All language subtitles for Family Law s02e03.enng

previously on family law i'll be your
senior counsel no i want to co -counsel

daniel i don't have the affidavits on me
because the plaintiffs wanted to

deliver them themselves i think about my
mom he violated her i only inseminated

women who weren't having success with in
vitro you may not have been drugging

and raping women but you are just as
vile as any other predator. So where are

on the class action suit? We've reached
out to Dr. Peterson's insurance company.

What's the projected hit?

Fifteen million.

Fantastic. You're not a good person,
Lucy.

You run to the core. This relationship
has cost me. You saw an opportunity, and

you took it, even if it meant betraying
me.

Tell me again you weren't going to sleep
with her, Frank.

Can't do that.

Would you consider couples therapy?

How much cake are you getting on this
class action?

Gotta go. Early meeting.

Come on.

How many in the class?

Forty?

Fifty? About that.

Living vicariously here.

What are you going to get first? Play
some Whistler?

Ferrari? I ordered a Tesla.

Of course you did.

Hey, would you sign this for me?

40 under 40?

I think you're supposed to be selected
for this, not soliciting nominations.

Well, what can I say? You should have
thought of nominating me. You didn't? I

gave you a nudge.

It feels weird.

You know what feels weird?

Telling my boss you backed out of an
accepted offer.

How long are you going to hold that over
me?

It's the gift that keeps on giving.

Turn around.

I was first year law school, about three
weeks in.

I was riding my bike across campus when,
out of nowhere, this incredibly hot

woman, nose buried in a book, walks
right out in front of me.

I swerved and hit a lamppost.

That was fall on your knees.

Ann Marie McDonald?

Well, like, I could put it down.

So I'm lying there on the pavement. My
bike's a tangle of scrap metal. I had no

idea. He almost hit me. I just saw this
poor guy lying there, so I stopped to

help.

Realized she was very cute.

Other way around. You realized I was
very cute, so you thought to help.

Tomato, tomato. The point is, I nursed
you back to health. My friends gave me a

hard time about dating an older woman.

Eleven months. My God, we are eleven
months apart.

But I was the one who had to keep up
with her.

She had this raw energy.

It was infectious.

She could drink everyone under the
table, still get the highest mark.

The night before year -end final,

She stole all the real estate signs in
the neighborhood and blocked the law

school entrance.

I have to take his word for it. I don't
remember any of it. How often would you

say you drank to the point of memory
loss?

Uh, well, I partied a lot in university,
but still graduated top of my class.

When did you first become aware you had
an alcohol dependency?

That first Christmas we spent with my
parents.

Oh, come on. We were sharing a cabin
with your family for a week.

Amazing I didn't take up crack.

You called my mother smother, ripped her
bikini off in the hot tub, and made

naked snow angels.

When I look back now, I realize it was a
problem right from the beginning.

I guess I thought it was a phase she'd
outgrow.

I like Dr. Hailu.

Very intuitive.

So Sophia has volleyball after school
and Nico has... Chess club, I know.

You want to grab an early bite after
work?

Uh, I don't know what my day looks like
yet.

Okay, why don't you text me later?

Sure. Hey.

Thank you for doing this.

I think we're making progress.

Hi. Thanks.

For your email last night, my dad and I
are super excited for the meeting

tomorrow. There's a chance we could win
a bigger payout if we went to court, but

it's a gamble.

Settlement gives us certainty.

The settlement is still going to be a
lot of money, right?

We're anticipating something in the six
figures for each class member.

But wait till the check clears before
you go shopping.

Does he have to come here for the
meeting?

Dr. Doug, why don't you take an early
lunch tomorrow?

Thank you, Jerry.

Can you sign this, please?

Wow. Name on the door, and now you're
too special to even say good morning.

You're 90 minutes late. Our client's
going to be here at 10. Just because you

need three hours to look over a
separation agreement.

What is it?

40 under 40.

This is for the city's most promising,
the best, and the brightest.

It's not for boys who order penis
sculptures to prove they have a modicum

authority. It's a meditation on the
human experience at the intersection of

individualism and... It's a dick,
Daniel.

And in case you haven't noticed, Harry
still swings the biggest around here.

Have you seen the sign?

Svensson and Svensson. Yeah.

Your Svensson is smaller.

No, it's not.

Who the hell emptied this and didn't
make a fresh pot?

Harry, I'm sorry about your breakup.

No, you're not. No, I'm not.

But I take no pleasure in your pain.

Or your crabbiness.

I'm going out to get a coffee.

Cordelia. Harrison.

You looking well?

Ever the charmer.

Would you like to wait in the boardroom,
Miss Bernstein?

She pretty dates you, Mother.

My client will stay in the family home.

Miss Shalifer will transfer her interest
in the house to him.

She waives spousal support.

Hang on.

You stayed home with your daughters for
the first ten years?

And you've only started making more than
Mr. Ramos in the last year?

Miss Bianchi is just getting up to speed
on this file. Why do you think for a

second we'd let our client waive spousal
support?

Because she's already agreed.

Walk away from the family home? Let Mr.
Ramos keep the newer car?

This agreement gives everything to him
and nothing to our client. Because she

left me. She's allowed to do that, Mr.
Ramos. To join a cult.

She left me for a cult.

You can't prove it, uh -oh.

You got nothing legit, uh -oh.

The glove don't fit, uh -oh.

You got to acquit, uh -oh.

The charges won't stick, cause I ain't
no sucker. Ain't your lollipop, but

you can kiss my sweet, uh -huh.

Never gonna stop, never gonna stop,
never gonna stop, never gonna stop. You

can't prove it, uh -oh.

Ever since she got roped into this Lyft
thing, she's become a completely

different person. A healthier person.

It's given me confidence, independence.
You're obsessed with it. It's all you

do. It's all you talk about. Because
it's my job and I love it. You can't

that I make more money than you. He's
happy to take a huge chunk of it and the

house and the car. You used to put our
marriage first, our family.

Now all you care about are your
workouts.

Just because I choose not to spend the
rest of my life on the couch eating

chips, watching TV. Okay, okay, let's
all take a breath and remember we're not

here to rehash the past, but rather move
forward with the separation agreement

that works for both parties.

Well said, Mr. Stinson.

We require no further amendments.

Of course you don't. Our client's rolled
over on every single point.

She's right.

I'm done being a pushover, Efren.

We need to draft a new agreement.

What the hell was that? It's your job to
protect your client. It's my job to

follow her instructions.

The battle cry of the mediocre lawyer.

Sabine and Efren have two young
daughters. Do you think maybe they might

settle this amicably and spare their
kids? No one wins in that family if the

children see their mother painted as the
bad guy or see their father walk all

over her.

Cecil, heard of Lyft? Got a couple
friends who swear by it. So I doubt we

to worry about Efren's claim, but
forewarned is forearmed. Find me

you can on a local company called Lyft.

The ride share?

No. L -I -F -T. Lifestyle Improvement
and Fitness Training.

And you're going to check out one of
Sabine's coaching sessions.

We're in the middle of a class action. I
don't have time to jump around and

lululemon. That's your thing. Settlement
meeting is until tomorrow, and if this

case goes to court, which, by the way,
would entirely be your fault, then you

can be sure Cordigli is going to use the
C word.

Cults. Cecil C is for cults.

Nothing. Your friend Elise called. She
had to cancel book club at El Guapo

tonight. Did she say what? A bunch of
people were double booked.

I was really craving their fresh tacos.

Hey, Jerry, do you have dinner plans?

Sorry, I can't tonight.

Eleanor and I are taking the kids to a
play.

Until they'll speak to us.

I love Mexican food. You know, anything
spicy.

I once won a chili eating contest.

Only had to take one day off work.

Oh.

Feel the stretch in the hip flexor.

Abigail.

I'm so happy you came.

You picked a great day to check out
Lyft. We're doing an obstacle course.

Oh, no, I'm just here to observe.

And make sure we're not a cult.

I know.

You're going to see how ridiculous that
friend's being, but I am not letting you

off the hook. You've got to try it.

You'll love it.

How do you say to the maiden in the
pier?

Falling down with fever, crawling
through the dirt.

My heaven, father, gonna make it hurt.

Sugar on my lips, I'll tell two men it's
in blue.

We've had a crush.

We're here in tongues.

We've given up faith.

You got this.

Pretty sure I don't. Don't let that
voice inside tell you you can't. You

Never really been the athletic type.

So too.

What evidence do you have that you're
not?

You're looking at it.

Making it over that wall is going to
feel better than sex.

Look.

Choose how you want to feel.

But I see you making it over that wall.

I can see it like it's already happened.

I'll be on the other side.

Your stucco?

Thank you. Enjoy.

Lucy!

Lucy, wait!

I'm sorry.

I didn't mean for you to see us out with
Maggie. You're my book club. I started

our book club. We're not trying to be
mean.

It's hard for us, too, you know?
Everything that happened, you and

does that have to do with the book club?

Maggie's the one who's pregnant and
alone, and she needs us more than you

Is that Lily Kwan?

She just took her company public. I'm
pretty sure her stock went up 90 % in

three days.

So it's like a who's who of Vancouver's
best and brightest.

Oh, God, Daniel would be so jealous
right now.

Everyone's so inspiring and open and
dynamic.

You wouldn't recognize me as the person
I was before.

I was stuck, clinging to some version of
myself that wasn't even mine.

Nate gave me all the tools to unlock my
peak power.

Who's Nate?

He founded Lyft.

Sabine, why don't you introduce us to
your friend?

This is Abigail Bianchi.

She is one of the city's top family
lawyers, and she's mine.

She helped me see how my ex -husband was
using my own guilt against me.

I have nothing to be ashamed of.

Metaphysiophobia.

A fear of change.

Some people are what I call metaphobes.

They don't want to see us grow because
it forces them to confront their own

of growth.

And we all know those people, right?

They just want to keep you in that
little box they decided was you.

Abigail, why don't you chop another log
for the fire?

Oh, I've never chopped wood before.

You've never made it over a wall before
either.

There are all kinds of things you've
never done.

Yet.

I thought I paid it, but I felt like
Xena Warrior Princess.

And Nate, he's the founder.

He zeroed right in on what's going on
for me.

Would you mind checking out a session? I
could use a professional assessment.

Sure. Are you kidding? Why send me there
if you're not going to trust my

judgment? You're in an emotionally
vulnerable place right now. You drank

Kool -Aid.

I'm not the one biking up mountains with
a bunch of guys and matching spandex

and calling it a fun Saturday.

No one in my cycling club is zeroing in
on my issues.

Well. Maybe they should.

Morning, Phil.

You're in a good mood, sir.

What's better than collecting a
substantial fee and beating Phil

once? Getting justice for our Nina.

Ah, there she is.

The woman responsible for our ship
coming in. Morning.

I still haven't signed this.

You just said my judgment can't be
trusted.

Fine, I'll sign it.

If you give me your office.

I could maybe get some of these boxes
out of here.

And?

Paint the walls.

And? A new chair.

A good one.

Come on, you're only going to be here
another six months.

Do you want this signed or not?

Good.

Now go ask Carrie to approve my office,
Reno.

I'm a partner.

I don't have to ask Harry.

So what do you think?

After she's gone, we can move another
associate in there? Do it.

Really? The fee on her class accent
suit. I wouldn't call it hers. Will more

than pay for a fresh coat of paint.

Hell, she can have an Eames chair if she
wants.

Dr. Peterson just arrived with Phil
Sterling.

Put them in the boardroom. We'll be
right there.

You don't have to sit in.

While we wait for the representatives of
your health insurance company. They're

not coming.

Unfortunately, Dunlop and Federgreen has
deemed my client's actions to be

intentional and therefore outside the
terms of his coverage.

When I spoke to Dylan Walcott last week,
he told me there was no issue with Dr.

Peterson's claim.

Mr. Walcott was laid off on Friday.

My client is eager to settle this and
move on with his life.

There are 52 members in the class.

$20 ,000?

Total?

$250 each for the pain and suffering
you've caused?

Maybe if you hadn't destroyed my
reputation, closed my clinic, had my

revoked. Let's be very clear. You did
that when you violated your patients.

I gave them what they wanted, and you
turned them against me. The fact

Dr. Peterson... Mr. Peterson.

is not in a position to pay the damages
you're seeking.

You forced me into bankruptcy.

This is the best we can do.

How

much

have we sunk into this so far?

$356 ,000.

Not including today's billable hours.

And you didn't have written confirmation
from his insurance company. They gave

us no indication. At the very least, I
want our costs paid. Do you hear me? If

word gets out how badly this firm
botched a slam dunk.

Peterson's far from broke.

He lives in a 7 ,000 square foot house
in Shaughnessy. He has a yacht moored on

Granville Island. Forget the insurance
company. We go after him personally.

I don't want to hear another word out of
any of you until you get paid.

All of you, out.

Out!

Abigail.

I'm so happy you brought a friend.

Let's go with housemate.

Lucy Fenton.

Welcome to Archery, and thanks for the
referral.

She gets a bonus for every new person
she signs up for a session.

That's a red flag.

Sounds like a pyramid scheme.

Tons of businesses reward referrals,
including our father's firm.

Dr. Peterson's clinics filed for
bankruptcy protection, and his personal

financial statements show he's down to
his last 30 grand.

His home address in Shaughnessy is not
on title. What?

That's where he lives.

Okay, well, he's not the owner.

18392048 Limited is.

Since when?

Since 2019.

He's tested over 12 million.

It doesn't help us if it's a white shell
company.

It's got six bathrooms, a wine cellar, a
home theater.

Cecil? What about his yacht? Is that in
his name?

It's owned by 78943020 Limited.

Same company owns a house in Tofino.

How many shell companies does this guy
have?

I never should have ordered that Tesla.

So, how did it go? Should I call my dad?

I would hold off for now.

We still have a few kinks to work out.

The insurance company refused to pay
anything. And we can't get any of Dr.

Doug's own money because it's tied up in
shell companies.

We need to find a way to convince the
judge to pierce the corporate veil.

So we can't argue his personal money is
separate from all the money he has

stashed in dummy corporations?

Exactly.

That was my book club. I started it
years before I met Maggie.

They're all friends because of me. Now
they're all on her side.

At least your resentment's working for
you.

Are you picturing Elise's face on the
target?

No. My own.

I had everything I ever wanted.

I threw it all away.

Shoulders over hips. Hips over knees.

I'll draw the bow back to your cheek.

Like a fish taking a hunk.

Get out of your head.

Trust your body.

Feel it.

Imagine what you could do if you're
living on rocks at peak power.

Peak power.

Oh, it's just something he said.

Can't argue with that, though, right?

He was all over you. It's not like that.

According to Sabine, Nate fell a bit.

You don't actually believe that.

I mean, it's textbook cult leader.

It's how they lure multiple women into
sexual relationships.

Have you seen Nate? He doesn't have to
lure anybody.

It's the first time for everything.

For everyone.

And it's going to be terrifying.

But that fear, that is how you know
you're moving in the right direction.

You're not just a little fearful every
day.

You're not living your best life.

Just imagine, for one second, every
single person here.

This place checks all the boxes of a
call tabby.

High arousal techniques, thought reform,
rewarding obedience to a single

visionary leader.

He's not some hairy little troll telling
us he's the smartest man on the planet

or that aliens control our brains.

You're a high -value target for him. You
watch.

He's gonna invite you to some elite
inner circle.

That's enough of me talking.

Abigail, take a walk with me.

I gotta tell you, I am...

You're incredible.

You know how rare it is to meet someone
who gets things like that?

I want you to join our executive board.

Uh, can I think about it?

Sure.

But, um, do me a favor and don't mention
this to the others.

Some of them might feel hurt that I've
passed them over for a newcomer.

You, you are special, Abigail.

So, not a cycling club. I can't believe
I didn't see the sign.

Intelligence is no measure of
susceptibility.

Call leaders seek out bright people to
give their groups credibility.

So, have we pierced the corporate veil?

Working on it, Nina.

Okay, well, everyone's waiting for you
in the boardroom.

These are our proposed revision for the
separation agreement.

I think you'll find them equitable to
both parties.

Your 13 -year -old daughter, Aviva, has
been falling asleep in class.

Do you know why?

Because she's been setting an alarm to
wake up every two hours to exercise

through the night.

She won't eat breakfast.

She's limiting herself to 800 calories a
day.

Discipline and restraint.

Sound familiar?

She read my journal. I never intended
Aviva to see it. I thought it was well

hidden. You're sick, Samin.

You need help.

We will be seeking emergency interim
custody of both children.

Efren, please, I'll explain.

Nate designed this program specifically
for me. Do you hear yourself?

Your dangerous practices and lack of
judgment put your daughters at risk.

Leave this awful group to me, please. I
am this close to my ideal weight for the

first time in my life. I feel good about
myself.

You just can't.

to let me grow.

You're a metaphobe.

Cordelia Bernstein is an excellent
lawyer.

We're going to be fighting an uphill
battle.

I strongly advise you to leave Lyft.

Absolutely not.

You said it yourself.

Efren is punishing me for leaving a
marriage that wasn't working.

Or he's legitimately worried about you.

Sabine, Nate is telling you, What to
eat, what to weigh, when to sleep.

I am not going to let Efren destroy my
career and my social network.

You're setting alarms to work out in the
middle of the night.

Those are your societal biases talking.

Follow your fear. Let it lead you to
change.

Okay, look.

If we get the wrong judge, you could
lose your kids.

I believe in your peak power, Abigail.

You're going to win this for me.

People, did you find anything on Lyft?
Yeah. There was almost nothing online,

but I was able to dig up a deleted post
from an anonymous blogger. She used to

be a coach at Lyft like Sabine.

She's willing to talk, but only off the
record.

And not here.

She'll be at Kasim's Cafe in Fort Moody
at 2. Nice work.

How's the class action going?

Maybe if you weren't hanging out with
your new cult friends and running off to

God knows where, you'd know. You take
Sabine's case, then. You're used to

workouts and bizarre diets.

It's your mess, not mine.

Give me the Coles notes.

Maybe I can help.

I need to figure out how the hell to
convince the judge to pierce the

veil. You proved Peterson hid all his
assets at the first whiff of trouble.

Sure, except he moved his money years
before you caught him.

I caught him.

Doesn't mean I was the first to question
him.

Excuse me, I have to text with my cult
leader.

Pull up the group email for the class
action members.

We need them all to answer one question.

And then there was a time we hosted a
Christmas open house.

Around four, I found Abby in the den,
passed out on a pile of coats. Let me

you there. How are any of these stories
about your wife's drinking relevant to

what we were talking about?

Well, it's at the root of our problems
and... Sorry to interrupt again, but you

both seem very comfortable with this
dynamic.

Abby, the troubled one, you, the long
-suffering partner.

Wow. Not so intuitive, Dr. Hailu.

Rather than dredging up the past, I'd
like to come back to the recent crisis

that brought you here.

Frank's affair.

What affair?

I slept with her once, over a year ago.
And never stopped talking to her. You

told her our marriage was ending.

What I'm curious about is why you
continued an emotional affair, even as

was demonstrating to you her willingness
to do the work.

You were nine months into your sobriety
when this incident occurred at the

hotel? Yep, and I was going to
counseling, attending AA.

Frank, why do you think you agreed to
meet with this woman, even as you were

trying to reconcile with Abby? Because
everything was easy with Felicity, and

everything with her is hard.

It's always been hard.

Hi.

No. No way I am not doing this.

Give me a minute.

Sabine?

You can't believe a word that woman
says.

She turned on Nate when he tried to help
her. She's vengeful and petty and...

You hired me to fight for you. But I
can't do that if you limit my peak

You could lose your daughters.

We got him.

One of the class action members went to
Dr. Peterson in May of 2019 with

concerns about the sperm he used. He
managed to quash her fears, but in June

that year, he started transferring all
of his assets into shell companies.

He's the sole shareholder.

Do these companies have a purpose beyond
sheltering his assets?

Nope.

How soon can you get in front of a
judge?

Cecil's at the courthouse now.

Good work, Danny.

You might yet turn this around.

Nate told us to grow we had to share our
darkest secret Felt so good to unburden

myself What I didn't know was he was
recording all of it every single session

including the body work body work Sex

with me I Thought Nate was celibate.
Yeah, we

all did And we all thought we were the
special exception.

When I left, he sent those sex tapes to
my family, my friends, my colleagues.

Ruined my career, my marriage.

I was the cautionary tale.

This is what happens if you leave Lyft.

Why didn't you go to the police?

I did. They said there was nothing they
could do because I was a consenting

adult. And then Nate slapped you with a
defamation suit?

Yeah. Fought it for almost two years
until the legal bills bankrupted me.

I'm guessing that all sounded a little
too familiar.

What does Nate have on you?

We have to get out in front of it.

Exactly. Dropped a strongly worded cease
and desist letter.

No. We need to get Sabine's recordings
back.

What makes you think he'll give them
back or that there's only one copy?

why you're going to reach out to Sandra
Dell.

The reporter who outed that relationship
with Crystal?

We put her on this and she won't stop
until she's hunted down the truth.

The hard part is going to be convincing
Sabine, but I'm sure you'll find a way.

Me?

I'll be busy with Nate.

I'm going to accept his invitation.

What? No. No, you're not. You're my
second chair in the class action

I've taught you all I can, Daniel. Time
to take off the training wheels.

You've got this.

I heard your co -counsel is still busy
chasing down cult leaders.

Move over.

Mr. Svensson, are you ready to proceed?

Yes, Your Honor.

My editor's not on board with this.

There better be some fire behind the
smoke. Trust me, your readers are going

want to hear every bizarre detail.

Hey, you can do this.

You've got more peak power than anyone
I've ever met.

Abigail.

I've been waiting for you.

Who else has something to say before we
swim?

Uh, yeah.

I do.

Thanks, Lily.

What I'm going to say, I know it's hard
to hear.

Where's everyone else on the executive
board?

I wanted some time alone with you.

I'm happy to hear that.

Because I'm here to get Sabine's
recordings back.

And then I realized, if Nate recorded
Robin, maybe...

He recorded me, too.

Maybe he recorded our body work
sessions.

At first, I didn't think of it as sex,
since Nate told all of us he's celibate.

He said he was helping me overcome my
inhibition.

You think all you'll have to do is
threaten to send those tapes to Sabine's

husband, and she'll be... So afraid of
losing custody, she'll do anything you

want. But that's called blackmail.

And I know several very ambitious civil
lawyers who would love to take down a

cult leader.

Go ahead and indulge his fantasy,
Abigail.

See how far it gets you.

If we all leave together, he can't hurt
any of us.

Sabine. I'm sorry you're having some
kind of personal crisis, but spreading

poison about Nate. You know it's true,
Lily.

You all know.

We have to stop him from hurting anyone
else.

Hand over Sabine's recordings and I'll
let you crawl back under the rock you

came from.

There are no recordings.

She's lying, just like Robin. I tried to
help these women.

They're so entrenched in their paranoia.

That's the story you're sticking with?

Sandra Dell from the Vancouver Guardian.

At your campfire right now.

Getting background for her expose.

If you do anything...

To slander my reputation or damage my
business, I will destroy you.

I love a good fight, Nate.

Bring it on.

Hey.

Let it go.

Nobody said anything.

They wouldn't even make eye contact.

I promise you, they are all thinking
about what you told them. It might take

while, but they will come out of this
fog.

Where's Sandra?

She went back to her office to start
writing.

Did he give you the recording?

Of course not.

But the house of cards is coming down,
and he knows it.

He could still send those tapes to
Everett and to my daughters.

Cut him off at the bath.

Not only did Dr. Peterson know what he
was doing was wrong, he clearly

anticipated his heinous acts would catch
up with him.

He systematically moved his assets into
numbered companies, hoping...

his victims would never see a penny in
damages.

That speaks volumes about the
defendant's character.

The 52 members of this class are forever
scarred by what this man did to them

and their families.

But I urge the court to find in favor of
the plaintiffs and send a message to

every doctor out there who may be
tempted to satisfy his own ego.

And such...

A villainous manner.

Thank you, Your Honor.

Thank you, Counsel.

I have heard everything I need to.

Nice work, sir.

Thank you, Cecile.

And then when the judge said, Your
capacity for deception, Mr. Peterson,

to be endless.

That's when I knew. This is going our
way. Well, spotted.

Well?

We won!

Oh, my God.

Thank you.

I gotta go call my dad.

My friend, Nate sends you the tapes if
he tries to send them to our girls.

I'll delete all of it.

You were right.

To be worried about the kids?

When I think about Aviva reading my
journal... All that matters now is that

you're out.

And, thanks to Ms. Chalifour's bravery,

Nate and his cult have been publicly
exposed.

Did you see Sandra Dell's piece this
morning? I did.

It was a very compelling read.

Moving forward, our client will be
working with a psychologist specializing

cult victim recovery.

We still strongly believe that Miss
Chalifour and Mr. Ramos must share equal

parenting time.

Your client has demonstrated remarkably
poor judgment. It's okay, Miss

Bernstein.

The girls need their mother.

And I know she's going to come through
this.

Nice job.

Harry's lucky to have you.

Now that the case is behind us, there's
something I wanted to ask.

A little awkward, but the festive mood,
I figured that it would be... Out with

it, Cecile.

I know our new HR policy means I'm not
allowed to date anyone here, but... What

are you talking about?

The changes Daniel made to the HR
policy.

You signed off on them last week. No
office relationships.

Don't be ridiculous. I met two of my
three wives at work.

How on earth is anyone supposed to meet
otherwise?

Well, I am thrilled to hear you say
that, sir.

But the policy states... Who are you
interested in, Zedale?

Good God, man.

Go for it.

Life is too short.

Cake? I'm off carbs.

We still won.

Even if Harry had to be the glory hog.

He was brilliant.

Yeah, thanks to your hard work. He just
swooped in at the last minute.

You're the one who... Stop it!

While Harry was running on his treadmill
and I was up chopping wood, you were

building an airtight case.

You know, Nate may be a full -on creepy
cult leader, but he was right about one

thing.

Sometimes...

The people we think really know us, they
can't see us for who we are now, only

as we used to be.

Dad's never going to see me as a real
partner. Is that it?

I'm saying forget how Harry sees you.

40 under 40.

I'm in.

Fuck it, Dad.

Nina, I'd like to ask you something.

Harry gave me some great advice.

Life is short.

Oh, my God. That is exactly the same
advice my dad gave me.

Wow. I just gave Jerry my notice.

Notice of what?

My dad and I are going to take a year
off and backpack around the world.

Oh.

Cool.

We're going to fly to Japan first, and,
wait, you were going to ask me

something, and I completely cut you off.

Oh. Nothing important.

Japan. They... Got good sushi.

Or... So I've heard.

I'll send you a postcard from every
single place we go.

After our last session...

I was tempted to look for a new
therapist.

Dr. Hadley swung pretty hard to your
side.

Yeah, I was thinking a lot about that
last session.

What you said... I didn't mean for it to
come out like that. It was harsh.

No, you were right.

Living with me was hard.

Thank you for acknowledging that.

I don't want to be anybody's hard,
Frank.

So I'm going to make this easier for
both of us.

I'm done trying to make this work.

It's over.

A soft place to live.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0