Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �bM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��A`(� Da�
���F�T {��Downloadhub.ws - A Flying Jatt.2016 Hindi 720p HDRip x264 AAC 5.1 ESubss��`�mq�(��?v9ag|�6T�k®�ׁsň�B_���n����� "���und��S_TEXT/UTF8"���undSn�Downloadhub.ws�D C�u�炾 ����� Come, my love, let's dream���C�u���@����� Let's dream about a world of our dreams���C�u�������� A world of different hues���C�u��X8����� Adorned like a bed of roses��pC�u����� I shall fly away��0C�u��?x����� I shall fly away���C�u��Y@����� Like a bird, I wish to fly���C�u���Р���� Like a bird, I wish to fly��PC�u���8����� Come, my love, let's dream�� C�u��&࠲��� Let's dream about a world
Of our dreams���C�u���p����� If your heart is pure��
xC�u��̨����� One who is truthful���C�u�������� Godly, prudent��x������ And full of goodness��PC�u��-8����� Will rule this world!���C�u��Y蠨��� I want to fly away like a bird��C�u��v����� I want to fly away like a bird��`C�u��������� Come, my love, let's dream���C�u���𠣡�� Let's dream of a paradise��0C�u��Ш����� If I drop a 1000-rupee bill,���C�u��������� I don't bother picking it up.
Do you know why?���C�u@�������� I don't pick it up because I make millions��H�ǡ�� in the time it takes for me
to pick up that 1000-rupee bill.��(C�u��E������ But the trucks
from my chemical factories...��
�C�u��b������ take two days...��
HC�u��}������ just to reach the city.��(C�u���𠞡�� Do you have any idea���C�u�������� how much money I'm losing?���C�u���8�Сʁ Actually, we chose this location
for the factory because of the lake.��PC�u��������� It's close to our factory.��
�C�u���P����� We can't find a cheaper
or convenient place���C�u���@����� to dump the toxic waste of our factory.���C�u�������� But, sir,��P����� this lake is becoming a pain in the neck.��PC�u�������� Our trucks have to go all the way
around the lake.���C�u��FX����� So you guys couldn't anticipate
this simple problem!��(C�u��a8����� We've planned to build a bridge
right over here.���C�u��~ ����� The bridge will cut down
the travel time by 70%��
�C�u���`����� and it will
double the value of the land, too.��蠫���` Then why are you wasting my time?��pC�u�����ҡ́ We are trying, but we are facing
a bit of problem while buying the land��C�u���8����� we need for the bridge.��������
H I've bought an entire forest
in Chhattisgarh,��C�u���(����� right in the Naxal heartland.��PC�u@��
��ơ�� You can't even buy a piece of...
It's just a piece of land!��������X We tried to reason with them,
but to no avail.���C�u��$����� A tree. Sir, a tree...��࠾���� Actually, there's a 200-year-old tree
on that land.��HC�u��K ����� The sacred emblem of the Sikhs
is etched on it.��HC�u��dH����� People believe that it is a gift
from their gurus���C�u��|������ and a symbol of their ethnicity.��xC�u��������� People consider it to be divine.��
(C�u���X����� It's considered sacred. I mean, sir...�� ������ I lost my job during the recent recession.���C�u@����ơ�� I had lost all hope.
Then my wife made a wish to that tree.��蠻���( And now I'm the general manager in
your company.���C�u������ Who is the landlord?��8C�u�� 1蠰��� A woman. She lives there with her son.��
�C�u�� a������ The son teaches martial arts
at a local school.�� C�u�� �8����� Class!���C�u�� �h����� Show some respect! I'm your teacher.��HC�u�� Ѐ����� So you guys are scared of
a martial arts teacher?���C�u��
Q��ȡ No, sir. It's not the son
we are scared of... but his mother.�� 8�����p Stupid! Get out of here! Out!�� C�u��
u0����� -Scoundrels!
-Mom...�� �����p This land belongs to my husband!���C�u��
������� -How dare you buy it!
-Sorry.��XC�u��
�p����� -I won't spare anyone of you! Lay off me!
-Mom!��pC�u��
Ԩ����� I must meet her.���C�u��
�p����� A pint of booze drives her cranky,
not chatty.���C�u���𠢡�� -Move.
-Listen to me...�� ������ -Listen...
-Who the hell are you?���C�u�������� What are you waiting for?�� 8������ -Bring the car!
-Move it!��pC�u���蠭��� And why are you guys staring at me?��XC�u���H����� This is no circus!���C�u��X����� Go back!���C�u��A������ You guys just vanish
when it's time to pay the rent.���C�u��������� Get lost! Go back home!��X�����
� They just want to watch the circus!��C�u��������� -Mom, not again! They are our people.
-Shut up.��h������ You owe me nine months' rent!���C�u���(����� I'm your son.��������� You can't ask me to pay rent!��hC�u���蠐��� Idiot!��C�u��
��ġ�� Not for the house.
Because I carried you for nine months.��0C�u��
�X����� I couldn't even have a small drink
for nine months!�� C�u��3������ -What are you saying? Nine months?
-True!���C�u��`(����� Shut up!��
PC�u��yx����� For a son like him! What a fool!���C�u���蠤��� You are not even a Sardar!�� C�u��������� People are watching, mom!
What are you...���C�u���h����� -You had a haircut!
-Reason with her, Rohit!���C�u���H����� You even shaved off
the symbolic beard! Tramp!�� �C�u������� Idiot!���C�u��9������ You're so unlike your father!��XC�u��Q������ Sardar Kartar Singh.��8C�u��p������ He was the first Sardar
who went to Shaolin���C�u��������� and learned kung fu.��xC�u���ࠥ��� He was courage personified!���C�u��������� Dear me!��@C�u��e������ He would jump 20 feet high in the air���C�u��������� and land kicks! Awesome!���C�u���Ƞ���� He was affectionately known as
the Flying Jatt.���C�u��†���� What was he called?��
�C�u���0����� -Flying Jatt.
-Right.��
�C�u��Ƞ���� You're exactly the opposite.��
(C�u��0P����� You are scared of heights.��(C�u��mࠑ��� Coward!���C�u�������� For a muscle-bound man,
you act like a wuss.��C�u������� -Idiot!
-Wastrel!��@C�u�������� -Wastrel!
-Coward.�� C�u��8����� -Coward!
-You shut up!���C�u��#������ All right then.��C�u��;����� Let's have a meeting
the day after tomorrow morning.�������� -Gill...
-Sir.��PC�u��Y���� Did your wife really make a wish
to the tree?��PC�u��z�ˡŁ Did things turn around for you
and you became a general manager?��@C�u���8����� Wow!���C�u�������� -Sir...
-Ask your wife to make another wish.��C�u��&0����� Sir, please...���C�u��?���� Even I want to know
how the tree fulfills your wish.��x������ All right, all right, up.��PC�u��]������ Here we go... Go��Ƞ����� Make some noise
Create a scene��xC�u��}ؠ���� Open the window
Peep out a bit��H������ You're an idiot
You will get into trouble��@C�u���P����� Don't try to act smart��@C�u��萠���� Raw mangoes, ripe berries���C�u����� I pray
Our friendship lasts forever�������� Only friends are true
But the world is bad��xC�u��+p����� There's a different tune
To your heartbeat���C�u��Eؠ���� Pride is our birthright, oh my friend��������� It's time to celebrate��PC�u��nP����� Forget all your worries
And come with me��P�����0 Come on, let's do bhangra��@C�u���蠣��� Come on, let's do bhangra��`C�u��p����� Come on, let's do bhangra��PC�u��K����� Come on, let's do bhangra��x�����` That's awesome��HC�u��q������ She's trouble!
She can steal your heart���C�u��������� It's not easy to be young again���C�u��������� Noodles and Hakka
This girl is a bombshell���C�u��Ā����� She's the life of the village�� C�u���Ƞ���� Red ribbons are nothing
But the hangman's noose���C�u��!Ƞ���� Love is a virus and all boys believe so��
xC�u��98����� These naughty boys are experts�� ������h They want to dance only with you��
�C�u��^������ To love is our birthright���C�u��sX����� Love is precious���C�u��� ����� But let God dwell in your hearts���C�u�������� Come on, let's do bhangra���C�u��gࠣ��� Come on, let's do bhangra���C�u��|����� Come on, let's do bhangra���C�u��s������ Come on, let's do bhangra��pC�u��������� God bless you���C�u���Ƞ���� Come on, let's do bhangra���C�u��(����� Don't ruin your youth��XC�u��A(����� Come on, let's do bhangra�� C�u��x(����� Just do as you please��Ƞ����� Come on, let's do bhangra��@C�u��˘����� Drink and have fun���C�u��쐠���� Come on, let's do bhangra�������� This time will never come back��@C�u��������� I want to guzzle down this bottle��@C�u��/ؠ���� Rum and whiskey is just like water��@C�u��NP����� Put your hands up��@C�u�������� Come on, let's do bhangra���C�u��"������ Come on, let's do bhangra���C�u��F ����� Come on, let's do bhangra��(C�u��aȠ���� Come on, let's do bhangra��
�C�u��������� Kartar Singh Colony��
�C�u��� ����� Mom, he is Mr. Malhotra.���C�u���ؠ���� Mrs. Dhillon!��@C�u��A����� Glad to meet you.��@C�u��e������ I wish I could say that about you.��@C�u�� k������ You are a very interesting person.��hC�u�� �@����� I heard you beat the crap
out of them.��@C�u��!࠲��� I also heard that you are very religious.��P����� Since... you believe in God,��PC�u��!5������ you should honor Goddess Lakshmi as well.��C�u��!��ʡā The market value of this land is
12,000 rupees per square foot.��@C�u��"&X����� I will pay you twice the asking price.��PC�u��"t𠡡�� 24,000 per square foot.���C�u��"������� 6000 for you and 6000 for the tree.��x�����X You will never know
the significance of this tree.��PC�u��"������� Had there been no tree,��@C�u��#(����� I wouldn't sell it to you.���C�u��#?��š�� The pollution from your factories
has destroyed this city.���C�u��#f��� I don't care what you do,
I won't sell this land to you.��@C�u��#���� -What are you doing, mom?
-Shut up.�������� This decision could spell trouble,��xC�u��#�H����� Mrs. Dhillon.��p����� I just made a wish to the tree��C�u��#�𠯡�� that you should sell this land to me.���C�u��#� ����� Either my wish will be granted���C�u��$��ȡ or we can assume it's an ordinary tree
which can be cut down.���C�u��$Jx����� If you don't leave,���C�u��$~���� I will clobber you right here!��x�����0 Get out of here! Get lost!��xC�u��$������� Leave!��P�����0 Are you out of your mind, mom?��xC�u��$�0����� Do you even know who he is?��C�u��%x����� Unfortunately, you don't know who you are.�� C�u��%Bp����� Your father; Sardar Kartar Singh!���C�u��%t������ He was the best warrior
in the whole of Punjab.���C�u��%�(����� But he couldn't fight cancer.��p������ Pollution was the reason for his death.���C�u��%������ He decided to settle here��������� so that we could breathe clean air.���C�u��%�`����� But you want me to sell this land
to Malhotra!��`������ The pollution will kill us gradually.���C�u��& ����� But Malhotra can kill us right away.�� ؠ����� He is paying a hefty amount for the land.��0C�u��&;0����� Let's sell it and get out of here.�� C�u��&o��ǡ�� Besides, I'm tired of living
in the shadows of Kartar Singh!��蠜��� It's strange, mom!���C�u��&�0����� You can see dad in the picture...��(�����x and God in the tree.��HC�u��&��Ρȁ Unfortunately, you don't notice
your son who's standing before you.��������
Listen...�� C�u��&�Ƞ���� Kids, at least, listen to me now,��0�����@ or I'll complain to the principal.��HC�u��&�ࠫ��� All right. Do you know Bruce Lee?��`C�u��'Р���� Bruce Lee? Who is he?���C�u��') ����� -What?
-With his nunchaku,���C�u��'F8�ȡ -Bruce Lee could even stop bullets.
-Are you kidding me, sir?���C�u��'eP����� It is possible.���C�u��'������� I'll show you.��xC�u��'������ Here's a demonstration.���C�u��'�Ƞš�� -We don't have a gun, sir.
-Yes, we don't have a gun here.���C�u��(ࠫ��� But we do have a bowling machine.���C�u��(aX����� -Bowling machine?
-Bowling machine?���C�u��(�8����� Goldie!���C�u��(������� Wow!���C�u��(à����� Wow!��������� Aman! Aman!��C�u��(�ࠡ��� -Thank you.
-Listen...��xC�u��)+ؠ���� Aman!�������� � Someone, stop that!���C�u��)D����� Aman!��HC�u��){����� -Hey, Aman! What happened?
-Kids, move away!��@C�u��)�@����� Aman...���C�u��)�`����� Back off, kids.��PC�u��)�x����� Are you all right, Aman?�� �C�u��)�Ƞ���� -Aman.
-Yes.���C�u��* ����� That's why I'm against martial arts. See?��
�C�u��*5Ƞá�� The teacher is down.
Imagine what happens to his pupils.���C�u��*NP����� Forget it. Summon the doctor!���C�u��*o ����� -Doctor?
-Yes.���C�u��*�x����� No need for a doctor. I'm here.��8�����` -I mean, my music.
-Okay.��C�u��*�Р���� Kirti, please...���C�u��*�Ƞ���� Wow!��P������ Perfect.��xC�u��*�H����� Shall we? Time for the next class.��pC�u��+h����� -I'll see you in the evening, Kirti.
-Why?��
pC�u��+p����� One second. Aman!��hC�u��+4x����� -Kirti! How are you?
-Aman!��P�����P Forget about me. Are you all right?��HC�u��+d ����� Getting hurt while doing karate
is pretty common.��P������ You are very strong.���C�u��+𠡡�� You take after your mom.��PC�u��+������� Your mom just tore into
Malhotra yesterday. Fabulous!��P�����
� Thank God mom stopped me.��PC�u��+������ Or I would've thrashed them.��(C�u��+�Ƞ���� What does Malhotra think of himself?��@C�u��,�H�ġ�� We can't let him destroy the environment
for a few rupees.��PC�u��,�0����� I want to confront them head-on, Kirti.���C�u��,�H����� -Good afternoon, sir. Ma'am.
-Hi.��PC�u��,�ơ�� -I'll fix them good with my karate chops.
-You should do it.��PC�u��-������ Mr. Malhotra wants to see you.��HC�u��-.������ Get in. Go.��HC�u��-MX����� Hey! Mannu, you lost again.��P�����
x Okay, you hide. I'll find you. Okay?��PC�u��-g������ Okay.��������8 my mom was too...��PC�u��-�ؠ���� I mean, I spoke to her, sir.���C�u��-������� She won't do it again.��PC�u��-ΐ����� It's okay. She is your mother.���C�u��-�x����� I know the importance of a mother
in our lives.��@C�u��._h����� My poor daughter!��������� She doesn't have a mother��PC�u��.������� so I play with her like a kid.��P�����@ No matter how much I try
I can't take her mom's place.��PC�u��.������� Mannu is not even in the bedroom!���C�u��.�Ƞ���� Where is she?���C�u��.�h����� You might lose everything in this world.��H����� Money, property...��XC�u��/������ But nothing should happen to your mother.��0����� What if something
happens to your mother?���C�u��/KX����� I can understand what you will go through.���C�u��/i����� Where's Mannu now?��x�����8 No matter how hard I try,
mom will never give in.��HC�u��/�X����� Please spare us.��PC�u��/�X����� You're rich
and you own so many properties.�� ������ Please! All we have is
that small piece of land.���C�u��/�0����� Please spare us.�������� � Why are you so scared?�� `C�u��/䠠���� I'm a businessman, not a gangster.��
P������ Relax.��C�u��0������ Take care of your mother.��������H -Go and play with toys, dear. Okay?
-Okay.���C�u��0.����� -Bye.
-Did you send for me, sir?��
�C�u��0O������ Where's Raaka?��`�����
� Hey! Stop!��C�u��0k(����� Get down and find him!��������
He must be hiding here.��@C�u��0�(����� Find him!���C�u��0�@����� Go!�� `C�u��0������ Go!��pC�u��0������ Go!���C�u��1������ Go!���C�u��18P����� Go! All of you!��
C�u��1NX����� Go!��@C�u��1h ����� Please...���C�u��1������ What are you waiting for?
Get him!��@C�u��1�Ƞ���� Tie him up! Get him!�������� Get him! Don't let him go.��`C�u��1ɠ����� Dad, I got the foreigner.��xC�u��1�蠮��� There is nothing to worry about now.��������@ Come here.���C�u��2#P����� Dad! There he is.�� 8������ Bravo!��HC�u��2�࠷��� So you're the hit man
they hired to kill me!��
�C�u��2�࠻��� Thanks to you,
I've been hiding since two weeks.���C�u��3-@����� Just watch how I kill you now.���C�u��3Uࠜ��� Didn't you get it?���C�u��3�p����� Didn't you get it? You are dead!���C�u��4-������ Kill him!��蠑���� Find it!��xC�u��4G蠮��� Forgive us! Please give us some time!��P�����0 Raaka, please... forgive us!��xC�u��4ep����� No.... no.... Don't shoot!��ࠡ���
H No one knows but you do.��xC�u��4������ There was a time when I trusted you.��@C�u��4�H����� I had made a wish for my father...��@C�u��5#蠢��� but you didn't save him.��0������ But now it's my mother.��xC�u��5G`����� I know Malhotra will try to harm her���C�u��5_p����� and I won't be able
to do anything about it.��xC�u��5s������ Because...��x�����0 I haven't become the man
my mom wants me to be.��xC�u��5�@����� I am weak. I am a coward.���C�u��5�(����� But she has faith in you, right?��PC�u��5؈����� You have the strength.��P����� So show us your strength.��xC�u��5�p����� Save us from Malhotra.��P������ Hey, who are you?��PC�u��6 ����� Hey! What are you doing?��x�����( Look... Listen to me.��PC�u��66H����� Listen, I am warning you.
I am a martial arts teacher.��x�����` Look, please listen to me.��xC�u��6Tp����� Oh Lord Almighty, You are our only hope.��P������ Oh Lord Almighty, You are our only hope.��PC�u��6rH����� Oh Lord Almighty,
You are our only hope.���C�u��6������� -Good morning, sir.
-Good morning.���C�u��6� ����� -Hey.
-Goldie!��PC�u��6������� What happened, sir?��������@ -Do you want a holiday?
-Yes.��xC�u��6�P����� -Confirm?
-Yes, sir.��xC�u��7蠻��� Sir, please demonstrate
Bruce Lee's skills again.��xC�u��7"8����� -Once more.
-Yes, sure.��PC�u��7?������ Increase the speed.��xC�u��7[ࠚ��� -Goldie!
-Kirti.��PC�u��7p����� Whoa!��h������ Wow!��xC�u��7�P����� Goldie!��x�����x Goldie, Goldie... Hello?��PC�u��7������� Aman, I think we should call a doctor.��P�����
� -Yes.
-Aman.��PC�u��7������ -Why do we need to call a doctor?
-We do.��P�����h Music. We have music.��xC�u��7������ Goldie? Goldie?��xC�u��7������� I didn't know
you could play the violin too.���C�u��80����� I didn't know that either.��xC�u��84p����� Yes.���C�u��8N����� We still don't know where Raaka is.��x�����
And the tree still stands there.��xC�u��8mȠ���� Tell us what to do, sir.��xC�u��8��ơ�� I don't know how, but as soon as
I touched those music notes��PC�u��8������� I started playing the violin.�������` Oh, really?���C�u��8�0����� So you will be able to play it again?��PC�u��8� ����� That's the problem.��@������ I played it for a minute
and then I forgot everything.��C�u��8�p����� What are you saying, bro?��@C�u@��970����� Are you even listening
to what you are saying?��P�١Ӂ If somebody sees you right now, they'd
think you lost it. Pick up the bicycle.��@C�u��9�H�ԡ I am hearing strange noises since morning.
I don't know what's happening.��XC�u��9�(����� I think you are stressed out.��0C�u��9�𠞡�� But don't you worry.���C�u��9�@����� I have a solution for that as well.��@C�u��:H(����� Sunny Leone.��0C�u��:_������ What's happening, Rohit?���C�u��:wX����� So you want to mess with Mr. Malhotra!��P�����@ Blow him up.���C�u��:�Р���� This world is made of copper�� C�u��:�H����� This world is made of copper��PC�u��:ݰ����� And am I doll made of gold���C�u��:��� I am a doll made of gold��x������ I am a doll made of gold��PC�u��; ����� I am a doll made of gold��P������ I am a doll made of gold��PC�u��;+Р���� I am a doll made of gold��P�����
� I am a doll made of gold��@C�u��;jx����� Leave me. Shoot him.��xC�u��;������� There he is!���C�u��;�0����� Don't let go, bro!��XC�u��;̘����� Shoot! Shoot him!��PC�u��;������ -Drive faster!
-We are driving at full speed, sir.��HC�u��;������� Drive faster, or I will get rid of you.��������8 Shambhu, the hunter, hunt him down.���C�u��<����� Run, bro!��@C�u��