:05:22,000 --> 01:05:23,559
Heard of him?
665
01:05:26,680 --> 01:05:28,512
Search the place!
666
01:05:31,800 --> 01:05:32,949
Where is Alex?
667
01:05:34,800 --> 01:05:36,552
- Looks like he bailed.
- What?
668
01:05:38,640 --> 01:05:40,278
It's just that I'm a chef.
669
01:05:40,960 --> 01:05:42,109
Jog your memory?
670
01:05:42,760 --> 01:05:45,229
There's an international
arrest warrant out for him.
671
01:05:45,400 --> 01:05:48,392
Alexandre Scali suffered
brain damage, total amnesia.
672
01:05:49,360 --> 01:05:51,192
He was the victim of a tsunami.
673
01:05:51,960 --> 01:05:55,316
I don't think so.
He never moved from Bangkok.
674
01:05:56,520 --> 01:05:57,749
When the tsunami hit,
675
01:05:57,920 --> 01:05:59,991
he passed himself off as dead.
676
01:06:03,840 --> 01:06:04,750
Shit!
677
01:06:05,200 --> 01:06:06,156
Honey!
678
01:06:45,760 --> 01:06:47,876
Deep breaths!
Like they taught you!
679
01:07:02,840 --> 01:07:05,434
So, how's our little Monica?
680
01:07:05,600 --> 01:07:07,876
Marvelous! Just like your crawfish.
681
01:07:08,040 --> 01:07:09,235
Have a good day.
682
01:07:09,640 --> 01:07:12,359
- The greens are on the house.
- Thank you.
683
01:07:12,720 --> 01:07:14,631
See you all at the baptism, I hope.
684
01:07:14,800 --> 01:07:16,518
Of course, the whole family!
685
01:07:17,200 --> 01:07:18,634
Dr. Leduc, how are you?
686
01:07:18,800 --> 01:07:22,430
Congratulations.
It's great to see a happy father.
687
01:07:22,600 --> 01:07:23,715
Thanks, doctor.
688
01:07:23,880 --> 01:07:27,111
I'm so pleased for you.
After the results of your tests,
689
01:07:27,440 --> 01:07:29,317
you reacted very well.
690
01:07:30,320 --> 01:07:32,391
Sterility often destroys a couple
691
01:07:32,560 --> 01:07:33,880
one day or another.
692
01:07:34,200 --> 01:07:35,599
My regards to Charlotte.
693
01:07:35,840 --> 01:07:37,513
- See you soon.
- Sure.
694
01:08:01,280 --> 01:08:02,759
Great timing.
695
01:08:07,200 --> 01:08:08,395
Little kitten.
696
01:08:10,200 --> 01:08:11,634
I'll be right back.
697
01:08:12,120 --> 01:08:13,713
Thanks for trying,
698
01:08:13,880 --> 01:08:15,871
but if you're scared,
you're no help.
699
01:08:16,040 --> 01:08:17,758
I'm not scared,
you stress me out.
700
01:08:17,920 --> 01:08:19,638
I'm this far from hitting the bottle.
701
01:08:19,800 --> 01:08:22,758
See that?
Auntie Pass-Pass, what a pain!
702
01:08:22,920 --> 01:08:25,434
You love being in Daddy's arms,
don't you?
703
01:08:26,440 --> 01:08:28,431
The best Daddy in the world.
704
01:08:29,000 --> 01:08:30,718
Can you dress her, please?
705
01:08:37,400 --> 01:08:38,549
You're sad?
706
01:08:40,000 --> 01:08:41,354
I'm sad, too.
707
01:08:44,600 --> 01:08:45,954
Daddy's sad.
708
01:09:08,400 --> 01:09:10,311
Before I disappear for good,
709
01:09:10,480 --> 01:09:13,040
seeing as I need to lie low again,
710
01:09:14,040 --> 01:09:18,398
I wanted to apologize for risking
screwing up your life and Charlotte's.
711
01:09:19,200 --> 01:09:22,875
For lying to you to take the restaurant
and your wife back.
712
01:09:23,800 --> 01:09:24,949
I'm sorry.
713
01:09:37,480 --> 01:09:38,311
Come aboard.
714
01:09:42,680 --> 01:09:44,398
Without you, no star.
715
01:09:46,320 --> 01:09:48,630
Without you,
I'd have lost Charlotte forever.
716
01:09:49,880 --> 01:09:51,359
Not to mention the rest.
717
01:09:54,280 --> 01:09:55,236
Come on...
718
01:09:56,000 --> 01:09:56,990
Step aboard.
719
01:10:04,520 --> 01:10:05,635
Share it?
720
01:10:06,480 --> 01:10:07,390
Sure.
721
01:10:09,920 --> 01:10:11,194
I don't have a corkscrew.
722
01:10:11,360 --> 01:10:12,156
Too bad.
723
01:10:12,880 --> 01:10:14,791
I don't know, I've no idea.
724
01:10:17,080 --> 01:10:19,117
- Well?
- The godfather is here.
725
01:10:23,640 --> 01:10:25,313
This is Mandarine.
726
01:10:25,880 --> 01:10:27,075
Just kidding.
727
01:10:27,680 --> 01:10:28,875
It's Monica.
728
01:10:29,320 --> 01:10:31,357
Pascale's her godmother.
Not my choice.
729
01:10:31,520 --> 01:10:32,874
Poor kid, terrible start.
730
01:10:33,040 --> 01:10:34,678
Screw you, says the godmother.
731
01:10:35,440 --> 01:10:36,157
Not that.
732
01:10:37,400 --> 01:10:38,595
Let's go.
733
01:10:39,200 --> 01:10:40,554
Looks like you.
734
01:10:41,720 --> 01:10:43,313
I baptize you
735
01:10:43,480 --> 01:10:45,869
in the name of the Father, Son
736
01:10:46,080 --> 01:10:47,400
and Holy Spirit.
737
01:11:11,200 --> 01:11:13,316
3 stars later...
738
01:11:16,320 --> 01:11:18,470
Christophe, the cart keys, please.
739
01:11:19,640 --> 01:11:20,869
Enjoy your stay.
740
01:11:31,120 --> 01:11:32,235
Three aces!
741
01:11:32,840 --> 01:11:33,875
Again?
742
01:11:35,120 --> 01:11:37,191
- You took 50 euros off Daddy's desk?
- No.
743
01:11:38,720 --> 01:11:40,199
What are you doing?
744
01:11:40,360 --> 01:11:42,431
Playing poker, Daddy. Wanna play?
745
01:11:43,080 --> 01:11:44,957
Monica wins every time. It's no fun!
746
01:11:45,120 --> 01:11:47,396
- I'm sure she cheats.
- Just a bit.
747
01:11:48,160 --> 01:11:50,674
Listen, Daddy, as your only daughter,
748
01:11:51,120 --> 01:11:53,111
I swear I didn't cheat.
749
01:11:53,600 --> 01:11:55,830
- What are you doing?
- Hide it!
750
01:11:56,960 --> 01:11:59,156
Playing Monopoly? Who's winning?
751
01:11:59,360 --> 01:12:01,192
- lam.
- Naturally.
752
01:12:01,360 --> 01:12:02,316
Of course.
753
01:12:03,320 --> 01:12:05,596
Crazy, she looks more like me every day.
754
01:12:06,240 --> 01:12:08,277
I love kids. Let's have another.
755
01:12:08,760 --> 01:12:09,875
Don't you think?
756
01:17:40,280 --> 01:17:42,794
Subtitles: Simon John
757
01:17:42,960 --> 01:17:45,315
Subtitling: Monal Group
49058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof