Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,734 --> 00:00:08,930
Оправи я и толкова. Браво на теб.
- Ами...
2
00:00:09,130 --> 00:00:13,477
Но тази афера ме напряга малко сега.
- Не го приемай за изневяра.
3
00:00:13,677 --> 00:00:16,363
А какво е?
- Приеми го за подвиг.
4
00:00:16,563 --> 00:00:20,537
Да, ти спаси младото семейство.
5
00:00:20,737 --> 00:00:24,987
Хвърли се върху картечното гнездо.
И я опъна.
6
00:00:26,124 --> 00:00:29,585
Знаеш ли какво? Сега само гледай
да не се издадеш.
7
00:00:29,785 --> 00:00:33,876
Защото една седмица след това
е рисковата зона. Дръж се естествено.
8
00:00:36,601 --> 00:00:40,977
Таня? Танюша? Таня?
9
00:00:43,739 --> 00:00:46,073
Какво...
- Виж.
10
00:00:46,273 --> 00:00:48,621
За теб.
11
00:00:49,789 --> 00:00:52,390
Има и още тук.
12
00:00:53,274 --> 00:00:56,280
Всичко това е само за мен?
- Да.
13
00:00:57,057 --> 00:01:00,338
Много мило. Олег.
Много ти благодаря.
14
00:01:00,681 --> 00:01:05,074
Пелмени ли са това?
- Ами да, не знаех какво ще искаш
15
00:01:05,274 --> 00:01:08,078
за закуска.
- По какъв повод е банкетът?
16
00:01:08,278 --> 00:01:10,331
Така.
17
00:01:10,531 --> 00:01:15,172
Ден на любимата и единствената ми.
Каквото искаш ще направя днес.
18
00:01:15,973 --> 00:01:19,698
Да отидем в парка на разходка?
- Става.
19
00:01:19,898 --> 00:01:24,970
Супер. Само секунда
да си измия зъбите.
20
00:01:25,170 --> 00:01:28,844
Превод по слух и субтитри kotaraka_eek
"Мързеливците" 2015
21
00:01:29,044 --> 00:01:32,640
Приятно гледане!
22
00:01:38,121 --> 00:01:40,506
Вино!?
23
00:01:40,706 --> 00:01:45,073
ФИЗРУК
35 серия
24
00:01:45,721 --> 00:01:49,015
Най-после стана единайсет.
Лошото мина.
25
00:01:49,215 --> 00:01:53,768
Сериозно!? Единайсет?
Как лети времето с теб.
26
00:01:53,968 --> 00:01:57,607
Мерси, че ме изпрати.
Ще се чуем?
27
00:01:57,807 --> 00:02:03,335
Почакай малко. Такава ситуация
се образува. Сега съм бездомен,
28
00:02:03,535 --> 00:02:08,592
Чичо няма да ме приеме вече.
- Нали каза, че живееш на квартира?
29
00:02:08,792 --> 00:02:13,028
Да, на квартира, но всичко
е на името на чичо Фома.
30
00:02:13,228 --> 00:02:16,539
Може да поживея у вас?
31
00:02:16,739 --> 00:02:20,957
Искам да заспивам до моето момиче.
- Ами...
32
00:02:21,157 --> 00:02:24,811
той при мен тук сега е татко.
33
00:02:25,011 --> 00:02:30,265
Той е много консервативен.
- Ти да видиш. Съвпадение. Аз също.
34
00:02:30,465 --> 00:02:34,950
Тамън ще се запознаем.
- Не знам, не съм сигурна.
35
00:02:35,150 --> 00:02:40,172
Нищо, ще спя засега на гарата.
Няма да ми е за пръв път.
36
00:02:40,372 --> 00:02:44,095
Когато избягах от нас цял месец
живях по улиците.
37
00:02:44,295 --> 00:02:48,846
Премръзнаха ми пръстите, но станах
по-издържлив. Добре, Саня, чао.
38
00:02:49,046 --> 00:02:53,756
Не съм казала "не".
Но първо трябва да го обсъдя с тате.
39
00:02:53,956 --> 00:02:56,552
Ами супер.
40
00:03:04,452 --> 00:03:07,207
Да?
- Здравей. Какви са тези цветя?
41
00:03:07,407 --> 00:03:11,144
Родителите на Бодягин молят за 4-ка?
- Не.
42
00:03:11,344 --> 00:03:15,526
Олег ми ги подари.
И цяла шведска маса в кревата донесе.
43
00:03:15,726 --> 00:03:20,746
Олег!? Сигурна ли си, че си
се събудила у тях? Нещо не е така.
44
00:03:20,946 --> 00:03:25,890
Да не е направил нещо?
- Приятелки сме, не ми се сърди,
45
00:03:26,090 --> 00:03:30,444
но Олег се държи с мен коренно
различно. Не вярваш ли?
46
00:03:30,644 --> 00:03:34,732
Искаш ли да се убедиш?
Ще отидем на разхода в парка днес.
47
00:03:34,932 --> 00:03:38,026
Елате и вие.
Добре, разбрахме се.
48
00:03:43,824 --> 00:03:48,627
Някаква Катеричка. Две пропуснати.
- Защо не отговори?
49
00:03:48,827 --> 00:03:53,377
Това е Психа, преименувах го.
Смешна история, после ще ти разкажа.
50
00:03:53,577 --> 00:03:57,750
Да?
- Здравей, сексуален приятелю.
51
00:03:57,950 --> 00:04:01,106
Липсвам ли ти?
- Здравей.
52
00:04:01,306 --> 00:04:06,592
Постоянно си мисля за снощи. Сигурно
защото гледам записа отново и отново.
53
00:04:06,792 --> 00:04:10,671
Ела при мен в офиса днес.
- Днес няма да стане със сигурност.
54
00:04:10,871 --> 00:04:14,197
Не!
- Льош, отиваме на разходка в парка,
55
00:04:14,397 --> 00:04:18,310
ела и ти.
- Това тя ли беше?
56
00:04:18,510 --> 00:04:22,213
Поздрави я от мен.
- Забрави ми номера днес.
57
00:04:22,413 --> 00:04:26,054
Утре аз ще ти звънна и ще дойда. Ясно?
58
00:04:30,351 --> 00:04:35,607
Каза, че старците живеят на вилата?
- Цяло лято.
59
00:04:35,807 --> 00:04:40,159
Може ли да се живее у вас?
- Разбира се. Разбира се.
60
00:04:40,359 --> 00:04:44,449
Можеш да спиш на кревата,
а аз ще спя на пода.
61
00:04:44,649 --> 00:04:49,259
Или на леглото на баба, то има
8 матрка, или на това на дядо,
62
00:04:49,459 --> 00:04:53,575
то има много удобна вдлъбнатина.
Всички спални места са за теб.
63
00:04:53,775 --> 00:04:56,148
Не за мен. За Дима?
64
00:04:57,309 --> 00:05:01,667
Няма къде да живее сега, а при мен,
още е много рано.
65
00:05:01,867 --> 00:05:05,635
На улицата ли да спи, Валя?
- Добре.
66
00:05:06,806 --> 00:05:10,530
Само трябва да го обсъдя с дядо.
67
00:05:19,815 --> 00:05:22,797
Валентин? Здраво, казвай?
68
00:05:22,997 --> 00:05:26,541
Дима е в Москва.
69
00:05:27,323 --> 00:05:33,045
По-точно? Къде е?
- Не знам, но Саша е тук,
70
00:05:33,245 --> 00:05:37,446
а Дима е някъде си.
- Добре, ако е в Москва,
71
00:05:37,646 --> 00:05:40,742
сам ще го намеря, а ти задръж Саня
засега, ясно?
72
00:05:40,942 --> 00:05:43,907
Как?
- Както искаш. С ръце, с мустаци.
73
00:05:44,107 --> 00:05:47,397
Хайде, изълнявай заповедта.
- Всичко е наред.
74
00:05:48,132 --> 00:05:52,294
Дядо се съгласи.
- Благодаря ти, отивам да го доведа.
75
00:05:52,494 --> 00:05:56,148
Чакай, дядо има една молба само.
76
00:05:57,010 --> 00:06:00,650
Иска да направим инвертаризация.
