Original subtitles

Миризливо сирене? Купуваме някое много развалено.

Да е плесенясало и да мирише здраво. Опаковаме го в красива опаковка

и го продаваме за френско сирене. - Дължа 900 хиляди.

А ти, Псих, някакви глупости говориш. Трябва ми високодоходна, реална схема.

Имам истинска схема. Богата мацка.

Завъртях главата на една богата ученичка.

Мога да изцоцам много пари от нея. - Супер. Всичко ти е наред на теб?

Квартира в центъра. Кола под прозореца. Добре се уреди май, а?

Не, чичо Фома, сега така ще направя, че да вземе колкото трябва от баща си.

Защо се занимаваш с нея изобщо. Навърви баща й направо.

Омръзна ми вече, Фома. Или взимай, каквото ти дават, или сам предложи.

На дъжим ние пари. Аз изобщо нямам никакви грижи.

Добре припечелвам от клуба. Мога изобщо нищо да не правя.

Да си пия биричка и да релаксирам на дивана.

Браво на вас. Релаксирате вие, но в моя апартамент.

Добре тогава. Без вас ще се оправям. Ще завъртя бизнес по специалността.

Каква ти е специалността, братко? Какво ще пишеш на визитката?

Учител по физическо - Охранител.

Разрешител Разрешавам всякакви въпроси.

Оправям и най-обърканите дела.

Фома, не сме в 90-те вече. Само ти имаш много объркани дела.

Вървете на майната си.

УЧИТЕЛ ПО ФИЗИЧЕСКО 31 серия

Говоря за големи, глоблани проблеми. Може да са отнели нечий имот.

Или нечий син да са натопили полицаите.

Ето такива проблеми искам да реша. Хайде де.

Хайде, мислете приятели. Да не живеете в приказките, хобити някакви?

Имам язвичка в устата, но докторът вече ми предписа лекарство

с екстракт от дъбова кора.

Ясно.

Дайте ми активен въглен, спешно е. - Какво има, Танюша?

Саша Бодягин цялата тоалетна о... Накратко, лошо му е, много.

Бодягин? Банана ли? - Да, каза, че е от кюфтета някакви.

Странно, днес нямаше кюфтета. - Стой!

Танюша. недей. Остави аз да се разбера с Банана. Не й прилича

да се мота из мъжките тоалетни.

Превод по слух и субтитри kotaraka_eek "Мързеливците" 2015

Приятено гледане!

Олег Евгениевич? - Как се натрови, малкия, а?

Кюфетата не бяха пресни, Евгениевич. - Да, ако си закусвал с такива.

Виждам, че не е от храна, нали? - Вчера празнувахме, така да се каже.

Купихме коняк, оказа се менте. - Какъв е този магазин,

който продава менте алкохол на децата? - Не го взехме от магазин, Евгениевич.

Поръчахме го по нета от арменците. - Така значи.

Чужденците започнаха да ни тровят децата?

Това е добре, това е проблем. Хайде, обади се на "търговците".

Кажи им, че сами ще дойдем да си вземем стоката. Хайде.

И само след седмица намерих квартира в центъра и момиче модел.

Богата е дава ми пари, но я държа изкъсо.

Димочка, още ли си ми сърдит? Прости ми, моля те.

Ще дойдеш ли на мач със своите? Или вече за Москва викаш?

Глупости, не забрявам своите. Така ще викам,

че ще завра "Локомотив" в кучи задник.

Миналия мач направиха мазло в Ростов. Мерси. Ти си ми най-добрият.

Чуваш ли? Зает съм.

Хванаха един от нашите, завързаха го и му направиха татуировка.

Сам на себе си свирка прави.

И сега готвим отмъщение. - Добре, бройте ме.

Толкова ми липсваш. Мисля само за теб, а трябва за геометрия да мисля.

Добре, каква акция планувате? - Нещо епично трябва да е.

Да донеса по бира значи, а?

Я да видим какво пише този модел на Дима.

Чуйте това. Моделът пита как да те нарича, "мило",

"сладичък" или "зайче"?

Ние гласуваме за "сладичък".

Да!? - Здравей. Не отговаряш. Добре ли си?

Бебчо, нали се разбрахме всичко да става, както аз кажа, нали?

Да, какво има? - Напряга ме тази детска градина.

Искаш ли зряла връзка или не? - Разбира се. Нашата не е такава ли?

Не, "зряла" не е "зайче-байче". Това е доверие и лично пространство.

Оправяй се там сама засега. Не искам този СМС тормоз повече.

Остави ме да си върша работата намира. - Добре, извинявай.

Разбрах те, зай... писанчо.

Хайде без зоопарка. Моля те всички тези, рибки, птички, жирафчета

да оставиш в шкафа в детската. Това е, чао.

Да отида да донеса инструменти от багажника?

Ако не искат да споделят бизнеса си? - Псих, сега ще бъда толков убедителен

няма да разбереш как е станало.

Здравей, идваме за коняка, бледолики.

Не си прав братко, защо веднага "миризлово менте"?

Използвам най-добрите съставки, брат.

Какъв брат може да си ми те бе? - Добре, приятелю.

Васген предлага най-добрия коняк в Москва. Всички го познават.

Гледал ли си филма "Сталинград'"? Направих банкет за 300 човека.

На всички им хареса. Даже за юбилея си Федя Бандерчук поръча оттук.

Стига глупости. Тровиш хората с ментетата си. Нали?

Ясно? - Защо говориш така?

Имаш ли доказателства? Нямаш.

Псих, доведи повръщащото доказателство.

Да не мислиш, че повръща от кюфтетата в стола?

Дайте да пия нещо, че ще повърна. - Ето ти, Банан, пий колкото искаш.

Спокойно. Ето, Банан, свободен си.

Още да ти доказваме ли? - Като се замисля е взел една звезда.

Имам цялата скала тук. И по-евтино,

извинявай, и по-скъпо. - И по-смъртоносно.

Хайде, аксакал, да преговорим какво имаме за днес.

Покушение върху живо дете, нали?

Губене на времето на двама уважавни човека, и това имаме.

Събрахме достатъчно доказателства. Доста проблеми създаде.

Какви проблеми, брат? - Да ти ги повторя ли?

Повтори ги, моля те, защото Васген не чу никакви доводи.

Кажи сега, клюне, мяза ли ти на петзвзедно това?

58, 59, 60. Мина минута, Псих.

Добре, ще имате качество, най-висок клас.

Дреме ни за твоето качество. - Какво искате тогава?

Правилен въпрос.

Добре, партньоре.

Какъв ще бъде сега бизнес планът ни?

По-спокойно. Кога си бил партньор?

Когато мърмореше сутринта ли? Сега аз съм генералният,

отговарям за финансите, за клиентите, за всичко. За теб производството.

Не бой се, няма да те излъжа с пари. - Добре, ето и първия въпрос.

Кой ще вари коняка? - Имаме само един познат химик.

А къде ще го варим? - Мен ли питаш? Това е по твоята част.

Измисли нещо. Аз отивам да търся клиенти.

Мамка му.

Какво да правя? Нужен ми е мъжкият ти съвет. Как да задържа мъж?

Саша, ако мъжът е решил да си тръгне,

няма как да го спреш вече. - Добре. Не искаш да ми помогнеш,

тогава ще потърся сама. - Не падай толкова ниско. Във фоумите

пишат всякакви баналщини. Секси бельо, свещи, джакузи. Повярвай ми,

сексът досега никого не е задържал. - Ти пък от къде ще знаеш.

Преди три години, когато дадо ми искаше да си тръгне, баба ми се опита

да го задържи точно по този начин. Нищо не излезе.

За каква ме мислиш? Да не съм глупачка няма да правя тези глупости.

Бельо, джакузи... Само ще поговоря сериозно с него.

Когато ми се обади, което се очакваше, мислех си

къде ли е сега този? Кой го знае къде се е заврял.

А ти още си тук. Учуди ме, брато.

Девизът на фирмата ни е "Всичко за клиента." Яжте, пийте, приятели.

Скоро цяла Москва от мен ще пазарува.

Готов бизнесмен си като гледам. Лена знае ли за това?

Ясна работа. Може да се каже, че всичко е с благословията

на нейно величество. Сега, приятели, смело, да опитаме стоката.

Леле. Това си бие на скъпичък, елитен алкохол.

Фома, сам ли го правиш?

Разбира се.

Случайно намерих рецепта от баба си, която я има от нейната баба, която...

пък от нейната. - Ами цената?

Сам усещаш, че стоката е добра. Мислех си...

300 кинта за литър. Струва си.

Защо толкова евтино?

Промоция, само за теб.

Но след седмица, приятели, мисля, че цената ще скочи

на 600 лева литъра.

Ние на какава цена взимаме алкохола? - 900 лева някъде за литър.

Добре ви цакат значи. - Добре, слушай сега.

Ще взема пробна партида 1000 литра. За два дни ще ги направиш ли?

Разбира се, че ще ги направя. Защо да не мога?

Но нали все пак тук сме джентълмени,

така да се каже. Трябва предплата. - Аванс ли?

Може и аванс, да. - Добре, дай му.

Десятка. - Дай му 10 бона.

Дай му 10 бона. - Дръж.

Добре тогава. Вие яжте и пийте.

Всичко е за сметка на фирмата. Няма да плащате. Всичко е платено.

Тръгвам.

Айн, цвайн.

Това е само първият транш. 7 хиляди.

За да разбереш, че няма да съм ти длъжен вечно.

Да, ако ми ги връщаш с такива мощни траншове,

тъкмо към 61-ва няма да си ми длъжник.

Какво? - Върви.

За мен? Олег!? Ама те са толкова скъпи.

За моето момиче само най-доброто.

Хайде, сложи си ги и се изфукай с тях.

Искаш ли да не казваме на никого засега? Даже на Света не съм казвала.

Дай ми време самта аз да свикна. Малко.

Защо трябва да се правим на ученици и да се крием?

Защо да се крием като ученици?

Татяна Савовна, ще имаме ли час? - Да, върви.

Разбрах ви, Олег Евгениевич, ще пусна децата по-рано.

Да, пуснете ги.

Ало, Псих? Къде е цехът ни?

Къде!?

Псих, полудя ли? Изобщо ли нямаш граници? Защо донесе всичко тук?

А къде трябваше? В стриптийз клуба, на пилона?

Хайде да варим коняк в училище. Нали? - Приятели, ако искате да варите коняк

и ви трябва помощта ми - не мога.

Моля? Химик ли си - химик си. Значи си задължен да можеш да вариш алкохол.

Да, но съм специалист по неорганична химия, а конякът е органичен.

Какво е това, Псих? Което зависи от мен няма ядове. Всичко е на 6.

Имам поръчка вече за хиляда литра, Псих, за хиляда.

И сега излиза, че не можем да ги произведем. За какво си ми ти тогава?

Стига си ме обвинявал за всичко.

Добре, така да бъде. Взимам ви за партньори.

Предложения, партньори. - Единственото, за което се сещам е

да направим водка от спирт. - Ето, вече има предложения.

Сприт - водка. А как да стане водката коняк. Боя. С какво да я боядисаме?

С чай. Да. - Конякът има дъх на дъбова бъчва.

Дъбова бъчва. Има ли дъбов чай? Стоп.

Льова, с какво си жабуркаш пастта?

С екстракт от дъбова кора. - Ето това ни е нужно.

Но трябва да направя експерименти. - Значи така.

Вие подгответе всичко тук. Аз отивам за дъбова кора.

Къде? - Къде. В дъбовата гора. Къде другаде.

Псих.

Льова, какви са тези експерименти? - Химически опити трябва да се правят

спазвайки всички изисквания за безопасност.

Значи планът е следният. Влизаме в тяхната трибуна,

взимаме флага им и го запалваме. Да!

Ще разгромим "Локомотив"? Като скъсан презарватив!

Входящо повикване: Саша

Добър план, но ни трябва план за отстъпление. Ще намериш ли кола?

Всичко е изчислено. Ще намеря нещо и ще ви чакам зад ъгъгла.

Входящо повикване: личен номер Да, Дима слуша?

Дима, аз съм. Не мога да се свържа с теб.

Нали всичко ти обясних. - Да, но съм в много сложна ситуация.

Спешно е. Заключих се в банята и не мога да изляза.

Можеш ли да дойдеш? Саня, на мач съм. Повикай ключар.

Късно е, пък нямам и номера на такъв. Нямам на кого да се обадя, Димочка.

Добре, сега идвам.

Чупиш ли се? - Не, мацката ми се заключи в банята.

Ще я отворя и ви чакам с колата там. - Това са женски номера, ало.

Не се е заключила, само иска да те види. А ти се водиш по акъла й

и по манекенското й тяло. - Та аз я възпитах.

Аз я водя. А ако тя се опита да прекара Дима,

я оствирвам моментално, Парите и така са на баща й.

Мамицата ви. Каква е тази смрад?

Момичета.

А ето го и любимия ми мъж. Вижте какво ми подари.

Аз съм най, най, най, най-щастливата.

Това пък какво беше? - Знаех от самото начало.

Но не си правете илюзии. Няма бъдеще тази връзка.

Разбирате ли? Различни темпераменти. - Танюша, нали нямаше да им казваме?

От една бутилка и се разприказва, а? Какво мирише така?

Лев Романович разля някакви реактиви, но ние вече свикнахме

и не усещаме миризмата.

Поне отворете прозорците.

Таня, Таня, покажи обеците. Дай да ги видим.

Псих, какво се случва? - Олег Евгениевич, успях.

Братко, едно към едно.

Каква е тази смрад в цялото училище? - Малка част от стоката се изля

във вентилацията и решихме да прикрием миризмата със сероводород.

Никой нищо не разбра. - Каква част?

Половината. Горе долу. - Супер.

Професионалисти. Бизнес въртим. - Сам си си виновен.

Открадна им бизнеса и не знаеш какво да правиш.

Трябваше да намерим от начало помещение, персонал, логистика.

Да вариш коняк си е сериозен бизнес. Не е проста работа.

Като си толкова умен, защо не каза веднага?

Нали ти си генералният. Той е. - Така, аз съм генералният,

аз ще се оправя. Лъова! Машините на пълна пара.

Да изкарат хиляда литра. Ясно? - Ако вдигам постепенно мощността

и наблюдавам клапаните,

може и да се получи. - Хайде, Льова, ти си.

Дай да опитам поне какво се получи.

Приятен аромат. Да.

Както се казва...

Май гръмна нещо? - Направо се взриви.

Наварихме се май. - Ами клиентите какво ще ги правим?

Аз съм генералният, сам ще се оправям.

Саня, какво има?

Нали се беше заключила в банята?

Успях да отключа някак си. Исках само да те изненадам.

Нокаутирах чистатчката, за да взема този ключ. Едно ще ти кажа,

Ако мацка се...

Задръж, сега се връщам.

Ела тук, изненадващата! - Търпение, скоро се връщам.

Майната ти.

Само да докопам нещо от теб.

Яхта, акции, банкови сметки, активи на компанията

недвижимо имущество, доверен фонд. Собственик Александра Мамаева.

Ето я и моята изненада.

Харесва ли ти?

Много. - Какво казваше нещо, ако мацката?

Ако мацката си заслужава,

то заради нея си струва да търпиш и СМС-и и всичко останало.

Прости ми не бях прав. Бях зает и имаше хора около мен.

Така ли? Никъде нама да ходиш? - Не съм си и помислял, бебчо.

Искам да бъда с теб. Не мога да обясня защо, просто искам.

Димас, педерас!

Не. Конякът вече не ме интересува. Имам нов бизнес. Дрешки.

Вносни.

Могат да почакат. Работата е такава, че има голяма поръчка.

Ще ти дам нова рецепта. С дъх на дъбова кора. Велика е, брат.

Какъв брат си ми ти бе? Обиди ме, добре ме изкъпа,

косата още мирише. Плюс това,

вече сме нов цех "Прада".

Общо взето излезе по-интересна схема. Само да ги завъртя,

и веднага ти донасям е такава пачка.

Да, разбрах. Връщаш ги с лихва.

В смисъл? Парите са си мои. - От къде да знам? Не са надписани.

Омешаха се с моите пари, а аз не си давам парите просто така.

Това ще покрие щетите, разбира се. Но 30 лева за литър хубав коняк.

За Васген това не е възможно. - Не съм мислел,

че да си върнеш отнет е бизнес, е по-сложно от самото отнемане.

Сигурно има някакъв начин, Васгенчо?

Това ще покрие себестойността му.

Но от къде ще взема амбалаж, хамали, камион?

Последната партида.

Фома, това не е същата пиячка, която ми донесе за проба.

Нещо да имаш да ми казваш? - Ами аз...

Прецакаха ме доставчиците на съставките, гнидите.

Бизнесът е скапан, искам да приключа с него. Ще ти дам телефон,

звънни им и се разберете. - Давай.

Поръчай веднага 5 хиляди литра. Това не е пиячка, а бомба.

Направо им къса главите, танцуват като за последно.

Благодаря ти, Фома, за връзката. Това е.

"Мързеливците" 2015