Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey, what are you up to?

The neighbors can see you. Go and help your mother.

That's better, girls.

What the hell are you doing? You look ridiculous.

Relax, moron!

Come on then. Come on...

God, are you weak.

That hurt, huh? I didn't mean it.

Come on, man. Stand up.

Hey... Hey! That's enough! Stop!

What are you doin'? - She asked for it!

What's happening here?

Right, go and get changed! Out...! Out!

Maja, stop it!

I can't have you on my team if you can't control yourself.

Do you know this club? They train at competition level.

And by the way, it's a mixed team. Men and women practice together.

Hey, what's up, little sister? You finished early today.

You're early, too. - Yeah, a bit.

Did you butter some potatoes? - I made mashed potatoes.

Jump in the back seat. And don't look at me like that.

Hi. Sorry. - Hi.

My brother insisted on following me all the way over.

He's parked outside. - Okay. I'm just glad you came.

Hi. - Hi...

I was afraid you'd left. - Never without you.

He's so annoying.

Hi, Jasmin. - Hi.

Damn... Isn't that your brother?

Hey, Memet. - What's up?

I'm taking Aicha home.

See you later. - Yeah.

They're gone.

Dad? - Yes?

I get a lot of credit in the club.

The coach thinks I ought to start in a new Kung Fu club.

It's a mixed team. - Mixed?

Yeah, men and women practice together. But it's at an elite level.

Have you lost your mind?

I'm learning to take care of myself. - You've been doing it for 3 years!

If you can't take care of yourself yet, I'll do it.

What do you think Jasmin's family will say?

It's a great opportunity. - Your opportunity is an education.

I don't want you wasting time on all kinds of other things.

But Dad... - End of discussion.

Women don't fight. Especially not with men.

What would people say, if you were fooling around with a lot of men?

That's so old-school, Dad. It's not like you think.

I should never have let you start.

Listen to me. From now on, Kung Fu is forbidden.

There's no more to discuss. Go in and help your mother.

What's happening? - I don't know. It just fell down.

Aren't you coming? - No, later. Say hi to Mum.

Okay. See you.

Can I join your team? - English, please.

I just want to...

I just wanted to ask if I can start on your team.

Where are you from?

It's a girl team. It's not a real team.

Our teacher, she's practising with us after school.

This is a serious team. We practise four days a week.

Yeah.

It's not for you.

Okay. It's just...

I think I'm good.

Or I think I can be good.

I'm not so good now but... I can be really good. I know that.

You try today. - Okay.

Go to practise room.

Hi, my name's Sofie. - Aicha.

Are you new on the team?

Yeah. - Cool.

One!

Two!

What belt are you?

Black.

Almost black.

Quiet!

Emil. Fight Aicha.

Look your opponent in his eyes. Focus. Look eyes...

You okay?

Aicha!

You're fast. Good. Come back Monday.

Thank you.

Congratulations. - She's so amazing.

Her father wants you to drive a cab for him.

That would be good for you, Dad. - Let's call your mother now.

Jasmin's father has accepted Ali. Tell the girls.

Where is Aicha?

That eye of yours makes me ashamed.

Leave the girl alone. It's not her fault the door hit her.

Have you spoken to Jasmin's father about the taxi job?

He's a good man. I'm sure it will work out.

Shouldn't you get a driver's license first?

Our Ali has signed the papers for the flat. Have you seen it?

Yes, it's nice.

When is your training finished? - In six months.

How is school, my girl? - It's fine.

Fetch the cookies.

She's going to be a doctor, we hope. Just like her brother Ali, and Jasmin.

When she's finished, we can make a family hospital.

What happened to your eye? - Someone opened a door in my face.

How?

I was just walking along... and... - It was one of the boys at school.

He apologized. - Good.

Please take one. - It'll be gone before the engagement.

I've already told her that she looks better with brown eyes.

You can have a cab when you get your taxi driver's license.

Thank you. God bless you.

How stupid do you think I am?

What do you mean? - Hit by a door?

You do as Dad tells you. I'm damn tired of being your babysitter.

I'm moving out, and you better behave.

Do well in school! Don't you dare ruin my engagement.

You graduate soon. We don't have "almost black belt".

Emil...

You practise with Aicha.

What about Sofie?

You practise with Emil. Tomorrow!

I can't. I have to go to a girl party.

Party? You study Kung Fu. Practise!

Hi!

Congratulations. - Thanks.

Are you leaving? - I have a stomach ache.

Listen, Aicha... You've gotta be on time. I don't want to wait for you.

Hi. - Hi.

Do you read me? - I'm sorry. It won't happen again.

Don't you realise why I'm mad? - I'm sorry.

Why the...? The flat of your hand, okay?

You want to take a break? - No. Come on.

Hold on. Block with one hand. Up by your head, okay?

Up by your head.

The other one, too.

That's okay. Don't worry.

Is it too hard?

That's real sweet. We'll stop, if it's too hard.

You want a break? - I thought this was a warm-up.

It is. Put on your running shoes. We'll go running.

Ready? Do ten quick ones.

Are you ready? - That wasn't ten.

Come on, Aicha, catch up with me.

Wait a sec...

If it's too much for you, take a break. See ya!

Where you goin'?

And half an hour later...

Too bad you couldn't beat me on the last 100 meters.

Not that fast, huh? - Don't you think?

No, I don't.

Your name... "Aicha"...? - It's Turkish.

It's real pretty. - Thanks.

So you're a Muslim from a Muslim country?

Yes. So I'm a Muslim from a Muslim country.

And you're a Christian from a Christian country, or what?

Uhh... Yeah. - Okay.

It's not because...

It's just that I don't know many girls... who are.

Who are what? - Well...

Maybe you're being forced to marry someone. What do I know?

Oh, get real...!

That was a stupid thing to say. Sorry.

I just like to know a bit about the people I practise with.

And you're different.

Not in a bad way. In a cool way.

And I like you a lot.

No, no, no... That sounds all wrong. Not like that... shit!

Okay... - I'm just tired of the same questions.

Ask me a question as though I weren't a Muslim.

You got a boyfriend?

No... And I don't want one.

Stop looking at me like that. - You always hit me on the nipple.

Well...

Aicha Erman...

What have you decided?

What do you want to do after high school?

Go to medical school. - Medical school...

Then I'd get my act more together, if I were you.

Sorry. - What are you doing?

Don't you go the other way? - Yeah.

To the left. - Okay, okay.

No fooling around. Remember that. - Okay.

Again.

... 25... 26...

Hey, Aicha? Why don't you sign up for the championships?

Give it a shot. Come on. - I don't think they'll choose me.

Then you better not sign up.

Nice.

There! - Great!

That was fun. - Yeah. I was wondering...

Shall we go practise later?

Okay.

Three o'clock? Three o'clock. - Okay.

See you later... Bye.

Bye. - Bye.

I'll bring Dad his dinner, okay? - If you like.

But isn't it a bit early? - Not really. See you later.

Hi. I've found you a hair-do for the party. Come...

How's it going to look? - I thought you knew.

Are you going somewhere? - Nope.

You have to look pretty...

My brother will be at the party, too. - Really?

Yes.

What do you think of him? - Memet?

Yes. - I think he's very nice.

"Very nice"... - Not like that.

You're not seeing someone, are you?

No.

Are you sure?

Lay off! - You can't do that, you know.

You'll ruin it for me and Ali. - I haven't done anything.

Ouch! Take it easy!

You realise how long I've been waiting?

Sorry. We had to prepare a party... - You couldn't text me?

Huh? - I said I was sorry.

What is it? - Is that make-up?

No. - What's this?

Stop it!

It looks really... nice. You could just have told me.

Is this for my sake? 'Cause we're practising?

It's got nothing to do with you.

Right. I practise with flowers in my hair, too.

It's not for you! - No? Okay!

It's very cute, but should we dress up or go practise...?

Quit that... Quit that.

Stop it! - You wanna fight? Come on, then.

Helpless now, huh?

What the hell are you up to?

Me? What about you?

Are you out of your mind?!

Sit down.

I am a lucky man.

God has given me three wonderful children.

I am proud of all three of you.

I'm so glad I can trust you.

And that you're doing well in school.

I don't want you ending up like me.

I'm so tired and worn out.

Is something the matter?

Aicha!

Come to my office, please.

Yeah...!

You cut too many classes. I want to talk with you and your parents.

You don't have to. - But that's my decision.

They support me 100%.

Your chances of becoming a doctor are hopeless.

Have you considered being a social health worker?

Why not? I just talked to my Mum about that.

Okay? What a coincidence. - Yes.

My brother's getting engaged so my family's pretty stressed.

Can we talk about it later? - I have some material...

Championship next month.

You're four minutes late. Forty push-ups... Now!

This is Omar. Omar's from morning class.

He's our best fighter. He's going to win championship for us.

Everybody needs to practise hard.

Omar... Omar, please...

Stop!

Omar, fight Aicha.

I don't fight girls.

Aicha, sit down.

David. Stand forward. Fight Omar.

You fight everybody. Or leave. Understand?

I'm so looking forward to moving.

Here, Memet. - Thanks.

Where's your sister? - Why do you ask?

Is that it, Omar?

This is the last one. - Thanks for your help, Omar.

Stay here!

What are you doing? - I'm reading.

What...?

Come and sit down. - What for?

Come on.

Is there someone you fancy?

Come on, Mum!

Jasmin has such a nice brother.

Memet? Really, Mother!

He comes from a good family. It's hard to find a good man.

Not Memet! - He's nice. He's good-looking.

Mummy...

Memoo... He's such a handsome man.

What's all this Memet, Memet, Memet? He's so creepy!

I have to go to school, don't I? - Of course.

You can easily go to school and be engaged.

Love is a beautiful thing. - But with Memet?

If it's not going to be him, I'll find someone else.

What the...?

Anger good, but you need to focus.

You learn Kung Fu not to fight.

You learn Kung Fu to discipline yourself.

Remember: Look eyes.

Practise fight.

Well done. - Thanks.

Did you trash him, or what? - Yeah, big time.

Championship next week. Everybody need to practise hard.

Graduation tomorrow. Thomas, Michael, Sofie... Aicha!

What are you doing with Emil? - Practising... Move over.

You've got to quit.

Haven't I seen you before?

Does your family know you come here? Huh?

None of your business. - You don't belong here.

And you know it.

Watch this...

Stop it!

Stop... Stop, I said!

Aicha. Stand forward.

Number 1: Fight Aicha.

Good. Number 2: Fight Aicha.

Omar!

Fight now!

You leave.

Now!

You are not on my team anymore.

Number 3.

Fight Aicha.

Three people fight!

Hey, watch it! - What?

You bumped into me. - Shut up, man.

I've been kicked off the team. - Why?

Because of your little slut. - You shut up.

You keep away from her. Got it?

Listen: Forget him! Do you hear me?

Don't worry about him.

Are you a black belt? You're too much! Awesome!

I knew I'd seen you before.

I just met your father. Does he know you practise at the club?

And what about Ali?

You two know each other? - No.

This is Omar, my friend. - We've met.

What do you want? - What did you tell him?

The truth.

You're in a club with a lot of boys. What the hell are you thinking?

And you're screwing Emil?

Screwing Emil? What a stupid thing to say!

You know what you are? - No.

You're cheap.

Am I cheap? - Relax.

Relax? When you accuse me of screwing boys?

You're just a slut, you know. - Am I a slut? Huh?

What are you doing? - You won't even fight me.

Calm down! - Am I cheap?

I thought you wouldn't fight me. - Take it easy!

Thought you wouldn't fight me. - I changed my mind, okay?

What are you doing?

Father...

That horny little bastard! - What happened?

Your friend was lying on top of my daughter.

That can't be true. - I saw it myself!

Listen! Listen! - Get out! Leave!

Relax! You have no idea what she's up to. You ought to thank Omar!

Don't speak to me like that!

It's her fault! She's with this Danish guy, practising in some club!

She's the whole problem, man!

What's going on? You treat my father with respect!

You think you're so damn smart, but you can't even control your sister.

She's a slut.

Damn you! - Come and get me! Come!

Get out of here!

Take your idiot friends, and get out of here!

Get out! - Your son has a hot temper.

What's this about, Ali? - I'm just protecting my family.

You should all be ashamed.

That doesn't give you the right to start attacking my family.

You, being a doctor and all.

It's disgraceful! - What's happening, Father?

You're dead, man!

Get lost! - You're dead!

Sorry. - Leave!

Ali... What happened? - I'm sorry, Jasmin, I'm sorry.

Congratulations. You've done a great job of bringing up our daughter.

Is this supposed to be my fault? What have I done?

You haven't done a damn thing! She does as she pleases.

I've done everything for this family! - Yeah, and look what happened!

I don't know this person. She's not my daughter!

What happened?

They broke off the engagement.

Ali, I'm sorry. Ali...

How could you do it? You've betrayed our trust.

What's all this talk about a boyfriend? Do you have a boyfriend?

Answer me! Now!

I don't have a boyfriend.

Is that true? - Yes.

Father, I don't.

Ali... I said I'm sorry.

You keep the hell away from me. - I'm sorry, Ali.

I can't stand the sight of you. - Ali...

Mother, help me.

Be quiet! How can you ask for help?

You've disgraced our family! You've ruined your brother's life!

That's the last help you'll ever get from us.

Take care.

Sofie!

Hi...

What's up? - Could I crash here tonight?

Mum...

Have a seat.

I don't want to be a bother. - No, no, it's fine.

Hi... I'm Marianne.

Aicha. - I just wanted to say hi.

I never know who she smuggles in. Are you in the same class?

No, we practise together. - That's nice.

Pretty dress. - Thanks.

Where are you from?

North Copenhagen.

Would you like some tea? - No, thanks, Mum.

Tilde...?

What's with you? Why are you so sad?

I had a fight with my parents.

They think Emil is my boyfriend. - So do I. Why don't you go for him?

Stop it! I'm not allowed to have a boyfriend until I'm married.

Why is that so hard to understand?

Sorry.

You know what? It'll all work out. Just wait and see.

Spirit, energy, soul.

Before one learns Kung Fu -

- one must be a human being.

One must be humble, tolerant and helpful.

Hey! Wait up!

What's going on?

I never promised you anything.

We'll never be together.

We can never get married.

Married? It's just...

Married?

I'm sorry, it's just...

Cheers! - Let's get drunk!

Hey, Aicha? Where are you going?

I'm really tired. - Join us.

None of this "tired" stuff. - Yeah, come on in.

How about a drink?

Where's your Mum?

At school camp with Tilde. She won't be home till tomorrow.

Did you run away from home? - No, she had a fight with her parents.

There's this guy they're not so crazy about.

How romantic.

That's better than my parents. They have to be good friends with them.

We're the best of friends!

What do you do, when you want to have sex?

He's not my boyfriend. - No, but what do you do?

You gotta have some sex. - He's not my boyfriend.

So why would we make love? - I know why.

You break window?

You go championship.

I have to stop practising Kung Fu.

You must never do that again.

"Selections for Championship"

Do you think Father will forgive me?

Are you in love?

Aicha, it will never work.

Now you must think of your family and Ali's future.

You're father isn't getting the taxi Jasmin's dad promised.

But he's taking the driver's test anyway.

This evening you're going to help him practise for the test.

And now you're going to school.

You can't let all this affect your education.

You're not getting any more chances.

Your rate of absence is much too high.

You're way behind on a lot of your assignments.

We won't throw you out. You take a full curriculum or do the term again.

We're going to have to involve your parents in this.

Where the hell's Griffenfeld St.? Find it on the map.

Why the hell is the whole town out driving tonight?

Can't you just wait?

Look at the map again.

Give it to me. You can't figure it out.

Answer the phone! I'm too stressed.

Hello? Hi, Jasmin. - Don't worry, I saw you. Just relax!

I don't know what to do. Memet found out about it.

He really freaked out. He's on his way to Ali. You've gotta help me.

Who was it?

Ali!

You dirty bastard!

That's enough!

Keep out of this! You don't know what's happened!

You bastard!

Tell him what you've done! - Jasmin's pregnant.

Understand? Four months pregnant! Get away from here!

Ali! - Aicha! You stay out of this!

You stay out of this!

What's going on here? - What the hell are you doing?

Who the hell do you think you are? - Stop! Let go!

You don't know what's happening! - Take it easy, man!

I just spoke to your sister! I know!

What would you have done? - It's disgraceful.

You're going to the hospital. - No, Dad. Just leave me alone.

If you had behaved properly, they would have been married.

And I would have had a new job.

What's going to happen with you?

Who will ever love a girl like you?

You're no good and never will be.

That's right. I'm no good at all, Father.

I'm flunking.

What? - They won't let me pass.

You're leaving school? As if we don't have enough problems!

Can't you understand I'm not like Ali?

I can't live without her.

I don't know what to do.

Talk to her parents...

... and tell them you're sorry.

Ladies and gentlemen!

Only black belts are left!

This is the battle between Dragon Kung Fu and NV Fighters!

Can I fight?

Sofie... The black belt.

You can fight. Change. - Thank you.

Aicha Erman!

Hi.

We are now ready for today's first semi-finals.

Aicha Erman meets Emil Andersen!

Make some noise for the amazing Aicha Erman!

Hey... Wait up. - What?

I'm sorry. I wasn't fair towards the end of the fight.

Cut the crap. - Come on...

I don't care about that match, don't you understand?

I'm crazy about you.

The only thing I know is that I have to be here today.

We have a winner of the second semi-final.

Make some noise for Omar!

Omar will fight you.

Kung Fu is in the heart and the spirit.

It will be difficult to fight Omar, but very important.

Be true, Aicha.

Look eyes.

The final battle! The winner of the final will be the champ!

This is the final battle between Dragon Kung Fu and NV Fighters!

Make some noise!

Aicha Erman has been floored!

Congratulations. - Thanks.

You're awesome, man.

Thanks to me. - No way!

No, you did it yourself.

We'll take it easy, right? - Sure. Of course.

See you later. - See you later.

Dad?

Dad?

I'm repeating senior year after summer vacation.

Maybe I won't be a doctor, but then I'll be something else.

I hope you'll be proud of me one day after all.

Subtitles: Schein and Meyrick Dansk Video Tekst