77
00:06:00,850 --> 00:06:04,753
Какво очакваше. Непонзат човек,
кой го знае.
78
00:06:04,953 --> 00:06:07,565
Ще трябва да ми помогнеш.
79
00:06:08,414 --> 00:06:12,488
Усмихни се, защо си напрегнат?
- Димас се върна.
80
00:06:12,688 --> 00:06:16,952
Трябва да го сплашим. Да го закарме
някъде и хубаво да го наплашим.
81
00:06:17,152 --> 00:06:22,498
Да се насере. Донесох му дрехите.
Обади му се да дойде да си ги вземе?
82
00:06:22,698 --> 00:06:26,880
Защо мислиш, че ще се съгласи?
- Защо не. Вие не сте се карали?
83
00:06:27,080 --> 00:06:31,986
Кажи му, че тази гад Фома
съвсем се забрави вече.
84
00:06:32,186 --> 00:06:37,215
Изгонил съм те, това - онова.
- Кажи-речи си е истината това.
85
00:06:37,415 --> 00:06:40,044
Ало, Алексей Алексеевич!?
- Така звучи, да.
86
00:06:40,244 --> 00:06:43,403
Като го излъжеш, ми пиши.
Ще ходим на разхода с Таня.
87
00:06:43,603 --> 00:06:46,820
Обещах й, не мога да се отметна.
Ти го каза.
88
00:06:53,336 --> 00:06:57,293
Вижте какво ви нося.
Да седите на меко и удобно.
89
00:06:57,493 --> 00:06:59,617
Мерси.
- Сядайте.
90
00:07:00,903 --> 00:07:03,704
Много е красиво, нали?
91
00:07:04,140 --> 00:07:09,913
Имаше бира преди тук, вземеш една
в едната ръка, шишчето в другата,
92
00:07:10,113 --> 00:07:13,663
Качиш се на виенското,
ето там беше,
93
00:07:13,863 --> 00:07:17,186
и супер. На покрива
на света като крал.
94
00:07:17,386 --> 00:07:22,350
А сега? Това парк ли е?
Всичко откраднаха гадовете.
95
00:07:22,550 --> 00:07:26,307
Да похапнем?
Заповядайте, Олег Евгениевич.
96
00:07:26,507 --> 00:07:32,196
Не, взех си орехи от автомата.
- Те са да храниш катериците.
97
00:07:32,396 --> 00:07:36,787
Големи баровци ще дойдат тия катерици.
3 лева тридессет грама, за катерици?
98
00:07:36,987 --> 00:07:39,302
Нека мрат.
99
00:07:40,324 --> 00:07:44,997
И докато тече парадът, той с коня
изскача на средата на площада,
100
00:07:45,197 --> 00:07:48,808
и тогава конят, огромен...
- Олег?
101
00:07:51,277 --> 00:07:54,042
Неочаквана среща.
102
00:07:54,242 --> 00:07:56,714
Здравейте.
- Здрасти.
103
00:07:58,804 --> 00:08:02,346
Каква среща. Колко време мина?
Довиждане.
104
00:08:02,546 --> 00:08:05,846
Може ли да поговорим за малко?
105
00:08:06,046 --> 00:08:08,899
Извинете.
- Купете билети, бързо, бързо.
106
00:08:09,099 --> 00:08:13,029
Ще ви стигна, хайде.
- Радвам се, че се запознахме.
107
00:08:16,520 --> 00:08:19,650
Какво искаш?
- Как какво искам?
108
00:08:19,850 --> 00:08:23,966
Момичето ти ме покани и не можах
да й откажа. Памук искаш ли?
109
00:08:24,166 --> 00:08:27,194
Да ти приседне ега тоя памук.
110
00:08:27,394 --> 00:08:30,560
Какво?
- Искам да ти стане ясно,
111
00:08:30,760 --> 00:08:35,327
че като работиш за мен няма нито
почивка, нито празници.
112
00:08:35,527 --> 00:08:40,016
Ти си моя собственост. Ясно ли е?
- Да речем. После?
113
00:08:40,538 --> 00:08:45,177
Това е подарък за разбирателството.
114
00:08:46,669 --> 00:08:50,387
Внимавай, бръмбарът е включен.
115
00:08:51,967 --> 00:08:54,864
Добре, до седмица ще отскоча
до Мамай.
116
00:08:55,064 --> 00:09:00,243
Тогава аз до седмица ще пратя
занимателно видео на момичето ти.
117
00:09:00,443 --> 00:09:05,269
Имаш среща с него след час.
Приятна разходка,
118
00:09:05,469 --> 00:09:07,808
бебчо.
119
00:09:14,496 --> 00:09:17,668
Къде е? Корабът тръгва?
- Сега ще дойде. Олег?
120
00:09:17,868 --> 00:09:22,157
Това тая беше, жената на Психа.
- Марина?
121
00:09:22,357 --> 00:09:27,636
Странно не си я представях така.
С охранител ли се движи?
122
00:09:27,836 --> 00:09:30,898
Не е охрана.
- А какъв е?
123
00:09:31,098 --> 00:09:33,983
Новият човек. Представяш ли си?
- Стига бе.
124
00:09:34,183 --> 00:09:38,786
Психа реве и се цифкави,
а тя се разхожда и яде памук.
125
00:09:38,986 --> 00:09:41,569
Какво искаше от теб?
126
00:09:41,769 --> 00:09:46,546
Помоли ме да не казвам на Психа.
Добре, момичета, какво чакаме?
127
00:09:46,746 --> 00:09:50,633
Оставете ги другите.
Качвайте се на кораба, че ще тръгне.
128
00:09:50,833 --> 00:09:54,470
Да вървим, да. Какво ти е?
- Коремът ме сви нещо.
129
00:09:54,670 --> 00:09:58,445
Тия скапани орехи нещо не ми понесоха.
130
00:10:01,028 --> 00:10:06,323
По-добре да остана, но вие се возете.
- Защо? Има тоалетна на кораба.
131
00:10:06,523 --> 00:10:11,962
Няма що, тоалетна на кораб.
Знам ги аз тези морски тоалетни.
132
00:10:12,162 --> 00:10:16,502
Много клати по врата ще се нахвъряш.
Ще отскоча тук някъде наблизо
133
00:10:16,702 --> 00:10:19,942
и ще ви стигна след 5 минути
на следваща спирка.
134
00:10:20,142 --> 00:10:24,411
Хайде, вървете.
Леле направо тук ще клякам май.
135
00:10:27,855 --> 00:10:29,983
Какво?
136
00:10:41,434 --> 00:10:44,504
Ало?
- Ало, здравей.
137
00:10:44,704 --> 00:10:50,016
Какво каза баща ти?
- Питах го, но не ще да чуе даже.
138
00:10:50,216 --> 00:10:55,283
Но реших проблема, ще живееш
при най-добрия ми приятел Валя.
139
00:10:55,483 --> 00:10:58,618
Ще ти пратя адреса.
Целувки, до после.
140
00:11:03,827 --> 00:11:07,819
Полудя ли, Фома, да си запишеш час,
за да говорим,
141
00:11:08,019 --> 00:11:10,634
сякаш не мога да те приема така,
по памет.
142
00:11:10,834 --> 00:11:13,186
Да. Кажи?
143
00:11:16,051 --> 00:11:19,648
Не разбирам.
- Дойдох за съвет.
144
00:11:21,317 --> 00:11:24,192
За съвет?
- Искам да инвестирам в нещо.
145
00:11:24,392 --> 00:11:28,137
Време е вече, но не знам къде.
- Искаш да инвестираш в нещо?
146
00:11:28,337 --> 00:11:33,605
Добре, къде?
- Къде ще да е. Интернет или в блутут.
147
00:11:33,805 --> 00:11:36,955
Добре, инвестирай.
- Не отказвай веднага.
148
00:11:37,155 --> 00:11:41,070
Сега ще ти начертая
примерен бизнес план.
149
00:11:41,270 --> 00:11:44,727
Погледни го, може да ти хареса.
150
00:11:45,573 --> 00:11:47,734
Подслушват ни
151
00:11:51,246 --> 00:11:55,763
Виждаш ли какво ме карат да върша.
Притиснаха ме кучетата.
152
00:11:55,963 --> 00:12:00,263
Няма да те продам, познаваш ме.
- Мерси, че ме предупреди.
153
00:12:00,463 --> 00:12:04,692
Каква е тази Лена и какво иска от теб?
- Кой я знае? Нека мисли,
154
00:12:04,892 --> 00:12:08,593
че си оставил бръмбара.
Няма да чуе нищо инетресно.
155
00:12:08,793 --> 00:12:13,483
После ще я видя тази Лена,
сега имам по-важни дела.
156
00:12:13,683 --> 00:12:16,094
Мога ли да помогна?
157
00:12:16,294 --> 00:12:18,460
Ами...
158
00:12:18,890 --> 00:12:22,318
Сашка замина. Каза ми къде,
но се тревожа.
159
00:12:22,518 --> 00:12:27,066
Сега ще ти кажа, върна се.
Разбрах от мои източници.
160
00:12:27,266 --> 00:12:31,569
Мисля, че скоро всичко ще се реши
от само себе си.
161
00:12:35,565 --> 00:12:39,804
Не ти е добре, мисля?
Да отскоча до аптеката?
162
00:12:40,004 --> 00:12:44,829
Да отида? Добре.
- Отиди и купи от онези успокоителни,
163
00:12:45,029 --> 00:12:47,206
Ясно.
- За себе си.
164
00:12:47,406 --> 00:12:50,629
Защо?
- Какво се развълнува? Добре съм.
165
00:12:50,829 --> 00:12:53,205
До скоро.
- До скоро, Мамай.
166
00:13:01,320 --> 00:13:04,575
Странно, закъсня.
Не ти ли се струва подозрително?
167
00:13:04,775 --> 00:13:08,935
Какво му е странното?
Човек корема ли не може да го свие?
168
00:13:09,135 --> 00:13:13,148
Не, не само това. Всичко някак
странно се случи.
169
00:13:13,348 --> 00:13:17,746
Цветя, закуска в леглото,
даже се съгласи на разхода в парка.
170
00:13:17,946 --> 00:13:21,990
Какво искаш да кажеш?
- Че не трябва да изпускаш мъжете.
171
00:13:22,190 --> 00:13:25,359
Даже Льова трябва да го държа изкъсо.
172
00:13:25,559 --> 00:13:30,433
Ето: "Олег Евгениевич,
говорят си за вас,
173
00:13:30,633 --> 00:13:34,975
съветвам ви незабавно да се върН".
Казах ли ти аз?
174
00:13:35,175 --> 00:13:39,976
Даже се покриват един друг.
А какво толкова крием?
175
00:13:40,176 --> 00:13:43,520
Ами, той... само...
- Остави, Свет, нищо.
176
00:13:43,720 --> 00:13:48,291
Какво се навиваш само?
Искаш ли да му звънна?
177
00:13:48,491 --> 00:13:52,931
Аз нищо не искам. Ако искаш
му се обади за твое спокойствие.
178
00:13:53,131 --> 00:13:56,148
Олег, здравей?
- Да, Таничка?
179
00:13:56,348 --> 00:13:59,442
Как върви при теб?
Още си в тоалетната?
180
00:13:59,642 --> 00:14:04,257
Да. Бях де, но се обадиха.
Психа се обади.
181
00:14:04,457 --> 00:14:09,366
Седнете после, бебчо, някъде близо
до реката или в някое кафе,
182
00:14:09,566 --> 00:14:12,557
идвам веднага щом мога.
До после, зайче.
183
00:14:14,366 --> 00:14:17,979
Льова, оправяш се и без мен.
184
00:14:18,179 --> 00:14:22,096
Браво на теб.
Къде е сервитьорът? Умирам от глад.
185
00:14:22,296 --> 00:14:25,668
За днес е обядът, нали?
Сервитьора, бързо насам.
186
00:14:27,092 --> 00:14:31,751
Браво, бебчо, бръмбарът работи.
Лесно е да предадеш някой, видя ли.
187
00:14:31,951 --> 00:14:35,209
Всичко наред ли е?
- В смисъл? А, да, добре, наред.
188
00:14:35,409 --> 00:14:40,146
Направо забележително.
Липсваш ми, бебчо, ела за наградата.
189
00:14:40,346 --> 00:14:43,918
Кой ти пише постоянно?
- Никой.
190
00:14:44,118 --> 00:14:48,195
Психа, дойде на себе си
и започна да задава въпроси.
191
00:14:48,395 --> 00:14:51,894
Като приятелки си чатите с него.
- Какви приятелки сме?
192
00:14:52,094 --> 00:14:55,352
Нормални пичове сме.
- Дай да му напиша, че сме заети.
193
00:14:56,976 --> 00:15:02,034
Сам ще му напиша. Защо ти?
Аз да не е ръце да нямам?
194
00:15:02,234 --> 00:15:07,022
"Псих, спри се,
сега съм с близки хора."
195
00:15:07,222 --> 00:15:10,312
Ето.
- Дай телефона.
196
00:15:10,512 --> 00:15:13,929
Защо?
- Дай го, ще го оставя тук,
197
00:15:14,129 --> 00:15:17,220
да не те притеснява докато ядеш
и почиваш.
198
00:15:17,420 --> 00:15:19,907
Какво те прихваща, Танюша?
- Олег.
199
00:15:20,107 --> 00:15:23,891
Или криеш нещо от нас?
- Нямам какво да крия.
200
00:15:26,427 --> 00:15:29,645
Заповядай.
- Видя ли.
201
00:15:30,900 --> 00:15:34,207
Къде се моташ?
- Без нерви, моля ви.
202
00:15:34,407 --> 00:15:39,120
Ще ти счупя носа, бе, толкова съм
спокоен. Има ли шишчета?
203
00:15:39,320 --> 00:15:43,492
Има.
- Донеси тогава 8 броя, ти искаш ли?
204
00:15:43,692 --> 00:15:48,472
И още половин шишче за Льова.
Искам да чувам как ги пържиш вече.
205
00:15:48,672 --> 00:15:52,715
Олег, какво те прихваща?
Защо се нахвърляш на хората?
206
00:15:52,915 --> 00:15:57,095
Не се нахвърлям. Гладен съм.
Стомахът ми се обърна наопаки вече.
207
00:15:57,635 --> 00:16:00,252
Ще изляза малко на въздух.
208
00:16:07,321 --> 00:16:10,601
Добре ли сте, Олег Евгениевич?
- Да, Льова, добре съм.
209
00:16:10,801 --> 00:16:15,015
Всичко е наред, само денят ми
е такъв скапан, иначе всичко е наред.
210
00:16:16,036 --> 00:16:19,500
Ако трябва да съм честен
сте много избухлив.
211
00:16:19,700 --> 00:16:24,828
Искам да ви помогна.
Това са успокоителни, много добри.
212
00:16:25,028 --> 00:16:28,871
Приемам ги системно,
затова винаги съм в едно настроение.
213
00:16:29,071 --> 00:16:33,867
Супер, Льова, точно сега искам
да съм в твоето настроение.
214
00:16:34,067 --> 00:16:37,264
Колко взимаш?
- По една.
215
00:16:37,464 --> 00:16:42,469
Значи за мен три.
По-голям съм и имам проблеми.
216
00:16:42,669 --> 00:16:48,074
Големи. Разбираш ли?
Сега обратно, сядаме и ядем.
217
00:16:51,170 --> 00:16:55,058
Готово, надишаха се,
така да се каже, момчетата.
218
00:16:55,258 --> 00:16:59,387
Това е Льоша, само че сега
излиза Псих, а не Катеричка.
219
00:17:01,616 --> 00:17:04,410
Излъгах Димас, идвай.
220
00:17:04,610 --> 00:17:08,022
Психа се бъзика само.
221
00:17:08,222 --> 00:17:12,283
Дойде на себе си
и заби един на човека на Марина.
222
00:17:12,483 --> 00:17:17,307
Трябва да отида да ги укротявам
да не се избият един друг.
223
00:17:17,507 --> 00:17:22,401
Добре, тръгвам, както се казва
не сме ние такива, животът е такъв.
224
00:17:25,304 --> 00:17:27,913
Таня, може ли телефона ти?
- Взимай.
225
00:17:28,113 --> 00:17:31,326
Искаш ли да знаеш къде отива?
- Не, не искам.
226
00:17:31,526 --> 00:17:36,144
Добре, само моля те върни ми телефона
утре.
227
00:17:36,344 --> 00:17:40,055
Какъв телефон?
- Моя, подхвърлих му го в якето.
228
00:17:40,255 --> 00:17:44,304
Мислех, че може да искаш
да го проследиш. Включих функцията
229
00:17:44,504 --> 00:17:48,403
"намери iphone". Виждаш ли?
Движи се.
230
00:17:48,603 --> 00:17:52,722
Но ако не искаш...
- Да не съм истеричка параноик?
231
00:17:52,922 --> 00:17:55,084
Не съм.
232
00:18:00,220 --> 00:18:03,851
Здравейте, може ли без точен адрес?
Следете тази точка.
233
00:18:04,051 --> 00:18:06,793
Бързо, бързо.
234
00:18:09,554 --> 00:18:13,086
89, 90...
235
00:18:17,187 --> 00:18:20,790
Какво се случва?
- Донесох ти
236
00:18:20,990 --> 00:18:24,486
боклуците.
Да вървим, Димитрий, да речем
237
00:18:24,686 --> 00:18:27,680
на роднинска беседа?
- Хайде, оправяй се.
238
00:18:27,880 --> 00:18:31,754
Да се разходим в гората сред
природата да подишаме чист въздух.
239
00:18:31,954 --> 00:18:35,978
Защо започвате със заплахи?
Може да се обичаме със Саня?
240
00:18:36,178 --> 00:18:40,400
Глупав ли си? Забрави ли,
тъпанар, че ми разказа плана си?
241
00:18:40,600 --> 00:18:44,950
Може да е станало като по филмите.
Първо се преструвах, после се влюбих.
242
00:18:45,150 --> 00:18:48,392
Ето това е оправдание.
Така ще пише на камъка ти.
243
00:18:48,592 --> 00:18:52,501
Преструвка - влюби се - умря гадта.
- Сериозно говоря, чичо Фома.
244
00:18:52,701 --> 00:18:55,761
Можеш ли да поемеш
пичовски отговорност?
245
00:18:55,961 --> 00:18:59,504
А вашето пичовски ли е?
Двама на един?
246
00:18:59,704 --> 00:19:03,105
Това ли било?
247
00:19:06,963 --> 00:19:10,230
Да потануцваме. Аз и ти,
ние с теб?
248
00:19:14,051 --> 00:19:18,195
Ето какво ще направим, синко:
като те науча сега тук,
249
00:19:18,395 --> 00:19:23,022
бършеш сополите и изчезваш
в батайската степ завинаги.
250
00:19:23,222 --> 00:19:27,930
А ако аз ви науча?
- Виждам, че си мечтател.
251
00:19:28,130 --> 00:19:33,045
Какво ще искаш?
- Оставяте ме на мира,
252
00:19:33,245 --> 00:19:36,502
завинаги.
- Лесно приемаш условия,
253
00:19:36,702 --> 00:19:41,351
които няма да се наложи да спазваш.
Психа е свидетел, чу всичко.
254
00:19:41,551 --> 00:19:43,970
Да, чух всичко.
255
00:19:44,170 --> 00:19:46,434
Тогава да танцуваме.
256
00:19:47,855 --> 00:19:52,153
Виж какви движения. Младият
ще го нокаутира за 40 секунди.
257
00:19:52,353 --> 00:19:57,079
На бас по 100 лева, че за 2 минути
старият го е разкатал?
258
00:19:57,279 --> 00:20:01,345
На стотачка? Ами добре.
259
00:20:02,582 --> 00:20:04,708
Лесни пари.
260
00:20:04,908 --> 00:20:10,878
Роб Фортуна един път заложи срещу
Фома, и Фома му взе апартамента.
261
00:20:17,787 --> 00:20:20,234
Добро утро, малкият.
262
00:20:29,450 --> 00:20:31,765
Лека нощ, чичо Фома.
263
00:20:31,965 --> 00:20:34,636
Какво беше това?
264
00:20:37,498 --> 00:20:42,177
Каква е пък сега тази глупост?
- Това са успокоителни.
265
00:20:43,095 --> 00:20:45,572
Колко взимаш?
- По едно.
266
00:20:45,772 --> 00:20:48,090
Значи за мен три.
267
00:20:51,625 --> 00:20:54,674
Хайде, Фома, стегни се.
- Какво става?
268
00:20:57,945 --> 00:21:03,552
Разбери, малкият, че понякога физиката
само не стига. За да побеждаваш...
269
00:21:08,020 --> 00:21:11,396
Май замина старецът ти,
заедно със стотачката ти.
270
00:21:11,596 --> 00:21:14,336
Нищо му няма, добре е.
271
00:21:21,635 --> 00:21:24,866
Хайде, Фома, стегни се.
Ядосай се, ядосай се!
272
00:21:25,066 --> 00:21:28,676
Ядосвам се. И така съм си ядосан.
273
00:21:40,176 --> 00:21:43,352
Обърни се, обърни се.
Зад теб, Фома.
274
00:21:57,586 --> 00:21:59,753
Олегчо?
- Олег?
275
00:21:59,953 --> 00:22:02,273
Чуваш ли ме, Олегчо?
276
00:22:04,896 --> 00:22:08,258
Танюша!? Какво правиш тук?
- Олег,
277
00:22:08,458 --> 00:22:11,334
знам всичко.
- Кой ти каза?
278
00:22:11,534 --> 00:22:14,810
Альоша ми разказа всичко.
- Аз ли?
279
00:22:15,010 --> 00:22:18,633
Нямам нищо общо,
сами се разбирайте.
280
00:22:18,833 --> 00:22:23,036
Виждам, че цял ден не беше на себе си.
Защо не ми каза веднага?
281
00:22:23,236 --> 00:22:29,125
Разбирам, че сте се скарали с Дима
и не се учудвам, че така се разбирате.
282
00:22:29,325 --> 00:22:33,778
За това ли било?
Да, племенникът е малко неразбран.
283
00:22:33,978 --> 00:22:38,033
Не иска да слуша чичо си.
- Знаеш ли какво ми мина през главата?
284
00:22:38,233 --> 00:22:42,233
Помислих даже, че си имаш друга.
Глупачака, нали?
285
00:22:42,433 --> 00:22:46,629
Да, как можа да си го помислиш,
Танюш?
286
00:22:46,829 --> 00:22:50,008
Да отидем в болницата? Хайде.
Много ли те боли?
287
00:22:50,208 --> 00:22:53,742
Ще поседя още малко. Нищо ми няма.
- Поседни малко, да.
288
00:22:53,942 --> 00:22:56,936
Защо изобщо се закачаш с него?
- Добре де.
289
00:22:57,136 --> 00:23:01,590
Загубих боя, защото таблетките
на Льова подействаха.
290
00:23:01,790 --> 00:23:04,863
Всичко се променя,
лююбовта само остава.
291
00:23:05,063 --> 00:23:08,842
Мамка му, къде е Дима?
Телефонът му е изключен.
292
00:23:09,042 --> 00:23:14,341
Интуицията ми подскзава, че малката
ви екскурзия беше прощална.
293
00:23:14,541 --> 00:23:18,267
И никога вече няма да видим Дима.
- Стига глупости, Валя.
294
00:23:18,467 --> 00:23:21,723
Казвам фактите. Само фактите.
295
00:23:22,780 --> 00:23:26,864
Сигурно е той?
- Или свидетелите на Йехова.
296
00:23:31,267 --> 00:23:34,243
Здравей, бебчо. Извинявай.
297
00:23:34,443 --> 00:23:37,228
Забавих се малко
и батерията ми падна.
298
00:23:37,428 --> 00:23:39,812
Ела тук.
299
00:23:42,992 --> 00:23:45,796
Здравей, съседе.
Я да те видим.
300
00:23:45,996 --> 00:23:49,385
Шегичка.
Добре, къде да се настанявам?
301
00:23:49,585 --> 00:23:52,190
Ела да ти покажа.
- Там, щом там - там.
302
00:23:52,390 --> 00:23:55,376
Където на пича му е топло,
там е родината.
303
00:23:56,962 --> 00:24:00,753
Да,
подведе ме "дядо".
35076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof