Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,104 --> 00:00:05,270
- Hi, Mr. Hubbard.
2
00:00:05,271 --> 00:00:08,073
{\an8}Can I talk to you
about my project?
3
00:00:08,074 --> 00:00:09,274
{\an8}- School's over, Dennis.
4
00:00:09,275 --> 00:00:10,943
{\an8}Run along, now.
You'll miss your bus.
5
00:00:10,944 --> 00:00:12,144
{\an8}- I already did.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,413
{\an8}My dad's going to
come and get me.
7
00:00:14,414 --> 00:00:15,481
{\an8}- Oh.
8
00:00:15,482 --> 00:00:19,885
{\an8}Well, you may wait
here if you wish.
9
00:00:19,886 --> 00:00:22,221
{\an8}Here, you may sharpen my pencil.
10
00:00:22,222 --> 00:00:23,622
{\an8}Nothing like having
everything ready
11
00:00:23,623 --> 00:00:26,158
{\an8}and starting the morning
with a clean slate.
12
00:00:26,159 --> 00:00:27,761
{\an8}- Gee, thanks, Mr. Hubbard.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,468
Mr. Hubbard?
- Hmm?
14
00:00:36,469 --> 00:00:39,672
- You said we had to write four
whole pages in our project.
15
00:00:39,673 --> 00:00:43,175
Is it OK if I make it bigger?
- Certainly, Dennis.
16
00:00:43,176 --> 00:00:46,545
The more material you include,
the better your grade.
17
00:00:46,546 --> 00:00:47,880
- Oh, boy.
18
00:00:47,881 --> 00:00:51,050
I'm gonna have the best
project in the whole class.
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,718
[footsteps]
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,453
MR. HUBBARD (OFFSCREEN):
Afternoon, Mr. Mitchell.
21
00:00:54,454 --> 00:00:56,188
- Afternoon, Mr. Hubbard.
- Hi, dad.
22
00:00:56,189 --> 00:00:57,656
I'm helping Mr. Hubbard.
23
00:00:57,657 --> 00:00:58,991
- Well, that's nice.
24
00:00:58,992 --> 00:01:01,860
- I sure am sorry for the kids
that are younger than me.
25
00:01:01,861 --> 00:01:03,095
- "Than I."
26
00:01:03,096 --> 00:01:05,464
- Than I. The kids that
are younger than me
27
00:01:05,465 --> 00:01:07,566
are gonna have some
new teacher that
28
00:01:07,567 --> 00:01:10,269
won't be half as
good as Mr. Hubbard.
29
00:01:10,270 --> 00:01:12,371
- The whole school is going
to miss you, Mr. Hubbard.
30
00:01:12,372 --> 00:01:15,207
By the way, what do intend
doing after you retire?
31
00:01:15,208 --> 00:01:17,543
- Well, I'm going
to write a book.
32
00:01:17,544 --> 00:01:20,913
I'm calling it My 35 Years
In The Public School System.
33
00:01:20,914 --> 00:01:23,282
- Well, it sounds fascinating.
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,217
- Boy, it sure does.
35
00:01:25,218 --> 00:01:27,319
- Of course, that's
only the working title.
36
00:01:27,320 --> 00:01:28,787
The publishers
will probably want
37
00:01:28,788 --> 00:01:30,190
something a little snappier.
38
00:01:33,993 --> 00:01:35,294
Dennis!
39
00:01:35,295 --> 00:01:37,596
- I sure got it nice and
clean, huh, Mr. Hubbard?
40
00:01:37,597 --> 00:01:39,331
- But that was
tomorrow's assignment.
41
00:01:39,332 --> 00:01:41,767
It took me over half
an hour to put it up.
42
00:01:41,768 --> 00:01:46,105
- Jeepers, you said you
wanted a clean slate.
43
00:01:46,106 --> 00:01:48,107
- Come along, son.
44
00:01:48,108 --> 00:01:49,975
Um, I'm sorry, Mr. Hubbard.
45
00:01:49,976 --> 00:01:51,143
Terribly sorry.
46
00:01:51,144 --> 00:01:53,645
- Gee, I was only trying to help.
47
00:01:53,646 --> 00:01:55,547
I'm sorry, Mr. Hubbard.
48
00:01:55,548 --> 00:01:57,249
- We're both very
sorry, Mr. Hubbard.
49
00:01:57,250 --> 00:02:00,487
Uh, it-- it'll make an
amusing chapter in your book.
50
00:02:08,194 --> 00:02:10,363
{\an8}[theme music]
51
00:02:37,090 --> 00:02:40,492
{\an8}- George, will you please
move the television set?
52
00:02:40,493 --> 00:02:46,732
- Oh.
53
00:02:46,733 --> 00:02:49,601
Martha, no wonder our
picture isn't as clear
54
00:02:49,602 --> 00:02:51,136
as it used to be.
55
00:02:51,137 --> 00:02:53,439
Just look at the dust on
the back of this thing.
56
00:02:53,440 --> 00:02:55,307
- I don't see how a
little dust on the back
57
00:02:55,308 --> 00:02:56,709
could affect the picture.
58
00:02:56,710 --> 00:02:59,878
- Well, some of it's bound
to have seeped inside.
59
00:02:59,879 --> 00:03:01,146
- George, what are you doing?
60
00:03:01,147 --> 00:03:03,048
- Just taking the
back off, my dear,
61
00:03:03,049 --> 00:03:04,783
so that we can dust it out.
62
00:03:04,784 --> 00:03:06,919
I know what I'm doing.
63
00:03:06,920 --> 00:03:08,721
- I'm not through
with the carpet yet.
64
00:03:08,722 --> 00:03:10,155
- Well, it'll only take a minute.
65
00:03:10,156 --> 00:03:13,692
DENNIS (OFFSCREEN):
Hey, Mr. Wilson!
66
00:03:13,693 --> 00:03:14,827
- Tell him I'm not home.
67
00:03:14,828 --> 00:03:15,962
Tell him I'm taking a nap.
68
00:03:16,062 --> 00:03:17,830
Tell him I've gone to Timbuktu.
69
00:03:17,831 --> 00:03:19,131
- Hello, Dennis.
70
00:03:19,132 --> 00:03:20,366
- Hi, Mr. Wilson.
71
00:03:20,367 --> 00:03:23,068
Is mister-- hey,
Mr. Wilson, will you
72
00:03:23,069 --> 00:03:25,070
help me with my project?
73
00:03:25,071 --> 00:03:25,804
- Project?
74
00:03:25,805 --> 00:03:26,705
What project?
75
00:03:26,706 --> 00:03:27,873
- It's for school.
76
00:03:27,874 --> 00:03:29,908
We're studying
Mexico, and each kid
77
00:03:29,909 --> 00:03:33,512
has to pick out some place
there and find out all about it,
78
00:03:33,513 --> 00:03:36,715
and tell how we'd like to
go here on our vacation.
79
00:03:36,716 --> 00:03:39,118
- Sounds like a master's thesis.
80
00:03:39,119 --> 00:03:41,253
- It's more like homework.
81
00:03:41,254 --> 00:03:42,521
- Why don't you come
back a little later?
82
00:03:42,522 --> 00:03:44,423
Mr. Wilson's very
busy right now.
83
00:03:44,424 --> 00:03:47,092
- Oh, no, this won't
take long, Martha.
84
00:03:47,093 --> 00:03:49,094
I have the material right here.
85
00:03:49,095 --> 00:03:50,529
As a matter of
fact, Dennis, I was
86
00:03:50,530 --> 00:03:53,432
reading about Mexico in an
article in one of my travel
87
00:03:53,433 --> 00:03:55,100
magazines just the other day.
88
00:03:55,101 --> 00:03:56,602
If I can get it out.
89
00:03:56,603 --> 00:03:57,903
There it is.
90
00:03:57,904 --> 00:04:00,239
Now, you just take this
home with you and read it.
91
00:04:00,240 --> 00:04:01,941
- Gee, thanks, Mr. Wilson.
92
00:04:02,042 --> 00:04:04,410
You sure are swell to me.
93
00:04:04,411 --> 00:04:07,947
Boy, that's the biggest fish
I ever saw in my whole life,
94
00:04:08,048 --> 00:04:09,214
even in a picture.
95
00:04:09,215 --> 00:04:13,485
- Oh, that's a striped
marlin, 432 pounds,
96
00:04:13,486 --> 00:04:15,955
caught off the La
Isle de Felicidad.
97
00:04:16,056 --> 00:04:19,058
That means the
Isle of Happiness.
98
00:04:19,059 --> 00:04:20,960
Just take a look at that beauty.
99
00:04:21,061 --> 00:04:24,096
- Boy, this is sure going
to be a swell project.
100
00:04:24,097 --> 00:04:26,899
You sure know a good
place for a vacation.
101
00:04:26,900 --> 00:04:30,235
- [laughing] You know, the
writer of this article says that
102
00:04:30,236 --> 00:04:33,072
it's a sportsman's paradise,
and he's traveled all over
103
00:04:33,073 --> 00:04:34,673
the world.
104
00:04:34,674 --> 00:04:38,277
Why, there's nothing to do but
enjoy the scenery and fish.
105
00:04:38,278 --> 00:04:40,145
Oh, just take a look
at this view, Dennis.
106
00:04:40,146 --> 00:04:41,547
Isn't that beautiful?
107
00:04:41,548 --> 00:04:44,984
See the blue skies and the
blue ocean, white sands,
108
00:04:45,085 --> 00:04:46,986
palm trees swaying in
the evening breeze,
109
00:04:47,087 --> 00:04:49,221
and there's a stream
winding its way
110
00:04:49,222 --> 00:04:53,125
through the green jungle
where orchids grow wild.
111
00:04:53,126 --> 00:04:54,727
Imagine that, Martha.
112
00:04:54,728 --> 00:04:58,163
Wild orchids, and I can't get
one bloom from that $14 plant.
113
00:04:58,164 --> 00:04:59,665
- It will, dear.
114
00:04:59,666 --> 00:05:01,400
It just takes patience.
115
00:05:01,401 --> 00:05:03,602
Dennis, why don't you
take the magazine home?
116
00:05:03,603 --> 00:05:06,438
- Hey, here's a man
digging in the sand.
117
00:05:06,439 --> 00:05:07,106
- Oh, yes.
118
00:05:07,107 --> 00:05:08,741
He's getting clams.
119
00:05:08,742 --> 00:05:12,611
Clams, fresh steamed clams,
and oysters in the bay.
120
00:05:12,612 --> 00:05:15,247
- And if I wanted a
necklace, I could just
121
00:05:15,248 --> 00:05:19,485
reach down and grab
myself a pearl.
122
00:05:19,486 --> 00:05:23,522
George, if we're going to get
this room clean by lunch time--
123
00:05:23,523 --> 00:05:25,524
- You go ahead, dear.
124
00:05:25,525 --> 00:05:27,394
I'll finish up in here.
125
00:05:30,730 --> 00:05:36,635
- Jeepers, I really would
like to go to the ee-- ee--
126
00:05:36,636 --> 00:05:38,804
- Isla de Felicidad.
127
00:05:38,805 --> 00:05:39,772
- On my vacation.
128
00:05:39,773 --> 00:05:40,873
Wouldn't you, Mr. Wilson?
129
00:05:40,874 --> 00:05:42,241
Huh?
130
00:05:42,242 --> 00:05:44,910
- Uh, Martha, turn on the
switch, will you, dear?
131
00:05:44,911 --> 00:05:45,911
Oh, never mind.
132
00:05:45,912 --> 00:05:49,281
I can reach it.
133
00:05:49,282 --> 00:05:50,449
Oh!
134
00:05:50,450 --> 00:05:55,087
- George, you've
got the blower on!
135
00:05:55,088 --> 00:05:57,223
- [coughing]
136
00:06:02,028 --> 00:06:03,028
Oh!
137
00:06:03,029 --> 00:06:07,499
Great Scott!
138
00:06:07,500 --> 00:06:09,501
[music playing]
139
00:06:09,502 --> 00:06:29,589
- George?
140
00:06:41,568 --> 00:06:44,204
- You should have seen
the one that got away.
141
00:06:46,740 --> 00:06:48,073
Oh, excuse me, Martha.
142
00:06:48,074 --> 00:06:51,076
I must have been dreaming
there for a minute.
143
00:06:51,077 --> 00:06:53,078
- You better take the
trash barrel out.
144
00:06:53,079 --> 00:06:54,480
- Why?
145
00:06:54,481 --> 00:06:56,615
- Because if you don't
get it out by 10 o'clock,
146
00:06:56,616 --> 00:06:57,750
the men won't empty it.
147
00:06:57,751 --> 00:06:59,284
- Well, supposing they don't?
148
00:06:59,285 --> 00:07:02,087
Supposing just for once I don't
take out the trash barrel?
149
00:07:02,088 --> 00:07:03,489
- Well, all right, dear.
150
00:07:03,490 --> 00:07:05,758
If you feel that way about
it, I'll take it out.
151
00:07:05,759 --> 00:07:06,658
It's not that heavy.
152
00:07:06,659 --> 00:07:07,559
- Oh, no, Martha.
153
00:07:07,560 --> 00:07:08,761
I'll take out the trash.
154
00:07:08,762 --> 00:07:11,130
It's a husband's duty
to take out the trash.
155
00:07:11,131 --> 00:07:12,664
And then when the men
have emptied the barrel,
156
00:07:12,665 --> 00:07:15,467
I'll bring it back in again so
that we can start filling up
157
00:07:15,468 --> 00:07:17,269
our waste baskets
once more, so that
158
00:07:17,270 --> 00:07:19,204
by 10 o'clock next
Wednesday, I can
159
00:07:19,205 --> 00:07:20,539
take out a full trash barrel.
160
00:07:20,540 --> 00:07:21,373
Then they will empty it.
161
00:07:21,374 --> 00:07:22,942
I'll bring back in the barrel.
162
00:07:23,043 --> 00:07:24,576
{\an8}We can start filling up
our waste baskets again,
163
00:07:24,577 --> 00:07:26,578
{\an8}and fill up the trash
barrel, ad infinitum.
164
00:07:26,579 --> 00:07:27,813
{\an8}Ah!
165
00:07:27,814 --> 00:07:29,548
{\an8}- George, I don't understand you.
166
00:07:29,549 --> 00:07:32,051
{\an8}You've never objected to
taking out the trash before.
167
00:07:32,052 --> 00:07:33,352
{\an8}- Oh, it's all right, Martha.
168
00:07:33,353 --> 00:07:35,821
{\an8}I don't expect
you to understand.
169
00:07:35,822 --> 00:07:36,822
- Don't you feel well?
170
00:07:36,823 --> 00:07:37,823
- Oh, yes, dear.
171
00:07:37,824 --> 00:07:39,658
I feel fine.
172
00:07:39,659 --> 00:07:41,093
- But something's troubling you.
173
00:07:41,094 --> 00:07:42,594
What is it you want?
174
00:07:42,595 --> 00:07:45,064
- I want to go to Mexico.
175
00:07:45,065 --> 00:07:47,333
I want to catch a marlin.
176
00:07:47,334 --> 00:07:50,069
- You want to go all the
way to Mexico just to fish?
177
00:07:50,070 --> 00:07:51,070
But why, dear?
178
00:07:51,071 --> 00:07:52,338
You can fish at Lake Bailey.
179
00:07:52,339 --> 00:07:55,307
And what's that got
to do with trash?
180
00:07:55,308 --> 00:07:57,343
- A marlin isn't just a fish.
181
00:07:57,344 --> 00:07:59,411
It's a dream, a challenge, a--
182
00:07:59,412 --> 00:08:01,513
- Of course it's a fish, George.
183
00:08:01,514 --> 00:08:03,816
I better call Dr. Simpson
for an appointment.
184
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
You sound bilious to me.
185
00:08:05,318 --> 00:08:07,519
- Martha Wilson,
I am not bilious.
186
00:08:07,520 --> 00:08:09,555
I'm a normal,
perfectly healthy man
187
00:08:09,556 --> 00:08:11,390
who's in the prime
of his life and who
188
00:08:11,391 --> 00:08:13,192
would like to catch
a marlin before he's
189
00:08:13,193 --> 00:08:15,861
too old and feeble
to pull him in.
190
00:08:15,862 --> 00:08:17,029
- But George--
191
00:08:17,030 --> 00:08:18,864
- Oh, that's all right, Martha.
192
00:08:18,865 --> 00:08:20,199
Let's just forget about it.
193
00:08:20,200 --> 00:08:22,034
I'm sorry I said anything.
194
00:08:22,035 --> 00:08:23,268
- But George--
195
00:08:23,269 --> 00:08:24,803
- Oh, it's probably
too expensive, anyway.
196
00:08:24,804 --> 00:08:26,705
It's silly to even
think about it.
197
00:08:26,706 --> 00:08:29,074
- It might not be too expensive.
198
00:08:29,075 --> 00:08:31,043
It wouldn't do any
harm to find out.
199
00:08:31,044 --> 00:08:35,781
- Well, it's-- Martha!
200
00:08:35,782 --> 00:08:39,651
Well, I could go downtown right
now and see our travel agent.
201
00:08:39,652 --> 00:08:44,656
I-- oh, you-- you mean it?
202
00:08:44,657 --> 00:08:46,258
I mean, would-- would you go?
203
00:08:46,259 --> 00:08:47,893
- Well, of course, George.
204
00:08:47,894 --> 00:08:51,130
It doesn't matter to me where
I am as long as I'm with you.
205
00:08:51,131 --> 00:08:53,332
- But would you like to go?
206
00:08:53,333 --> 00:08:55,668
- Well, frankly, it
seems like a long way
207
00:08:55,669 --> 00:08:58,937
to go just to catch a marlin,
but if that's what you want.
208
00:08:58,938 --> 00:09:02,041
- Oh, Martha!
209
00:09:02,042 --> 00:09:05,511
Me on the Island of Happiness.
210
00:09:05,512 --> 00:09:09,416
[music playing]
211
00:09:12,318 --> 00:09:13,352
Hello, dear.
212
00:09:13,353 --> 00:09:14,820
Alice.
213
00:09:14,821 --> 00:09:16,822
Well, the trip is off.
214
00:09:16,823 --> 00:09:19,224
There's no hotel on the island.
215
00:09:19,225 --> 00:09:21,627
- Well, it can't be
a very popular spot
216
00:09:21,628 --> 00:09:23,395
if there aren't any hotels.
217
00:09:23,396 --> 00:09:25,831
- You mean there's
no place to stay?
218
00:09:25,832 --> 00:09:28,801
- There is a house we could rent.
219
00:09:28,802 --> 00:09:30,369
- Well, let's rent it.
220
00:09:30,370 --> 00:09:32,538
- But they won't let us rent
it for just a couple of weeks.
221
00:09:32,539 --> 00:09:37,176
We'd have to lease
it for a whole year.
222
00:09:37,177 --> 00:09:39,712
You wouldn't want to do
that, would you, Martha?
223
00:09:39,713 --> 00:09:43,115
You wouldn't want to go off
with me to a tropical paradise,
224
00:09:43,116 --> 00:09:46,051
and live in luxury
in a pile house
225
00:09:46,052 --> 00:09:48,687
with all the modern conveniences
on a beautiful beach
226
00:09:48,688 --> 00:09:51,357
where the water's as warm as
your bathtub and free servants
227
00:09:51,358 --> 00:09:52,959
to wait on you hand and foot?
228
00:09:53,059 --> 00:09:55,561
In the evening we could
stroll down to the plaza
229
00:09:55,562 --> 00:09:58,397
and dance in the moonlight to
the strains of a native guitar.
230
00:09:58,398 --> 00:10:01,867
And all it costs is $65 a
month including everything,
231
00:10:01,868 --> 00:10:05,170
would you, Martha?
232
00:10:05,171 --> 00:10:08,707
- Call him up right now and
tell him we'll take it.
233
00:10:08,708 --> 00:10:09,441
- Martha!
234
00:10:09,442 --> 00:10:10,943
You mean it?
235
00:10:10,944 --> 00:10:11,977
- Of course.
236
00:10:11,978 --> 00:10:13,278
- But Mrs. Wilson, a whole year!
237
00:10:13,279 --> 00:10:14,813
- I'm just as thrilled
about it as you are.
238
00:10:14,814 --> 00:10:15,647
More!
239
00:10:15,648 --> 00:10:17,216
- Martha, darling!
240
00:10:17,217 --> 00:10:19,119
Come on, let's do the fandango!
241
00:10:25,225 --> 00:10:26,892
- That's the most
impractical thing
242
00:10:26,893 --> 00:10:28,894
I've ever heard of
in my life, spending
243
00:10:28,895 --> 00:10:31,363
a whole year on the
Isle of Happiness.
244
00:10:31,364 --> 00:10:33,532
I can understand Mr.
Wilson talking himself
245
00:10:33,533 --> 00:10:35,401
into such a wild
idea, but why would
246
00:10:35,402 --> 00:10:37,670
Mr. Wilson go along with it?
DENNIS (OFFSCREEN): Hey, mom!
247
00:10:37,671 --> 00:10:38,637
Hey, dad!
248
00:10:38,638 --> 00:10:40,072
- Oh, you know Mrs. Wilson.
249
00:10:40,073 --> 00:10:43,142
Anything he wants, she wants.
250
00:10:43,143 --> 00:10:44,877
Oh, come in, Mr. Wilson.
251
00:10:44,878 --> 00:10:46,011
We were just talking about you.
252
00:10:46,012 --> 00:10:47,546
- How are you, Mr. Wilson?
253
00:10:47,547 --> 00:10:49,248
Come on in, sit down.
254
00:10:49,249 --> 00:10:51,316
- Mr. Wilson's going
to give me a dollar.
255
00:10:51,317 --> 00:10:52,518
- He is?
256
00:10:52,519 --> 00:10:53,852
- Ah, this is quite an
enterprising young man
257
00:10:53,853 --> 00:10:55,120
you have here, Mitchell.
258
00:10:55,121 --> 00:10:56,822
You ought to set
him up in business
259
00:10:56,823 --> 00:10:58,157
in an office of his own.
260
00:10:58,158 --> 00:11:01,226
- I just rented Mr.
Wilson's house for him.
261
00:11:01,227 --> 00:11:02,761
- Rented your house?
262
00:11:02,762 --> 00:11:03,896
- To whom?
263
00:11:03,897 --> 00:11:05,864
- Yo know my teacher,
Mr. Hubbard?
264
00:11:05,865 --> 00:11:06,966
- Your teacher?
265
00:11:07,067 --> 00:11:08,133
- Why would he want
to rent a house?
266
00:11:08,134 --> 00:11:09,301
He's already got a house.
267
00:11:09,302 --> 00:11:11,170
- Not for very long, he hasn't.
268
00:11:11,171 --> 00:11:14,807
He just got it paid for,
and kazoom, the new highway
269
00:11:14,808 --> 00:11:16,108
bought it.
270
00:11:16,109 --> 00:11:17,443
- So Dennis heard he was
looking for a place,
271
00:11:17,444 --> 00:11:19,611
told him mine was going
to be vacant, [laughing]
272
00:11:19,612 --> 00:11:22,715
and here's the check for the
first and last month's rent.
273
00:11:22,716 --> 00:11:25,517
- What does Mrs. Wilson think
of you're renting the house?
274
00:11:25,518 --> 00:11:28,354
- Oh, she's just as
thrilled about it as I am.
275
00:11:28,355 --> 00:11:31,824
Frankly, I've never seen Martha
so enthusiastic about anything
276
00:11:31,825 --> 00:11:32,992
before.
277
00:11:33,093 --> 00:11:35,261
- Yeah, she's so
happy she's crying.
278
00:11:39,332 --> 00:11:42,002
- Time for our first
Spanish lesson.
279
00:11:42,102 --> 00:11:45,504
[speaking spanish]
280
00:11:45,505 --> 00:11:47,306
- I asked the Mitchells
to come over.
281
00:11:47,307 --> 00:11:49,675
They thought it would be fun
to study Spanish with us.
282
00:11:49,676 --> 00:11:52,745
- Oh dear, they're not bringing
Dennis along, are they?
283
00:11:52,746 --> 00:11:54,279
Oh, well, it doesn't matter.
284
00:11:54,280 --> 00:11:59,118
I guess I can put up with Dennis
for a little while longer.
285
00:11:59,119 --> 00:12:00,786
[doorbell]
286
00:12:00,787 --> 00:12:02,121
- Come in, dears.
287
00:12:02,122 --> 00:12:03,055
- Hello, Mrs. Wilson.
288
00:12:03,056 --> 00:12:04,123
- Hi, Mrs. Wilson.
289
00:12:04,124 --> 00:12:05,624
- Well, hello there, Mitchells.
290
00:12:05,625 --> 00:12:06,425
- Hi.
291
00:12:06,426 --> 00:12:07,226
- Where's dear little Dennis?
292
00:12:07,227 --> 00:12:09,194
- Here I am, Mr. Wilson.
293
00:12:09,195 --> 00:12:11,063
I just stopped to get a banana.
294
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
- Come on over and
sit down quietly.
295
00:12:12,399 --> 00:12:15,501
- Could I put the
record on, Mr. Wilson?
296
00:12:15,502 --> 00:12:19,104
Mr. Hubbard let's met do it all
the time in music appreciation.
297
00:12:19,105 --> 00:12:21,975
- Let Mr. Wilson do it, dear.
298
00:12:22,075 --> 00:12:28,647
[record in fast motion]
299
00:12:28,648 --> 00:12:30,649
- Great Scott!
300
00:12:30,650 --> 00:12:33,286
- George I can't learn
to speak like that.
301
00:12:37,657 --> 00:12:38,924
[record in normal motion]
302
00:12:38,925 --> 00:12:41,760
- You had it on the
wrong speed, Mr. Wilson.
303
00:12:41,761 --> 00:12:42,996
MALE VOICE (ON RECORD): Buenos.
304
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
- Buenos.
305
00:12:44,097 --> 00:12:45,597
MALE VOICE (ON RECORD): Dias.
306
00:12:45,598 --> 00:12:46,632
- Dias.
307
00:12:46,633 --> 00:12:48,133
MALE VOICE (ON
RECORD) Buenos dias.
308
00:12:48,134 --> 00:12:49,601
- Buenos dias.
309
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
MALE VOICE (ON RECORD):
Buenos dias, senor.
310
00:12:51,938 --> 00:12:54,406
- Buenos dias, senor.
311
00:12:54,407 --> 00:12:55,874
MALE VOICE (ON RECORD): Usted.
312
00:12:55,875 --> 00:12:57,109
- Usted.
313
00:12:57,110 --> 00:12:59,111
MALE VOICE (ON RECORD):
Como esta usted.
314
00:12:59,112 --> 00:13:00,145
[doorbell]
315
00:13:00,146 --> 00:13:02,581
- Como esta usted.
316
00:13:02,582 --> 00:13:04,049
MALE VOICE (ON
RECORD): Buenos dias.
317
00:13:04,050 --> 00:13:06,352
- Hey, it's Mr. Hubbard!
318
00:13:06,353 --> 00:13:07,820
- Mr. Hubbard.
- Hello, Mr. Hubbard.
319
00:13:07,821 --> 00:13:08,787
- No, no.
320
00:13:08,788 --> 00:13:10,089
Don't let me disturb you.
321
00:13:10,090 --> 00:13:11,123
I just came by to see
how my Mercury would
322
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
look on the mantle.
323
00:13:12,525 --> 00:13:14,593
Please to right ahead with
whatever you were doing.
324
00:13:14,594 --> 00:13:15,794
I insist.
325
00:13:15,795 --> 00:13:18,664
- Well, it it'll make
you feel more are home.
326
00:13:18,665 --> 00:13:22,368
After all, the place is
practically yours already.
327
00:13:22,369 --> 00:13:23,602
- Thank you.
328
00:13:23,603 --> 00:13:25,871
I felt at home the moment
I stepped in the house.
329
00:13:25,872 --> 00:13:27,807
[music playing]
330
00:13:31,745 --> 00:13:33,078
My, my.
331
00:13:33,079 --> 00:13:36,983
You do look nice there.
332
00:13:37,083 --> 00:13:39,419
I'll leave him there
for you to enjoy.
333
00:13:44,391 --> 00:13:46,825
- George, Mr. Hubbard
is going to--
334
00:13:46,826 --> 00:13:49,395
- Ah ah, speak Spanish only.
335
00:13:49,396 --> 00:13:53,098
Uh, habla Espanol, solamente.
336
00:13:53,099 --> 00:13:59,371
- Senor Hubbard esta
aqui ella-- I mean,
337
00:13:59,372 --> 00:14:02,808
aholla-- oh, I'll
tell you after lunch.
338
00:14:02,809 --> 00:14:04,376
Mazel tov.
339
00:14:04,377 --> 00:14:05,210
- Bueno.
340
00:14:05,211 --> 00:14:07,846
Es muy necessario habla Espanol.
341
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
- Si.
342
00:14:08,848 --> 00:14:10,549
- Oh, Marcia?
343
00:14:10,550 --> 00:14:12,051
Marcia?
344
00:14:12,052 --> 00:14:13,852
- Oh, that's me.
345
00:14:13,853 --> 00:14:14,887
Si?
346
00:14:14,888 --> 00:14:17,456
- De me un cuchillo, por favor.
347
00:14:17,457 --> 00:14:18,657
Cuchillo.
348
00:14:18,658 --> 00:14:20,259
Un cuchillo.
Cuchillo.
349
00:14:20,260 --> 00:14:21,460
- Oh!
350
00:14:21,461 --> 00:14:23,062
No a cuchillo.
351
00:14:23,063 --> 00:14:25,397
Es, um, cucharita.
352
00:14:25,398 --> 00:14:26,065
- No, no, no.
353
00:14:26,066 --> 00:14:27,066
Es cuchillo.
354
00:14:27,067 --> 00:14:28,801
- No es cuch-- es cucharita.
355
00:14:28,802 --> 00:14:30,502
- Es cuchillo.
356
00:14:30,503 --> 00:14:32,471
- Es cucharita--
357
00:14:32,472 --> 00:14:34,673
- Es cuchillo.
358
00:14:34,674 --> 00:14:35,874
- Cucharita.
359
00:14:35,875 --> 00:14:37,510
- Es cu-- charita.
360
00:14:43,083 --> 00:14:44,817
- No es cuchillo.
361
00:14:44,818 --> 00:14:46,652
Es cucharita.
362
00:14:46,653 --> 00:14:48,587
Es la montauila.
363
00:14:48,588 --> 00:14:49,888
Es la casa.
364
00:14:49,889 --> 00:14:53,392
[knock on door]
365
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
- Your front door was open
so I just breezed in.
366
00:14:55,895 --> 00:14:57,329
Don't let me distribute you.
367
00:14:57,330 --> 00:15:02,334
I just dropped by to measure
space for my bookcases.
368
00:15:02,335 --> 00:15:04,136
- Hey!
369
00:15:04,137 --> 00:15:07,373
Martha, he acts as though
he's moved in already.
370
00:15:07,374 --> 00:15:10,242
- Now George, he'll make
an excellent tenant.
371
00:15:10,243 --> 00:15:12,878
He'll treat the house as
if it belonged to him.
372
00:15:12,879 --> 00:15:14,347
- Well, he does now!
373
00:15:19,753 --> 00:15:22,688
- I was afraid it might
be a bit crowded in here.
374
00:15:22,689 --> 00:15:25,257
If I move all of this stuff
into the back bedroom,
375
00:15:25,258 --> 00:15:28,060
there will be plenty of room
for my small possessions.
376
00:15:28,061 --> 00:15:31,597
Oh, I am going to enjoy it here.
377
00:15:31,598 --> 00:15:33,799
- We hope so, Mr. Hubbard.
378
00:15:33,800 --> 00:15:37,136
George and I love
this old house.
379
00:15:37,137 --> 00:15:42,074
Well, just make
yourself at home.
380
00:15:42,075 --> 00:15:44,610
- Well, what is he
doing in there?
381
00:15:44,611 --> 00:15:47,112
- Measuring.
382
00:15:47,113 --> 00:15:50,115
- Golly, I'm going to remind
that his release doesn't
383
00:15:50,116 --> 00:15:51,651
start for another two weeks.
384
00:15:56,256 --> 00:15:58,724
If you don't mind, Mr. Hubbard!
385
00:15:58,725 --> 00:16:00,225
- Not at all, Mr. Wilson.
386
00:16:00,226 --> 00:16:02,628
I've finished downstairs now.
387
00:16:02,629 --> 00:16:04,063
- It can't be.
388
00:16:04,064 --> 00:16:07,099
But it is!
389
00:16:07,100 --> 00:16:08,600
- Where are you going?
390
00:16:08,601 --> 00:16:10,402
- To measure the wall
space in the back bedroom.
391
00:16:10,403 --> 00:16:12,905
- But I haven't
made the beds yet.
392
00:16:12,906 --> 00:16:14,039
- Martha!
393
00:16:14,040 --> 00:16:15,507
Come and look at my orchid.
394
00:16:15,508 --> 00:16:16,508
It's got a bud on it.
395
00:16:16,509 --> 00:16:17,910
It's going to bloom!
396
00:16:17,911 --> 00:16:21,647
- Yes, dear, it should with
all the care you've given it.
397
00:16:21,648 --> 00:16:23,048
- Martha?
398
00:16:23,049 --> 00:16:25,918
Do you realize we won't
be here when it flowers?
399
00:16:25,919 --> 00:16:28,887
- I can't bear people
seeing my beds unmade.
400
00:16:28,888 --> 00:16:31,490
- We'll be on the
Isle of Happiness.
401
00:16:31,491 --> 00:16:34,860
- Yes, dear, where the
orchids grow wild.
402
00:16:34,861 --> 00:16:40,499
- Yes, but they
won't be my orchids.
403
00:16:40,500 --> 00:16:42,469
[music playing]
404
00:16:46,206 --> 00:16:49,808
- Well, buenos noches, dear.
405
00:16:49,809 --> 00:16:50,977
- Oh.
406
00:16:51,077 --> 00:16:52,878
Buenos noches, Martha.
407
00:16:52,879 --> 00:16:55,447
[phone ringing]
408
00:16:55,448 --> 00:16:56,815
- Hello?
409
00:16:56,816 --> 00:16:58,083
Long distance?
410
00:16:58,084 --> 00:17:01,587
Yes, this is-- Georgiana!
411
00:17:01,588 --> 00:17:03,188
How is our favorite niece?
412
00:17:03,189 --> 00:17:04,656
Are you all right, dear?
413
00:17:04,657 --> 00:17:05,491
- Georgiana?
414
00:17:05,492 --> 00:17:07,393
Is anything wrong?
415
00:17:07,394 --> 00:17:08,494
Hello, dear.
416
00:17:08,495 --> 00:17:10,029
Uncle George.
417
00:17:10,030 --> 00:17:13,432
Yes, how are you?
Oh?
418
00:17:13,433 --> 00:17:14,233
What news?
419
00:17:14,234 --> 00:17:17,136
Well, go ahead and tell us.
420
00:17:17,137 --> 00:17:18,904
- Oh, how wonderful!
421
00:17:18,905 --> 00:17:22,041
Oh, Georgiana, I can
hardly believe it.
422
00:17:22,042 --> 00:17:26,512
- Well, that's-- when's
it going to happen?
423
00:17:26,513 --> 00:17:27,947
- In August?
424
00:17:28,048 --> 00:17:30,683
Oh, we're so happy
for you, dear.
425
00:17:30,684 --> 00:17:32,284
And Bob, too.
426
00:17:32,285 --> 00:17:34,787
Now you take care
of yourself, dear.
427
00:17:34,788 --> 00:17:36,055
We'll write you tomorrow.
428
00:17:36,056 --> 00:17:38,958
Give our love to Bob, dear.
429
00:17:39,059 --> 00:17:40,125
Good night.
430
00:17:40,126 --> 00:17:43,295
We're just terribly
happy for you.
431
00:17:43,296 --> 00:17:46,899
Imagine, our little
Georgiana having a baby.
432
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
George, what's the
matter with you?
433
00:17:48,301 --> 00:17:50,536
You look absolutely stunned.
434
00:17:50,537 --> 00:17:52,905
Children do grow up, you
know, and have babies.
435
00:17:52,906 --> 00:17:53,772
- Oh, yes.
436
00:17:53,773 --> 00:17:55,274
Yes, indeed, Martha.
437
00:17:55,275 --> 00:18:00,012
Our own little Georgiana
going to have a baby.
438
00:18:00,013 --> 00:18:01,280
In August.
439
00:18:01,281 --> 00:18:03,717
- Isn't it wonderful, dear?
440
00:18:10,190 --> 00:18:12,524
Buenos noches, dear.
441
00:18:12,525 --> 00:18:15,828
- Buenos noches, Martha.
442
00:18:15,829 --> 00:18:18,530
In August--
443
00:18:18,531 --> 00:18:20,667
[music playing]
444
00:18:29,576 --> 00:18:31,877
Where are you, Martha?
445
00:18:31,878 --> 00:18:33,278
Wait for me!
446
00:18:33,279 --> 00:18:34,780
MRS. WILSON (OFFSCREEN):
Over here, George.
447
00:18:34,781 --> 00:18:38,384
You have to hurry, dear, if
you want to see the baby.
448
00:18:38,385 --> 00:18:39,318
- I'm coming!
449
00:18:39,319 --> 00:18:41,520
Wait for me, Martha!
Martha!
450
00:18:41,521 --> 00:18:43,722
MRS. WILSON (OFFSCREEN):
Goodbye, George.
451
00:18:43,723 --> 00:18:45,724
Goodbye, dear.
452
00:18:45,725 --> 00:18:47,260
- Oh, Martha, wait!
453
00:18:49,929 --> 00:18:51,296
Oh, let me through, please.
454
00:18:51,297 --> 00:18:54,633
I've got to see the baby.
455
00:18:54,634 --> 00:18:58,937
Yo quiero ver el nino.
456
00:18:58,938 --> 00:18:59,906
Comprende?
457
00:19:00,006 --> 00:19:02,241
- [gibberish]
458
00:19:02,242 --> 00:19:05,711
- No, no, no, no, no, no!
459
00:19:05,712 --> 00:19:08,180
No!
No!
460
00:19:08,181 --> 00:19:09,815
No!
461
00:19:09,816 --> 00:19:11,016
- George!
George!
462
00:19:11,017 --> 00:19:13,285
Wake up, dear!
463
00:19:13,286 --> 00:19:14,453
- Oh!
464
00:19:14,454 --> 00:19:15,587
Oh!
465
00:19:15,588 --> 00:19:16,923
Oh, Martha, Martha.
466
00:19:17,023 --> 00:19:19,625
We can't go to the
Isle of Happiness.
467
00:19:19,626 --> 00:19:21,126
- Why, of course we can, dear.
468
00:19:21,127 --> 00:19:22,761
You've just having a nightmare.
469
00:19:22,762 --> 00:19:24,396
- No, Martha, I don't want to go.
470
00:19:24,397 --> 00:19:26,298
I don't want to be
in a foreign country
471
00:19:26,299 --> 00:19:28,567
when Georgiana is
having her baby.
472
00:19:28,568 --> 00:19:31,337
Oh, I know what a
disappointment this is to you,
473
00:19:31,338 --> 00:19:34,773
but I'll make it up to
you some way, my dear.
474
00:19:34,774 --> 00:19:36,608
Oh, but can't we just stay home?
475
00:19:36,609 --> 00:19:39,845
Do we have to go to
the Isle of Happiness?
476
00:19:39,846 --> 00:19:41,246
- Oh, George.
477
00:19:41,247 --> 00:19:44,149
You know my Isle of
Happiness is where you are.
478
00:19:44,150 --> 00:19:47,386
- Oh, Martha, you're my dear,
sweet, understanding girl,
479
00:19:47,387 --> 00:19:52,057
and I'll see Hubbard the
first thing in the-- uh-oh.
480
00:19:52,058 --> 00:19:54,493
Suppose he won't let
us out of the deal?
481
00:19:54,494 --> 00:19:55,627
- Oh, now, George.
482
00:19:55,628 --> 00:19:57,062
Mr. Hubbard's a very nice man.
483
00:19:57,063 --> 00:19:59,565
He'll understand why
we changed our minds.
484
00:19:59,566 --> 00:20:01,133
- Why, of course he will.
485
00:20:01,134 --> 00:20:02,601
Why, he's got to.
486
00:20:02,602 --> 00:20:06,505
I'll explain our situation
to him and ask him nicely.
487
00:20:06,506 --> 00:20:07,940
He'll say yes.
488
00:20:07,941 --> 00:20:11,444
- No.
489
00:20:14,614 --> 00:20:17,383
- Mr. Hubbard, I'm giving
you your money back.
490
00:20:17,384 --> 00:20:18,917
Well, you can rent
another house.
491
00:20:18,918 --> 00:20:22,488
- Not a house like this, not
for what I can afford to pay.
492
00:20:22,489 --> 00:20:24,056
- But Mr. Hubbard,
the only reason
493
00:20:24,057 --> 00:20:25,657
we rented you this
house so cheaply
494
00:20:25,658 --> 00:20:27,860
is because we thought
of you as a friend.
495
00:20:27,861 --> 00:20:30,596
- And I hope we'll always be
friends, Mrs Mrs. Wilson,
496
00:20:30,597 --> 00:20:33,599
but you have to see
my side of it, too.
497
00:20:33,600 --> 00:20:36,035
A school teacher's pension
doesn't go very far,
498
00:20:36,036 --> 00:20:38,337
and I have to think
of myself, you know.
499
00:20:38,338 --> 00:20:41,440
And a bargain is a bargain.
500
00:20:41,441 --> 00:20:43,475
- Well, to tell you the
truth, Mr. Hubbard,
501
00:20:43,476 --> 00:20:46,111
this house really
isn't such a bargain.
502
00:20:46,112 --> 00:20:47,446
- It is to me.
503
00:20:47,447 --> 00:20:49,114
- Oh, there are a lot of
things wrong with it.
504
00:20:49,115 --> 00:20:51,250
It's full of drafts,
and the windows
505
00:20:51,251 --> 00:20:54,053
are swollen, loose doorknobs.
506
00:20:54,054 --> 00:20:55,154
- When you're in
an old house, you
507
00:20:55,155 --> 00:20:56,855
expect a few things to go wrong.
508
00:20:56,856 --> 00:20:58,891
DENNIS (OFFSCREEN):
Hey, Mr. Wilson!
509
00:20:58,892 --> 00:21:01,360
- And the neighborhood
is full of kids.
510
00:21:01,361 --> 00:21:03,529
Now how do you expect to
write your book with Dennis
511
00:21:03,530 --> 00:21:05,197
running in and out
of here all day
512
00:21:05,198 --> 00:21:07,800
long, breaking windows,
trampling down the garden?
513
00:21:07,801 --> 00:21:09,068
DENNIS (OFFSCREEN):
Hey, Mr. Wilson!
514
00:21:09,069 --> 00:21:10,970
Is Mr. Hubbard here?
515
00:21:11,071 --> 00:21:12,237
- Now, you see?
516
00:21:12,238 --> 00:21:13,706
You haven't even moved
in yet, and Dennis
517
00:21:13,707 --> 00:21:14,641
is bothering you already.
518
00:21:17,110 --> 00:21:20,312
- Mr. Wilson, I've been a
school teacher for 35 years.
519
00:21:20,313 --> 00:21:22,081
Children don't bother me.
520
00:21:22,082 --> 00:21:23,349
Hello, Dennis.
521
00:21:23,350 --> 00:21:25,084
- Mr. Hubbard, I finished
my project book.
522
00:21:25,085 --> 00:21:27,119
Would you like to see it?
523
00:21:27,120 --> 00:21:28,187
- You may turn it
in with the rest
524
00:21:28,188 --> 00:21:29,788
of the class on Monday, Dennis.
525
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
I'll read it at the proper time.
526
00:21:32,459 --> 00:21:33,325
- Jeepers.
527
00:21:33,326 --> 00:21:35,594
Can I read it to
you, Mr. Wilson?
528
00:21:35,595 --> 00:21:36,862
- Oh, no, not now, Dennis.
529
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
The last place in the
world I want to hear about
530
00:21:39,132 --> 00:21:40,933
is the Isle of Happiness.
531
00:21:40,934 --> 00:21:43,836
Now you look here, Hubbard.
532
00:21:43,837 --> 00:21:46,505
- If necessary, I shall sue.
533
00:21:46,506 --> 00:21:48,508
[music playing]
534
00:21:57,117 --> 00:21:59,885
- I'll show him!
535
00:21:59,886 --> 00:22:01,421
- You may read it to me, Dennis.
536
00:22:05,091 --> 00:22:08,193
- "The place I would
rather go on my vacation,
537
00:22:08,194 --> 00:22:09,928
by Dennis Mitchell."
538
00:22:09,929 --> 00:22:12,064
- A bargain is a bargain.
539
00:22:12,065 --> 00:22:14,968
- "The place I would
rather go on my vacation
540
00:22:15,068 --> 00:22:19,371
is called La Isla de Felicidad.
541
00:22:19,372 --> 00:22:21,340
That means the
Isle of Happiness,
542
00:22:21,341 --> 00:22:24,543
and the reason it's called
that is because it is."
543
00:22:24,544 --> 00:22:26,945
- Hello, Harry?
544
00:22:26,946 --> 00:22:28,914
This is George Wilson.
545
00:22:28,915 --> 00:22:31,283
I have a small legal problem.
546
00:22:31,284 --> 00:22:34,286
- "The Isle of Happiness is
just about the prettiest place
547
00:22:34,287 --> 00:22:40,092
in the whole world, and I've
got some pictures to prove it.
548
00:22:40,093 --> 00:22:42,928
The temperature is 80
degrees all year around,
549
00:22:42,929 --> 00:22:46,498
and you can go swimming any
time you want, even at night,
550
00:22:46,499 --> 00:22:49,134
because the ocean's real
warm and there aren't
551
00:22:49,135 --> 00:22:52,104
any rocks on the beach
to stub your toe on.
552
00:22:52,105 --> 00:22:54,640
And you can sail a
boat on it, too."
553
00:22:54,641 --> 00:22:58,310
- But Harry, how did I
know I'd need a lawyer?
554
00:22:58,311 --> 00:23:02,381
- "And wild orchids and coconuts,
and any time you want a banana,
555
00:23:02,382 --> 00:23:05,617
you just reach right up
into a tree and grab one.
556
00:23:05,618 --> 00:23:08,520
And you can catch all the
fish you want, so it hardly
557
00:23:08,521 --> 00:23:11,056
costs anything to
live down there."
558
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
- Oh, a fined lawyer you are!
559
00:23:14,260 --> 00:23:17,629
- "With flowers climbing all
over the wall and three servants
560
00:23:17,630 --> 00:23:21,567
to take care of you, and all
it costs for everything is only
561
00:23:21,568 --> 00:23:23,202
$65 a month.
562
00:23:23,203 --> 00:23:25,204
And here's a
picture to prove it.
563
00:23:25,205 --> 00:23:27,940
So that's why I picked
the Isle of Happiness
564
00:23:27,941 --> 00:23:30,542
for the place I'd rather
go on my vacation.
565
00:23:30,543 --> 00:23:31,877
The end."
566
00:23:31,878 --> 00:23:34,480
- Let me see that, Dennis.
567
00:23:34,481 --> 00:23:40,719
$65 a month, 80 degrees
all year around.
568
00:23:40,720 --> 00:23:42,655
[music playing]
569
00:23:51,831 --> 00:23:53,365
{\an8}- "The Isle of
Happiness is everything
570
00:23:53,366 --> 00:23:55,367
{\an8}I thought it would be and more.
571
00:23:55,368 --> 00:24:02,207
{\an8}So as we say down here, 'Mi
casa es tu casa.' Come any time,
572
00:24:02,208 --> 00:24:04,376
{\an8}stay as long as you like,
and be sure to bring
573
00:24:04,377 --> 00:24:06,378
{\an8}Dennis and the Wilsons with you.
574
00:24:06,379 --> 00:24:08,247
{\an8}Sincerely, Alfred D. Hubbard."
575
00:24:08,248 --> 00:24:10,049
{\an8}- Well, isn't that nice.
576
00:24:10,050 --> 00:24:12,351
{\an8}- Look at the size of that fish.
577
00:24:12,352 --> 00:24:15,654
{\an8}The Isle of Happiness, a
real fisherman's paradise.
578
00:24:15,655 --> 00:24:18,824
{\an8}- Oh, boy, we better start
studying our Spanish some more.
579
00:24:18,825 --> 00:24:20,759
{\an8}Can I put the records
on, Mr. Wilson?
580
00:24:20,760 --> 00:24:24,830
{\an8}- That's a good idea, Dennis.
581
00:24:24,831 --> 00:24:26,899
{\an8}- It's only a couple
hours by jet.
582
00:24:26,900 --> 00:24:28,701
{\an8}Maybe we could do it.
583
00:24:28,702 --> 00:24:30,069
{\an8}- Henry, do you think we could?
584
00:24:30,070 --> 00:24:31,971
{\an8}We'd have a wonderful time.
585
00:24:32,072 --> 00:24:32,905
{\an8}- Why not?
586
00:24:32,906 --> 00:24:35,140
- Yes, why not?
587
00:24:35,141 --> 00:24:38,777
Of course, we'd have to
wait till after August.
588
00:24:38,778 --> 00:24:41,280
Look at the size of this bootie.
589
00:24:41,281 --> 00:24:45,785
[record in fast motion]
- Jeepers!
590
00:24:49,189 --> 00:24:52,091
- You know, if Georgiana's
baby turns out to be a boy,
591
00:24:52,092 --> 00:24:54,561
I hope he grows up to
be just like Dennis.
592
00:25:00,400 --> 00:25:20,453
{\an8}[theme music]
593
00:25:39,673 --> 00:25:43,242
{\an8}ANNOUNCER: This has been a
Screen Gems film production
594
00:25:43,243 --> 00:25:47,080
{\an8}from the Hollywood Studios
of Columbia Pictures.
42464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof