Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,975 --> 00:00:09,018
Или по-добре да преминем към
по-приятната част?
2
00:00:15,109 --> 00:00:19,140
Какво? Не си виждал красива,
гола жена досега ли?
3
00:00:21,323 --> 00:00:26,231
Не ме разбирай грешно. Всичко си
ти е перфектно.
4
00:00:26,431 --> 00:00:31,494
Всичко си е на мястото и издутините
и вдлъбнатините, всичко е наред.
5
00:00:32,181 --> 00:00:36,492
При други обстоятелства сам щях
да дотичам гол при теб, но не и сега.
6
00:00:36,692 --> 00:00:40,777
Имам си друга жена на хоризонта.
7
00:00:40,977 --> 00:00:44,169
Не ме притеснява това.
- Но мен да.
8
00:00:44,369 --> 00:00:46,730
Всичко е сериозно с нея.
9
00:00:46,930 --> 00:00:51,948
Значи си скучен и моногамен?
- Без обиди. По-скоро съм еднолюб.
10
00:00:54,863 --> 00:00:58,221
Значи ще си играем на "трудни". Добре.
11
00:01:01,642 --> 00:01:04,660
Щом е така, ето какво ще направим.
12
00:01:04,860 --> 00:01:08,401
Да предположим, че спешно
ми трябват пари.
13
00:01:08,601 --> 00:01:12,810
Всичките, 900 хиляди,
да предположим до утре.
14
00:01:13,010 --> 00:01:17,740
Къде да намеря толкова пари до утре!?
- Няма нужда да ги търсиш.
15
00:01:17,940 --> 00:01:21,265
Ако преспиш с мен,
ще ти простя целия дълг.
16
00:01:21,465 --> 00:01:24,402
Предложението е в сила 24 часа.
17
00:01:24,602 --> 00:01:26,726
Времето тече.
18
00:01:30,141 --> 00:01:33,919
УЧИТЕЛ ПО ФИЗИЧЕСКО
34 серия
19
00:01:35,179 --> 00:01:39,497
Какво му мислиш!? За толкова пари
когото кажеш ще навървя.
20
00:01:39,697 --> 00:01:43,097
Дори Маша Распутина.
- А аз не искам и няма.
21
00:01:43,297 --> 00:01:47,114
Искам да започна нов живот.
С Танюха много си подхождаме.
22
00:01:47,314 --> 00:01:51,923
Не искам още от първия ден да мирише
на чужда, гадна мацка от мен, не.
23
00:01:52,123 --> 00:01:55,693
Напомням ти, че за един ден
900 хиляди не можеш да събереш.
24
00:01:55,893 --> 00:01:58,983
А кредит за 200 години
никой няма да ти даде.
25
00:01:59,183 --> 00:02:04,794
Тогава продавам апартамента.
- Да не ти се разковаха всички дъски?
26
00:02:04,994 --> 00:02:10,081
Секс - апартамент.
Виждаш ли разликата?
27
00:02:10,281 --> 00:02:13,840
Мързи те да раздвижиш таза
и реши да продадеш апартамента!?
28
00:02:14,040 --> 00:02:18,900
Какво Псих!? Пък и не можеш
да го продадеш за денонощие.
29
00:02:23,521 --> 00:02:26,467
Изненада.
- Танюша.
30
00:02:26,667 --> 00:02:29,583
Какво има?
- Прибирам се в нас.
31
00:02:29,885 --> 00:02:33,723
Защо?
- Идвам да живея при теб.
32
00:02:33,923 --> 00:02:37,026
Не се ли радваш?
- Радвам се, много ясно.
33
00:02:37,378 --> 00:02:41,705
Може ли да вляза?
- Да, Танюш, защо те задържам? Давай.
34
00:02:41,905 --> 00:02:44,045
Заповядай.
35
00:02:47,888 --> 00:02:50,409
Поздравления.
- Здравей.
36
00:02:50,926 --> 00:02:53,819
Дай. Ключа от квартирата.
- Обадих се на хазяите,
37
00:02:54,019 --> 00:02:57,429
те казаха да ги оставя в пощата.
- Лошо си направила.
38
00:02:57,629 --> 00:03:02,121
Чупих кокали за тази квартира.
Фома, защо стоиш като пън?
39
00:03:02,321 --> 00:03:05,893
Хайде, тръгвай, докато не са заминали
с пощата ключовете.
40
00:03:06,093 --> 00:03:10,346
Всичко може да се случи с апартамента.
Може при мен да се преместите даже?
41
00:03:10,546 --> 00:03:12,873
Какви ги дрънкаш?
- Защо?
42
00:03:13,073 --> 00:03:16,550
Ще отскочим само за половин час,
набързо. Натам и насам.
43
00:03:16,750 --> 00:03:19,031
Довиждане.
- Ти се настанявай.
44
00:03:38,587 --> 00:03:43,789
Купих пътеводител. Мамка му,
толкова е суперско в Санкт Петербург.
45
00:03:43,989 --> 00:03:49,337
Ще има специална изложба в музея
на Пушкин по случай рождения му ден.
46
00:03:49,537 --> 00:03:54,768
Бебчо, стига с тези музеи,
наистина ми омръзна вече.
47
00:03:54,968 --> 00:03:59,390
Освен това не искам
на своя празник
48
00:03:59,590 --> 00:04:03,406
да ходя на чужд празник.
- Имаш рожден ден днес!?
49
00:04:03,606 --> 00:04:07,210
Не ти ли казах?
- Ама че си...
50
00:04:07,410 --> 00:04:12,488
Чувствам се като глупачка, нямам
дори подарък. Трябва да го отбележим.
51
00:04:12,688 --> 00:04:17,286
За какъв дявол, нямаме пари.
52
00:04:18,062 --> 00:04:21,945
Но може да отскочим до някъде
с електричката но ще е добре
53
00:04:22,145 --> 00:04:25,059
да има банкетче, биричка,
пиленце на грил...
54
00:04:25,259 --> 00:04:28,310
Чакай малко. Имам карта,
55
00:04:28,676 --> 00:04:31,821
татко ми я даде, но не я използвам
принципно.
56
00:04:32,856 --> 00:04:38,293
Ами принципите са си принципи.
- От друга страна, това са мои пари.
57
00:04:38,930 --> 00:04:41,695
Мога да ги харча, както реша.
58
00:04:41,895 --> 00:04:46,011
Няма нужда да го правиш заради мен.
Аз съм от бедно семейство.
59
00:04:46,211 --> 00:04:51,147
Никога не сме празнували
рождения ми ден. Само чай пиехме.
60
00:04:51,347 --> 00:04:55,717
Със захар и това беше.
- Искам да ти направя подарък.
61
00:04:55,917 --> 00:04:59,632
Ти ми подари екскурзия до Петребург,
аз ще ти подаря хубав празник.
62
00:05:01,355 --> 00:05:04,376
Щом искаш.
- Много искам.
63
00:05:04,576 --> 00:05:08,730
Да отидем на пица?
- Имам друга идея.
64
00:05:08,930 --> 00:05:12,000
По-добра. Да вървим.
- Да вървим.
65
00:05:13,810 --> 00:05:18,223
Как, Фома? Кажи как за два часа,
тия носорози гадни,
66
00:05:18,423 --> 00:05:21,180
са успели да продадат апартамента
и да изчезнат?
67
00:05:21,380 --> 00:05:23,641
Какво Фома?
68
00:05:23,841 --> 00:05:27,601
Ще се наложи да живея у вас,
докато не намерим нещо примамливо.
69
00:05:27,801 --> 00:05:30,128
Какво стоиш, да вървим.
- Льоха, Льох.
70
00:05:30,328 --> 00:05:35,900
Още не сме се привързали толкова
с Таня. Още е много несигурна.
71
00:05:36,100 --> 00:05:40,578
Ще те помоля, брат, да се изнесеш.
Не веднага, разбира се, до довечера.
72
00:05:40,778 --> 00:05:43,116
Разбери ме.
73
00:05:44,206 --> 00:05:49,359
Това вече не го очаквах, Фома.
Значи ме гониш заради Танюха онази?
74
00:05:49,559 --> 00:05:54,142
Стига си. Подведох те сега, но ще
ти намеря двойно по-голямо жилище.
75
00:05:54,342 --> 00:05:58,148
Какво ще ми търсиш? Отивай при Лена,
решете проблема и край.
76
00:05:58,348 --> 00:06:00,485
С един куршум два заека.
77
00:06:00,685 --> 00:06:03,860
Помогнал съм на много хора през 90-те.
- И какво
78
00:06:04,060 --> 00:06:07,053
Няма да се правя на светец пред тях,
79
00:06:07,253 --> 00:06:12,199
но има един човек на високо
ще се обърна направо към него.
80
00:06:13,400 --> 00:06:17,165
Виждам, че позна стария приятел.
81
00:06:17,365 --> 00:06:21,420
Изичстих си сметките с вас,
Мамаев получи земята
82
00:06:21,620 --> 00:06:24,667
и вече я застрои. На резервата
само името му остана.
83
00:06:24,867 --> 00:06:30,148
Колко пъти плати? Веднъж?
А ние ти уредихме целия живот.
84
00:06:31,128 --> 00:06:34,717
Имам едно въпросче за към 900 хиляди.
- Колко!?
85
00:06:34,917 --> 00:06:38,967
Най-много милион.
- Имам влог 1500 лева,
86
00:06:39,167 --> 00:06:42,503
трета година карам "Волга".
Нямам нищо на мое име.
87
00:06:42,935 --> 00:06:47,723
Искам да се кандитарам за губернатор.
- Представи си както се кандидатираш
88
00:06:47,923 --> 00:06:51,195
и изведнъж изниква историята
с резервата.
89
00:06:55,016 --> 00:06:58,600
Добре. Имам една схема,
90
00:06:58,800 --> 00:07:02,021
Така?
- чрез бюджета трябва да мине.
91
00:07:02,221 --> 00:07:06,965
Да проведем мероприятие, формално
само. Трябва да направим отчет за него
92
00:07:07,165 --> 00:07:10,157
и задължително снимки.
- Няма проблеми. Имам вариант.
93
00:07:10,357 --> 00:07:14,413
Училище. Такъв спортен празник
ще направя, че ще ахнеш.
94
00:07:14,613 --> 00:07:16,961
Да, но в едно училище е малко.
95
00:07:17,161 --> 00:07:22,407
Искам да направим общ спортен
празник за цяла Русия.
96
00:07:22,607 --> 00:07:26,453
Или ище по-добре - международен
детски спортен празник.
97
00:07:26,653 --> 00:07:30,338
Става, със сигурност ще намеря
няколко човека чужденци.
98
00:07:30,538 --> 00:07:34,935
За деца с ограничени възможности.
99
00:07:35,135 --> 00:07:39,628
Ще стане, сядат на инвалидната,
сгъват крака под дупето
100
00:07:39,828 --> 00:07:43,137
и ето ти ограничени деца, нали?
- Не, по-добре така:
101
00:07:43,337 --> 00:07:48,380
Международен детски спортен празник,
за учащи с ограничени възможности
102
00:07:48,580 --> 00:07:54,171
с привличане на нанотехнологии
под патронажа на православната църква.
103
00:07:56,300 --> 00:08:00,975
Не е ли прекалено?
- Не, трудно отпускат пари сега.
104
00:08:01,175 --> 00:08:03,542
Добре, оформяй документите. Хайде.
105
00:08:06,221 --> 00:08:08,529
Красота.
106
00:08:14,049 --> 00:08:17,487
Всичко наред ли е, Льоша?
107
00:08:17,687 --> 00:08:21,996
Всичко е наред.
- С Олег сте близки приятели?
108
00:08:22,196 --> 00:08:26,092
И аз така мислех.
- Не се нанесох на време май?
109
00:08:26,292 --> 00:08:30,056
Стори ми се, че не се радва много.
- Можеш ли да го разбереш?
110
00:08:30,256 --> 00:08:34,184
Днес - така, утре - иначе.
Като фурнаджийска лопата.
111
00:08:34,384 --> 00:08:37,503
Остани, изнеси се, шибано глухарче.
- Така ли?
112
00:08:37,703 --> 00:08:41,527
Той толкова настояваше да се пренеса,
че помислих...
113
00:08:41,727 --> 00:08:46,281
Много неща може да каже, но е егоист.
Не му е нужен никой, разбираш ли?
114
00:08:46,481 --> 00:08:49,576
Как така не му е нужен?
- Така. Виж ме мен.
115
00:08:49,776 --> 00:08:54,023
Знаеш ли колко съм направил за него.
"Псих, натовари бабичките в буса."
116
00:08:54,223 --> 00:08:58,500
Нямаш грижи. "Псих, свари
1000 литра коняк". Няма грижи, брато.
117
00:08:58,700 --> 00:09:02,165
И сега какво? Шут в гъза.
Нямам думи.
118
00:09:02,365 --> 00:09:06,397
Надявам се, че няма
да постъпи и с мен така, нали?
119
00:09:06,597 --> 00:09:09,661
Знае ли човек. Няма угодия.
- В смисъл?
120
00:09:09,861 --> 00:09:13,132
Разбери, че той е човек от 90-те.
121
00:09:13,332 --> 00:09:18,139
Има два типа жени за него, с едните
спиш, с другите живееш.
122
00:09:18,648 --> 00:09:22,691
Значи съм към втория тип,
щом съм тук?
123
00:09:22,891 --> 00:09:27,634
Само се пренесе, не живееш още.
Трябва да съответстваш на този статус.
124
00:09:27,834 --> 00:09:30,348
Как да съответствам?
- Така.
125
00:09:30,548 --> 00:09:33,628
Апартаментът трябва да блести винаги.
126
00:09:33,828 --> 00:09:38,620
Няма да яде едно и също. Пица?
Не, не яде, злояд е разбира се.
127
00:09:38,820 --> 00:09:42,240
Чорапите не трябва да са прибрани,
като моите,
128
00:09:42,440 --> 00:09:45,866
а пета в пета сгънати.
129
00:09:46,066 --> 00:09:50,354
Пази Боже да сгънеш кърпа на квадрат.
- А как трябва?
130
00:09:50,554 --> 00:09:54,567
Само навити и една над друга. Педант.
- Не преувеличваш ли?
131
00:09:54,767 --> 00:09:58,162
Напротив даже.
- Странно, никога не ми е казвал,
132
00:09:58,362 --> 00:10:01,319
че за него всичко това
е толкова важно.
133
00:10:01,519 --> 00:10:05,647
Слушай, Таня, той е на 45 години.
134
00:10:05,847 --> 00:10:09,558
Не само, че не е бил женен,
а не е живял даже с някого някога.
135
00:10:09,758 --> 00:10:12,824
И знаеш ли защо?
Защото никой не е съответствал.
136
00:10:13,428 --> 00:10:16,280
Мерси за предупреждението.
137
00:10:18,799 --> 00:10:22,778
Тръгвам.
Бъдете щастливи.
138
00:10:31,553 --> 00:10:34,383
Браво на вас.
139
00:10:34,583 --> 00:10:40,540
Поръчката ви. А при поръчка
над 500 лева, комплимент от готвача.
140
00:10:40,740 --> 00:10:43,465
Много ви благодаря.
- Само една?
141
00:10:43,665 --> 00:10:48,036
Това не е комплимент, а оскръбление.
Бебчо, подиграват ни се.
142
00:10:48,236 --> 00:10:52,841
Донеси ни още поне 6 такива.
143
00:10:53,041 --> 00:10:57,511
И побърай, не обичаме да чакаме.
Имаме платинена карта.
144
00:10:57,711 --> 00:11:00,287
Разбираш ли?
- Сметката ви.
145
00:11:00,487 --> 00:11:02,829
Бебчо, плати им.
146
00:11:05,832 --> 00:11:10,172
Защо само петима изрода? Добре,
ще работиме с това, което имаме.
147
00:11:10,372 --> 00:11:15,623
Искам на лицето ви да е изписана
тъга и едновременно радост. Така,
148
00:11:15,823 --> 00:11:19,523
дай балона на Чебурашка,
Чебурашка, вземи топката.
149
00:11:19,723 --> 00:11:25,356
Чебурашка, ти с балона си като агитка
нещо, викай, радвай се.
150
00:11:25,556 --> 00:11:28,552
Мустак, Минус, взимайте патериците.
Бързо.
151
00:11:28,752 --> 00:11:32,812
И отидете в края на залата.
Там все едно на старт стоите. Банан,
152
00:11:33,012 --> 00:11:36,667
оставаш тук и с Глухарчето заставате
на нисък старт.
153
00:11:36,867 --> 00:11:41,722
Чакате тези да докуцат до вас
и да ви предадат щафетата.
154
00:11:41,922 --> 00:11:45,708
Кой остана? Стой само и се кръсти.
155
00:11:45,908 --> 00:11:50,306
Има и патронаж все едно.
Хайде, приятели, започваме.
156
00:11:50,506 --> 00:11:55,320
Ще увековеча това за историята.
Готови, внимание, старт.
157
00:12:08,779 --> 00:12:14,031
Експресна работа.
- Искам и парите така да дойдат.
158
00:12:14,231 --> 00:12:18,463
Всичко ще бъде наред. Само малко
с фотошоп трябва да ги оправя.
159
00:12:18,663 --> 00:12:22,591
Кой ще ги гледа изобщо?
- Има кой. Гледат, така се издънихме,
160
00:12:22,791 --> 00:12:27,140
отрихме нов участък от пътя,
но не изтрихме немските надписи.
161
00:12:27,340 --> 00:12:29,961
Но не се тревожи,
познавам страшни хакери.
162
00:12:30,161 --> 00:12:34,100
Ще "размножат" твоите приятелчета
ограничени като орки.
163
00:12:34,300 --> 00:12:37,944
Ще станат много, ще напълнят залата.
- Добре, само исках...
164
00:12:38,144 --> 00:12:42,179
с парите по-бързо да стане.
- Разбира се, по експресната схема.
165
00:12:42,379 --> 00:12:46,404
Бързо ще стане. Две седмици
ще оформим документите,
166
00:12:46,604 --> 00:12:50,649
после ще обявим конкурс, ти го
"печелиш" някак си и след два месеца,
167
00:12:50,849 --> 00:12:54,105
ще имаш първия транш.
- Какви месеци? Ще ти избода очите.
168
00:12:54,305 --> 00:12:58,604
Имам всичко на всичко 9 часа.
- За 9 часа пропуск за паркинга
169
00:12:58,804 --> 00:13:02,266
даже няма да успееш да извадиш.
- Мамицата ви, бюрократи.
170
00:13:02,466 --> 00:13:05,653
Кой ви избира?
Слуги на народа били.
171
00:13:05,853 --> 00:13:08,830
Това е, нямам повече варианти.
172
00:13:10,874 --> 00:13:14,216
Отдавна не си се появаявал, Фома.
- Да.
173
00:13:14,416 --> 00:13:18,400
Омръзна ти поквареният живот
и реши да станеш монах?
174
00:13:18,600 --> 00:13:21,761
Не съм се подстригал за монах,
по друг въпрос съм.
175
00:13:21,961 --> 00:13:26,293
Отец Мешани, помниш ли златните
години, когато с приятелите там
176
00:13:26,493 --> 00:13:30,606
правехме... извършвахме онези
постъпки...
177
00:13:32,396 --> 00:13:37,156
небогоугодни, за да не горим в...
- Фома, говори направо.
178
00:13:37,356 --> 00:13:40,844
Не ти се получава така.
- Мерси, че щях да си вържа езика.
179
00:13:41,044 --> 00:13:43,734
Дошъл си за опрощаване на греховете?
- Не.
180
00:13:43,934 --> 00:13:48,612
Тепърва мисля да греша.
- Тогава за какво? Благословия за...
181
00:13:48,812 --> 00:13:52,215
грях ли?
- Така се случи, обичам една жена,
182
00:13:53,903 --> 00:13:57,025
много я обичам, разбираш ли.
Но вися с един дълг.
183
00:13:57,225 --> 00:14:02,978
За да се издължа,
трябва да съгреша.
184
00:14:03,178 --> 00:14:05,898
Тогава излиза...
185
00:14:06,098 --> 00:14:09,426
грях и облага някак?
- Грях и облага?
186
00:14:09,626 --> 00:14:12,424
В натура, да.
- Добре, Фома,
187
00:14:12,624 --> 00:14:14,947
разбрахме се.
- Супер.
188
00:14:15,147 --> 00:14:18,628
Ще мина друг път с пари,
че сега имам малко проблеми.
189
00:14:18,828 --> 00:14:22,357
Не се тревожи, Бог обича труда.
- Добре казано.
190
00:14:22,557 --> 00:14:26,660
Дядото ни, немият, който отговаря
за прехраната, се разболя.
191
00:14:26,860 --> 00:14:31,140
Отиди и се погрижи за всичко там
и после ще говорим за благословия.
192
00:14:31,340 --> 00:14:33,510
Благодаря, отче.
193
00:14:38,727 --> 00:14:41,030
Да, Биг Боса слуша?
194
00:14:41,230 --> 00:14:46,475
Как така няма кабриолет?
Объркахте ли нещо? С кого разговаряте?
195
00:14:46,675 --> 00:14:51,219
Президентският апартамент.
Не ме интересува, търсете. Обслужавне.
196
00:14:51,419 --> 00:14:55,968
Как се казваш? Анатоли?
Размърдай се, Анатоли.
197
00:14:56,168 --> 00:15:01,034
Или ще дойда аз да те размърдам.
Ясно ли ти е?
198
00:15:04,935 --> 00:15:08,181
Здравейте, искам
да блокирам картата си.
199
00:15:27,545 --> 00:15:32,029
Оракулът свърши делото си.
Прасетата са обгрижени.
200
00:15:33,487 --> 00:15:36,862
Какво, миришат ли?
- Да, лекичко намирисват.
201
00:15:37,062 --> 00:15:40,893
Но всичко ще се измие и избели.
- И душата ли?
202
00:15:44,222 --> 00:15:47,940
Значи няма да има благословия?
203
00:15:48,140 --> 00:15:51,873
Не можа ли да кажеш по-рано?
- Мислите Божии по-лесно
204
00:15:52,073 --> 00:15:56,436
се възприемат чрез труд.
- Значи сега трябва...
205
00:15:56,636 --> 00:15:59,944
да изгоня любимата жена от вкъщи?
206
00:16:04,405 --> 00:16:09,757
Като детска рисунка на приказка,
животът ми е приказен...
207
00:16:11,567 --> 00:16:15,551
Бебчо, приготвих за нас вана
с шампанско.
208
00:16:15,751 --> 00:16:20,033
Не успях да напълня цялата,
само толкова, за краката стига.
209
00:16:20,233 --> 00:16:23,549
Мерси, краката са ми чисти.
- Аз пък измих своите.
210
00:16:23,749 --> 00:16:27,476
И не разбрах кое му е якото.
Студено и лепкаво е.
211
00:16:29,794 --> 00:16:31,802
Да?
212
00:16:33,185 --> 00:16:37,284
Здравейте, аз съм управителят.
По въпроса с автомобила.
213
00:16:37,484 --> 00:16:41,968
Най-после, омръзна ми да чакам.
Съгласихме се и на лимузина. Къде е?
214
00:16:42,168 --> 00:16:46,878
Боя се, че не можем да ви предоставим
автомобил. Картата ви е блокирана.
215
00:16:50,537 --> 00:16:53,124
Нещо не е наред?
216
00:16:53,324 --> 00:16:56,622
Ами да, нещо с картата не е наед.
- Така ли!?
217
00:16:56,822 --> 00:16:59,968
Странно, изглежда всичко беше наред.
218
00:17:00,168 --> 00:17:04,710
Нямаш ли друга карта?
- Не.
219
00:17:04,910 --> 00:17:08,903
Не се тревожи, като се върнем
в Москва, ще отида в банката.
220
00:17:09,103 --> 00:17:12,055
Как ще стигнем до Москва?
Пеша?
221
00:17:12,255 --> 00:17:15,253
Мамка му.
222
00:17:15,524 --> 00:17:17,973
Изобщо нямаме пари, нали?
223
00:17:18,173 --> 00:17:22,416
Прострях ти дрехите, като изсъхнат,
ще ги изгладя. Сготвих ти борш.
224
00:17:22,616 --> 00:17:25,098
Не ти ли е вкусно?
225
00:17:25,298 --> 00:17:28,530
Пресолен? Безсолен? Малко месо?
226
00:17:28,730 --> 00:17:31,391
Сега.
- Танюш, Танюш, Танюш.
227
00:17:31,591 --> 00:17:34,619
Всичко е наред, много е вкусен.
228
00:17:34,819 --> 00:17:39,019
Нямам апетит.
Седни, искам да ти кажа нещо.
229
00:17:39,219 --> 00:17:41,870
Не е нищо особено.
230
00:17:42,070 --> 00:17:45,848
Сигурно няма да можем да живеем
с теб в този апартамент.
231
00:17:46,048 --> 00:17:50,429
Значи все пак не съответствам?
232
00:17:50,629 --> 00:17:53,708
Таня, проблемът не е в теб.
233
00:17:53,908 --> 00:17:57,165
Нито в мен, не е изобщо в нас.
234
00:17:57,365 --> 00:18:00,783
Така се стекоха обстоятелствата.
- Олег, какви са тези глупости.
235
00:18:00,983 --> 00:18:05,543
Кажи направо, че не готвя добре,
не подреждам добре, не сгъвам добре,
236
00:18:05,743 --> 00:18:09,475
не правя добре какво друго остана?
- Таня, какви ги дрънкаш?
237
00:18:09,675 --> 00:18:14,122
Дреме ми как сгъваш дрехите.
Не те обичам заради това.
238
00:18:14,322 --> 00:18:18,513
Но този апартамент трябва...
- Стига глупости!
239
00:18:18,713 --> 00:18:22,897
Просто ми кажи честно, че за теб
съм от жените, с които спиш,
240
00:18:23,097 --> 00:18:26,402
а не от онези, с които живееш.
- Танюш?
241
00:18:26,602 --> 00:18:32,295
Какви са тези думи, много познати?
Кой ти ги наби в главата?
242
00:18:38,669 --> 00:18:41,406
Салют на младоженците.
243
00:18:42,882 --> 00:18:45,917
Минах да оставя ключа.
244
00:18:49,773 --> 00:18:54,230
Изникна малко проблемче Може ли
да говоря с теб в спалнята за малко?
245
00:18:57,548 --> 00:19:02,711
Псих, какви са тези глупости, които
си й казал? С кои спя, с кои живея?
246
00:19:03,857 --> 00:19:09,614
Така ги забивахме за една вечер само
мацките. С Таня е съвсем друг случай.
247
00:19:09,814 --> 00:19:14,282
От къде да знам какъв ви е случаят
с Таня? Дойдох да си взема нещата,
248
00:19:14,482 --> 00:19:18,627
а тя ме започна с некви въпроси.
Какво трябваше, да мълча ли?
249
00:19:18,827 --> 00:19:23,252
Брато, мери си приказките само.
- Омръзна ми вече, Фома.
250
00:19:23,452 --> 00:19:27,403
Искаш да минеш между капките
и всички да са доволни, нали?
251
00:19:27,603 --> 00:19:30,162
И с мен, и с Таня, и с Лена?
252
00:19:30,362 --> 00:19:32,823
Но не става така, ясно?
253
00:19:33,023 --> 00:19:37,094
Добре, извини ме,
ако съм те обидил.
254
00:19:37,294 --> 00:19:42,543
Ти си ми единственият приятел
и не бих те сменил с никого.
255
00:19:42,743 --> 00:19:48,028
И ти ме изивини, не исках
да натъжавам Таня.
256
00:19:48,228 --> 00:19:51,248
Но бях ядосан.
257
00:19:52,577 --> 00:19:55,597
Мир?
- Мир.
258
00:19:57,549 --> 00:20:01,520
Добре, върви сега поискай
прошка от Танюша.
259
00:20:01,720 --> 00:20:05,259
Е сега.
- Направете място, ало!
260
00:20:05,459 --> 00:20:08,025
Свиий се бе. Хайде, качвай се.
261
00:20:19,072 --> 00:20:22,741
Бебчо, какво?
За картата ли се тревожиш? Недей.
262
00:20:22,941 --> 00:20:26,133
Не.
- Какво има тогава?
263
00:20:26,333 --> 00:20:31,378
Сподели с Дима.
Скръбта ти трови ми душата,
264
00:20:31,578 --> 00:20:34,395
кажи причината и ще я разруша.
265
00:20:36,197 --> 00:20:39,023
Аз си блокирах картата.
266
00:20:39,223 --> 00:20:43,406
Моля?
- Държеше се като някакъв големец.
267
00:20:43,606 --> 00:20:46,812
Беше ми неприятно и не издържах.
268
00:20:47,012 --> 00:20:51,111
Мамка му, бебчо.
269
00:20:51,311 --> 00:20:53,506
Извинявай.
270
00:20:53,706 --> 00:20:57,143
Наистина се държах като изрод.
271
00:20:57,343 --> 00:21:01,481
Като се сетя ми се повдига
от мен даже.
272
00:21:02,115 --> 00:21:07,176
Никога не съм имал много пари
израснах в нищета, разбираш ли?
273
00:21:07,376 --> 00:21:12,144
И изведнъж - хоп - без лимит.
Разбира се, че се главозамаях.
274
00:21:13,308 --> 00:21:16,721
Мамка му, виках на сервитьора.
275
00:21:16,921 --> 00:21:20,846
Сигурно ме ненавиждаш?
- Не, Дима.
276
00:21:21,046 --> 00:21:26,156
Изплаших се, стори ми се, че парите
са ти по-ценни от мен.
277
00:21:26,356 --> 00:21:31,296
Как можа да го кажеш? Парите са
истинско зло, изпитах го на гърба си.
278
00:21:31,496 --> 00:21:36,284
Извинявай, Димачка, срам ме,
че си го помислих.
279
00:21:37,148 --> 00:21:40,657
Добре, да приключим темата.
280
00:21:40,857 --> 00:21:44,095
Да забравим. Сега сме само ти и аз.
281
00:21:44,842 --> 00:21:47,098
И "Икарус"- ът до Москва.
282
00:21:48,787 --> 00:21:52,177
Така даже е по-романтично.
283
00:21:55,463 --> 00:21:59,894
Ако ми вярваш, ще те прегърна
и ще преобърнем света,
284
00:22:00,094 --> 00:22:03,537
кажи ми само да или не?
285
00:22:03,737 --> 00:22:08,047
Кажи ми, бебчо, да или не?
Ако поискаш,
286
00:22:08,247 --> 00:22:11,329
ще бъда до теб две хиляди години.
287
00:22:11,949 --> 00:22:17,542
Кажи ми само да или не?
Кажи, бебчо, да или не?
288
00:22:28,039 --> 00:22:30,665
Все пак любовта спечели.
289
00:22:37,060 --> 00:22:39,269
Подпиши го.
290
00:22:39,469 --> 00:22:44,310
Разписка:
Аз, Белова Елена Андреевна,
291
00:22:44,510 --> 00:22:49,805
с напълно ясно съзнание,
опрощавам на Фома 900 хиляди лева
292
00:22:50,005 --> 00:22:54,360
и нямам никакви претенции към него."
Дата и подпис.
293
00:22:55,394 --> 00:22:58,795
Може би не трябва да съсипваме
романтиката с бюрокрация?
294
00:22:58,995 --> 00:23:03,067
Подпиши, после да не се сетиш нещо.
295
00:23:33,979 --> 00:23:37,939
Бебчо, не си ли чувал за любовна игра?
296
00:23:38,139 --> 00:23:42,793
Ще ти я покажа, но друг път.
297
00:23:47,333 --> 00:23:49,615
Животинска страст.
298
00:23:53,407 --> 00:23:57,276
Как се чувства най-скъпата
проститутка в историята?
299
00:23:57,476 --> 00:24:00,068
Добре, свободна, най-ваажното.
300
00:24:00,268 --> 00:24:04,536
Отскочи, бебчо, за чайче?
301
00:24:04,736 --> 00:24:08,388
Зелен, без захар, с мед.
302
00:24:09,382 --> 00:24:13,002
Да не се обърка?
Сама отиди.
303
00:24:13,202 --> 00:24:15,984
Край вече. Не съм ти длъжник.
304
00:24:17,087 --> 00:24:21,058
Да, за съжаление ти не си
ми длъжник вече, но...
305
00:24:21,258 --> 00:24:25,115
продължаваш да работиш за мен.
- За чий?
306
00:24:27,458 --> 00:24:31,747
Помислих си, бебчо, че парите за теб
са лоша мотивация.
307
00:24:31,947 --> 00:24:36,506
Трябва ти нов стимул, който
да не те принуждава да работиш,
308
00:24:36,706 --> 00:24:39,482
а да правиш всичко сам от добра воля.
309
00:24:41,758 --> 00:24:44,546
Ето, гледай.
310
00:24:44,746 --> 00:24:47,745
Това е новият ти стимул.
311
00:24:48,838 --> 00:24:54,155
Мисля, че няма да искаш Таня
да види това клипче?
312
00:24:58,615 --> 00:25:01,865
"Мързеливците" 2015
37204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof