Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,513 --> 00:00:11,858
Как изтри боята?
Трябваше да стои поне седмица.
2
00:00:12,058 --> 00:00:15,844
Сетих се, твоето не е глава,
а гумена топка.
3
00:00:16,044 --> 00:00:18,440
С малко разтворител и готово.
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,731
Забрави си нещо при мен.
Джинсите не те ли протриват?
5
00:00:21,931 --> 00:00:24,603
Така е по-прятно даже, без гащи.
Вече ми липсваш.
6
00:00:24,803 --> 00:00:28,033
Чуваш ли ме, нали работеше с Мамаев?
- Да.
7
00:00:28,860 --> 00:00:34,326
Значи ето тази джаджа трябва
да отиде в неговия офис.
8
00:00:37,952 --> 00:00:41,562
Какво искаш, малката?
Да подхвърля бръмбар на Мамаев?
9
00:00:41,762 --> 00:00:45,400
Да, и в твой интерес е
той да не разбере.
10
00:00:45,600 --> 00:00:49,435
Сега ще ти обясня, малката.
Няма нужда.
11
00:00:49,635 --> 00:00:54,123
Имам си принципи.
Няма да тръгна против себе си.
12
00:00:54,323 --> 00:00:57,448
Едно, едно, няма да тръгна
против себе си, ясно?
13
00:00:57,648 --> 00:01:02,990
Браво. Принципи значи?
Още живеем в 90-те?
14
00:01:03,190 --> 00:01:08,359
Какво им харесваш на тези гадни
години? Пръкнаха се такива като теб.
15
00:01:08,559 --> 00:01:11,328
Ти пък какво знаеш за 90-те?
16
00:01:11,528 --> 00:01:13,825
Сега ще ти разкажа.
17
00:01:14,025 --> 00:01:17,374
Живя едно момиче,
да речем приятелка моя.
18
00:01:17,574 --> 00:01:21,532
Баща й въртеше бизнес с такива
като теб - бандити.
19
00:01:21,732 --> 00:01:26,147
Не трябва да си имаш взимане-даване
с бандити. Те искаха целия бизнес.
20
00:01:26,347 --> 00:01:30,599
И под предлог, че той е крал
от тях, се избавиха от него.
21
00:01:30,799 --> 00:01:34,382
Хоп и човека го няма.
22
00:01:34,582 --> 00:01:38,678
Ленок, обидена си значи?
23
00:01:38,878 --> 00:01:43,254
Някакви безскрунули идиоти
посегнаха на семейството ти, така ли?
24
00:01:43,454 --> 00:01:47,626
Да, безскрупулни.
- Добре, ще вървя.
25
00:01:47,826 --> 00:01:51,999
Ако ти стане много тежко, обади се,
ще дойда.
26
00:01:52,199 --> 00:01:56,100
Ще седнем на по чайче,
ще поплачем. Хайде.
27
00:01:57,390 --> 00:02:01,070
ФИЗРУК
33 серия
28
00:02:03,307 --> 00:02:07,168
Разбери защо е толкова щастлив.
Изобщо не ме устройва това.
29
00:02:10,629 --> 00:02:13,975
Здравей.
- Здравей, работничке.
30
00:02:17,014 --> 00:02:20,087
Докато се качвах о стълбите си мислех,
какво се крием само с теб?
31
00:02:20,287 --> 00:02:24,100
Срещаме се, мотаме се насам-натам.
По разни паркове и стаички.
32
00:02:24,300 --> 00:02:28,239
Ела да живееш у нас направо.
- Стига, Олегчо, много е рано.
33
00:02:28,439 --> 00:02:31,684
Не се прави на луда. Знаеш ли
на колко години съм? Рано било.
34
00:02:31,884 --> 00:02:34,649
Още ставам де. Красавец съм си.
35
00:02:34,849 --> 00:02:37,638
Да, виждал съм те гола,
както и ти мен.
36
00:02:37,838 --> 00:02:42,043
Отвсякъде, няма изненади.
- Но нали при теб е и...
37
00:02:42,243 --> 00:02:44,768
Льоша. Тримата ли ще живеем?
38
00:02:44,968 --> 00:02:49,428
Да, безценият Льова.
39
00:02:49,628 --> 00:02:55,195
Ще се разбера някак с Психа. Мисля,
че вече е време да доведа кралицата си
40
00:02:55,395 --> 00:02:58,976
в замъка.
- И ти ме разбери.
41
00:02:59,889 --> 00:03:03,750
Това е много сериозна крачка
и трябва да имам пълно...
42
00:03:03,950 --> 00:03:07,584
доверие на човека.
- Ти да видиш. Доверие ли нямаме?
43
00:03:07,784 --> 00:03:11,019
Клюнче в клюнче, но без доверие.
- Ами,
44
00:03:11,219 --> 00:03:15,258
много си потаен,
нищо не ми разказваш.
45
00:03:15,458 --> 00:03:18,927
Като се замисля нищо не знам за теб.
- Какво искаш да знаеш?
46
00:03:19,127 --> 00:03:22,898
Фомин Олег Евгениевич
Хиляда деветстотин и незнаейсе година.
47
00:03:23,098 --> 00:03:26,514
Не съм бил женен, това е най-важното.
- Точно за това говорех.
48
00:03:26,714 --> 00:03:29,902
Искаш да правя крачки към теб,
а иначе се шегуваш с мен.
49
00:03:30,102 --> 00:03:33,137
Довечера ще седнем.
Вземи лампа и ми свети в очите.
50
00:03:33,337 --> 00:03:37,052
Можеш и да ме мъчиш,
ще отговоря на всякакви въпроси.
51
00:03:37,252 --> 00:03:40,353
Да разбирам вечер на откровенията?
- Да, у нас.
52
00:03:40,553 --> 00:03:44,028
Нямам много вяра в това,
но добре.
53
00:03:44,228 --> 00:03:47,802
Хайде, събирай си багажа.
До довечера.
54
00:03:48,002 --> 00:03:50,871
Превод по слух и субтитри kotaraka_eek
"Мързеливците" 2015
55
00:03:51,071 --> 00:03:54,536
Приятно гледане!
56
00:03:54,846 --> 00:03:56,893
Здравей.
57
00:03:57,093 --> 00:04:00,635
Здрасти. Искаш ли борж?
- Не, мерси.
58
00:04:00,835 --> 00:04:04,099
Мустак, би ли ми дал телефона си.
Искам да се обадя на Саша,
59
00:04:04,299 --> 00:04:07,594
нали сте приятели,
че мен ме игнорира.
60
00:04:07,794 --> 00:04:12,696
Няма причина да помагам на съперника.
Освен това тя те забрави, примири се.
61
00:04:12,896 --> 00:04:16,352
Така значи.
Ами какво ще кажеш за тази причина?
62
00:04:16,552 --> 00:04:21,586
Нейният приятел Дима.
Той е трън в очите и на двама ни?
63
00:04:22,268 --> 00:04:24,532
Даже спре да дъвчеш.
64
00:04:24,732 --> 00:04:28,918
Какво предлагаш?
Да сключим съюзнически пакт?
65
00:04:29,118 --> 00:04:32,248
Да речем.
- Това е добра идея.
66
00:04:32,448 --> 00:04:36,654
Да се обединим срещу общия враг.
Да го елиминираме, а след това
67
00:04:36,854 --> 00:04:39,007
оставаме само аз и ти.
68
00:04:39,207 --> 00:04:42,485
Тоест който от нас избере Саша,
за него остава.
69
00:04:42,685 --> 00:04:45,768
Това ли било, мамка му.
- Това е.
70
00:04:45,968 --> 00:04:51,137
Събираме се след училище. Кабинетът
по литература ще е щаб квартирата ни.
71
00:04:56,159 --> 00:04:58,811
Алексей Алксеевич?
- Здрасти.
72
00:04:59,011 --> 00:05:03,689
Какво е това пък сега?
- От клуба, реших да украся тук малко.
73
00:05:04,518 --> 00:05:08,692
Между другото замислих се
за Димас.
74
00:05:09,604 --> 00:05:13,418
Петербург е близо. Да скочим в колата
и да отидем да го накажем?
75
00:05:14,794 --> 00:05:17,648
Много ми засегна честта.
76
00:05:17,848 --> 00:05:23,437
Като се върне, ще го пратя за Батайск
на три различни локомотива. Как звучи?
77
00:05:23,637 --> 00:05:27,603
Сега имаме по-важни дела.
- Какви дела, Фома?
78
00:05:27,803 --> 00:05:30,700
Искам да заживея заедно с Танюха.
79
00:05:30,900 --> 00:05:35,001
А тя ми заявява, че ми няма доверие.
Питам я що за причина е това?
80
00:05:35,201 --> 00:05:39,736
И затова тази вечер е вечер
на откровенията. Ако мина теста,
81
00:05:39,936 --> 00:05:43,532
значи готово, събираме се.
- Не е за теб, умна мацка.
82
00:05:43,732 --> 00:05:47,965
Ако й разкажеш всичко за себе си сега,
после ще ти натяква колко си лош.
83
00:05:48,165 --> 00:05:53,238
Не можем да живеем заедно с теб,
ще каже. Това ще стане.
84
00:05:53,438 --> 00:05:56,807
Да не би да не ме познаваш?
Вече нямаш жълто около устата.
85
00:05:57,007 --> 00:06:00,154
Ще й спомена малко незначителни
грешки от миналото,
86
00:06:00,354 --> 00:06:04,766
и ще й кажа, че друго не помня,
пък не е и имало, за да помня. Това е.
87
00:06:04,966 --> 00:06:09,257
За тях размерът няма значение.
От всяка муха слон правят.
88
00:06:09,457 --> 00:06:13,718
Когато аз предложих на моята Маринка,
знаеш ли за какво се заяде?
89
00:06:13,918 --> 00:06:17,598
Знам, знам.
- Предложил съм й по анцуг. Тъпотия.
90
00:06:17,798 --> 00:06:22,403
После още година я ухажвах.
- Не ме устройва такъв биатлон.
91
00:06:22,603 --> 00:06:25,250
Нямам време за наказателна обиколка.
92
00:06:25,450 --> 00:06:29,045
Имам си една схема
изработена от мен.
93
00:06:29,245 --> 00:06:32,648
Но за какво да ти я казвам? Танюша
ще дойде тук, а Психа?
94
00:06:32,848 --> 00:06:36,937
Психа в нейната квартира.
Ток и жица. Казвай, Псих.
95
00:06:37,137 --> 00:06:41,433
Добре тогава. Запомни схемата.
Накратко грешка за грешка.
96
00:06:41,633 --> 00:06:47,071
Какви грешки е допускала Таня?
Тя е чиста като ангелско дупе.
97
00:06:47,271 --> 00:06:51,281
Какво дупе? Сам каза,
че всеки човек има слабо място.
98
00:06:51,481 --> 00:06:53,976
Намери го и я почни оттам.
99
00:06:56,880 --> 00:07:00,226
Честно казано ме е страх
от тази вечер на откровенията.
100
00:07:00,426 --> 00:07:04,372
А сега направо мисля, че не трябва.
- Разбира се, че не трябва.
101
00:07:04,572 --> 00:07:10,114
Почти на 30 си вече. Тичай при него
докато ти работят яйцеклетките.
102
00:07:11,087 --> 00:07:13,758
Казвам ти го като биолог.
- Света.
103
00:07:13,958 --> 00:07:18,154
Това не ти е Лев, чиято най-голяма
тайна е целувката от сестра му.
104
00:07:18,354 --> 00:07:21,808
Не съм сигурна,
че искам да знам миналото на Олег.
105
00:07:22,008 --> 00:07:25,844
Добро утро. Ти не знаеше ли какъв е?
- Знаех, но да живеем заедно
106
00:07:26,044 --> 00:07:30,441
вече е много сериозно, разбираш ли?
И искам да знам колко лош е той.
107
00:07:30,641 --> 00:07:36,116
За тройка.
- Искам да знам дали е нарушил закона.
108
00:07:36,316 --> 00:07:41,186
Той не прави друго, освен да нарушава
закони. Първо помисли какво ти искаш.
109
00:07:41,386 --> 00:07:46,462
Искам да знам дали е убивал човек.
- Ето.
110
00:07:46,662 --> 00:07:49,514
Точно това го питай.
- Лесно ти е да го кажеш.
111
00:07:49,714 --> 00:07:53,489
Да познаваш мъж, който е така
взима и си казва всичко.
112
00:07:53,689 --> 00:07:56,822
А сега си представи с Олег какво ще е.
113
00:08:00,242 --> 00:08:03,367
Валентин, купих си неква тъпотия.
114
00:08:03,567 --> 00:08:07,783
Но му забравих онова, паролата.
Можеш ли да го оправиш?
115
00:08:07,983 --> 00:08:11,190
Да я разбия?
- Да, да я разбиеш. Хайде.
116
00:08:11,390 --> 00:08:15,046
Пощата ви е tatqnach_85!?
- Много си наблюдателен.
117
00:08:15,246 --> 00:08:19,817
Можем да бъдем добър екип, ти помагаш
на мен, а аз на теб.
118
00:08:20,017 --> 00:08:24,129
Мацки, пиене, без мен само
ще сънуваш такива неща.
119
00:08:24,329 --> 00:08:27,673
Само уточнявах.
- Хайде, по-бързо.
120
00:08:27,873 --> 00:08:31,830
Трябва да отговорите на един въпрос.
Какво е любимото ви ястие.
121
00:08:32,030 --> 00:08:34,070
Лагман, напиши лагман.
122
00:08:36,913 --> 00:08:41,010
Не е това. Остават два опита.
- Леле, само два.
123
00:08:41,210 --> 00:08:44,611
После гърмим?
Сега.
124
00:08:45,968 --> 00:08:48,300
Запуши си ушите.
125
00:08:48,500 --> 00:08:51,514
Здравей, Танюш, помислих си
нали ще вечеряме днес.
126
00:08:51,714 --> 00:08:56,280
Сигурно ще готвиш нещо, но аз нямам
претенции, готви за себе си.
127
00:08:56,480 --> 00:09:01,164
Любимото си ястие например. Какво?
Ризото. Супер.
128
00:09:01,364 --> 00:09:04,581
За мен месо тогава. Добре.
Може да ги отпушиш.
129
00:09:04,781 --> 00:09:07,091
Напиши ризото.
130
00:09:07,822 --> 00:09:11,262
Какво?
- Това е. Стана.
131
00:09:14,353 --> 00:09:19,577
Не ви съдя, Евгениевич. Знам към
какво може да те подтикне любовта.
132
00:09:19,777 --> 00:09:22,120
Валентин, върви на майната си.
133
00:09:35,777 --> 00:09:38,425
Липсва ми моят Питер.
134
00:09:43,277 --> 00:09:46,244
Каква е пък тази глупост?
135
00:09:48,026 --> 00:09:50,549
Каква е тази снимка?
136
00:09:53,597 --> 00:09:58,932
Ами да, приказка "Аленото цвете".
Чудовището се влюби.
137
00:09:59,132 --> 00:10:02,158
Обидно. Толкова банално слабо място.
138
00:10:06,201 --> 00:10:09,269
Знаеш ли, като я гледам,
139
00:10:09,469 --> 00:10:12,474
ми се струва, че изобщо не е за него.
140
00:10:13,676 --> 00:10:17,169
Със сигурност не е тази жена,
от която той има нужда.
141
00:10:17,369 --> 00:10:20,156
Не трябва да бъде с него.
142
00:10:22,029 --> 00:10:24,961
Добре, операция "момичета".
143
00:10:25,161 --> 00:10:29,362
Значи ти отиваш при Дима
и пред Саша му казваш:
144
00:10:29,562 --> 00:10:33,811
"Добре, спечели баса. Ето ти шапката".
И му даваш шапката.
145
00:10:34,011 --> 00:10:38,041
Защо "Момичета" и каква е тази шапка?
146
00:10:38,241 --> 00:10:42,953
Не гледашш ли филми? Както и да е,
важното, че Саша ще разбере,
147
00:10:43,153 --> 00:10:46,110
че е било бас и ще го зареже.
148
00:10:46,310 --> 00:10:50,639
Значи излиза, че съм се хванал на бас
за нея. Изумителен план.
149
00:10:50,839 --> 00:10:53,382
Добре.
150
00:10:57,098 --> 00:11:01,254
Тогава операция "Ералаш".
Ние с теб летим до Петербург.
151
00:11:01,454 --> 00:11:05,595
Ти, маскиран като хулиган,
нападаш Дима и го биеш.
152
00:11:05,795 --> 00:11:09,302
Саша разбира, че Дима не може
да я защитава и го зарязва.
153
00:11:09,502 --> 00:11:12,521
Първо, сам опитай да биеш Дима.
154
00:11:12,721 --> 00:11:15,654
А второ, ти какво правиш в тези
операции!?
155
00:11:15,854 --> 00:11:18,527
Аз, аз ще изгоня хулигана.
156
00:11:18,727 --> 00:11:23,059
Иначе полицаите ще трябва да го
гонят и Саша ще се влюби в полицай.
157
00:11:23,259 --> 00:11:26,979
Защо ти си герой, а аз изрод?
- Трябва да жертваме някого.
158
00:11:27,179 --> 00:11:30,527
Гамбит.
- Гамбит, може би теб да жертваме?
159
00:11:30,727 --> 00:11:35,015
Не може, аз съм мозъкът на операцията
и аз избирам кого да жертваме.
160
00:11:35,215 --> 00:11:38,851
Махай се с твоите операции.
Сам ще се оправя.
161
00:11:39,051 --> 00:11:42,301
Защо да слушам девственик?
- Това ми напомня на пакта
162
00:11:42,501 --> 00:11:46,058
за ненападение на Германия и СССР.
И така безочливо бил нарушен.
163
00:11:46,258 --> 00:11:49,789
Но запомни,
запомни кой печели войната.
164
00:11:50,093 --> 00:11:53,145
Глупав ли си?
Нищо не ти разбрах.
165
00:11:53,345 --> 00:11:55,600
Айде със здраве.
166
00:12:00,595 --> 00:12:04,370
Както се казва по-бързо да седнем,
167
00:12:04,570 --> 00:12:07,801
по-бързо ще се наядем, нали?
- Кой започва?
168
00:12:08,001 --> 00:12:11,822
Ами аз винаги пускам дамите.
169
00:12:12,022 --> 00:12:14,073
Слушам те?
170
00:12:15,395 --> 00:12:18,593
Не, че имам конкретен въпрос.
171
00:12:19,477 --> 00:12:24,582
Може би ти?
- Ами и аз нямам нищо конкретно.
172
00:12:24,782 --> 00:12:29,629
Танюш, аз съм като отворена книга
пред теб.
173
00:12:29,829 --> 00:12:32,887
За това започвай.
- Добре.
174
00:12:38,646 --> 00:12:41,576
Имал си интересно минало.
175
00:12:41,776 --> 00:12:47,579
Меко казано да.
- Може да си направил нещо лошо?
176
00:12:47,779 --> 00:12:50,914
Ти да си направил?
- Така.
177
00:12:53,146 --> 00:12:55,787
Ами точно сега, веднага...
178
00:12:56,969 --> 00:12:59,292
не мога да се сетя.
179
00:13:07,416 --> 00:13:11,222
Ами в началото на 90-те.
92-ра може би.
180
00:13:12,343 --> 00:13:14,472
Аз и Психа,
181
00:13:14,672 --> 00:13:19,535
незаконно, търгувахме с цветни метали.
182
00:13:21,282 --> 00:13:25,260
Като ппредадем това,
ще се върнем за краката.
183
00:13:26,271 --> 00:13:31,642
Може би трябва да ги оставим,
че площадът съвсем ще опустее?
184
00:13:31,842 --> 00:13:37,325
Стига глупости, Фома. Това е
Дзерджинский, да изнесем ченгето.
185
00:13:37,525 --> 00:13:40,202
Прав си. Ставайте.
- Това е.
186
00:13:40,402 --> 00:13:44,194
Това е най-лошата ми постъпка.
187
00:13:44,394 --> 00:13:47,898
Наистина не сте постъпили добре
с Феликс Едмундович.
188
00:13:48,098 --> 00:13:52,376
Сега ми се ще да получа нещо в замяна
за Феликс, така да го кажа.
189
00:13:52,576 --> 00:13:55,713
Хайде, Танюш, вади мръсните ризи.
190
00:13:55,913 --> 00:13:58,559
Да видим тъмната ти страна.
191
00:13:58,759 --> 00:14:03,545
В първи курс в общежитията, играхме
на карти на желание.
192
00:14:03,745 --> 00:14:08,488
Аз загубих, разбира се, и поискаха
такова желание да им изпълня.
193
00:14:08,688 --> 00:14:11,188
Много неприятен спомен.
194
00:14:11,388 --> 00:14:15,739
Трябваше да отида в Арбат Престиж
и да открадна най-скъпия туш.
195
00:14:15,939 --> 00:14:18,399
Изпълних го.
196
00:14:18,599 --> 00:14:20,801
Туш!?
197
00:14:23,079 --> 00:14:28,047
Ето това е лоша постъпка.
- Разбирам, че не мога да те учудя,
198
00:14:28,247 --> 00:14:31,319
но не може да се нарече добра.
199
00:14:34,011 --> 00:14:38,692
Ходиш по ръба, Танюша.
200
00:14:38,892 --> 00:14:41,839
Искаш ли да вдигнем залога?
201
00:14:42,868 --> 00:14:46,181
Добре, ако трябва да съм честна,
202
00:14:46,381 --> 00:14:50,188
знам, че си дружал с престъпници.
- Ти да видиш.
203
00:14:50,388 --> 00:14:55,496
И ми се щеше да знам
колко далеч си стигал?
204
00:14:55,696 --> 00:14:58,702
Къде?
- Там.
205
00:14:58,902 --> 00:15:02,489
Жестоките върпоси започнаха.
Добре, Танюш.
206
00:15:02,689 --> 00:15:05,662
Дръж се.
Защо така правите?
207
00:15:05,862 --> 00:15:08,738
Исках нормално, по човешки
да се разберем.
208
00:15:08,938 --> 00:15:13,382
А вие избирате въжето.
- Фома, не сме ти откраднали стоката.
209
00:15:13,582 --> 00:15:17,370
Ами добре, щом не искате да я върнете,
така да бъде.
210
00:15:17,570 --> 00:15:20,736
Ще се наложи да звъня
на Паша Клизмата.
211
00:15:21,713 --> 00:15:24,328
Щом е за пари не пробира.
212
00:15:24,528 --> 00:15:27,656
Само не Паша, зле съм със здравето.
- Млъквай.
213
00:15:27,856 --> 00:15:31,196
Паша, здравей, аз съм Фома.
Как са жената и децата?
214
00:15:31,396 --> 00:15:35,731
Може би ще наминеш до старото място
появиха се нови клиенти?
215
00:15:35,931 --> 00:15:40,225
Нещо такова беше.
- И как свърши всичко?
216
00:15:40,425 --> 00:15:44,731
Върнаха стоката.
Даже и отгоре.
217
00:15:44,931 --> 00:15:49,680
Паша не успя да дойде даже,
много се разстрои.
218
00:15:50,198 --> 00:15:53,095
Добри шегички си правиш.
219
00:15:53,295 --> 00:15:55,836
Сега е твой ред, нали?
- Да.
220
00:15:56,036 --> 00:16:01,183
Личен въпрос. В живота ти,
освен мен и онзи...
221
00:16:01,383 --> 00:16:06,852
Слав, имала ли си някой мъж,
който ти е бил много на сърце?
222
00:16:07,052 --> 00:16:12,454
Срещнала ли си Избрания?
- Големи хора сме,
223
00:16:12,654 --> 00:16:16,347
за какво ти е да знаеш. Питай друго.
- Не, не че ми пука.
224
00:16:16,547 --> 00:16:19,390
Така да се каже от чисто любопитство.
225
00:16:22,030 --> 00:16:26,055
Нали така се разбрахме?
- Добре.
226
00:16:26,912 --> 00:16:29,781
В 9-ти клас...
- 9-ти!?
227
00:16:29,981 --> 00:16:34,419
Ходихме на летен лагер и там имаше
един възрастен водач.
228
00:16:34,619 --> 00:16:38,271
Всички момичета бяха луди по него.
един висок и красив - Игор.
229
00:16:38,471 --> 00:16:43,015
Аз, разбира се, също го харесвах,
но той не ми обърщаше внимание.
230
00:16:43,215 --> 00:16:48,162
Беше ми обидно и казах на момичетата,
че съм спала с него.
231
00:16:49,214 --> 00:16:53,003
Това се разчу и стигна до началството
и го изгониха.
232
00:16:53,203 --> 00:16:56,743
Изобщо не се гордея с това,
наистина.
233
00:16:56,943 --> 00:17:01,575
И после вие с него?
- И после никога повече не го видях.
234
00:17:01,775 --> 00:17:06,492
Ясно. Добре, Танюш,
твой ред е, стреляй.
235
00:17:06,692 --> 00:17:09,807
Готов ли си да се откриеш напълно?
- Ами давай да видим.
236
00:17:10,007 --> 00:17:14,176
Имало ли е момент в криминалното
ти минало,
237
00:17:15,880 --> 00:17:19,191
когато наистина
си прекрачил границата?
238
00:17:19,391 --> 00:17:22,399
Да си направил нещо,
239
00:17:23,003 --> 00:17:27,175
за което съжаляваш,
но нищо не можеш да върнеш вече?
240
00:17:27,375 --> 00:17:30,169
Цялата истина?
241
00:17:31,123 --> 00:17:34,468
Добре. Имаше един случай.
242
00:17:35,901 --> 00:17:38,950
За който дори Психа не знае.
243
00:17:39,150 --> 00:17:42,256
Преди време шефът ми беше женен.
244
00:17:42,544 --> 00:17:44,603
На малдини бях още по-хубав
от сега.
245
00:17:45,850 --> 00:17:48,797
И тя веднага си падна по мен.
246
00:17:50,392 --> 00:17:53,431
Влюби се в мен безпаметно.
247
00:17:54,131 --> 00:17:57,148
А Мамай такива ги сменяше най-много
през месец.
248
00:17:59,129 --> 00:18:03,160
После ще закараш документите в завода
и Мария на шопинг.
249
00:18:09,432 --> 00:18:15,246
Мамай заподозря, че тя му кръшка
и ми заръча да намеря Казановата.
250
00:18:15,446 --> 00:18:19,844
Бях млад тогава и се стреснах,
когато се появи някакъв мен.
251
00:18:20,044 --> 00:18:24,264
Беше партньор на Мамай и се знаеше,
че краде от своите.
252
00:18:24,464 --> 00:18:28,670
Накратко директно му преписах
и двете "заслуги".
253
00:18:28,870 --> 00:18:32,691
След което повече никой не го видя.
254
00:18:32,891 --> 00:18:34,981
Браво на теб.
255
00:18:35,181 --> 00:18:38,243
Не ми е жал за никого...
Това е.
256
00:18:39,513 --> 00:18:43,056
И вие значи сте го?
- Какво?
257
00:18:43,256 --> 00:18:46,665
Убили!?
- Не, луда ли си.
258
00:18:46,865 --> 00:18:50,446
После чух, че отлетял за някъде.
259
00:18:52,449 --> 00:18:56,301
Отиде на почивка на морето.
260
00:18:56,501 --> 00:18:59,623
Един от нашите после каза,
че го е видял.
261
00:18:59,823 --> 00:19:02,966
Живее на дъното, така да се каже.
262
00:19:03,166 --> 00:19:07,133
Кажи ми честно, уби ли го?
- Никого не съм убивал, Танюш.
263
00:19:08,153 --> 00:19:11,696
Бил съм свидетел на убийства,
264
00:19:11,896 --> 00:19:15,529
дори сам съм завирал пистолет
в нечия уста.
265
00:19:15,729 --> 00:19:19,039
Но никого не съм убивал.
Аз съм Решител.
266
00:19:19,239 --> 00:19:22,019
Решавам проблемите.
267
00:19:22,861 --> 00:19:27,446
Добре.
Разбрах това, което исках.
268
00:19:27,646 --> 00:19:31,801
Направих си изводи.
- Не бързай с изводите, Танюш.
269
00:19:32,799 --> 00:19:36,620
Защото и друг може да ги е направил.
- Почакай, изслушай ме докрай.
270
00:19:36,820 --> 00:19:40,290
Знаех, че не си ангел, разбира се.
- Аз не съм, но ти си.
271
00:19:40,490 --> 00:19:44,874
Аз съм лош, ти си добра.
Само една кражба за цял живот, нали?
272
00:19:45,074 --> 00:19:48,592
Не исках да кажа това, а...
- Разбрах, какво непонятно има?
273
00:19:48,794 --> 00:19:53,160
Аз съм звярът, а ти красавицата.
Защо красавицата да живее със звяра?
274
00:19:53,360 --> 00:19:56,696
Това искаше да кажеш, нали?
- Ама изобщо не исках...
275
00:19:56,896 --> 00:20:00,427
Едно ще ти кажа, Танюш. И ти
не си ангел, никак даже.
276
00:20:00,627 --> 00:20:02,808
Олег!?
277
00:20:05,679 --> 00:20:09,627
Какво е това, Танюш?
- Ровил си ми в пощата?
278
00:20:09,827 --> 00:20:13,851
Да, наложи се да надникна.
Защото се съмнявах
279
00:20:14,051 --> 00:20:19,142
да споделиш всичко за себе си.
- Защото по-добре да не знаеш за това.
280
00:20:19,342 --> 00:20:23,475
Добра вечер на откровенията иначе.
Единият си излива душата,
281
00:20:23,675 --> 00:20:28,189
а другият слуша само. Ако си беше
открила душата, щеше да плюеш на нея.
282
00:20:28,389 --> 00:20:32,413
Питах те за теб, а не с кого си спал,
защото ми е все едно с кого си спал.
283
00:20:32,613 --> 00:20:35,814
А на мен не?
- Така ли? Щом настояваш, добре.
284
00:20:36,014 --> 00:20:40,114
Слушай сега. Изневерих на Слав. Да,
направих го. Срещнах този човек
285
00:20:40,314 --> 00:20:43,818
и преспах с него още първата вечер.
Не знам как се случи,
286
00:20:44,018 --> 00:20:48,224
но беше преди да те срещна. Доволен?
- Не. Не съм доволен.
287
00:20:48,424 --> 00:20:51,780
Мислех, че аз съм шампионът
и взех купата.
288
00:20:51,980 --> 00:20:55,606
Но явно дори не съм на второ място.
- Моля?
289
00:20:55,806 --> 00:20:59,705
Знаеш ли, Таня, не си ти тази,
която не иска да живее с мен,
290
00:20:59,905 --> 00:21:03,263
аз не искам да живея с теб.
- Недей тогава!
291
00:21:03,463 --> 00:21:07,188
Няма. Хайде сега кой от къде е. А?
- Да. Добре. Супер. Хайде.
292
00:21:07,388 --> 00:21:09,880
Харесва ми идеята, добре.
293
00:21:15,723 --> 00:21:19,947
Не ми пука, с кого, как...
294
00:21:20,147 --> 00:21:24,174
си живяла.
- Исках само да знам, че не си убиец.
295
00:21:24,374 --> 00:21:28,887
Всичко останало, мамка му,
пълни глупости са другото.
296
00:21:29,087 --> 00:21:32,181
Казвал ли съм ти...
297
00:21:32,381 --> 00:21:35,933
че те обичам?
- И аз те обичам.
298
00:21:36,861 --> 00:21:39,463
Вслушай се в сърцето си,
299
00:21:39,663 --> 00:21:41,965
когато той те зове...
300
00:21:42,695 --> 00:21:46,063
Добре се справям, нали?
301
00:21:46,263 --> 00:21:49,591
Обещавам, че никога повече няма
да се ровя в миналото ти. Никога.
302
00:21:49,791 --> 00:21:53,990
Мисля, че достатъчно се порови.
303
00:22:02,176 --> 00:22:04,441
След половин час в офиса.
304
00:22:09,544 --> 00:22:12,685
Трябва да отида до едно място набързо.
305
00:22:12,885 --> 00:22:17,100
Не е никаква тайна,
но е дълго а обяснение.
306
00:22:17,300 --> 00:22:19,699
Разбира се, върви.
307
00:22:29,229 --> 00:22:33,883
Какво има, Лена? Казвай набързо
и да вървя.
308
00:22:36,353 --> 00:22:40,386
Ех, Фома, защо постоянно
тичаш за някъде?
309
00:22:40,586 --> 00:22:42,615
Поседни.
310
00:22:42,815 --> 00:22:46,252
Отпусни се.
Чувствай се като у дома си.
311
00:22:51,090 --> 00:22:54,693
Напрегнат си някак.
312
00:22:56,279 --> 00:22:59,775
Якето ти пречи според мен.
Отпусни се.
313
00:23:00,471 --> 00:23:05,095
С теб да се отпусна!?
Да не си пийнала, малката?
314
00:23:05,295 --> 00:23:08,305
Колко е просто всичко.
315
00:23:08,505 --> 00:23:14,242
В тази примитивна глава, ниастина
ли не ти минава мисълта,
316
00:23:14,442 --> 00:23:18,896
че ти си пленен гладиатор?
317
00:23:19,096 --> 00:23:22,326
Но кралицата те харесва.
318
00:23:26,854 --> 00:23:29,909
Пийни. Пий!
- Да бе.
319
00:23:30,109 --> 00:23:33,526
Надявам се не си сложила нещо?
320
00:23:36,567 --> 00:23:40,818
Хайде да се разберем.
За какво мислиш, че те държа?
321
00:23:41,018 --> 00:23:45,254
Само неприятности създаваш.
А аз ти прощавам всичко.
322
00:23:45,454 --> 00:23:50,362
Само защото си ти.
Защото ме привличаш.
323
00:23:50,562 --> 00:23:53,799
Самецът ми.
- Нали ме мразиш?
324
00:23:53,999 --> 00:23:56,172
Постоянно го доказваш.
325
00:23:56,372 --> 00:24:01,009
Нима не си дърпал момичетата
за косите, като малък?
326
00:24:01,209 --> 00:24:04,625
Искам да привлека вниманието ти.
327
00:24:04,825 --> 00:24:08,677
Добре, но отдавна нямам коса.
328
00:24:08,877 --> 00:24:12,832
Няма да сработи схемата.
- Но аз настоявам.
329
00:24:13,032 --> 00:24:17,243
Или продължаваме с глупавите игри,
330
00:24:17,443 --> 00:24:21,438
или да минем към много
по-приятната част?
331
00:24:22,701 --> 00:24:26,157
"Мързеливците" 2015
38645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof