Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,071 --> 00:00:08,007
- Dad, isn't it swell
about Mr. and Mrs. Wilson
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,975
staying over here
tomorrow night?
3
00:00:09,976 --> 00:00:11,310
- Yes, son.
4
00:00:11,311 --> 00:00:13,245
- Is that why you're
putting the sticky stuff
5
00:00:13,246 --> 00:00:14,513
all over the floor?
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,948
{\an8}- Uh, Dennis, keep your
fingers out of it!
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,282
{\an8}No, as a matter of
fact, the guest room
8
00:00:17,283 --> 00:00:18,851
{\an8}needed a varnishing,
and your mother
9
00:00:18,852 --> 00:00:22,821
{\an8}and I thought this would be
just as good a time-- Dennis!
10
00:00:22,822 --> 00:00:24,156
{\an8}- Jeepers!
Here, Sam!
11
00:00:24,157 --> 00:00:27,026
{\an8}- Dennis, stay where you are.
12
00:00:27,027 --> 00:00:29,061
{\an8}How many times have I
told you about keeping
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,396
{\an8}this frog in the house?
14
00:00:30,397 --> 00:00:32,297
- I'm not keeping him
in the house, dad!
15
00:00:32,298 --> 00:00:34,333
He's just visiting!
16
00:00:34,334 --> 00:00:35,968
- Well, visiting hours are over.
17
00:00:35,969 --> 00:00:37,636
I'm telling you
for the last time,
18
00:00:37,637 --> 00:00:39,972
I want you to find another
home for that frog.
19
00:00:39,973 --> 00:00:40,973
Do you understood?
20
00:00:40,974 --> 00:00:41,740
- OK.
21
00:00:41,741 --> 00:00:42,975
Come on, Sam.
22
00:00:42,976 --> 00:00:45,445
We gotta find you a
new place to live.
23
00:00:50,250 --> 00:00:51,818
[theme music]
24
00:01:14,507 --> 00:01:17,409
- Oh, Martha, Listen
to this warranty
25
00:01:17,410 --> 00:01:18,844
on the back of
these instructions.
26
00:01:18,845 --> 00:01:22,281
Says, guaranteed to exterminate
all insects that walk,
27
00:01:22,282 --> 00:01:24,683
crawl, wiggle, or fly.
28
00:01:24,684 --> 00:01:26,085
- I only hope it works, dear.
29
00:01:26,086 --> 00:01:27,119
- Oh, it will, Martha.
30
00:01:27,120 --> 00:01:28,520
It's bound to.
31
00:01:28,521 --> 00:01:30,856
Oh, all we have to do is
uncork that bottle that's
32
00:01:30,857 --> 00:01:34,426
in the basement, let the fumes
come up through the air vents.
33
00:01:34,427 --> 00:01:37,396
- I'd feel better if you'd called
in a professional fumigator.
34
00:01:37,397 --> 00:01:39,365
You've already tried to
get rid of those termites
35
00:01:39,366 --> 00:01:41,100
once by yourself
without success.
36
00:01:41,101 --> 00:01:42,601
[door bell]
37
00:01:42,602 --> 00:01:45,005
- Well, that was before they
had this new, improved product
38
00:01:45,105 --> 00:01:48,874
on the market, my dear.
39
00:01:48,875 --> 00:01:50,843
- Hi, Mr. Wilson!
40
00:01:50,844 --> 00:01:52,845
- Oh, it's you, Dennis.
41
00:01:52,846 --> 00:01:56,949
- Mr. Wilson, I'd like you to
meet Sam, a new friend of mine.
42
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
- Bring him in.
- He is in!
43
00:02:02,689 --> 00:02:04,490
- Oh, good grief!
44
00:02:04,491 --> 00:02:05,190
- Hello, dear.
45
00:02:05,191 --> 00:02:06,792
- Hi, Mrs. Wilson!
46
00:02:06,793 --> 00:02:10,095
Mr. Wilson, would you mind
giving Sam a home in the fish
47
00:02:10,096 --> 00:02:11,897
pond in your backyard?
48
00:02:11,898 --> 00:02:12,898
- Yes, I would mind!
49
00:02:12,899 --> 00:02:14,066
Very much!
50
00:02:14,067 --> 00:02:17,169
- But I've gotta find
him a nice home.
51
00:02:17,170 --> 00:02:19,738
- George, what harm would it do?
52
00:02:19,739 --> 00:02:21,273
- Martha!
53
00:02:21,274 --> 00:02:23,575
I have no intention of letting
a loud bullfrog croak love
54
00:02:23,576 --> 00:02:26,679
songs underneath my bedroom
window all night long.
55
00:02:26,680 --> 00:02:28,147
- He won't, Mr. Wilson.
56
00:02:28,148 --> 00:02:30,115
He doesn't even know any!
57
00:02:30,116 --> 00:02:32,084
- (MUTTERING) Doesn't know any.
58
00:02:32,085 --> 00:02:33,485
Dennis, the answer is no.
59
00:02:33,486 --> 00:02:35,587
Now please take your slimy
friend away from here.
60
00:02:35,588 --> 00:02:36,155
- OK.
61
00:02:36,156 --> 00:02:37,556
Come along, Sam.
62
00:02:37,557 --> 00:02:41,194
See you tomorrow night
at our place, Mr. Wilson.
63
00:02:43,863 --> 00:02:45,297
- George Wilson!
64
00:02:45,298 --> 00:02:48,100
{\an8}How much noise can
one small frog make?
65
00:02:48,101 --> 00:02:50,102
{\an8}- Well that's an interesting
question, Martha.
66
00:02:50,103 --> 00:02:51,603
{\an8}And I have no intention
of finding out
67
00:02:51,604 --> 00:02:53,906
{\an8}the answer at 4
o'clock in the morning.
68
00:02:53,907 --> 00:02:56,108
Oh, if only we didn't
have to stay out
69
00:02:56,109 --> 00:02:59,111
of the house for 24
hours while we fumigate.
70
00:02:59,112 --> 00:03:01,213
- We're only going next
door to the Mitchells'.
71
00:03:01,214 --> 00:03:02,681
- Yes, that's what I mean.
72
00:03:02,682 --> 00:03:05,751
- Now, George, you hinted
around until they practically
73
00:03:05,752 --> 00:03:07,686
had to ask us to stay.
74
00:03:07,687 --> 00:03:12,725
- Now I wonder if that was
wise-- 24 hours with Dennis.
75
00:03:12,726 --> 00:03:14,693
DENNIS (OFFSCREEN): Mr. Wilson!
76
00:03:14,694 --> 00:03:17,230
Mr. Wilson!
77
00:03:21,067 --> 00:03:22,067
Mr. Wilson!
78
00:03:22,068 --> 00:03:23,402
- What's the matter now, Dennis?
79
00:03:23,403 --> 00:03:25,838
- Sam jumped down
into your basement!
80
00:03:25,839 --> 00:03:29,408
- Well, what do you expect
me to do, organize a safari?
81
00:03:29,409 --> 00:03:31,810
Run down there and
get him out yourself.
82
00:03:31,811 --> 00:03:33,346
- OK, Mr. Wilson!
83
00:03:42,956 --> 00:03:43,756
Sam?
84
00:03:43,757 --> 00:03:44,491
Where are ya, Sam?
85
00:03:51,831 --> 00:03:53,766
You down there, Sam?
86
00:03:53,767 --> 00:03:59,239
Jeez!
87
00:04:04,878 --> 00:04:06,445
[croaking]
88
00:04:06,446 --> 00:04:15,689
- Gotcha!
89
00:04:21,294 --> 00:04:23,429
Uh-oh.
90
00:04:23,430 --> 00:04:26,465
Now look what you
made me do, Sam!
91
00:04:26,466 --> 00:04:29,336
Boy, is Mr. Wilson
going to be mad!
92
00:04:44,217 --> 00:04:45,684
I found Sam, Mr. Wilson.
93
00:04:45,685 --> 00:04:47,319
- Oh, that's fine, Dennis.
94
00:04:47,320 --> 00:04:49,388
- Is that stuff in
the basement what
95
00:04:49,389 --> 00:04:52,558
you're gonna use to kill
your bugs, Mr. Wilson?
96
00:04:52,559 --> 00:04:53,225
- Yes, Dennis.
97
00:04:53,226 --> 00:04:54,793
Now don't bother me.
98
00:04:54,794 --> 00:04:58,731
- Gee, that bottle is sure
made out of breakable glass,
99
00:04:58,732 --> 00:05:01,033
isn't it, Mr. Wilson?
100
00:05:01,034 --> 00:05:04,269
- George, what's
that strange odor?
101
00:05:04,270 --> 00:05:06,171
- Hm?
102
00:05:06,172 --> 00:05:12,044
Why, it smells like-- Dennis!
103
00:05:12,045 --> 00:05:13,947
Tell me you didn't!
104
00:05:14,047 --> 00:05:15,314
- Have you ever
thought about staying
105
00:05:15,315 --> 00:05:18,050
at our place
tonight, Mr. Wilson?
106
00:05:18,051 --> 00:05:19,752
- Great Scott, he did!
107
00:05:19,753 --> 00:05:21,720
Run for your lives!
108
00:05:21,721 --> 00:05:23,689
Oh, Dennis, come on!
109
00:05:23,690 --> 00:05:26,258
Get out of here!
110
00:05:26,259 --> 00:05:28,060
Ugh!
111
00:05:28,061 --> 00:05:30,062
- Doesn't look as if the
varnish on that floor
112
00:05:30,063 --> 00:05:31,897
will be dry until
tomorrow morning.
113
00:05:31,898 --> 00:05:33,699
- Oh, dear, I was afraid of that.
114
00:05:33,700 --> 00:05:37,436
- Well, you can't mean the
floor of the guest room?
115
00:05:37,437 --> 00:05:40,739
- Well, I could put some
paper down, I suppose.
116
00:05:40,740 --> 00:05:43,108
- And spoil your new floor?
117
00:05:43,109 --> 00:05:45,144
Couldn't we do something else?
118
00:05:45,145 --> 00:05:48,380
- Let's see, um,
Alice, Mrs. Wilson
119
00:05:48,381 --> 00:05:50,416
could sleep in my bed upstairs.
120
00:05:50,417 --> 00:05:52,451
I can sleep on the
couch down here.
121
00:05:52,452 --> 00:05:54,253
And-and Mr. Wilson
can sleep on the fold
122
00:05:54,254 --> 00:05:55,521
out cot in Dennis's room.
123
00:05:55,522 --> 00:05:57,456
- Oh, well I suppose
for one night
124
00:05:57,457 --> 00:06:01,026
it wouldn't hurt--
Dennis's room?
125
00:06:01,027 --> 00:06:03,328
- It's a very comfortable
cot, Mr. Wilson.
126
00:06:03,329 --> 00:06:06,131
- Uh, let me try the sofa.
127
00:06:06,132 --> 00:06:08,033
Excuse me, Martha.
128
00:06:08,034 --> 00:06:10,235
Try it here.
129
00:06:10,236 --> 00:06:11,171
And see.
130
00:06:14,641 --> 00:06:15,575
- How does it feel?
131
00:06:20,814 --> 00:06:22,348
- Well, I don't know.
132
00:06:22,349 --> 00:06:25,851
It feels as if I bulge where
the sofa doesn't, or something.
133
00:06:25,852 --> 00:06:28,854
- Dear, perhaps Mr. Wilson
would rather use Dennis's bed.
134
00:06:28,855 --> 00:06:31,523
- Alice, George wouldn't
think of doing it.
135
00:06:31,524 --> 00:06:32,691
Would you, dear?
136
00:06:32,692 --> 00:06:35,194
- Oh, no, no, of course
I wouldn't, Martha.
137
00:06:35,195 --> 00:06:37,463
Unless they insisted.
138
00:06:37,464 --> 00:06:39,198
- We should have
thought of it sooner.
139
00:06:39,199 --> 00:06:41,900
Dennis won't mind sleeping
on the cot one bit.
140
00:06:41,901 --> 00:06:42,935
- You see there, Martha?
141
00:06:42,936 --> 00:06:46,071
They insisted.
142
00:06:46,072 --> 00:06:48,607
Oh, excuse me.
143
00:06:48,608 --> 00:06:50,977
- Perhaps you'd like to take a
little nap before dinner, Mr.
144
00:06:51,077 --> 00:06:51,978
Wilson?
145
00:06:52,078 --> 00:06:53,545
- Why yes, Alice, thank you.
146
00:06:53,546 --> 00:06:54,480
I believe I would.
147
00:06:54,481 --> 00:06:58,617
- George?
148
00:06:58,618 --> 00:06:59,685
- Hm?
149
00:06:59,686 --> 00:07:01,153
- I hope you don't
walk in your sleep
150
00:07:01,154 --> 00:07:03,222
tonight and scare these
people half to death.
151
00:07:03,223 --> 00:07:06,025
- Now Martha, you know very well
I haven't walked in my sleep
152
00:07:06,026 --> 00:07:07,059
for nearly a year.
153
00:07:07,060 --> 00:07:08,360
- But you're more
apt to do it when
154
00:07:08,361 --> 00:07:10,430
you're overtired,
the way you are now.
155
00:07:17,671 --> 00:07:18,604
- Hey, dad!
156
00:07:18,605 --> 00:07:20,372
Guess where Sam's moved to?
157
00:07:20,373 --> 00:07:22,508
- Dennis, I'm in no mood
for guessing games.
158
00:07:22,509 --> 00:07:25,044
- I moved him over to
Tommy's fish pond.
159
00:07:25,045 --> 00:07:27,112
- Well, I'm happy
for both your sake.
160
00:07:27,113 --> 00:07:30,482
- Hey, where's good
ol' Mr. Wilson?
161
00:07:30,483 --> 00:07:33,152
- Dennis, I think you've bothered
Mr. Wilson enough for one day.
162
00:07:33,153 --> 00:07:34,720
He's just gone upstairs.
163
00:07:34,721 --> 00:07:35,688
- Jeepers, dad.
164
00:07:35,689 --> 00:07:37,156
I'm not gonna bother him.
165
00:07:37,157 --> 00:07:41,560
I just wanna ask him if he
wants to go rollerskating!
166
00:07:41,561 --> 00:07:42,895
- Uh, Dennis?
167
00:07:42,896 --> 00:07:45,664
Uh, Mr. Wilson's
gone up to lie down.
168
00:07:45,665 --> 00:07:46,966
- Already?
169
00:07:47,067 --> 00:07:49,268
He hasn't even done
anything with me yet!
170
00:07:49,269 --> 00:07:51,904
- He's just taking a
little nap before dinner.
171
00:07:51,905 --> 00:07:53,172
- Oh.
172
00:07:53,173 --> 00:07:55,140
- Oh, incidentally,
Mr. Wilson is going
173
00:07:55,141 --> 00:07:57,343
to share your bedroom
with you tonight.
174
00:07:57,344 --> 00:07:58,143
- Oh, boy!
175
00:07:58,144 --> 00:08:00,079
Good ol' Mr. Wilson!
176
00:08:00,080 --> 00:08:02,114
- And one other thing-- I-I
don't think it's anything
177
00:08:02,115 --> 00:08:03,917
to be concerned about--
but I understand
178
00:08:04,017 --> 00:08:06,719
Mr. Wilson walks in
his sleep sometimes.
179
00:08:06,720 --> 00:08:08,088
- Walks in his sleep?
180
00:08:10,657 --> 00:08:13,359
- Well, where are you off to now?
181
00:08:13,360 --> 00:08:15,462
- I gotta tell the
kids about this!
182
00:08:19,265 --> 00:08:22,936
- Oh, George, just
look at this room.
183
00:08:23,036 --> 00:08:24,570
- Ha ha!
184
00:08:24,571 --> 00:08:29,742
Baseball pennants, 5,000 comic
books, nasty-looking spider.
185
00:08:29,743 --> 00:08:32,244
Bubble gum.
186
00:08:32,245 --> 00:08:35,314
Wonder what's in this thing?
[boing]
187
00:08:35,315 --> 00:08:38,584
- Oh, my!
188
00:08:38,585 --> 00:08:39,918
- Oh, George.
189
00:08:39,919 --> 00:08:42,521
Doesn't this room make
you a little sorry
190
00:08:42,522 --> 00:08:44,923
that we don't have a
little boy of our own?
191
00:08:44,924 --> 00:08:46,358
- Makes me a little
sorry we don't
192
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
have a little hotel
room of our own.
193
00:08:48,862 --> 00:08:50,763
- George, it's only
for overnight.
194
00:08:50,764 --> 00:08:52,765
- Oh, well, all right.
195
00:08:52,766 --> 00:08:57,403
Oh, Martha, I had everything
so beautifully planned
196
00:08:57,404 --> 00:08:58,604
for tomorrow.
197
00:08:58,605 --> 00:09:01,240
Now look at me-- gassed
out of my own house
198
00:09:01,241 --> 00:09:03,142
without even my toothbrush.
199
00:09:03,143 --> 00:09:05,310
All because of Dennis.
200
00:09:05,311 --> 00:09:09,081
- Oh, dear, it isn't as if
Dennis did it on purpose.
201
00:09:09,082 --> 00:09:13,018
- Well Martha, hurricanes
don't wreck towns on purpose.
202
00:09:13,019 --> 00:09:15,487
Great Scott!
203
00:09:15,488 --> 00:09:16,689
- What is it, dear?
204
00:09:16,690 --> 00:09:18,725
- Well I don't know,
it-- what in the world?
205
00:09:23,697 --> 00:09:25,631
A stuffed alligator.
206
00:09:25,632 --> 00:09:27,666
Good grief.
207
00:09:27,667 --> 00:09:30,636
Ugh.
208
00:09:30,637 --> 00:09:33,038
Oh.
209
00:09:33,039 --> 00:09:35,274
- Well, I gotta get back inside.
210
00:09:35,275 --> 00:09:37,242
Mr. Wilson's taking a nap.
211
00:09:37,243 --> 00:09:41,113
For all I know, he's walking
around up there right now.
212
00:09:41,114 --> 00:09:42,715
- Wow!
- Dennis!
213
00:09:42,716 --> 00:09:45,050
Can I come with ya?
214
00:09:45,051 --> 00:09:47,152
- Jeepers, Tommy,
there's no telling
215
00:09:47,153 --> 00:09:50,856
how mom and dad will feel
about outsiders watching.
216
00:09:50,857 --> 00:09:52,391
- I'll give ya a nickel.
217
00:09:52,392 --> 00:09:53,525
- A nickel?
218
00:09:53,526 --> 00:09:56,295
- I'll give you a nickel,
too-- uh, tomorrow.
219
00:09:56,296 --> 00:09:57,796
- Here's my nickel, Dennis!
220
00:09:57,797 --> 00:09:59,766
- OK, come on.
221
00:10:06,773 --> 00:10:08,741
He's right in there.
222
00:10:08,742 --> 00:10:11,277
Now, all of you sit down.
223
00:10:15,715 --> 00:10:18,484
Shh.
224
00:10:18,485 --> 00:10:21,687
- Boy, this is better than
waitin' for a horror movie
225
00:10:21,688 --> 00:10:34,767
to start!
226
00:10:34,768 --> 00:10:36,268
- You asleep?
227
00:10:36,269 --> 00:10:37,603
- Oh!
228
00:10:37,604 --> 00:10:41,173
Oh, oh, it's you, Dennis.
229
00:10:41,174 --> 00:10:43,409
- You feelin' sleepy, Mr. Wilson?
230
00:10:43,410 --> 00:10:45,344
- Well, I was, until you came in.
231
00:10:45,345 --> 00:10:49,181
- Would you like me to ask my
mom to give you a sleeping pill?
232
00:10:49,182 --> 00:10:51,750
- Oh, Dennis, go home.
233
00:10:51,751 --> 00:10:53,686
- I am home!
234
00:10:53,687 --> 00:10:55,721
- Oh, so you are.
235
00:10:55,722 --> 00:10:56,723
Good grief.
236
00:11:06,633 --> 00:11:08,200
- He's not asleep yet.
237
00:11:08,201 --> 00:11:10,769
But one eyelid's kinda droopy.
238
00:11:10,770 --> 00:11:11,870
- Gee, Dennis!
239
00:11:11,871 --> 00:11:13,839
I gotta get home
for supper soon!
240
00:11:13,840 --> 00:11:15,174
- Me, too!
241
00:11:15,175 --> 00:11:17,076
- And I gotta get back
and change my babies.
242
00:11:17,077 --> 00:11:18,911
I want my nickel back!
243
00:11:18,912 --> 00:11:20,212
- Me, too!
244
00:11:20,213 --> 00:11:22,414
- Jeepers, Tommy, which
would you rather do?
245
00:11:22,415 --> 00:11:26,085
Eat or watch something
that will scare you
246
00:11:26,086 --> 00:11:29,521
for the next 10 years?
247
00:11:29,522 --> 00:11:31,091
- I wanna do both.
248
00:11:42,569 --> 00:11:43,902
[gasps]
249
00:11:43,903 --> 00:11:46,772
- Oh, now what is it, Dennis?
250
00:11:46,773 --> 00:11:49,742
- Mr. Wilson, would you mind
walking around a little
251
00:11:49,743 --> 00:11:51,610
with your eyes closed?
252
00:11:51,611 --> 00:11:53,479
- Would I what?
253
00:11:53,480 --> 00:11:55,914
- I've got three friends
out there who have never
254
00:11:55,915 --> 00:11:58,584
seen anybody walk
in their sleep.
255
00:11:58,585 --> 00:12:00,420
- Oh, for Pete's sake!
256
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
- Well, what are you
children doing here?
257
00:12:11,064 --> 00:12:12,498
- Good afternoon, Mrs. Wilson.
258
00:12:12,499 --> 00:12:15,167
We're waiting for Mr.
Wilson to walk in his sleep.
259
00:12:15,168 --> 00:12:16,769
- Hi, Mrs. Wilson!
260
00:12:16,770 --> 00:12:20,105
- Dennis, I'm sure your mother
would rather you children
261
00:12:20,106 --> 00:12:21,674
played outside.
262
00:12:21,675 --> 00:12:25,377
Besides, Mr. Wilson never walks
in his sleep during the day.
263
00:12:25,378 --> 00:12:26,578
- He doesn't?
264
00:12:26,579 --> 00:12:27,946
- No.
- Oh.
265
00:12:27,947 --> 00:12:31,884
OK, come on, kids.
266
00:12:31,885 --> 00:12:33,085
Hey, Mrs. Wilson?
267
00:12:33,086 --> 00:12:35,287
Will you do us
little kids on favor?
268
00:12:35,288 --> 00:12:37,089
- Of course, dear.
What is it?
269
00:12:37,090 --> 00:12:40,192
- If Mr. Wilson does start
walking in his sleep,
270
00:12:40,193 --> 00:12:41,728
aim him down the stairs.
271
00:12:49,836 --> 00:12:52,104
- What are we gonna do now?
272
00:12:52,105 --> 00:12:53,672
- I got an idea!
273
00:12:53,673 --> 00:12:57,276
Instead of giving your nickels
back, I'll stay up all night.
274
00:12:57,277 --> 00:12:59,012
- What good will that do us?
275
00:12:59,112 --> 00:13:00,212
- Yeah!
276
00:13:00,213 --> 00:13:02,348
- When Mr. Wilson
walks in his sleep,
277
00:13:02,349 --> 00:13:05,050
I'll take a picture
with my flash camera
278
00:13:05,051 --> 00:13:07,219
and give ya each a copy!
279
00:13:07,220 --> 00:13:09,722
- Gee, Dennis,
that's a swell idea!
280
00:13:09,723 --> 00:13:11,490
- Yeah!
281
00:13:11,491 --> 00:13:13,058
- I want my nickel back!
282
00:13:13,059 --> 00:13:16,195
I don't believe he walks in his
sleep at all, Dennis Mitchell!
283
00:13:16,196 --> 00:13:17,930
- Here's your nickel
back, Margaret.
284
00:13:17,931 --> 00:13:19,732
Mr. Wilson probably
wouldn't walk
285
00:13:19,733 --> 00:13:21,433
in front of a dumb girl, anyhow!
286
00:13:21,434 --> 00:13:23,068
- Is that so?
287
00:13:23,069 --> 00:13:25,304
Come along, children.
288
00:13:25,305 --> 00:13:27,272
- See you tomorrow, Dennis!
289
00:13:27,273 --> 00:13:28,874
- I'd better go
home, too, Dennis.
290
00:13:28,875 --> 00:13:32,277
- Hey Tommy, say
hello to Sam for me.
291
00:13:32,278 --> 00:13:35,681
And tell him not to go swimming
in your fish pond after eating.
292
00:13:35,682 --> 00:13:37,116
- OK.
293
00:13:37,117 --> 00:13:39,251
I really hope he doesn't
start making a lot of noise
294
00:13:39,252 --> 00:13:41,553
in the middle of the night.
295
00:13:41,554 --> 00:13:45,125
My dad's bad enough
when I wake him up!
296
00:13:53,800 --> 00:13:54,833
- Good night, dear.
297
00:13:54,834 --> 00:13:56,101
- Oh, good night, Martha.
298
00:13:56,102 --> 00:13:58,137
- I hope those pajamas
fit, Mr. Wilson.
299
00:13:58,138 --> 00:13:59,738
- Oh, oh, they're-they're
fine, Mitchell.
300
00:13:59,739 --> 00:14:01,106
- Good night, son.
301
00:14:01,107 --> 00:14:03,042
- Good night, dad.
- Good night.
302
00:14:03,043 --> 00:14:06,311
- Jeepers!
303
00:14:06,312 --> 00:14:09,148
Isn't this fun, Mr. Wilson?
304
00:14:09,149 --> 00:14:13,352
- Oh, this is just
peachy dandy, Dennis.
305
00:14:13,353 --> 00:14:15,120
Go to sleep.
306
00:14:15,121 --> 00:14:17,257
- First, we gotta
say our prayers.
307
00:14:21,428 --> 00:14:25,064
Aren't you gonna say
your prayers, Mr. Wilson?
308
00:14:25,065 --> 00:14:26,799
- Well, you see,
Dennis, the sad fact
309
00:14:26,800 --> 00:14:31,403
is, most grown people neglect
to say their prayers at night.
310
00:14:31,404 --> 00:14:37,142
- My mom says all nice people
say their prayers every night.
311
00:14:37,143 --> 00:14:40,480
- Well, your mom is
absolutely right.
312
00:14:43,083 --> 00:14:47,453
Eh, well, you go first, Dennis.
313
00:14:47,454 --> 00:14:52,591
- Dear Lord, please bless mom and
dad, and Mr. and Mrs. Wilson,
314
00:14:52,592 --> 00:14:54,360
and Tommy, and Sam.
315
00:14:54,361 --> 00:14:58,364
And please make Mr.
Wilson walk in his sleep.
316
00:14:58,365 --> 00:14:59,565
Amen.
317
00:14:59,566 --> 00:15:03,469
- Dennis, I am not going
to walk in my sleep.
318
00:15:03,470 --> 00:15:05,237
Oh.
319
00:15:05,238 --> 00:15:09,041
Dear Lord, please watch over
Martha, and the Mitchells,
320
00:15:09,042 --> 00:15:10,709
including Dennis.
321
00:15:10,710 --> 00:15:12,077
Amen.
322
00:15:12,078 --> 00:15:14,046
- What about Sam?
323
00:15:14,047 --> 00:15:15,581
- I will pray for
your frog, Dennis,
324
00:15:15,582 --> 00:15:18,851
when he starts putting
in a good word for me.
325
00:15:18,852 --> 00:15:19,752
Heaven's sake.
326
00:15:19,753 --> 00:15:20,954
- Good night, Mr. Wilson.
327
00:15:21,054 --> 00:15:22,222
- Oh, good night.
328
00:15:25,392 --> 00:15:29,395
- You want a drink of
water, Mr. Wilson?
329
00:15:29,396 --> 00:15:31,730
- No, thank you.
330
00:15:31,731 --> 00:15:32,898
- You hungry?
331
00:15:32,899 --> 00:15:34,933
- Oh, Dennis, we just ate.
332
00:15:34,934 --> 00:15:38,604
- Yeah, but that was downstairs!
333
00:15:38,605 --> 00:15:40,106
- Dennis, go to sleep.
334
00:15:42,876 --> 00:15:44,209
- Your bed comfortable?
335
00:15:44,210 --> 00:15:45,644
- My bed is very comfortable.
336
00:15:45,645 --> 00:15:46,645
How's yours?
337
00:15:46,646 --> 00:15:49,214
- The one you're in is mine!
338
00:15:49,215 --> 00:15:51,183
- I don't know the
one I'm in is yours.
339
00:15:51,184 --> 00:15:54,254
I meant-- the-- oh, good night.
340
00:16:04,297 --> 00:16:06,765
Well, what's wrong, now?
341
00:16:06,766 --> 00:16:07,833
- I'm not sleepy!
342
00:16:07,834 --> 00:16:08,735
- I am!
343
00:16:19,245 --> 00:16:22,815
Dennis, would you please
mind not staring at me?
344
00:16:22,816 --> 00:16:26,785
- Then how will I know when you
start walking in your sleep?
345
00:16:26,786 --> 00:16:29,822
- I am not going to
walk in my sleep.
346
00:16:29,823 --> 00:16:30,957
Oh, good grief!
347
00:16:31,057 --> 00:16:32,959
Oh!
Oh!
348
00:16:33,059 --> 00:16:34,326
- Gee, Mr. Wilson!
349
00:16:34,327 --> 00:16:36,529
You're the funniest
friend I ever slept with!
350
00:16:56,983 --> 00:16:58,517
[whistling]
351
00:16:58,518 --> 00:17:13,465
TOMMY (OFFSCREEN):
352
00:17:13,466 --> 00:17:15,868
Open the front door!
353
00:17:15,869 --> 00:17:32,851
- OK!
354
00:17:32,852 --> 00:17:34,253
Jeepers, Tommy!
355
00:17:34,254 --> 00:17:36,255
What are you doing
out this late?
356
00:17:36,256 --> 00:17:37,623
- Your old frog was
croakin' so loud
357
00:17:37,624 --> 00:17:40,926
thought he'd wake my dad
up and get me in trouble!
358
00:17:40,927 --> 00:17:43,729
Here.
359
00:17:43,730 --> 00:17:44,763
- Hi, Sam.
360
00:17:44,764 --> 00:17:46,398
I guess he got home sick.
361
00:17:46,399 --> 00:17:48,667
- I almost got in
trouble, anyway.
362
00:17:48,668 --> 00:17:50,936
I ran into a policeman
on the way over here.
363
00:17:50,937 --> 00:17:52,938
But I told him--
364
00:17:52,939 --> 00:17:53,939
[croaking]
365
00:17:53,940 --> 00:17:54,907
- There he goes!
366
00:17:54,908 --> 00:18:01,448
- Uh-oh!
367
00:18:18,131 --> 00:18:20,633
- Gee, that was a good one!
368
00:18:24,137 --> 00:18:26,205
- He's going up the stairs!
369
00:18:26,206 --> 00:18:35,047
Boy!
370
00:18:35,048 --> 00:18:36,182
He's quick!
371
00:18:48,628 --> 00:18:50,563
You look under that bed!
372
00:19:02,008 --> 00:19:03,543
- Dennis!
Look!
373
00:19:06,546 --> 00:19:08,081
[gasps]
374
00:19:31,938 --> 00:19:34,074
- He's headed for the guest room!
375
00:19:43,917 --> 00:19:46,485
We gotta get my camera.
- Yeah.
376
00:19:46,486 --> 00:19:55,060
- Come on!
377
00:19:55,061 --> 00:19:57,062
- Dennis, is that you?
- Jeepers!
378
00:19:57,063 --> 00:19:57,964
It's mom!
379
00:19:58,064 --> 00:20:18,051
- Henry!
380
00:20:33,733 --> 00:20:35,768
Henry, wake up!
- Huh?
381
00:20:35,769 --> 00:20:36,602
Huh?
382
00:20:36,603 --> 00:20:38,037
What is it, Alice?
383
00:20:38,038 --> 00:20:40,606
- Mr. Wilson isn't in his bed,
and the front door was open!
384
00:20:40,607 --> 00:20:44,210
- Oh, he's probably
walking in his sleep.
385
00:20:46,880 --> 00:20:48,748
- Get your coat, dear.
386
00:20:53,687 --> 00:20:56,388
Oh, honey, that's my hat.
387
00:20:56,389 --> 00:20:56,989
- Oh, yeah.
388
00:20:56,990 --> 00:20:58,257
OK.
389
00:20:58,258 --> 00:21:00,459
I'll start looking
around the neighborhood.
390
00:21:00,460 --> 00:21:02,428
Meanwhile, you better
call the police.
391
00:21:02,429 --> 00:21:03,462
- The police?
392
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
- Yeah, he may get
hit by a milk truck.
393
00:21:06,066 --> 00:21:09,101
[door bell]
394
00:21:09,102 --> 00:21:10,970
- Good evening.
395
00:21:11,071 --> 00:21:13,872
- That certainly was
fast, wasn't it?
396
00:21:13,873 --> 00:21:15,507
What can I do for you, officer?
397
00:21:15,508 --> 00:21:18,610
- I stopped a little boy on
the street a few minutes ago.
398
00:21:18,611 --> 00:21:21,113
He gave me this address.
399
00:21:21,114 --> 00:21:22,614
- Is this possible?
400
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
- He ran away before I had
a chance to bring him home.
401
00:21:25,452 --> 00:21:28,921
- But Dennis has been upstairs
in his bed all evening.
402
00:21:28,922 --> 00:21:31,223
- Are you sure?
403
00:21:31,224 --> 00:21:33,759
- Of course we're sure!
404
00:21:33,760 --> 00:21:36,428
- Would you mind
if we took a look?
405
00:21:36,429 --> 00:21:37,796
- Not at all!
406
00:21:37,797 --> 00:21:39,164
[pop]
407
00:21:39,165 --> 00:21:40,800
- I wonder what that was?
408
00:21:44,904 --> 00:21:47,239
[snoring]
409
00:21:47,240 --> 00:21:49,141
- I'll clean up the mess.
410
00:21:49,142 --> 00:21:51,510
You get some more
flash bulbs, Tommy.
411
00:21:51,511 --> 00:22:01,887
- OK!
412
00:22:01,888 --> 00:22:03,188
- Alice, is anything the matter?
413
00:22:03,189 --> 00:22:04,890
- Oh, Henry's going
out to look for Mr.
414
00:22:04,891 --> 00:22:06,625
Wilson in just a few minutes.
415
00:22:06,626 --> 00:22:07,459
- Look for him?
416
00:22:07,460 --> 00:22:10,063
- Uh, right this way, officer.
417
00:22:15,135 --> 00:22:16,935
- Well, he's in bed all right!
418
00:22:16,936 --> 00:22:18,837
- But that's not Dennis!
419
00:22:18,838 --> 00:22:19,872
- Sure it is, lady!
420
00:22:19,873 --> 00:22:21,840
- I think that I know my own son!
421
00:22:21,841 --> 00:22:23,742
- Tommy, what are you doing here?
422
00:22:23,743 --> 00:22:25,277
- Hi, Mr. Mitchell.
423
00:22:25,278 --> 00:22:27,780
I just dropped by
to bring Sam back.
424
00:22:27,781 --> 00:22:29,114
- Where's my husband?
425
00:22:29,115 --> 00:22:30,349
- Oh please, lady one
thing at a time, huh?
426
00:22:30,350 --> 00:22:32,818
- Tommy, do you know
where Dennis is?
427
00:22:32,819 --> 00:22:33,652
- Sure.
428
00:22:33,653 --> 00:22:34,720
In the guest room.
429
00:22:34,721 --> 00:22:38,557
- The guest room?
430
00:22:38,558 --> 00:22:40,159
- Alice, what is going on?
431
00:22:40,160 --> 00:22:42,295
- Oh, Mrs. Wilson, I wish I knew!
432
00:22:45,165 --> 00:22:46,765
- Dennis, what are
you doing in here?
433
00:22:46,766 --> 00:22:51,804
- I'm picking up glass so
Mr. Wilson won't walk on it.
434
00:22:51,805 --> 00:22:53,939
- Now, I've seen everything.
435
00:22:53,940 --> 00:22:56,175
- Shh! he must be
awakened gently.
436
00:22:56,176 --> 00:22:58,110
- Uh, Dennis, come here, honey.
437
00:22:58,111 --> 00:23:01,280
We'd better stay out here.
438
00:23:01,281 --> 00:23:02,247
- George?
439
00:23:02,248 --> 00:23:06,352
George, dear, wake up.
440
00:23:06,353 --> 00:23:08,153
George?
441
00:23:08,154 --> 00:23:10,656
I can't wake him up.
442
00:23:10,657 --> 00:23:12,225
[croaking]
443
00:23:15,662 --> 00:23:17,062
- Oh.
444
00:23:17,063 --> 00:23:20,065
- Good ol' Sam can
wake anybody up!
445
00:23:20,066 --> 00:23:22,067
- Oh, good morning, Martha.
446
00:23:22,068 --> 00:23:24,536
Oh, what a dreadful night.
447
00:23:24,537 --> 00:23:28,574
I dreamt I was sleeping
in the same with Dennis!
448
00:23:28,575 --> 00:23:30,142
What am I doing here?
449
00:23:30,143 --> 00:23:32,411
- Dear, you walked in your sleep.
450
00:23:32,412 --> 00:23:33,445
- Good grief!
451
00:23:33,446 --> 00:23:34,780
Now I remember!
452
00:23:34,781 --> 00:23:35,848
It wasn't a dream!
453
00:23:35,849 --> 00:23:36,715
I--
454
00:23:36,716 --> 00:23:37,850
- Smile, Mr. Wilson!
455
00:23:37,851 --> 00:23:39,451
Say cheese!
456
00:23:39,452 --> 00:23:40,286
- Great Scott!
457
00:23:54,401 --> 00:23:58,303
Ah, there, that awful
odor is finally gone.
458
00:23:58,304 --> 00:24:00,739
Oh, isn't it wonderful to
be back in our own home
459
00:24:00,740 --> 00:24:02,374
again, Martha?
- Yes, dear.
460
00:24:02,375 --> 00:24:04,343
And I'm so glad
you're letting Dennis
461
00:24:04,344 --> 00:24:07,046
keep the frog is our
fish pond after all.
462
00:24:07,047 --> 00:24:09,181
- Well, I'm so glad to
be back that I just
463
00:24:09,182 --> 00:24:10,883
couldn't be mad at anybody.
464
00:24:10,884 --> 00:24:12,618
Besides, it was the
only way I could
465
00:24:12,619 --> 00:24:14,453
be sure of getting those
negatives from Dennis.
466
00:24:14,454 --> 00:24:17,690
DENNIS (OFFSCREEN): Mr. Wilson!
- Oh.
467
00:24:17,691 --> 00:24:18,657
- Hi, Mr. Wilson!
468
00:24:18,658 --> 00:24:20,626
Hi, Mrs. Wilson!
469
00:24:20,627 --> 00:24:21,894
- Hello, dear.
470
00:24:21,895 --> 00:24:23,762
- Oh, Dennis, what are
you doing over here?
471
00:24:23,763 --> 00:24:25,497
- I just came over
to thank you again
472
00:24:25,498 --> 00:24:29,335
for letting Sam live over
here in your fish pond?
473
00:24:29,336 --> 00:24:32,071
- Well, that's all right, Dennis.
474
00:24:32,072 --> 00:24:33,138
Who knows?
475
00:24:33,139 --> 00:24:34,373
Maybe his croaking
will wake me up
476
00:24:34,374 --> 00:24:37,076
when I start walking
in my sleep again.
477
00:24:37,077 --> 00:24:40,212
- They sure will, Mr. Wilson!
478
00:24:40,213 --> 00:24:41,080
- They?
479
00:24:41,081 --> 00:24:42,581
What do you mean by 'they?'
480
00:24:42,582 --> 00:24:45,684
- The boy that gave him to me
said Sam's gonna be a mother!
481
00:24:45,685 --> 00:24:50,823
By summertime, you'll have a
whole gillion croaking frogs!
482
00:24:50,824 --> 00:24:51,758
- Great Scott!
483
00:25:01,134 --> 00:25:21,187
{\an8}[theme music]
484
00:25:40,674 --> 00:25:44,276
{\an8}ANNOUNCER: This has been a
Screen Gems film production
485
00:25:44,277 --> 00:25:47,614
{\an8}from the Hollywood studios
of Columbia Pictures.
33449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof