Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:06,071
- As soon as I finish my
tea, I better run along.
2
00:00:06,072 --> 00:00:07,439
- Oh, don't hurry.
- I have to go to the--
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,508
[door slam]
- market and--
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,476
- Hi mom!
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,177
I'm home!
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,012
- Hello, dear.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,179
- Hello, Dennis.
8
00:00:14,180 --> 00:00:15,814
- Well, hi Mrs. Wilson.
9
00:00:15,815 --> 00:00:18,017
Mom, I'm hungry.
- All right.
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,451
I'll fix you a sandwich.
11
00:00:19,452 --> 00:00:20,486
How was school?
12
00:00:20,487 --> 00:00:21,153
- Swell.
13
00:00:21,154 --> 00:00:22,755
And you know what?
14
00:00:22,756 --> 00:00:25,691
Everybody in our class has
to write a composition.
15
00:00:25,692 --> 00:00:26,992
- Oh good!
16
00:00:26,993 --> 00:00:28,494
- A composition.
17
00:00:28,495 --> 00:00:31,096
Isn't that pretty advanced
for Dennis's class?
18
00:00:31,097 --> 00:00:33,565
- Everything they write
is called a composition.
19
00:00:33,566 --> 00:00:36,135
Miss Morrison likes to
make their assignments very
20
00:00:36,136 --> 00:00:37,302
important.
21
00:00:37,303 --> 00:00:38,871
What's it going to be about?
22
00:00:38,872 --> 00:00:40,406
- Friends.
23
00:00:40,407 --> 00:00:42,941
Miss Morrison says for me to
pick out my very best friend
24
00:00:42,942 --> 00:00:44,343
and write all about him.
25
00:00:44,344 --> 00:00:46,779
- Oh, that's a nice assignment.
26
00:00:46,780 --> 00:00:48,514
You have lots of good friends.
27
00:00:48,515 --> 00:00:49,648
- I sure have.
28
00:00:49,649 --> 00:00:53,085
I've got so many friends
it's hard to decide.
29
00:00:53,086 --> 00:00:57,122
But I guess my best
friend in the whole world
30
00:00:57,123 --> 00:00:58,991
is good ol' Mr. Wilson.
31
00:00:58,992 --> 00:01:01,126
So that's what I'm
gonna write about.
32
00:01:01,127 --> 00:01:02,494
- Well, that's sweet
of you, Dennis.
33
00:01:02,495 --> 00:01:04,596
Mr. Wilson will be
very proud to hear it.
34
00:01:04,597 --> 00:01:06,131
He's so fond of you.
35
00:01:06,132 --> 00:01:07,733
- I'll go tell him in a minute.
36
00:01:07,734 --> 00:01:09,201
But first I have to see Tommy.
37
00:01:09,202 --> 00:01:11,304
He's waiting outside for me.
38
00:01:30,090 --> 00:01:32,225
[theme music]
39
00:02:05,859 --> 00:02:09,061
- Tax assessor.
40
00:02:09,062 --> 00:02:11,163
City Hall.
41
00:02:11,164 --> 00:02:12,664
- Here Tinkerbell!
42
00:02:12,665 --> 00:02:13,899
Tinker!
43
00:02:13,900 --> 00:02:16,435
Here kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty!
44
00:02:16,436 --> 00:02:17,403
Oh.
45
00:02:17,404 --> 00:02:19,538
Mr. Wilson, have
you seen my kitty?
46
00:02:19,539 --> 00:02:22,841
- No, Mrs. Elkins, I haven't
seen your Tinkerbell at all,
47
00:02:22,842 --> 00:02:24,410
I'm happy to say.
48
00:02:24,411 --> 00:02:26,312
- She's around here is somewhere.
49
00:02:28,682 --> 00:02:37,456
- I strongly protest the--
I handed assessment--
50
00:02:37,457 --> 00:02:38,824
DENNIS (OFFSCREEN):
(LOUDLY) Hello--
51
00:02:38,825 --> 00:02:40,092
- of my prop--
52
00:02:40,093 --> 00:02:40,826
DENNIS (OFFSCREEN):
(LOUDLY) Mr. Wilson!
53
00:02:40,827 --> 00:02:43,629
- Oh.
54
00:02:43,630 --> 00:02:47,099
- What are you doing, Mr.
Wilson, making paper wads?
55
00:02:47,100 --> 00:02:49,168
No, I am not making paper wads.
56
00:02:49,169 --> 00:02:51,103
- Sure got a lot of them.
57
00:02:51,104 --> 00:02:52,137
- What do you boys want?
58
00:02:52,138 --> 00:02:53,105
Can't you see I'm busy?
59
00:02:53,106 --> 00:02:54,707
- Guess what, Mr. Wilson.
60
00:02:54,708 --> 00:02:57,276
I'm going to write a
compensation for school,
61
00:02:57,277 --> 00:03:00,279
and it's called My Best Friend.
62
00:03:00,280 --> 00:03:02,414
And you know who I'm
gonna write about?
63
00:03:02,415 --> 00:03:03,515
You.
64
00:03:03,516 --> 00:03:05,084
- Oh, well that's
just fine, Dennis.
65
00:03:05,085 --> 00:03:06,418
Now, run on.
I'm--
66
00:03:06,419 --> 00:03:08,587
- And you're invited to
come to school next week
67
00:03:08,588 --> 00:03:10,055
and hear me read it.
68
00:03:10,056 --> 00:03:12,891
- Dennis, I can't come to school
next week or any other week.
69
00:03:12,892 --> 00:03:14,059
I am busy!
70
00:03:14,060 --> 00:03:16,495
Now go on and pester
somebody else!
71
00:03:16,496 --> 00:03:19,131
- Well, I guess we can
talk about it later.
72
00:03:19,132 --> 00:03:26,271
I just wanted it--
Gee, look what
73
00:03:26,272 --> 00:03:28,240
happened to your pruning sheers.
74
00:03:28,241 --> 00:03:30,977
I didn't know they
come apart like this.
75
00:03:31,077 --> 00:03:33,479
- Oh, for heaven's sakes, Dennis!
76
00:03:33,480 --> 00:03:38,183
Why can't you learn to
keep your hands off my--
77
00:03:38,184 --> 00:03:40,085
- He didn't do anything.
78
00:03:40,086 --> 00:03:42,087
- I just picked
them up Mr. Wilson.
79
00:03:42,088 --> 00:03:44,289
- Well, everything you
touch comes apart.
80
00:03:44,290 --> 00:03:47,393
Now go on home, both of you.
- OK.
81
00:03:47,394 --> 00:03:49,561
But if you're going
to be my best friend,
82
00:03:49,562 --> 00:03:51,363
be in my composition--
- Oh, Dennis.
83
00:03:51,364 --> 00:03:52,865
I'm not your best friend at all.
84
00:03:52,866 --> 00:03:56,402
You've got lots better
friends than I am, believe me.
85
00:03:56,403 --> 00:03:56,935
Now, home!
86
00:03:56,936 --> 00:04:03,108
Home!
87
00:04:03,109 --> 00:04:05,511
- Well, of all the
nasty attitudes.
88
00:04:05,512 --> 00:04:07,312
- Oh, are you still
here, Mrs. Elkins?
89
00:04:07,313 --> 00:04:08,647
I thought you'd gone home.
90
00:04:08,648 --> 00:04:10,215
- I never heard such a thing.
91
00:04:10,216 --> 00:04:13,085
How anyone could talk like that
to an innocent little child.
92
00:04:13,086 --> 00:04:15,454
- Innocent little
chi-- Dennis Mitchell?
93
00:04:15,455 --> 00:04:18,123
- Oh, everyone knows you hate
animals and children, Mr.
94
00:04:18,124 --> 00:04:20,492
Wilson.
- Why, I do not any such thing.
95
00:04:20,493 --> 00:04:22,628
Dennis was bothering
me when I'm busy--
96
00:04:22,629 --> 00:04:27,299
- Oh, no one's that busy
to refuse a precious gift
97
00:04:27,300 --> 00:04:29,335
of friendship from an
innocent little child.
98
00:04:29,336 --> 00:04:30,736
Well, it-- it--
it's reprehensible!
99
00:04:30,737 --> 00:04:33,339
- Oh, for Pete's sake.
100
00:04:33,340 --> 00:04:37,643
Mrs. Elkins, why don't you go
chase Tinkerbell up a tree!
101
00:04:37,644 --> 00:04:39,244
- Well, believe me.
102
00:04:39,245 --> 00:04:41,580
The whole town will
hear about this.
103
00:04:41,581 --> 00:04:43,350
- Oh!
Fiddle-faddle!
104
00:04:49,322 --> 00:04:51,523
- And Mrs. Elkins didn't
know I was there.
105
00:04:51,524 --> 00:04:53,959
She was telling it all
over the grocery store.
106
00:04:53,960 --> 00:04:55,494
- Sadly.
107
00:04:55,495 --> 00:04:57,096
- How she was here in the yard
and heard the whole thing.
108
00:04:57,097 --> 00:04:59,198
Of course, the minute
she saw me, she shut up.
109
00:04:59,199 --> 00:05:01,300
- I'd like to see her
shut up in a packing box
110
00:05:01,301 --> 00:05:02,668
and shipped to China!
111
00:05:02,669 --> 00:05:05,671
- She's telling everyone
that you hate children.
112
00:05:05,672 --> 00:05:07,539
- She ought to be arrested!
113
00:05:07,540 --> 00:05:08,674
Me hate children?
114
00:05:08,675 --> 00:05:10,676
That is absolutely ridiculous.
115
00:05:10,677 --> 00:05:13,312
- Oh, if you only hadn't been
so impatient with Dennis.
116
00:05:13,313 --> 00:05:16,048
He only came over to tell
you about his composition,
117
00:05:16,049 --> 00:05:18,050
about his friendship for you.
118
00:05:18,051 --> 00:05:19,618
- Well, Martha, being
friends with Dennis
119
00:05:19,619 --> 00:05:22,054
is like being friends
with a porcupine.
120
00:05:22,055 --> 00:05:23,222
I always get stuck!
121
00:05:23,223 --> 00:05:26,225
- My best friend,
good ol' Mr. Wilson.
122
00:05:26,226 --> 00:05:27,826
That's what he's writing about.
123
00:05:27,827 --> 00:05:29,361
- Yes.
I know.
124
00:05:29,362 --> 00:05:32,431
Well, I suppose I shouldn't
have been so short with him,
125
00:05:32,432 --> 00:05:34,500
but I was busy.
126
00:05:34,501 --> 00:05:37,136
- We've been invited to school
to hear him read it next week,
127
00:05:37,137 --> 00:05:39,071
you know.
- Well, I can't go, Martha.
128
00:05:39,072 --> 00:05:41,240
I've got no time for
that kind of foolishness.
129
00:05:41,241 --> 00:05:44,243
- I don't think it's foolishness
to sit there and listen
130
00:05:44,244 --> 00:05:46,211
to a little boy read his
composition about what
131
00:05:46,212 --> 00:05:48,614
a good friend you are.
132
00:05:48,615 --> 00:05:50,315
- Well, I suppose.
133
00:05:50,316 --> 00:05:55,921
- In front of a room full of
children and their parents.
134
00:05:55,922 --> 00:05:58,323
- Their parents?
135
00:05:58,324 --> 00:06:00,659
- They've all been
invited, the same parents
136
00:06:00,660 --> 00:06:03,796
that Mrs. Elkins was
talking to about you.
137
00:06:03,797 --> 00:06:05,464
- Hmm.
138
00:06:05,465 --> 00:06:10,035
Well, I suppose it would be
sort of good publicity for me,
139
00:06:10,036 --> 00:06:11,603
wouldn't it?
140
00:06:11,604 --> 00:06:14,840
Show the people around here
the kind of person I really am.
141
00:06:14,841 --> 00:06:16,475
- Indeed it would.
142
00:06:16,476 --> 00:06:19,611
- Oh, I suppose I shouldn't
have snapped at Dennis the way
143
00:06:19,612 --> 00:06:20,679
I did.
144
00:06:20,680 --> 00:06:22,081
It's just that he's
so destructive.
145
00:06:22,082 --> 00:06:23,816
He breaks things when
he comes over here.
146
00:06:23,817 --> 00:06:25,050
Look at this.
147
00:06:25,051 --> 00:06:26,785
Ruined!
148
00:06:26,786 --> 00:06:29,555
- George, I did that.
149
00:06:29,556 --> 00:06:30,823
- You what?
150
00:06:30,824 --> 00:06:32,524
- They just came apart.
151
00:06:32,525 --> 00:06:34,626
The screw's on the
shelf in the patio.
152
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
- Oh, no.
153
00:06:36,062 --> 00:06:38,831
Well, I just naturally
assumed that Dennis-- I
154
00:06:38,832 --> 00:06:41,300
mean-- Oh, good gracious.
155
00:06:41,301 --> 00:06:42,101
Oh!
156
00:06:42,102 --> 00:06:43,702
Oh, I am ashamed of myself.
157
00:06:43,703 --> 00:06:44,971
- I think you should be.
158
00:06:45,071 --> 00:06:48,440
- Martha, I have treated
that boy shabbily.
159
00:06:48,441 --> 00:06:50,676
By golly, Martha, I'm
going over there right now
160
00:06:50,677 --> 00:06:52,077
and apologize to him.
161
00:06:52,078 --> 00:06:53,312
- Good for you.
162
00:06:53,313 --> 00:06:54,580
- And if Dennis wants
to write a composition
163
00:06:54,581 --> 00:06:56,482
about what a good
friend I am and read it
164
00:06:56,483 --> 00:06:58,584
in front of everybody,
I'll let him.
165
00:06:58,585 --> 00:07:00,019
- You're sweet.
166
00:07:00,020 --> 00:07:00,886
- You know, Martha.
167
00:07:00,887 --> 00:07:02,187
He's awfully fond of me.
168
00:07:02,188 --> 00:07:04,723
I'm sort of his
idol, you might say.
169
00:07:04,724 --> 00:07:06,025
- Indeed, you are.
170
00:07:06,026 --> 00:07:09,194
- And here I've cast him
aside, rejected him.
171
00:07:09,195 --> 00:07:14,133
Why, that poor little fella
must be absolutely crushed!
172
00:07:14,134 --> 00:07:18,237
- And I can keep it
for my very own!
173
00:07:18,238 --> 00:07:20,839
Isn't this a swell thing
for Opie to give me, Mom?
174
00:07:20,840 --> 00:07:23,242
- Oh, it's simply beautiful!
175
00:07:23,243 --> 00:07:25,444
A real Indian headdress.
176
00:07:25,445 --> 00:07:27,046
- A war bonnet!
177
00:07:27,047 --> 00:07:28,080
It's a beauty, son.
178
00:07:28,081 --> 00:07:30,149
- And look what Opie gave me.
179
00:07:30,150 --> 00:07:35,955
A real authentic
Indian rubber tomahawk!
180
00:07:36,056 --> 00:07:38,757
- My, that certainly
is nice of him.
181
00:07:38,758 --> 00:07:40,526
- He sure is swell to kids.
182
00:07:40,527 --> 00:07:43,963
Boy, I got so many best friends,
I don't who to write about,
183
00:07:44,064 --> 00:07:46,265
dad!
184
00:07:46,266 --> 00:07:48,500
- Well, if you're going over
to Tommy's in time for dinner,
185
00:07:48,501 --> 00:07:50,869
I think you better get a move
on and get your things together.
186
00:07:50,870 --> 00:07:51,637
- Yeah!
187
00:07:51,638 --> 00:07:52,538
Come on, Tommy.
188
00:07:52,539 --> 00:07:53,373
You can help me pack!
189
00:07:57,077 --> 00:07:58,377
- Help him pack?
190
00:07:58,378 --> 00:08:00,079
A pair of pajamas
and a toothbrush?
191
00:08:00,080 --> 00:08:02,281
- Oh, wouldn't be simple as that!
192
00:08:02,282 --> 00:08:04,683
He'll have to take along
his six guns, his space
193
00:08:04,684 --> 00:08:06,552
helmet, his football.
194
00:08:06,553 --> 00:08:07,820
Oh, I tell you.
195
00:08:07,821 --> 00:08:10,456
Staying away from overnight
takes an awful lot--
196
00:08:10,457 --> 00:08:14,593
[doorbell]
197
00:08:14,594 --> 00:08:15,594
- Oh, Hi Mr. Wilson.
198
00:08:15,595 --> 00:08:16,762
- Oh--
199
00:08:16,763 --> 00:08:17,496
- Come on in.
- Good evening, Mitchell.
200
00:08:17,497 --> 00:08:18,464
Thank you.
201
00:08:18,465 --> 00:08:19,765
Oh, I'm not going
to stay, Alice.
202
00:08:19,766 --> 00:08:21,600
I know it's close
to dinner time.
203
00:08:21,601 --> 00:08:22,868
I just, uh--
204
00:08:22,869 --> 00:08:23,502
DENNIS (OFFSCREEN):
Who came in, Mom?
205
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Anybody?
206
00:08:24,838 --> 00:08:29,675
- Oh, it's your good ol'
friend, Mr. Wilson, Dennis!
207
00:08:29,676 --> 00:08:30,944
- Hi, Mr. Wilson!
208
00:08:31,044 --> 00:08:32,544
I'm going to stay
all night with Tommy.
209
00:08:32,545 --> 00:08:34,913
See you later!
210
00:08:34,914 --> 00:08:36,715
- Very busy boy today.
- Yes.
211
00:08:36,716 --> 00:08:38,283
He's got quite a problem.
212
00:08:38,284 --> 00:08:41,286
He has to write a composition
for school on my best friend
213
00:08:41,287 --> 00:08:43,622
and he can't quite
decide who it is.
214
00:08:43,623 --> 00:08:45,257
Got so many, he says.
215
00:08:45,258 --> 00:08:46,058
- Oh.
216
00:08:46,059 --> 00:08:48,160
Well, I'll-- I'll run along.
217
00:08:48,161 --> 00:08:50,062
I just brought him
a little present.
218
00:08:50,063 --> 00:08:51,230
Thought he might like it.
219
00:08:51,231 --> 00:08:53,132
You can give it to
him when I'm gone.
220
00:08:53,133 --> 00:08:54,533
- Well, he's never that busy.
221
00:08:54,534 --> 00:08:55,467
I'll call him down.
222
00:08:55,468 --> 00:08:56,268
- Yes.
223
00:08:56,269 --> 00:08:57,302
You give it to him yourself.
224
00:08:57,303 --> 00:08:58,972
That certainly was nice of you.
225
00:08:59,072 --> 00:08:59,805
- Dennis!
226
00:08:59,806 --> 00:09:01,006
Come down a minute.
227
00:09:01,007 --> 00:09:02,608
Mr. Wilson brought
you a present!
228
00:09:02,609 --> 00:09:04,576
- Oh, I'll take it in
here and unwrap it.
229
00:09:04,577 --> 00:09:08,013
I want to surprise him.
230
00:09:08,014 --> 00:09:09,314
- A present!
231
00:09:09,315 --> 00:09:10,115
Oh, boy!
232
00:09:10,116 --> 00:09:11,116
What have you got for me!
233
00:09:11,117 --> 00:09:12,117
Where is he?
- All right.
234
00:09:12,118 --> 00:09:13,018
All right.
Take it easy.
235
00:09:13,019 --> 00:09:14,219
He's right in here.
236
00:09:14,220 --> 00:09:15,922
- Now, wait in the
doorway, now Dennis!
237
00:09:16,022 --> 00:09:17,589
- OK, Mr. Wilson!
238
00:09:17,590 --> 00:09:19,324
Oh, boy!
239
00:09:19,325 --> 00:09:21,160
- It's something
you've always wanted
240
00:09:21,161 --> 00:09:23,363
and I bought it just for you!
241
00:09:30,303 --> 00:09:32,204
- Well, Dennis, what do you say?
242
00:09:32,205 --> 00:09:34,373
- Sure is a little
bitty one, isn't it?
243
00:09:34,374 --> 00:09:37,042
- Dennis!
244
00:09:37,043 --> 00:09:42,047
- But thanks, though,
Mr. Wilson, anyhow.
245
00:09:42,048 --> 00:09:43,048
Hey, Tommy!
246
00:09:43,049 --> 00:09:44,917
Look at the little Indian hat!
247
00:09:44,918 --> 00:09:47,753
You can wear it, and
be the little chief.
248
00:09:47,754 --> 00:09:51,056
I'll be the big chief with
this one that Opie gave me!
249
00:09:51,057 --> 00:10:02,234
[indian sounds]
250
00:10:02,235 --> 00:10:04,403
- And we had lemon
pie for dinner,
251
00:10:04,404 --> 00:10:07,539
and Mrs. Anderson let
us watch TV till 8:30!
252
00:10:07,540 --> 00:10:11,110
And that's not all!
253
00:10:11,111 --> 00:10:14,079
Tommy gave me all these
comic books to keep!
254
00:10:14,080 --> 00:10:15,881
- You really need comic books?
255
00:10:15,882 --> 00:10:19,118
- Boy, Tommy Anderson's one
of the best friends I've got.
256
00:10:19,119 --> 00:10:22,054
But another best
friend is Opie Swanson,
257
00:10:22,055 --> 00:10:24,323
because look what
Opie just gave me!
258
00:10:24,324 --> 00:10:25,758
See?
259
00:10:25,759 --> 00:10:28,260
I can turn the winder and make
it any time I want it to be.
260
00:10:28,261 --> 00:10:29,862
That's because it's empty.
261
00:10:29,863 --> 00:10:31,263
- That's great!
262
00:10:31,264 --> 00:10:33,365
I always say there's
nothing like an empty watch.
263
00:10:33,366 --> 00:10:37,002
- I guess when I write my
composition, my really best
264
00:10:37,003 --> 00:10:39,004
friend will be Opie,
because he gives me
265
00:10:39,005 --> 00:10:42,941
more swell stuff than anybody.
266
00:10:42,942 --> 00:10:45,544
- Now, wait a minute, son.
267
00:10:45,545 --> 00:10:48,280
You don't judge your friends
by the gifts they can give you.
268
00:10:48,281 --> 00:10:49,915
- Well, certainly not, Dennis.
269
00:10:49,916 --> 00:10:51,617
There's much more
to it than that.
270
00:10:51,618 --> 00:10:54,653
You can't buy real
friendship with presents.
271
00:10:54,654 --> 00:10:57,056
- Oh, presents are
sure friendly, though.
272
00:10:57,057 --> 00:10:58,524
I like to get them.
273
00:10:58,525 --> 00:11:00,292
- I think we all like
to get presents,
274
00:11:00,293 --> 00:11:04,329
but, well, a real friend
is someone who trusts you.
275
00:11:04,330 --> 00:11:06,465
Someone who believes in you.
276
00:11:06,466 --> 00:11:09,802
- Someone who forgives you when
you do something wrong, and who
277
00:11:09,803 --> 00:11:11,203
helps you when
you're in trouble.
278
00:11:11,204 --> 00:11:13,439
- Well, Mr. Wilson
does that sometimes.
279
00:11:13,440 --> 00:11:16,642
He ran out in the yard
without it glasses one night
280
00:11:16,643 --> 00:11:19,845
and killed a stuffed moose
head, because he thought
281
00:11:19,846 --> 00:11:23,582
it was after me and
Tommy, remember?
282
00:11:23,583 --> 00:11:24,984
- Yes.
283
00:11:25,085 --> 00:11:27,453
And there was a plaster of Paris
and fur all over everything.
284
00:11:27,454 --> 00:11:30,189
- Mr. Wilson's a very good
friend of yours, Dennis.
285
00:11:30,190 --> 00:11:31,590
- And so is Tommy.
286
00:11:31,591 --> 00:11:35,594
- And to be perfectly
honest, so is Opie Swanson.
287
00:11:35,595 --> 00:11:37,296
- Yeah.
All of them are.
288
00:11:37,297 --> 00:11:39,098
Jeepers, now I don't
know who to write
289
00:11:39,099 --> 00:11:41,533
my composition about again.
290
00:11:41,534 --> 00:11:45,104
- Well, you run on
outside and play.
291
00:11:45,105 --> 00:11:47,573
But don't go too
far from the house.
292
00:11:47,574 --> 00:11:48,774
- OK.
293
00:11:48,775 --> 00:11:50,709
I think I'll go over
and talk to Mr. Wilson.
294
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
- Good idea.
295
00:11:51,711 --> 00:11:53,145
- Don't go anywhere else now.
296
00:11:53,146 --> 00:11:54,480
I may have to go
out this afternoon
297
00:11:54,481 --> 00:11:55,948
and I'll want to
know where you are.
298
00:11:55,949 --> 00:12:00,652
- OK.
299
00:12:00,653 --> 00:12:04,590
So far, my best friend is
a tie between three people.
300
00:12:04,591 --> 00:12:08,060
But maybe one of them will
do something so friendly
301
00:12:08,061 --> 00:12:10,663
that I'll just have to
pick him for the best.
302
00:12:13,700 --> 00:12:15,768
- You are absolutely, Martha.
303
00:12:15,769 --> 00:12:18,937
Dennis is old enough to know
who his real friends are.
304
00:12:18,938 --> 00:12:21,106
- Of course, he is.
305
00:12:21,107 --> 00:12:23,242
- Well, it would be
fine publicity for me
306
00:12:23,243 --> 00:12:25,577
around the neighborhood to be
in that composition of his,
307
00:12:25,578 --> 00:12:28,313
but I am not going to try
to influence him at all.
308
00:12:28,314 --> 00:12:30,984
- I don't think you should.
309
00:12:31,084 --> 00:12:33,852
- If Opie Swanson wants
to fawn all over him
310
00:12:33,853 --> 00:12:36,689
and shower him with gifts
and make a fool of himself,
311
00:12:36,690 --> 00:12:39,525
let him.
But not me.
312
00:12:39,526 --> 00:12:40,492
- Good for you.
313
00:12:40,493 --> 00:12:42,361
- I'll treat Dennis
the way I always
314
00:12:42,362 --> 00:12:45,764
have, with love and affection,
but with a firm hand.
315
00:12:45,765 --> 00:12:48,500
Oh, you have to have a firm
hand with Dennis, Martha.
316
00:12:48,501 --> 00:12:50,102
[door close]
317
00:12:50,103 --> 00:12:52,104
- Hi, Mr. Wilson!
318
00:12:52,105 --> 00:12:53,972
- Well, Dennis!
319
00:12:53,973 --> 00:12:54,940
How are you?
320
00:12:54,941 --> 00:12:57,109
How's my very best friend?
321
00:12:57,110 --> 00:13:04,817
- Well, Mr. Wilson,
I'm almost-- Gee whiz,
322
00:13:04,818 --> 00:13:08,955
I didn't mean to-- I didn't
see the-- What happened?
323
00:13:09,055 --> 00:13:11,156
- Oh, now, now, now, now.
324
00:13:11,157 --> 00:13:13,292
It wasn't your fault
at all, Dennis.
325
00:13:13,293 --> 00:13:15,060
Don't you worry about it.
326
00:13:15,061 --> 00:13:16,762
I'll fix it all up tomorrow.
327
00:13:16,763 --> 00:13:19,565
Now, do you know what you and
I are going to do right now,
328
00:13:19,566 --> 00:13:20,199
little pal?
329
00:13:20,200 --> 00:13:21,633
- What, Mr. Wilson?
330
00:13:21,634 --> 00:13:24,937
- We are going to drive down
to the department store
331
00:13:24,938 --> 00:13:27,773
and see what they have
in the toy department.
332
00:13:27,774 --> 00:13:28,774
How about that?
333
00:13:28,775 --> 00:13:29,608
- Oh, boy!
334
00:13:29,609 --> 00:13:30,376
Just for nothing?
335
00:13:30,377 --> 00:13:31,143
Wow!
336
00:13:31,144 --> 00:13:32,245
I'll race you to the car!
337
00:13:35,081 --> 00:13:37,082
- That's what he needs, yes.
338
00:13:37,083 --> 00:13:38,718
A firm hand.
339
00:13:44,557 --> 00:13:47,693
- Gee, these are
sure swell presents.
340
00:13:47,694 --> 00:13:49,495
You're awful like the kids.
341
00:13:49,496 --> 00:13:52,564
- Well, you and I are
best friends, Dennis.
342
00:13:52,565 --> 00:13:55,134
I like to do things
for my best friend.
343
00:13:55,135 --> 00:13:59,138
- Sure is lucky we ran into
Tommy so he could go with u
344
00:13:59,139 --> 00:14:00,472
- Sure is, boy!
345
00:14:00,473 --> 00:14:01,740
- Oh, yes.
346
00:14:01,741 --> 00:14:04,243
It doubled my expenses,
but any friend of yours
347
00:14:04,244 --> 00:14:05,678
is a friend of mine.
348
00:14:05,679 --> 00:14:08,280
Dennis, when you read
that composition of yours,
349
00:14:08,281 --> 00:14:09,915
I'll be at the
school to hear it.
350
00:14:09,916 --> 00:14:10,883
- Oh, boy!
351
00:14:10,884 --> 00:14:11,717
Swell!
352
00:14:11,718 --> 00:14:13,619
I knew you'd come!
353
00:14:13,620 --> 00:14:16,355
I'll let you know who it's
about when I write it.
354
00:14:16,356 --> 00:14:17,089
- Who it's about?
355
00:14:17,090 --> 00:14:18,724
But I thought--
356
00:14:18,725 --> 00:14:21,660
- So far my best friend is a tie,
but you sure are one of them,
357
00:14:21,661 --> 00:14:22,428
though!
358
00:14:22,429 --> 00:14:23,262
Come on, Tommy.
359
00:14:23,263 --> 00:14:24,930
Let's take all this stuff home.
360
00:14:24,931 --> 00:14:28,067
- Boy, if I was writing
it, I'd write about you.
361
00:14:28,068 --> 00:14:29,535
All these presents.
362
00:14:29,536 --> 00:14:31,837
- Presents haven't
got anything to do
363
00:14:31,838 --> 00:14:33,706
with being best friends, Tommy.
364
00:14:33,707 --> 00:14:34,974
- It hasn't?
365
00:14:35,075 --> 00:14:36,608
- Of course not.
366
00:14:36,609 --> 00:14:39,411
Friendship isn't just
buying things for people.
367
00:14:39,412 --> 00:14:42,548
My mom says you can't buy
friendship with money.
368
00:14:42,549 --> 00:14:44,383
Right, Mr. Wilson?
369
00:14:44,384 --> 00:14:44,984
- Oh.
370
00:14:45,085 --> 00:14:46,251
Well, yes.
371
00:14:46,252 --> 00:14:47,687
Your mother's absolutely
right, of course.
372
00:14:51,391 --> 00:14:54,627
I just wish he'd said
that about $23 sooner.
373
00:14:57,797 --> 00:15:00,432
- But mom, it wasn't my fault.
374
00:15:00,433 --> 00:15:03,702
Good ol' Mr. Wilson took us
downtown and bought us all
375
00:15:03,703 --> 00:15:05,237
this--
376
00:15:05,238 --> 00:15:07,906
- Didn't I tell you not to go
anywhere without telling me?
377
00:15:07,907 --> 00:15:09,141
Mr. Wilson was out.
378
00:15:09,142 --> 00:15:10,309
Mrs. Wilson was out.
379
00:15:10,310 --> 00:15:11,945
I didn't know where you were!
380
00:15:12,045 --> 00:15:13,412
- Well, I forgot!
381
00:15:13,413 --> 00:15:16,181
- Well, maybe it would help
you remember the next time
382
00:15:16,182 --> 00:15:19,585
if you sit right there in
the corner for one hour.
383
00:15:19,586 --> 00:15:20,619
- One hour!
384
00:15:20,620 --> 00:15:21,587
Oh, mom!
385
00:15:21,588 --> 00:15:24,123
That's an awful long time.
386
00:15:24,124 --> 00:15:26,792
- The sooner you get
started, the sooner
387
00:15:26,793 --> 00:15:28,660
you can go out and play again.
388
00:15:28,661 --> 00:15:29,828
Now sit.
389
00:15:29,829 --> 00:15:30,964
- Sit.
390
00:15:31,064 --> 00:15:33,799
Gee whiz, you'd
think I was a dog.
391
00:15:33,800 --> 00:15:36,101
Sit, she says.
392
00:15:36,102 --> 00:15:38,605
- I have to go pick up your
father at the golf course.
393
00:15:43,943 --> 00:15:45,711
Now, it's 3 o'clock.
394
00:15:45,712 --> 00:15:47,279
I'll be home by 4:00.
395
00:15:47,280 --> 00:15:49,815
I don't want you to
leave that chair.
396
00:15:49,816 --> 00:15:52,751
You know the rules.
397
00:15:52,752 --> 00:15:54,254
- (SADLY) Oh, all right.
398
00:15:58,925 --> 00:16:00,125
- Have to sit in the corner, eh?
399
00:16:00,126 --> 00:16:02,327
Oh, that's too bad.
400
00:16:02,328 --> 00:16:04,329
Maybe if I go explain
to Mrs. Mitchell--
401
00:16:04,330 --> 00:16:06,031
- Oh, she went out somewhere.
402
00:16:06,032 --> 00:16:11,103
And he has to sit there for a
whole hour in that empty house,
403
00:16:11,104 --> 00:16:13,772
and nobody can talk
to him or anything.
404
00:16:13,773 --> 00:16:14,807
- Hmm.
405
00:16:14,808 --> 00:16:16,675
A whole hour of peace and quiet.
406
00:16:16,676 --> 00:16:18,811
He's all alone in the house?
407
00:16:18,812 --> 00:16:20,079
Nobody can even talk to him?
408
00:16:20,080 --> 00:16:22,214
- Nope.
It's not allowed.
409
00:16:22,215 --> 00:16:24,483
- Sounds very restful.
410
00:16:24,484 --> 00:16:27,152
Tommy, how many
parents do you think
411
00:16:27,153 --> 00:16:30,689
will be at school when Dennis,
uh, reads his composition?
412
00:16:30,690 --> 00:16:32,057
- Everybody, I guess.
413
00:16:32,058 --> 00:16:36,161
There'll be Margaret's
mom, Joey's, and Chuck,
414
00:16:36,162 --> 00:16:41,767
and Johnny's, Mrs.
Elkins, and everybody.
415
00:16:41,768 --> 00:16:43,136
I'll see you later.
416
00:16:49,509 --> 00:16:55,781
- Certainly be a friendly gesture
if I went over there and-- Yes.
417
00:16:55,782 --> 00:16:57,116
Anybody who'd do
a thing like that
418
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
is bound to be his best friend.
419
00:17:02,856 --> 00:17:04,790
- You will, Mr. Wilson?
420
00:17:04,791 --> 00:17:07,026
You'll sit in the corner for me?
421
00:17:07,027 --> 00:17:08,360
- Why, of course!
422
00:17:08,361 --> 00:17:10,930
When a man is your
best friend like I
423
00:17:11,031 --> 00:17:14,033
am, Dennis, why, he'll
do anything for you.
424
00:17:14,034 --> 00:17:16,035
Besides, it was partly my fault.
425
00:17:16,036 --> 00:17:18,270
- Well, I told mom it
was all your fault.
426
00:17:18,271 --> 00:17:20,339
She's making me sit here anyhow.
427
00:17:20,340 --> 00:17:22,942
- Well, I'll explain
to your mother,
428
00:17:23,043 --> 00:17:25,478
and I'll sit out
the hour for you.
429
00:17:28,314 --> 00:17:30,849
- I'd better not, Mr. Wilson.
430
00:17:30,850 --> 00:17:32,384
She was pretty mad.
431
00:17:32,385 --> 00:17:35,220
And she told me not to get
out of this chair for an hour.
432
00:17:35,221 --> 00:17:36,622
So maybe I'd better--
433
00:17:36,623 --> 00:17:40,159
- Oh, now Dennis, don't
you worry about a thing.
434
00:17:40,160 --> 00:17:43,062
I'll explain it
all to your mother.
435
00:17:43,063 --> 00:17:46,065
Well, this kind of like
a football game, you see.
436
00:17:46,066 --> 00:17:49,835
I'm just being your substitute!
437
00:17:49,836 --> 00:17:51,403
- Yeah!
438
00:17:51,404 --> 00:17:53,072
Swell.
Swell!
439
00:17:53,073 --> 00:17:54,206
Like football.
440
00:17:54,207 --> 00:17:57,176
Mom knows about football.
441
00:17:57,177 --> 00:17:58,711
Oh, not that chair.
442
00:17:58,712 --> 00:18:02,314
She won't ever let me sit
in anything but this chair.
443
00:18:02,315 --> 00:18:05,084
This is the corner
sitting chair.
444
00:18:05,085 --> 00:18:06,018
- I don't know.
445
00:18:06,019 --> 00:18:07,119
I'm kind of--
446
00:18:07,120 --> 00:18:09,288
- Mom's always strict
about the rules.
447
00:18:09,289 --> 00:18:12,324
- Well, I suppose we have
to do it by the rules!
448
00:18:12,325 --> 00:18:15,027
- We sure do, because
if we break any,
449
00:18:15,028 --> 00:18:18,030
she makes me start all
over for another hour.
450
00:18:18,031 --> 00:18:19,631
Now here's the rules.
451
00:18:19,632 --> 00:18:23,702
You're not allowed to speak,
or talk, or say anything
452
00:18:23,703 --> 00:18:24,837
to anybody.
- Good.
453
00:18:24,838 --> 00:18:25,904
Good.
454
00:18:25,905 --> 00:18:27,039
- And you have to
face the corner,
455
00:18:27,040 --> 00:18:29,241
and you can't turn around.
456
00:18:29,242 --> 00:18:31,076
And if you draw
pictures on the wall,
457
00:18:31,077 --> 00:18:33,345
you have to stay in
the whole weekend.
458
00:18:33,346 --> 00:18:35,914
- I didn't even bring my crayon.
459
00:18:35,915 --> 00:18:39,051
- There's only one good thing.
460
00:18:39,052 --> 00:18:42,087
She let's you look
at comic books.
461
00:18:42,088 --> 00:18:45,557
- Ah, but-- Well, I'll get
along just splendidly.
462
00:18:45,558 --> 00:18:48,060
I'll just sit here
and rest and think.
463
00:18:48,061 --> 00:18:50,329
Now, Dennis, you
just run on and play.
464
00:18:50,330 --> 00:18:54,433
- Gee, Mr. Wilson, this is
the swellest thing anybody
465
00:18:54,434 --> 00:18:55,668
ever did for me.
466
00:18:55,669 --> 00:19:00,005
You sure are my best
friend in the whole world.
467
00:19:00,006 --> 00:19:02,475
And now I know who
to write about.
468
00:19:10,183 --> 00:19:11,784
MRS. ELKINS (OFFSCREEN):
Here, kitty!
469
00:19:11,785 --> 00:19:13,085
Kitty, kitty, kitty!
470
00:19:13,086 --> 00:19:16,488
- Boy, that old cat of
hers is always lost.
471
00:19:16,489 --> 00:19:17,523
- Oh, hello boys.
472
00:19:17,524 --> 00:19:18,590
Have you seen my kitty?
473
00:19:18,591 --> 00:19:19,858
- No, ma'am.
474
00:19:19,859 --> 00:19:21,660
She was in Mr. Wilson's
yard this morning.
475
00:19:21,661 --> 00:19:23,262
- But he chased her out.
476
00:19:23,263 --> 00:19:26,131
- Chased my kit--
Oh, of all-- Oh,
477
00:19:26,132 --> 00:19:29,034
I'd like to tell him what
I think of him right now.
478
00:19:29,035 --> 00:19:31,203
- He's not allowed to
talk to anybody now.
479
00:19:31,204 --> 00:19:33,038
It's against the rules.
480
00:19:33,039 --> 00:19:35,541
- He has to just sit
there till 4 o'clock.
481
00:19:35,542 --> 00:19:36,342
- Sit where?
482
00:19:36,343 --> 00:19:37,843
What are you talking about?
483
00:19:37,844 --> 00:19:39,144
- Mr. Wilson.
484
00:19:39,145 --> 00:19:40,746
He's sitting in the
corner in our kitchen
485
00:19:40,747 --> 00:19:42,281
reading a comic book.
486
00:19:42,282 --> 00:19:45,050
And he has to stay
there the whole hour.
487
00:19:45,051 --> 00:19:47,386
And he's doing it just for me.
488
00:19:47,387 --> 00:19:47,954
- Oh!
489
00:19:48,054 --> 00:19:49,922
This I must see!
490
00:19:49,923 --> 00:19:51,423
Isn't your mother home?
491
00:19:51,424 --> 00:19:52,124
- No, ma'am.
492
00:19:52,125 --> 00:19:53,460
- Well, let's go look!
493
00:19:59,866 --> 00:20:00,800
- Still sitting there.
494
00:20:04,270 --> 00:20:06,806
- Oh, if that isn't a picture!
495
00:20:15,615 --> 00:20:18,818
I always thought you must
be in your second childhood!
496
00:20:21,855 --> 00:20:23,922
- How did you--
497
00:20:23,923 --> 00:20:27,659
- Oh, little Jack Horner.
498
00:20:27,660 --> 00:20:30,129
You dropped your comic book!
499
00:20:30,130 --> 00:20:32,298
Oh, will the girls love this!
500
00:20:36,670 --> 00:20:38,003
- Mr. Wilson!
501
00:20:38,004 --> 00:20:39,571
Wait!
502
00:20:39,572 --> 00:20:44,309
My hour isn't up yet!
503
00:20:44,310 --> 00:20:46,846
Are you coming back
later, Mr. Wilson?
504
00:20:57,691 --> 00:20:59,158
I just shake all over.
505
00:20:59,159 --> 00:21:01,660
The most embarrassing
moment of my life!
506
00:21:01,661 --> 00:21:03,395
I feel like a dunce!
507
00:21:03,396 --> 00:21:05,297
- Well, you certainly are not!
508
00:21:05,298 --> 00:21:08,667
- Well, then why
do I act like one?
509
00:21:08,668 --> 00:21:12,338
I tell you, Martha, every time
I get mixed up with Dennis,
510
00:21:12,339 --> 00:21:13,505
I get murdered!
511
00:21:13,506 --> 00:21:14,440
- All right, dear.
512
00:21:14,441 --> 00:21:15,808
Let's forget it.
513
00:21:15,809 --> 00:21:18,844
{\an8}- Well, what do I care who
Dennis's best friend is anyhow.
514
00:21:18,845 --> 00:21:19,845
{\an8}It's not me.
515
00:21:19,846 --> 00:21:21,613
{\an8}I can't afford it!
516
00:21:21,614 --> 00:21:22,881
{\an8}- All right, dear.
517
00:21:22,882 --> 00:21:24,550
{\an8}Now, don't let's talk
about it anymore.
518
00:21:24,551 --> 00:21:27,086
{\an8}- This has cost me
my whole reputation
519
00:21:27,087 --> 00:21:29,655
{\an8}as a man of dignity
with that Elkins woman
520
00:21:29,656 --> 00:21:33,425
{\an8}blabbering all over the
neighborhood about-- Oh.
521
00:21:33,426 --> 00:21:34,526
- All right, dear.
522
00:21:34,527 --> 00:21:36,095
Now, don't think--
- Fall on the floor--
523
00:21:36,096 --> 00:21:37,329
- about it at all.
- and make me a perfect idiot.
524
00:21:37,330 --> 00:21:38,797
- Now you sit down.
[doorbell]
525
00:21:38,798 --> 00:21:40,299
- Oh, the doorbell.
526
00:21:40,300 --> 00:21:43,335
- You know, you don't have
to go to the school at all.
527
00:21:43,336 --> 00:21:46,472
I'll tell Alice you
don't fell well.
528
00:21:46,473 --> 00:21:48,574
Oh, hello, Henry.
- Hi, Ms. Wilson.
529
00:21:48,575 --> 00:21:49,108
- Come on in.
530
00:21:49,109 --> 00:21:50,109
- Hi, Mr. Wilson!
531
00:21:50,110 --> 00:21:51,210
- Oh, hello, Mitchell.
532
00:21:51,211 --> 00:21:52,544
Nice to see you.
Sit down.
533
00:21:52,545 --> 00:21:53,479
- Oh, thanks.
534
00:21:53,480 --> 00:21:54,246
I can't.
535
00:21:54,247 --> 00:21:55,414
I can only stay a minute.
536
00:21:55,415 --> 00:21:57,316
Dennis wrote his
composition tonight.
537
00:21:57,317 --> 00:22:00,052
You know the one about My
Best Friend for school?
538
00:22:00,053 --> 00:22:02,888
- Oh, well, I won't be
there to hear him read it.
539
00:22:02,889 --> 00:22:04,390
Uh, something came up.
540
00:22:04,391 --> 00:22:06,458
- Well, then I'm especially
glad that I brought it over.
541
00:22:06,459 --> 00:22:08,360
Alice and I thought
you'd like to read it.
542
00:22:08,361 --> 00:22:10,229
- Oh, well, you think
it's all right?
543
00:22:10,230 --> 00:22:11,730
I mean Dennis won't mind?
- Sure, go ahead.
544
00:22:11,731 --> 00:22:15,300
Read it.
545
00:22:15,301 --> 00:22:18,070
- My best friend,
by Dennis Mitchell.
546
00:22:18,071 --> 00:22:22,074
My best friend is the best
friend any boy ever had.
547
00:22:22,075 --> 00:22:26,679
And his name is
good ol' Mr. Wilson!
548
00:22:26,680 --> 00:22:29,114
- Oh.
549
00:22:29,115 --> 00:22:33,385
- He's kind to dogs, and
animals, and flowers,
550
00:22:33,386 --> 00:22:37,456
and he's awful good to
kids, especially me.
551
00:22:37,457 --> 00:22:38,857
And--
552
00:22:38,858 --> 00:22:42,094
- No matter what I break, Mr.
Wilson always gets over it.
553
00:22:42,095 --> 00:22:45,731
And when I get in trouble,
he always helps me out.
554
00:22:45,732 --> 00:22:49,835
And if I'm in real bad
trouble, sometimes he even
555
00:22:49,836 --> 00:22:51,370
takes my punishment for me.
556
00:22:51,371 --> 00:22:54,707
I'm a lucky kid to have
a lot of good friends.
557
00:22:54,708 --> 00:22:59,478
But how about a big hand for
my best friend, good ol' Mr.
558
00:22:59,479 --> 00:23:08,687
Wilson!
559
00:23:08,688 --> 00:23:10,055
- That was very good, Dennis.
560
00:23:10,056 --> 00:23:13,192
A fine composition.
561
00:23:13,193 --> 00:23:15,060
Well, that concludes our day.
562
00:23:15,061 --> 00:23:18,063
I know all your parents
are very proud of you.
563
00:23:18,064 --> 00:23:19,499
You children may go.
564
00:23:26,206 --> 00:23:28,107
- We've enjoyed this so
much, Mrs. Morrison.
565
00:23:28,108 --> 00:23:30,342
- Well, I'm so glad
you could come.
566
00:23:30,343 --> 00:23:33,479
You certainly have a great
admirer here, Mr. Wilson.
567
00:23:33,480 --> 00:23:36,248
- Oh, well, the feeling
is mutual, Miss Morrison.
568
00:23:36,249 --> 00:23:39,084
Why, Dennis is my
best friend, too!
569
00:23:39,085 --> 00:23:42,087
He knows I'd do
anything for him.
570
00:23:42,088 --> 00:23:44,590
- And I've got the
best mom and dad
571
00:23:44,591 --> 00:23:47,659
in the whole world,
too, Miss Morrison.
572
00:23:47,660 --> 00:23:49,228
- I'm sure you have, Dennis.
573
00:23:49,229 --> 00:23:51,096
- Boy, are they patient.
574
00:23:51,097 --> 00:23:52,564
And they never
get mad at me when
575
00:23:52,565 --> 00:23:55,234
I get in trouble, because
they know how easy it
576
00:23:55,235 --> 00:23:57,970
is for kids to get
in trouble, don't ya?
577
00:23:57,971 --> 00:24:01,607
- Well, if we don't, nobody does.
578
00:24:01,608 --> 00:24:04,343
- I have a peculiar
feeling that all of this
579
00:24:04,344 --> 00:24:06,445
is leading up to something.
580
00:24:06,446 --> 00:24:08,414
Is there a problem,
Miss Morrison?
581
00:24:08,415 --> 00:24:10,082
- There was a little
pushing contest
582
00:24:10,083 --> 00:24:11,517
at the drinking fountain.
583
00:24:11,518 --> 00:24:13,719
Dennis couldn't stay
in line it seems.
584
00:24:13,720 --> 00:24:17,056
One little girl was so drenched
I had to send her home.
585
00:24:17,057 --> 00:24:18,824
- Yeah, that dumb
old Margaret made
586
00:24:18,825 --> 00:24:22,461
us wait while she
gave her doll a drink!
587
00:24:22,462 --> 00:24:26,598
- So Dennis is going to sit
in the corner for one hour.
588
00:24:26,599 --> 00:24:28,734
- Dennis, what in the
world are your mother
589
00:24:28,735 --> 00:24:30,135
and I going to do with you?
590
00:24:30,136 --> 00:24:34,174
- Don't worry, dad!
You don't have to do anything!
591
00:24:36,776 --> 00:24:40,879
My best friend and I, we
can handle this, all right.
592
00:24:40,880 --> 00:24:42,848
Here you are, Mr. Wilson.
593
00:24:42,849 --> 00:24:44,650
And don't you worry.
594
00:24:44,651 --> 00:24:49,655
I'll be playing right
outside the whole hour.
595
00:24:49,656 --> 00:24:50,490
- Great Scott!
596
00:24:58,798 --> 00:25:00,767
[theme music]
597
00:25:38,772 --> 00:25:40,906
{\an8}MALE SPEAKER (OFFSCREEN): This
has been a Screen Gems film
598
00:25:40,907 --> 00:25:45,412
{\an8}production from the Hollywood
Studios of Columbia Pictures.
42858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof