Original subtitles

NA MINHA VIDA

Tradu��o: >>> LINCE IB�RICO

A todas as unidades. Foi avistado o suspeito

procurado pelo assass�nio de uma jovem, esta manh�.

Aviso: o suspeito poder� estar armado e � perigoso.

Est� em movimento. Tr�-los aqui.

Encontraram alguma coisa?

Encontr�mos pegadas. Tr�-los aqui.

Onde est�o os c�es?

Quieto! Ponha as m�os no ar!

Deite-se no ch�o! No ch�o! J�!

A todas as unidades, captur�mos o suspeito.

CINCO ANOS DEPOIS

Muito bem, vamos come�ar?

Em rela��o aos pacientes,

nem sempre o que se v�

� o mais revelador, mas sim o que n�o se v�.

- Que raio quer isso dizer? - Presta aten��o.

Nem acredito que me inscrevi nestas aulas est�pidas.

Ver�o que em alguns pacientes

todos os pontos est�o ligados.

Ou�am, alguns de v�s ainda n�o chegaram.

Vamos esperar alguns minutos e depois avan�aremos.

Abby, podemos falar um pouco? - Claro.

Quero que saibas que, se quiseres,

hoje est�s livre da observa��o.

Entendo que pode ser muito traumatizante...

...o teu pai ter sido paciente aqui.

N�o precisa de dar-me privil�gios especiais, professor.

Eu sabia o que estava a fazer quando me inscrevi nestas aulas.

- Eu prezo isso... - O meu pai...

...suicidou-se quando eu tinha nove anos.

Esperei muito por isto. - Est� bem.

Talvez te ajude a seguir em frente.

A dar um fim a isso. - Talvez.

Vais dar-te bem aqui, Abby.

Os pacientes v�o adorar-te. - Obrigada.

- Bem, parece que j� chegaram todos. - Melissa Link.

Vamos subir.

Lindo. � o que sempre quis fazer.

- Uma visita a um hosp�cio. - � melhor do que a sala de aulas.

Boa. J� estamos de acordo numa coisa.

Ent�o, depois vamos � festa?

N�o posso.

- N�o podes porqu�? - Tenho de estudar para os exames.

Podes estudar amanh�.

- Prometi � Abby. - Prometeste o qu�?

Que estudaria com ela. Temos de concentrar-nos.

Vou dar-te algo para te concentrares.

Muito bem, todos � minha volta.

Para os que s� compareceram hoje...

Este � o Fred. - Como est�, Sr.?

O agente Ramos ser� o nosso guia.

Ele vai dar-vos os crach�s.

Escrevam os vossos nomes neles e colem-nos num s�tio vis�vel.

Aqui est�. - Obrigada.

Algu�m precisa de caneta?

- Ela anda a 'faz�-lo' com ele. - Eles v�o ouvir.

Para os que s� compareceram hoje,

lembrem-se que valer� dez pontos extra na vossa nota final.

Se est�o todos prontos, vamos entrar.

S� de imagin�-los juntos...

...estou enojad�ssima. - Vais causar problemas.

- � t�o nojento! - Para!

Vamos ver como os pacientes s�o diagnosticados.

Quem est� em tratamento e porqu�. E como as diferentes alas os separam.

Temos um transporte de c�digo laranja.

- Agora? - Agora.

Ou�am todos. Temos um c�digo laranja.

Um paciente de alto risco est� a chegar.

Virem-se todos de frente para a parede.

Agora. Virem-se para a parede.

Vamos.

� essencial n�o fazer contacto visual

at� ouvirem que � seguro.

- "N�o fazer contacto visual." - Para!

Meninas, n�o falem, por favor.

�s minha. �s minha.

�s linda.

Metam-no na cela!

- Vai com ele. - Vamos!

- Abby, est�s bem? - Penso que sim.

- Ele magoou-te? - N�o. Estou bem.

- Tens a certeza? - Tenho.

N�o precisas de acabar o circuito, se n�o quiseres.

N�o. Est� tudo bem.

- A s�rio, estou bem. - Est� bem.

Para a pr�xima agrade�o que mantenha os pacientes perigosos

longe dos meus alunos, est� bem?

Ora bem, sigam-me.

Mais tarde ligo-te para saber como est�s.

Est�o todos bem?

Vai.

Vai.

Vai.

Entra a�.

Leite e bolachas, por favor.

- �s muito engra�ado. - N�o, tu � que �s.

Est� bem, eu trago.

At� j�.

- Detetive Jensen. - Sim, agente.

Qual � a pressa?

Desculpe, estou atrasado. A mudan�a de turno � daqui a minutos.

Posso trazer-lhe outro?

- Voc� n�o tem tempo. - Tem raz�o.

Mas amanh� aceitarei outro.

Deixe-me adivinhar. Um duplo com leite magro?

- Quase. Um triplo grande. - Combinado. Amanh� �s 15:00.

� melhor �s 14:30.

14:30? Est� bem.

- Ol�, Abby. - Ol�.

O que foi? Pareces um pouco chateada.

Tive uma visita de estudo de psicologia ao Hospital Parker.

Que medo! Como foi?

- Um dos pacientes atacou-me. - Est�s a brincar.

Foi culpa minha. N�o ouvi o professor.

N�o pod�amos olhar para os pacientes.

A Abby a quebrar as regras. Aonde ir� parar este mundo?

Ele era bonito?

Lynn. Que rid�culo.

Estava curiosa.

- Ol�, Renee. - Ol�.

A Abby vai mesmo ficar em casa, a estudar?

Sim, foi o que ela disse. E se viesses aqui?

Bem... Sim, se achares bem.

O meu turno acaba �s 19:00. Posso ir buscar-te.

- Vais � festa? - Sim, claro.

- Boa. - Espera.

- Podes esperar um pouco? - Claro.

- Ligo-te mais tarde. - Est� bem.

- Certo. - Adeus.

O que se passa contigo?

Fala o Chet. Preciso de assist�ncia m�dica na cela D. C�mbio.

Estamos a caminho. C�mbio.

Sabias que o Chet trabalha no Hospital Parker?

� giro, mas n�o faz o meu g�nero.

Continua entusiasta da pr�pria m�o tr�s vezes ao dia.

- O qu�? Como sabes? - Digamos que tenho as minhas fontes.

Conhe�o uma rapariga que namorou com ele.

Encontrou revistas debaixo da cama

com p�ginas coladas. E n�o era com cola.

Demasiada informa��o.

Acho que precisas de conhecer algu�m mais velho.

O Jason era mais velho. Tinha 26 anos.

Tinha pelos nas orelhas. N�o percebo como namoraste com ele.

- Ele era querido. - Era querido e peludo.

- O que lhe aconteceu? - N�o te lembras?

N�s acab�mos porque ele foi transferido para uma cidade maior.

Vais estudar ou vais incomodar-me durante toda a noite?

Primeiro o inc�modo, depois o estudo. Vai ser divertido.

- Tens fome? - Como alguma coisa.

�timo. Aceito macarr�o com queijo, por favor.

Sabia que era uma armadilha.

- Vai buscar. - Estou indo.

R�pido.

Ol�, adoradores do Sol. Peguem nos vossos guarda-chuvas. Teremos...

...trov�es e rel�mpagos com outra frente fria...

...trar�o 50 mm de precipita��o.

Sorriam, tenho boas not�cias. Vai passar at� amanh� de manh�...

O que se passa com ele?

Ao princ�pio gritava por causa do est�mago.

Tossiu sangue e est� assim h� uns minutos.

Substitui o Ray na entrada.

Diz-lhe para vir r�pido porque ele � lento.

Mant�m o r�dio ligado e chama o m�dico. Vai.

� para j�.

Bom apetite. Est� quente.

O que �? O que est�s a fazer?

Est� horr�vel.

Desculpa. Hoje n�o estou bem.

Est� bem. Vou fingir que gostei.

Venho de uma longa linhagem de maus cozinheiros.

A minha av� foi a pior. Nem sabia fazer tostas.

A tua av� deixou-te a casa. Isso compensa-te.

� dif�cil mant�-la arrumada,

mas � melhor do que viver num dormit�rio de idiotas, n�o?

Viver num dormit�rio n�o faz de ti um idiota.

Eu costumava viver em dormit�rios.

Pois, olha para ti agora.

A parte m� � que esta casa fica muito perto do hosp�cio.

Nem todos os pacientes do Hospital Psiqui�trico Parker s�o loucos.

S�o apenas incompreendidos.

N�o. S�o loucos. Psicopatas.

O meu pai n�o era.

O qu�?

O meu pai foi paciente no Parker durante tr�s anos. N�o era louco.

Abby, n�o quis dizer isso. Foi a brincar.

Desculpa, n�o sabia. - Tudo bem.

Harmon. Fala comigo, meu.

Quem �?

Boa pergunta.

- � o Carter. - O Carter?

Est�s �tima.

Ol�, Carter.

- Ol�, Lynn. Ol�, Abby. - Ol�.

O jornal estava no passeio. Esta noite haver� tempestade.

Obrigada.

Desculpem incomod�-las.

Tudo bem. Est�vamos a estudar. Podes sempre interromper.

- Est� tudo bem? - Est� tudo bem.

A expedi��o recebeu um telefonema da Sra. Anderson.

Que bom. O que disse agora a nossa vizinha abelhuda?

- Ela n�o quis dizer isso. - Quis sim. Qual � o problema?

Ela disse que viu algu�m parado

� frente da vossa janela da sala de estar, h� pouco.

- Da nossa janela? Aqui? - � muito assustador.

Tenho a certeza que n�o h� motivo para preocupa��es.

Provavelmente, ela pensa que � a mesma pessoa

que esteve em frente da casa dela na outra noite.

- Porque � que algu�m a observaria? - Para. Tenho pena dela.

Ela s� quer aten��o.

- Podemos fazer alguma coisa? - N�o, n�o. Estou aqui por isso.

Ela s� se preocupou convosco por estarem aqui sozinhas.

Que bom. Queres ficar para jantar?

O Carter tem coisas para fazer, com certeza.

- Na verdade, estou a trabalhar. - Ent�o, talvez noutro dia.

A Abby adora cozinhar.

Mal posso esperar por provar. Fica para a pr�xima.

Tenham uma boa noite.

Daqui � o 17. Tudo seguro.

Isso doeu.

� bom que te lembres de nunca mais fazeres isso.

- De fazer o qu�? - Foi t�o embara�ante.

- Que estranho. - O qu�?

Desapareceu um dos meus livros.

- Ol�. - Ol�.

- Odeio roupa molhada. - Eu odeio estudar.

Renee! A janela est� aberta.

Ent�o? Estou esfomeada.

Come alguma coisa. � incr�vel como funciona.

Quem cozinhou?

A Abby. Est� horr�vel. Tens de provar.

- Parece apetitoso. - Pois.

A prop�sito, o dia de hoje foi assustador. Est�s bem?

Sim, estou bem.

Aquele tipo apavorou-me. Ainda bem que n�o te magoou.

Sim, a s�rio. Foi o que eu disse.

Ele s� precisa de ajuda. Deviam ser mais compassivas.

- Est� bem. - Sim, completamente.

Oh, meu Deus. N�o viste o Carter.

- O pol�cia gira�o? - Sim.

Adivinha. Ele disse que a Sra. Anderson tem um "voyeur".

Cala-te.

- N�o tem piada, Lynn. - Um "voyeur" carente?

- O qu�? Ela vive s�. - Quem faria isso?

- Quem a espiaria? - Quem faria isso?

Lynn!... Vais estudar connosco esta noite?

N�o. Vou � festa. Querem vir?

Quem me dera.

Sabes quem perguntou por ti?

- N�o. - O Chet.

O Chet? A s�rio?

Sim, tinha muito sangue na boca.

Hospital Parker. � melhor enviarem algu�m.

Certo. Vou avis�-los.

Daqui � o Chet. Est�o a enviar algu�m. C�mbio.

- J� s�o mesmo 19:00? - O microondas nunca mente.

Lindo. A blusa que quero vestir ainda est� na m�quina.

Odeio trov�es. Assustam-me sempre.

� melhor apressares-te. A secadora talvez n�o demore.

- Vens comigo? - Eu vou contigo.

- Vamos levar uma lanterna. - Boa ideia.

Divirtam-se.

ATEN��O REDOBRADA

- � essa? - Sim. � importante.

- Abby, a lanterna? - Espera.

Pronto.

- O que �? - Sou eu.

Eu sei que �s tu.

Saio daqui a minutos e vou buscar-te.

- Est�s pronta? - N�o. Preciso de mais uma hora.

Uma hora?

A cerveja vai acabar.

S� pensas nisso? Cerveja?

N�o.

Acredita. Quando me vires esta noite,

cerveja ser� a �ltima coisa na tua mente.

- Adeus. - Adeus.

Assustaste-nos.

Desculpem. Estavam a demorar muito.

A coisa est� a ficar feia. � melhor entrarem.

Est� bem. Acho que vou usar este secador de cabelo.

Est� bem.

PARKER HOSPITAL PSIQUI�TRICO

Muito bem. Quem o encontrou?

A t�cnica hospitalar. Esteve no turno da noite.

Ningu�m tocou em nada, pois n�o?

Ent�o, detetive, h� quanto anos me conhece?

Vou aceitar isso como um n�o.

Temos mais do que uma v�tima. Um homem.

Encontrei-o perto da guarita.

Parecer ter sido estrangulado com uma toalha.

Que diabo?

Amigo, voc� est� bem?

Bolas, deixei a janela do dep�sito aberta � chuva.

- Eu fecho-a, preciso de descansar. - Obrigada.

O que achas?

� bom que estejas com a tua melhor "lingerie".

- Sempre. - Assim � que �!

Ent�o, o que � agora?

Estudar � t�o aborrecido.

"Ent�o, vens?"

Tens a certeza que vai haver festa?

Se n�o houver, encontramos outra forma de divers�o.

Tenho a certeza que sim.

Renee!

� a Abby?

- Sim, vamos. - Estou no tanque.

Meu Deus.

- Abby? - Ajudem-me!

A porta fechou-se e n�o conseguia abri-la.

Gira em falso do lado de dentro.

Ontem estava a funcionar bem.

Est� estragada, precisa de ser substitu�da.

A minha av� nunca arranjava nada.

Vamos deix�-la aberta. Vou pedir ao Mack para arranj�-la.

Ao Mack? N�o vou ficar aqui, ele incomoda-me.

"Todos me incomodam."

"Todos me incomodam." "Todos me incomodam."

PARKER HOSPITAL PSIQUI�TRICO

Tr�s corpos, incluindo o da cela do suspeito?

Sim.

- O chefe Gaines est� c�. - J� imaginava.

Vou dar-vos espa�o. Gritem se precisarem de alguma coisa.

Com certeza.

- Quantas v�timas? - Tr�s.

Parece que o suspeito levou as roupas deste.

Ent�o temos um suspeito?

O �nico paciente que desapareceu, Harmon Jaxon.

Encontr�mos um dos guardas ca�do na cela dele.

Um s� homem fez tudo isto?

Ningu�m mais desapareceu. Condiz com o perfil dele.

- O que fez ele? - Matou a ex-namorada.

Est� num hosp�cio porqu�?

Levou a ex-namorada para a floresta, amarrou-lhe os tornozelos

e esfolou-a como um esquilo. Um ca�ador.

Alegou insanidade.

- O seu pai era ca�ador, n�o era? - Sim, era.

Ca�ava com ele quando era pequena.

Acha que consegue entrar na mente deste tipo?

J� entrei.

Muito bem, � seu. Se me levar de volta � esta��o.

- Neg�cio fechado. - Fant�stico.

MACK O BISCATEIRO

Parece outra tempestade.

Amanh� deve passar. Verifiquei no radar.

Sabe que o suspeito atacou uma rapariga aqui, hoje de manh�?

Eu n�o perderia tempo com isso. Primeiro temos de apanh�-lo, certo?

Certo.

Prometes, na pr�xima semana?

Vou l� na pr�xima semana. Preciso de estudar.

Boa. O Kyle chegou.

- N�o voltes tarde. - Est� bem, m�e.

Envia mensagem.

Credo, pareces a Gestapo. N�o esperes acordada.

- Estamos com ci�mes. - At� logo.

- Espera, ele tem um irm�o? - Adeus.

N�o, a s�rio. D�-lhe o meu n�mero.

Adeus.

Ele cresceu a sul daqui. Tem um meio-irm�o.

Da mesma m�e. O primeiro marido deixou-a.

A m�e e os dois filhos sofreram abusos do segundo marido.

Ela acabou por desaparecer. Os filhos foram para orfanatos.

Alguma fotografia?

S� esta.

- Quem � ela? - A ex-namorada do Harmon.

Um funcion�rio disse ao Ramos que ela � muito parecida

com a rapariga que foi atacada de manh� no hospital.

Sabe alguma coisa sobre ela?

� uma universit�ria. Talvez consiga falar com ela.

N�o. � perda de tempo. Precisamos de mais informa��o sobre este tipo.

Primeiro vamos encontrar a m�e dele.

N�o h� mais nada neste arquivo sobre a m�e ou o irm�o.

Posso procurar melhor. Ver se encontro mais alguma coisa.

�timo.

Antes disto, as coisas aqui eram calmas.

Prefiro a tranquilidade.

- Eu entendo. - Envie um alerta � expedi��o.

Mas n�o deixe extravasar para a Imprensa.

N�o queremos alertar este tipo.

Sim, Sr.

Ol�, Mack. O meu biscateiro preferido. � a Lynn Petersen.

Preciso de ti. O puxador da porta estragou-se

e quero saber se podes vir arranj�-la.

Liga-me. Adeus.

- �s t�o m�. - Fa�o o que posso.

- Cuidado. V� onde pisas. - O que se passa? Onde estamos?

- J� vais ver. - Est� bem. E a festa?

Quem quer estar com um bando de b�bedos amadores?

- Vai ser divertido. - Est� bem.

Isto � uma loucura. At� onde vais levar-me?

S� um pouquinho. Fecha os olhos, est� bem?

- Fecho os olhos? - Sim.

- Est� bem. - J� falta pouco.

Estou nervosa.

Vai ser divertido.

Muito bem. Espera aqui.

- Espero aqui? - Sim.

Abre os olhos.

E ent�o?

O que achas?

N�o acredito. Quando � que fizeste isto?

Enquanto esperava que ficasses pronta.

Isto � muito melhor do que a festa.

A s�rio?

Queres uma cerveja?

- Sim, chefe Gaines? - J� o apanharam?

N�o.

Temos pelo menos uma d�zia de agentes � procura dele.

N�o chega! Ele n�o pode estar longe.

Quero um agente destacado para cada bairro

at� o encontrarem.

Todos os agentes far�o turno duplo at� isto acabar.

- Est� bem? - � para j�.

N�o lhes deu detalhes, pois n�o?

N�o. S� ao detetive Pars.

Disse a todos que se trata de um criminoso perigoso.

- Possivelmente armado. - �timo.

N�o quero que este tipo mate mais algu�m no meu turno.

N�o deixaremos que isso aconte�a, Sr.

Mais alguma coisa?

N�s cobrimos tudo.

Ent�o, porque � que ainda est� aqui?

Mant�-lo-ei informado.

Ouviste? Foi t�o alto.

N�o. Que horas s�o?

J� passa das 23:00. O Mack ligou-te?

N�o. Ele n�o fez caso. Dev�amos ir para a cama.

- E a Renee? - N�o esperes v�-la t�o cedo.

O telem�vel ainda tem sinal.

N�o sei como a tempestade n�o o perturbou.

� o Mack. Sou t�o boa.

- Ol�, Mack. - Fala a Maria, mulher dele.

- Ol�, Maria. *� a mulher dele* - Voc� ligou-lhe?

- Sim, fui eu. - Porqu�? Precisa de alguma coisa?

Sim, preciso que ele me arranje uma coisa.

- E ele ligou-lhe? - N�o, n�o ligou.

Avisa-me, se ele lhe ligar?

Sim, eu aviso-a. Est� bem. Adeus.

Meu Deus, o Mack est� tramado. Deixou o telem�vel em casa.

N�o sabia que ele era casado.

Sinto-me usada. Precisamos de outro biscateiro.

"Jensen: Ol�. N�o pude esperar at� amanh�. Desculpe outra vez.

"Diverte-te. Carter."

Espera, espera. O que foi aquilo?

N�o te preocupes.

N�o, a s�rio. Acho que anda algu�m l� fora.

Renee, n�o h� aqui ningu�m. Confia em mim, sim?

Espera.

Podes verificar, por favor? Se estiver enganada, compenso-te.

Est� bem.

J� te tinha dito que te acho um 'gato'?

N�o saias daqui at� eu voltar.

- Ent�o, despacha-te. - Relaxa, Renne.

Est� bem.

Espera. Podes precisar disto.

- Volto j�. - Obrigada.

Vou apanhar o teu bandido imagin�rio.

Fico � espera.

- Vai r�pido. - Vou j�. Relaxa.

Deve ter sido algum animal.

- Porque est�s a demorar tanto? - Vou j�.

P�ssaro est�pido.

Pois. E n�o voltes.

Quem � o senhor?

Um amigo da Abby.

O que faz aqui?

Estou de passagem.

Est� bem. Anormal.

Espere. N�o � o...?

Pensei que t�nhamos acordado em n�o dizer nada � Imprensa.

Eu n�o lhes disse.

Pois.

Acabei de ver no notici�rio.

N�o fui eu, Sr.

Quero que encontrem esse cabr�o maluco.

Estou a dar o meu melhor.

Espero que sim.

Porque o presidente n�o vai largar-me.

E eu n�o vou larg�-la at� que voc� o encontre. Compreendeu?

Compreendido, Sr.

�timo.

Ainda bem.

Lynn! Lynn, vem c�!

� o Carter.

- Lynn, Abby. - Est� tudo bem?

- � a Sra. Anderson. - O que aconteceu?

Ela est� morta.

- O qu�? - Como?

- Pensamos que teve um ataque card�aco. - Um ataque card�aco?

Ela parecia estar em boa forma para a idade.

Parece ter havido uma tentativa de invas�o pela janela do quarto.

Talvez se tenha assustado.

Achas que � o mesmo tipo que ela viu perto da nossa casa?

� uma possibilidade.

Bem, agora estou aterrada.

N�o te preocupes, est� bem? N�s vamos tratar disto.

N�o deixaremos que nada vos aconte�a.

Est� bem. � melhor irmos.

Abby, fica com isto.

- O que � isto? - Uma arma de imobiliza��o.

- Para o caso de acontecer algo. - Eu fico com ela.

Aprendi a us�-las na aula de autodefesa. Funcionam.

Manter-vos-ei informadas de tudo, est� bem?

Obrigada.

Porque demoras tanto?

Kyle, o que se passa?

Claro. Sem rede.

Claro que n�o h� rede.

Kyle?

Kyle, o que se passa?

Kyle!

Kyle, v� l�.

Vamos.

Vamos, vamos.

Por favor.

- Agente Carter? - Detetive Jensen.

- O que faz aqui? - Eu moro aqui.

Quero dizer, na casa ao lado. A Sra. Anderson � minha vizinha.

Compreendo.

Lamento muito.

Tamb�m eu. Era uma senhora maravilhosa.

Espere. � o chefe. Tenho de atender.

Com certeza.

Espere. Obrigada pelo caf�.

Disponha.

- Sim, chefe. - Onde est�? Na casa da senhora?

Sim, da Sra. Anderson. Acabei de chegar.

- H� uma carrinha a arder. - O qu�?

Uma carrinha a arder na reserva Wilson. Sabe onde �?

- Sim, conhe�o o local. - Ent�o, venha para c�.

Est� bem. Estarei a� num instante. Obrigado.

Detetive, encontrei isto c� fora, por baixo da janela das traseiras.

Obrigado, agente.

Mostra-me onde foi?

N�o acredito que perdi o livro. Que cabe�a de vento.

Usa o meu. Vou reprovar, de qualquer modo.

- Estou! - Lynn, � o Carter. Ouviste as not�cias?

- Sobre a tempestade? - N�o.

Sobre o paciente que fugiu do Hospital Parker.

- O qu�? - Ouve, n�o te preocupes.

Temos patrulhas no bairro at� o apanharmos.

Ele j� deve estar longe. Mas � melhor prevenir do que remediar.

Isto � t�o estranho.

A Abby foi atacada hoje, por um paciente, no Parker.

O qu�? Ela n�o me disse.

Ela n�o fez caso, mas isto vai aterr�-la.

Ouve, n�o lhe contes j�, est� bem?

N�o vou contar-lhe.

Tranca tudo. Volto a falar convosco em breve.

Est� bem. Obrigada.

- Quem era? - O Carter.

A s�rio?

Queria certificar-se de que est�vamos a par da tempestade.

Que gentil. Vou ligar � Renee.

Boa. Eu vou fazer ch�.

Oh, Meu Deus.

O que temos aqui?

As raparigas encontraram-na a arder, h� uma hora.

Estavam numa festa aqui perto.

- H� algu�m l� dentro? - N�o.

- A quem pertencia? - Mack Santos. Um residente.

- Conhece-o? - Conhe�o a mulher dele.

Deixa-me adivinhar. Foram namorados na faculdade.

N�o. Na academia.

Tente confirmar o chassi e descubra o que puder com as raparigas.

- Tire isto daqui. Vou � esquadra. - � para j�.

A s�rio? H� quanto tempo te conhe�o?

H� muito tempo.

Nunca compartilhaste essa informa��o comigo.

- Compartilhei, sim. - Verdade?

- Sim. - N�o me lembro.

A mem�ria seletiva feminina est� a assumir o controlo.

- Ent�o � isso? - � o que �.

Ch� de menta, querida.

Obrigada.

- A Renee respondeu? - Ainda n�o.

Esquece. Deve estar algures agarradinha ao Kyle.

Recebi mensagem da Renee. Ela diz: "Estou perto."

Pois! Perto de 'dar mais uma'. Disse-te que eles n�o perdem tempo.

- Tu �s doentia. - N�o. S� aborrecida e cansada.

Podemos acabar amanh� de manh�? Quero dormir.

Tens raz�o.

N�s vamos deitar-nos.

"At� j�."

- Bolas, desligou-se o disjuntor. - Outra vez?

- Sim. Vou l� fora lig�-lo. - Queres que v� contigo?

Poupa-me. � s� carregar na porra do bot�o.

- N�o te esque�as da lanterna. - N�o me esque�o.

- Sou eu. - Meu Deus. O que fazes aqui?

Vim ajudar-te. J� o ligaste?

- Ainda n�o. - Deixa-me segurar na lanterna.

- Isto foi assustador. - Pois foi.

� melhor irmos antes que volte a chover.

Assustaste-me!

Aqui est� o teu ch�.

- Obrigada. - E o teu telem�vel.

A Renee enviou uma mensagem.

"At� j�." E deixou mensagem de voz.

Passa-a.

Ligou sem querer.

- Achas? - Absolutamente.

Meu Deus, eles estavam a 'faz�-lo'.

- Deviam estar perto do orgasmo. - Tens uma mente muito porca.

Passa outra vez.

- N�o. - Porqu�?

- Olha, ela enviou outra mensagem. - Boa.

"Estou c� fora."

Que divertido. Anda, vamos.

Mexe-te.

Oh, meu Deus. Abby. Deixa-me fechar a porta.

Sou eu, o professor Davis.

Professor Davis. N�o sab�amos que era o senhor.

- N�o � um pouco tarde? - Desculpem.

Esqueceste-te do livro. Pensei que podias precisar dele.

J� me perguntei o que lhe teria acontecido.

Al�m disso, queria ver como estavas.

Na pr�xima vez telefone. Assustou-nos de morte.

- N�o tenho os vossos n�meros. - Mas sabe onde moramos?

Sim, � uma hist�ria engra�ada. Eu tratava do jardim da tua av�.

Pois.

- N�o te lembras de mim? - Nem por isso.

Ent�o...

Quase me esquecia. Encontrei isto.

- � o telem�vel da Renee. - Obrigada.

Ela acabou de enviar-nos uma mensagem, aqui de fora.

Encontrei-o na relva.

Ou�am, um paciente fugiu do Hospital Parker.

- Eu sei. - O qu�? Porque n�o me disseste?

O Carter pediu-me para n�o dizer. N�o queria que te assustasses.

- � o mesmo tipo? - Sim.

Chama-se Jaxon Harmon. - Oh, meu Deus.

N�o entres em p�nico, a Pol�cia est� a procur�-lo.

Ele n�o te encontra.

Fica dentro de casa e estar�s segura.

Est� bem?

Tenho de ir. Mantenham as portas trancadas.

- Sim. - Obrigada.

- Voc�s ficam bem? - Sim.

Ficamos bem. Obrigada.

- Ainda bem que chegou. - Desculpe o atraso.

Jesus, Jensen, � bom que esteja perto de apanh�-lo,

porque este tipo est� a tirar-me o sono.

Ent�o, s�o estas as v�timas?

Alguma sorte com o biscateiro?

O Pars est� a contactar a mulher dele.

Aposto que sim.

Estou?

Sim.

Quando?

Agora?

- Est� bem. - O que �?

Um paciente do Hospital Parker disse que tem informa��es sobre o Harmon.

Boas?

N�o sei. Temos de v�-lo. Ele quer ver-nos.

Muito bem. Des�am-nos.

Vamos l�.

- Carter? - Lynn, recebi a tua mensagem.

Disseste que encontraste o telem�vel da Renee no jardim da frente.

- Encontrou-o o professor Davis. - O que fazia ele a�?

Veio trazer um livro que a Abby esqueceu na escola.

Aonde disseste que ela foi esta noite?

Ela disse que ia � festa na reserva Wilson.

Est� bem. Vou ver se ainda l� est� algu�m.

Est� bem, obrigada.

Certo, obrigada. Adeus.

Era o Pars. Acabou de falar com a mulher do biscateiro.

- A mulher que ele namorou? - Sim, a Maria.

Ela disse ao Pars que n�o teve not�cias dele todo o dia.

- "Dele", quer dizer do Mack. - Correto.

E quando chegou a casa encontrou o telem�vel dele.

- Prossiga. - Ouviu as mensagens.

E a �ltima chamada recebida foi de Lynn Petersen, 211, Oak Street.

N�o � o bairro onde est� a investigar a morte daquela senhora?

Sim, �. E a Peterson mora no outro lado da rua.

Duas colegas de turma vivem com ela.

E fica na entrada ocidental da floresta Charles, n�o �?

Sim, correto.

Isso � interessante.

Vamos ver o que aquele paciente tem para dizer.

Sim, vamos l�.

- Estou? - Lynn.

- Carter, o que encontraste? - Estou na festa.

- Ningu�m viu o Kyle e a Renee. - Isso � estranho.

N�o se preocupem. Vamos continuar a procur�-los.

Mantenham tudo trancado. Volto a ligar mais tarde.

Entretanto, tentem dormir, est� bem?

Vamos tentar. Obrigada.

Ele encontrou-a?

Ent�o, o que tem para n�s?

Assustador.

Lynn! Est� algu�m l� fora.

- Lynn, acorda. - Estou a ver.

O que fazemos?

� o Carter!

Meu Deus. Carter, o que fazes aqui?

Pregaste-nos um susto de morte.

Bati � porta da frente. Ningu�m respondeu.

Presumi que n�o tivessem ouvido.

Encontramo-nos l� � frente.

J� verifiquei c� fora. Parece estar tudo bem.

- Queres entrar? - N�o, obrigado. N�o posso ficar.

� muito estranho o telem�vel da Renee estar no jardim.

Ela nunca sai sem ele.

Quando tiveram as �ltimas not�cias dela?

Recebi uma mensagem de voz, de manh�, mas n�o a percebi.

E a �ltima mensagem dela foi antes do professor Davis aparecer.

Alguma coisa n�o est� bem.

Vou pedir um relat�rio para pessoas desaparecidas.

E vou deixar uma viatura aqui fora at� amanhecer.

- V�o sentir-se mais seguras? - Vou sentir-me melhor.

- Eu tamb�m. Obrigada. - �timo.

Ainda tens a arma de imobiliza��o?

- Tenho. - Certo.

Estarei no carro at� a Pol�cia chegar.

Podes esperar aqui dentro, se quiseres.

Ainda estou de servi�o, Lynn. Entretanto, tentem dormir.

- Vou tratar do relat�rio. - Est� bem.

Ent�o, o que fazemos agora?

- Preciso de comprar cigarros. - N�o ser� melhor verificarmos?

O qu�? A visita do Harmon? Pode ter sido qualquer pessoa.

E se foi um pol�cia?

Deixe-me ver se percebo.

Este maluco viu um tipo fardado a falar com outro maluco

e voc� quer lev�-lo � esquadra para ver fotografias de agentes?

De que outra forma saberemos se ele est� a mentir?

Est� bem. Prepare-se para a viagem.

Preciso de ir ao WC. Encontramo-nos no carro.

Vamos ver fotografias de agentes.

Abby! Abby!

- Abby, acorda. - O que foi?

- Algu�m est� a tentar entrar! - O qu�?

Temos de chamar o pol�cia. Anda.

- Qual � o nome dele? - Agente Tyler.

Agente!

Algu�m est� a tentar entrar em casa!

Algu�m est� a tentar entrar em casa.

Sim, minhas senhoras, tudo bem. Qual � o problema?

Ouvimos um barulho do lado de fora da janela.

- Onde? - No outro lado da casa. Ali.

Est� bem. Vou ver.

Entrem no carro, tranquem as portas

e n�o saiam de l� at� me verem, est� bem?

- N�o, n�s vamos consigo. - Eu voltarei...

- Est� bem.

- Eis a culpada, senhoras. - Uma �rvore?

- Deve pensar que somos doidas. - N�o, nunca pensaria isso.

Obrigada, agente.

Porque n�o voltam para dentro? Eu trato disto.

Vai ficar tudo bem.

Como est� a correr?

Ele quer um sumo.

- Estou? - Desculpem incomod�-las t�o tarde.

N�o tem import�ncia. N�o est�vamos a dormir.

O agente Tyler ligou-me. Falou-me da �rvore.

- Voc�s est�o bem? - Estamos. Gra�as ao agente Tyler.

�timo. � s� para vos avisar que encontraram

uma carrinha abandonada perto da festa.

- De que cor? - Vermelha.

- � a carrinha do Kyle. - Encontraram-na?

Decerto j� est�o a averiguar.

O agente Tyler vai pedir a confirma��o.

- Pergunta pela Renee. - E a Renee?

Ela falou em acampar esta noite?

- N�o, ela odeia acampar. - Ainda bem.

Porqu�?

Uns ca�adores encontraram dois corpos

perto de uma tenda, na floresta Charles.

Tu n�o...

Ainda n�o identificaram os corpos.

Aviso logo que souber.

Est� bem.

O que disse ele?

Disse que encontraram uma tenda estragada na floresta.

- E? - E dois corpos n�o identificados.

N�o podem ser a Renee e o Kyle. Eles foram � festa.

Ela odeia acampar.

Parece que explodiu um transformador.

Que noite infernal.

Eu e o meu pai somos um.

- Onde est� o agente Tyler? - L� atr�s, a fazer uma soneca.

Agora deste em assassino de pol�cias?

Ontem conheci a tua vizinha. No hospital. Abby?

� muito parecida com a Sarah Beth.

- Afasta-te dela, entendido? - Como queira, agente.

- Sabes que v�o encontrar-te. - N�o, n�o v�o.

- E depois prendo-te. - N�o te recomendo isso.

N�o ficaria bem no teu curr�culo.

- Curr�culo? - Curr�culo.

O psic�logo do hospital sabe que �s meu meio-irm�o, idiota.

Tu tens sido um rapaz muito traquina.

Fant�stico, estou a ficar sem bateria.

Falando no diabo...

Acho que � para ti.

Somos dois rapazes traquinas.

Se tocares nela eu mato-te!

Agora pareces a m�e.

Cuidado. P�e a arma no painel.

Dispara.

Queres mesmo que dispare?

Rapaz atinado.

Lynn.

Acorda. Estou a tentar h� meia hora.

O agente Tyler n�o atende.

Tenta novamente. Ele deve estar a dormir.

Estou sem bateria.

Usa o meu.

N�o atende.

Deves ter marcado o n�mero errado. Deixa-me tentar.

- Vou contigo. - Porqu�? Ele est� ali fora.

- Podes ver-me. - N�o h� ilumina��o em toda a rua.

Est� muito escuro. N�o vais sozinha.

Tens raz�o. Vamos.

- Pronta? - Sim, vamos.

- Onde est� ele? - N�o sei.

Vamos voltar para casa.

Espera. Vai tu � frente. Estou cheia de medo.

Eu sei. Parece que est� algu�m a observar-nos.

Precisamos de mais lanternas. Lynn?

Lynn? Lynn!

JOVEM � PRESO PELO ASSASS�NIO BRUTAL DA EX-NAMORADA

- Bom dia. - � a Jensen.

J� tem a assinatura do juiz para aquele mandado?

- N�o. Aviso-a quando a tiver. - Est� bem, obrigada. Adeus.

Detetive, n�o tivemos sorte com as impress�es na lanterna.

Quem a deixou cair usou luvas.

- Obrigada. - �s ordens.

Pars, volta aqui. Preciso que me verifiques uma coisa, por favor.

Obrigada.

Lynn?

Lynn!

Lynn?

Lynn?

Lynn.

Lynn.

O professor Davis.

Professor Davis? Professor Davis!

Est� a�?

Carter?

Carter! � a Abby!

Agente Tyler? Agente Tyler!

Agente Tyler?

Oh, meu Deus.

- Algum problema, detetive? - N�o. Nenhum.

- Vens? - N�o faltaria por nada deste mundo.

Muito bem. Diz-me o que se passa.

Nada. Ele pareceu-me ser bom rapaz, s� isso.

Se ganhasse uma moeda de cada vez que ou�o uma mulher dizer isso,

reformava-me. Vamos busc�-lo.

Lynn? Lynn!

Lynn, para. Isto n�o tem gra�a.

Lynn?

Lynn?

Lynn.

Lynn.

Por favor.

� o carro do agente Carter. Reconhe�o a matr�cula.

Agente Carter? � a detetive Jensen.

V� l�, Abby. Abre a porta.

N�o!

Acho que ele n�o vai responder. Vamos pelas traseiras.

Est� bem.

N�o! Afaste-se de mim!

N�o!

Aquilo n�o me soou bem.

- Veio do outro lado da rua. - Da casa da Lynn Petersen.

- Vamos l�. - Queres pedir refor�os?

N�o, n�o h� tempo. Anda.

- Abby! Sou o Carter. O que se passa? - Ele est� aqui. Matou a Lynn.

- Quem? - O paciente do Hospital Parker.

- Onde est� ele? - Est� ali.

Vai para o meu carro e espera por mim. Vou pedir refor�os.

Socorro! Por favor!

- Detetive Jensen. Mora aqui? - Sim.

O fugitivo est� ali. Matou a minha melhor amiga.

- Dentro da casa? - Sim.

Est� l� mais algu�m?

O agente Carter. T�m de ajud�-lo.

Est� bem. Vem comigo. Vais ficar bem.

Vai ficar tudo bem.

N�o te mexas.

Porqu�? Vais disparar sobre mim?

Eu disse que te levaria de volta.

Espere. O Carter n�o fez nada de mal. Est� algemado porqu�?

- Vamos s� interrog�-lo. - Porqu�?

O Carter n�o � o homem que tu pensas, Abby.

N�o entendo.

Descobrimos que ele � irm�o do fugitivo.

SERVI�O DE AMBUL�NCIA MED EXPRESS

Ora, ora. Deu positivo para o nosso rapaz.

Vamos falar com ele.

- Carter. - Como est� a Abby?

Est� bem. Pode explicar as suas impress�es nisto?

O que � isso?

� a pilha da lanterna que encontr�mos ao p� da casa da Sra. Anderson.

Ol�, como est�s? Aceitas uns donuts?

- N�o, obrigada. - Tens a certeza?

- Tenho. - Est�o frescos e quentes.

Adoro esse estilo � Halle Berry.

Azar o dela.

Jerry. Trouxe-te donuts. Sei que gostas.

Meu Deus! Enfermeira! Enfermeira! V� ali!

TR�S SEMANAS DEPOIS

"N�o quis acordar-te. Fiz caf�.

"...feliz por seres a minha nova colega de quarto. Julie"

Oh, meu Deus!

AINDA �S MINHA...

Tradu��o: >>> LINCE IB�RICO