Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,038 --> 00:00:06,939
- Look what Mom had put
away for us, Tommy.
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,874
She says give you one of them.
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,009
- Oh boy!
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,077
- So here's yours.
5
00:00:12,078 --> 00:00:14,580
- Hey, you gave me
the little one.
6
00:00:14,581 --> 00:00:15,381
- Gee wiz, Tommy.
7
00:00:15,382 --> 00:00:16,882
You're not very grateful.
8
00:00:16,883 --> 00:00:18,083
It's free!
9
00:00:18,084 --> 00:00:19,618
- I'm grateful, all right.
10
00:00:19,619 --> 00:00:22,454
But my mom always says when
you share with somebody,
11
00:00:22,455 --> 00:00:25,024
you should always give
them the biggest piece.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,325
- Yeah, your mom's right.
13
00:00:26,326 --> 00:00:29,328
Because that's what my
mom always says, too.
14
00:00:29,329 --> 00:00:29,928
So here.
15
00:00:29,929 --> 00:00:30,996
Take them both.
16
00:00:30,997 --> 00:00:32,331
- Both of them?
17
00:00:32,332 --> 00:00:34,500
I don't want them both.
18
00:00:34,501 --> 00:00:36,769
- OK, then you can share
one of them with me.
19
00:00:36,770 --> 00:00:39,639
And don't forget what
your mother always says!
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,850
[theme music]
21
00:01:11,971 --> 00:01:15,207
- And we've got to scope around
and watch this whole prairie.
22
00:01:15,208 --> 00:01:18,410
And remember, if any of us
Indian scouts spots a wagon
23
00:01:18,411 --> 00:01:21,080
train, we'll whistle
like a quail, see?
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
Like this.
25
00:01:22,082 --> 00:01:25,951
[whistling]
26
00:01:25,952 --> 00:01:27,853
- What are we playing, Buzzy?
27
00:01:27,854 --> 00:01:29,388
- We're Indian scouts!
28
00:01:29,389 --> 00:01:30,089
Apaches.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
You guys want to be one?
30
00:01:31,091 --> 00:01:32,524
- Sure!
31
00:01:32,525 --> 00:01:36,195
- Now Dennis, when I whistle
like this-- [whistling]
32
00:01:36,196 --> 00:01:37,896
- that's a signal for a pow-wow.
33
00:01:37,897 --> 00:01:42,568
And that means everybody come in
right away because I need you.
34
00:01:42,569 --> 00:01:44,703
- Yeah, he needs us!
35
00:01:44,704 --> 00:01:48,008
- But whenever anybody
whistles, we always
36
00:01:48,108 --> 00:01:49,541
got to whistle
back the same way.
37
00:01:49,542 --> 00:01:53,812
Because that way, the enemy
thinks its just birds, see?
38
00:01:53,813 --> 00:01:56,215
- I don't know how to whistle.
39
00:01:56,216 --> 00:01:58,117
- Don't know how to whistle?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,152
- Well, not yet.
41
00:02:00,153 --> 00:02:02,521
- Criminy, Dennis.
42
00:02:02,522 --> 00:02:04,256
How do you expect
to be one of us
43
00:02:04,257 --> 00:02:05,491
Indians if you
can't even whistle?
44
00:02:05,492 --> 00:02:07,926
- Well, all Indians
don't whistle.
45
00:02:07,927 --> 00:02:08,894
- Well, we do.
46
00:02:08,895 --> 00:02:10,396
Don't we, Apaches?
47
00:02:10,397 --> 00:02:12,064
- Yeah!
48
00:02:12,065 --> 00:02:13,165
- Look, Dennis.
49
00:02:13,166 --> 00:02:16,168
Just go like this. [whistling]
50
00:02:16,169 --> 00:02:18,370
- I don't feel like it right now.
51
00:02:18,371 --> 00:02:20,072
- Well, I'll tell
you what you can be.
52
00:02:20,073 --> 00:02:21,707
You can be a sheep herder.
53
00:02:21,708 --> 00:02:23,108
They don't have to whistle.
54
00:02:23,109 --> 00:02:25,577
All they have to
do is get scalped.
55
00:02:25,578 --> 00:02:28,280
- I don't even want to
play your silly old game.
56
00:02:28,281 --> 00:02:30,449
But I tell you one
thing, Buzzy Hampton.
57
00:02:30,450 --> 00:02:32,117
When I get ready
to whistle, I'll
58
00:02:32,118 --> 00:02:35,754
whistle better than you do.
59
00:02:35,755 --> 00:02:36,589
- Come on, gang.
60
00:02:39,592 --> 00:02:49,902
- [blowing]
61
00:02:49,903 --> 00:02:51,870
[blowing]
62
00:02:51,871 --> 00:02:52,871
- Heh heh heh.
63
00:02:52,872 --> 00:02:56,842
Look, pucker your mouth.
64
00:02:56,843 --> 00:02:57,943
Now blow.
65
00:02:57,944 --> 00:02:59,511
[whistling]
66
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
- [blowing]
67
00:03:00,847 --> 00:03:02,214
- [whistling]
68
00:03:02,215 --> 00:03:04,183
- [blowing]
- See?
69
00:03:04,184 --> 00:03:06,653
My dumb old mouth
won't whistle at all.
70
00:03:09,356 --> 00:03:11,457
All it does is just blow.
71
00:03:11,458 --> 00:03:13,058
- Well, you're a
little young, honey.
72
00:03:13,059 --> 00:03:15,561
Lots of boys your age
can't whistle yet.
73
00:03:15,562 --> 00:03:16,428
You'll learn.
74
00:03:16,429 --> 00:03:17,396
- Sure you will.
75
00:03:17,397 --> 00:03:18,931
It'll just come to
you all at once.
76
00:03:18,932 --> 00:03:21,834
- If I don't learn any faster
than this, I'll be an old man.
77
00:03:21,835 --> 00:03:24,570
I'll probably be shaving, even.
78
00:03:24,571 --> 00:03:27,106
- Well, I don't think
you'll be that ancient.
79
00:03:27,107 --> 00:03:29,108
Anyway you've got a few
days before your beard
80
00:03:29,109 --> 00:03:30,576
gets in your way.
81
00:03:30,577 --> 00:03:31,744
- Yes, and don't forget.
82
00:03:31,745 --> 00:03:33,679
Buzzy Hampton's a lot
older than you are.
83
00:03:33,680 --> 00:03:36,515
- I'm not going to wait
until I'm as old as Buzzy.
84
00:03:36,516 --> 00:03:38,884
I'm going to learn
to whistle today
85
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
if it takes me the
rest of my life.
86
00:03:46,326 --> 00:03:50,129
Anyhow, I'm not the only kid in
the world that can't whistle.
87
00:03:50,130 --> 00:03:56,669
- [whistling "jingle bells"]
88
00:03:56,670 --> 00:03:57,970
- Hey!
89
00:03:57,971 --> 00:04:00,206
How do you do that?
90
00:04:03,043 --> 00:04:05,144
You're not supposed to whistle.
91
00:04:05,145 --> 00:04:06,712
You're not big enough.
92
00:04:06,713 --> 00:04:11,217
How old are you?
Three?
93
00:04:14,320 --> 00:04:17,289
- [whistling "jingle bells"]
94
00:04:17,290 --> 00:04:18,323
Jeepers.
95
00:04:18,324 --> 00:04:21,226
He's not even big
enough to talk yet.
96
00:04:21,227 --> 00:04:23,562
But he can whistle.
97
00:04:23,563 --> 00:04:26,265
- You always cut above
a butt, you see.
98
00:04:26,266 --> 00:04:29,568
Well, like here, for instance.
99
00:04:29,569 --> 00:04:33,272
You see, never cut too far back
on the bush, or you'll kill it.
100
00:04:33,273 --> 00:04:34,740
- That's what I'd be afraid of.
101
00:04:34,741 --> 00:04:36,108
- Oh, it could happen.
102
00:04:36,109 --> 00:04:37,309
- For instance, if
I cut it down here,
103
00:04:37,310 --> 00:04:38,877
it'll just kill it completely.
104
00:04:38,878 --> 00:04:40,679
- Hi, Mr. Wilson!
105
00:04:40,680 --> 00:04:42,081
- Oh!
106
00:04:42,082 --> 00:04:45,517
Oh, for-- don't holler
in my ear, Dennis!
107
00:04:45,518 --> 00:04:47,886
- I didn't holler,
did I, Mrs. Wilson?
108
00:04:47,887 --> 00:04:48,787
- No, dear.
109
00:04:48,788 --> 00:04:50,723
You just startled him.
110
00:04:50,724 --> 00:04:52,224
- All, right, Dennis.
111
00:04:52,225 --> 00:04:53,325
What do you want?
112
00:04:53,326 --> 00:04:55,094
- Well, I've got a problem.
113
00:04:55,095 --> 00:04:58,097
- Oh, so have I. Lots of them.
114
00:04:58,098 --> 00:05:00,132
Why don't you go over in
the park with the other boys
115
00:05:00,133 --> 00:05:04,036
and bother everybody instead
of just bothering me?
116
00:05:04,037 --> 00:05:06,105
- That's what the
problem is, Mr. Wilson.
117
00:05:06,106 --> 00:05:08,307
They won't let me
play Indian because I
118
00:05:08,308 --> 00:05:09,908
don't know how to whistle.
119
00:05:09,909 --> 00:05:11,610
So if you'll teach me how--
120
00:05:11,611 --> 00:05:12,678
- Whistle?
121
00:05:12,679 --> 00:05:14,813
Oh, for heaven's sakes.
122
00:05:14,814 --> 00:05:16,081
- I'm just got to learn.
123
00:05:16,082 --> 00:05:19,718
All I can do so
far is-- [blowing]
124
00:05:19,719 --> 00:05:22,621
And-- [blowing]
125
00:05:22,622 --> 00:05:24,056
Stuff like that.
126
00:05:24,057 --> 00:05:25,924
- You'll learn, dear.
127
00:05:25,925 --> 00:05:28,962
- I sure will if Mr.
Wilson teaches me.
128
00:05:29,062 --> 00:05:31,897
Because you can do
anything, can't you?
129
00:05:31,898 --> 00:05:35,467
- Well, anything I
feel like doing, yes.
130
00:05:35,468 --> 00:05:38,637
But, well, I don't feel like
teaching you to whistle.
131
00:05:38,638 --> 00:05:40,072
I'm-- I'm too busy.
132
00:05:40,073 --> 00:05:43,509
- Well, George, why don't
you explain to the child?
133
00:05:43,510 --> 00:05:44,076
You see, dear--
134
00:05:44,077 --> 00:05:45,177
- No, no, Martha!
135
00:05:45,178 --> 00:05:46,912
Don't you tell him anything.
136
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
Great Scott!
137
00:05:48,348 --> 00:05:51,350
- Dad says all I have to do
is just pucker and blow.
138
00:05:51,351 --> 00:05:53,152
But I can blow real fine.
139
00:05:53,153 --> 00:05:55,989
But I don't know
how to pucker right.
140
00:05:56,089 --> 00:06:01,427
- Dennis, you know, when I was a
boy trying to learn to whistle,
141
00:06:01,428 --> 00:06:05,097
they told me to eat something
sour to make my mouth pucker.
142
00:06:05,098 --> 00:06:06,165
- Won't you-- What?
143
00:06:06,166 --> 00:06:07,566
It's what they told me.
144
00:06:07,567 --> 00:06:08,434
- Sour?
145
00:06:08,435 --> 00:06:09,868
Like what?
146
00:06:09,869 --> 00:06:16,041
- Oh, like, um-- oh pickles, sour
grapes, or maybe sour lemons.
147
00:06:16,042 --> 00:06:18,277
- Gee, that's swell, Mr. Wilson!
148
00:06:18,278 --> 00:06:21,780
I'll try everything sour
and puckery I can find!
149
00:06:21,781 --> 00:06:23,315
- Ha ha, good!
150
00:06:23,316 --> 00:06:25,250
And take your time about it.
151
00:06:25,251 --> 00:06:27,820
- And when I learn to
whistle real good,
152
00:06:27,821 --> 00:06:33,625
I'll come over every night
and whistle you to sleep.
153
00:06:33,626 --> 00:06:35,327
- Well, I hope he does.
154
00:06:35,328 --> 00:06:37,062
You ought to be ashamed
of yourself, George,
155
00:06:37,063 --> 00:06:39,198
telling him to eat
something sour.
156
00:06:39,199 --> 00:06:41,066
- Well, she started it!
157
00:06:41,067 --> 00:06:42,969
He opened up an
old wound that I've
158
00:06:43,069 --> 00:06:44,403
been trying to forget for years.
159
00:06:44,404 --> 00:06:46,772
In fact, I had forgotten
about it until he came over.
160
00:06:46,773 --> 00:06:48,640
- I think it's absolutely silly.
161
00:06:48,641 --> 00:06:49,675
- Silly?
162
00:06:49,676 --> 00:06:51,210
Well, how do you
think I feel about it?
163
00:06:51,211 --> 00:06:55,347
Here I am, a grown
man who can't whistle.
164
00:06:55,348 --> 00:06:57,116
- Oh, so what if
you can't George?
165
00:06:57,117 --> 00:06:58,183
It isn't important.
166
00:06:58,184 --> 00:06:59,418
- Children whistle!
167
00:06:59,419 --> 00:07:00,185
Mailmen whistle!
168
00:07:00,186 --> 00:07:01,820
Even parakeets whistle!
169
00:07:01,821 --> 00:07:03,722
But not George Wilson.
170
00:07:03,723 --> 00:07:06,025
[whistling]
171
00:07:06,026 --> 00:07:07,659
It's just humiliating.
172
00:07:07,660 --> 00:07:09,261
- Oh, George.
173
00:07:09,262 --> 00:07:13,432
- As a child, I couldn't whistle
for my dog like the other boys.
174
00:07:13,433 --> 00:07:16,368
At the movies, when everybody
whistled and stamped their feet
175
00:07:16,369 --> 00:07:20,706
at William S. Hart, I just
sat there like a big lump.
176
00:07:20,707 --> 00:07:24,677
Do you know what they called
me all through the third grade?
177
00:07:24,678 --> 00:07:26,879
A dumbbell.
178
00:07:26,880 --> 00:07:28,881
- Well, children.
179
00:07:28,882 --> 00:07:29,949
- Duh.
180
00:07:30,050 --> 00:07:31,150
I can still hear them.
181
00:07:31,151 --> 00:07:34,453
Georgie is a dumbbell!
182
00:07:34,454 --> 00:07:36,522
- But darling, that
was years ago.
183
00:07:36,523 --> 00:07:39,591
So don't hide it
like a guilty secret.
184
00:07:39,592 --> 00:07:41,060
- Well--
185
00:07:41,061 --> 00:07:44,630
- Admit it, chuckle
over it, and forget it.
186
00:07:44,631 --> 00:07:45,731
- What?
187
00:07:45,732 --> 00:07:47,900
And be the laughingstock
of the whole town?
188
00:07:47,901 --> 00:07:49,501
Never.
189
00:07:49,502 --> 00:07:51,236
Now, I don't want to hear any
more about whistling, Martha.
190
00:07:51,237 --> 00:07:53,072
Never.
I've got work to do.
191
00:07:53,073 --> 00:07:56,408
- [whistling]
192
00:07:56,409 --> 00:07:57,609
- Dah.
193
00:07:57,610 --> 00:08:00,714
I'm going in the house
and lie down for a while.
194
00:08:07,120 --> 00:08:08,555
[door closing]
195
00:08:11,257 --> 00:08:14,093
- Mom, what have we
got that's puckery?
196
00:08:14,094 --> 00:08:16,028
Real puckery?
197
00:08:16,029 --> 00:08:16,729
- Puckery?
198
00:08:16,730 --> 00:08:17,863
Sure.
199
00:08:17,864 --> 00:08:19,465
Mr. Wilson says
if I eat something
200
00:08:19,466 --> 00:08:22,936
sour to pucker my mouth with,
it'll help me learn to whistle.
201
00:08:23,036 --> 00:08:26,405
- Oh, I think Mr.
Wilson was joking.
202
00:08:26,406 --> 00:08:27,106
- No, honest!
203
00:08:27,107 --> 00:08:28,374
That's how he learned.
204
00:08:28,375 --> 00:08:30,209
- Well, I have some
pickles in there.
205
00:08:30,210 --> 00:08:31,276
They're pretty sour.
206
00:08:31,277 --> 00:08:33,312
- Oh, I tried those things.
207
00:08:33,313 --> 00:08:35,647
They're no good for
whistling at all.
208
00:08:35,648 --> 00:08:38,117
I wish you wouldn't
buy that kind anymore.
209
00:08:38,118 --> 00:08:39,953
- Oh, I won't.
210
00:08:40,053 --> 00:08:41,787
If they're not good
whistling pickles,
211
00:08:41,788 --> 00:08:44,623
I can get my money back besides.
212
00:08:44,624 --> 00:08:47,359
What are you doing?
213
00:08:47,360 --> 00:08:49,628
- A lemon.
214
00:08:49,629 --> 00:08:50,964
[groan]
215
00:08:51,064 --> 00:08:53,499
Boy, is this sour.
216
00:08:53,500 --> 00:08:56,669
[blowing]
217
00:08:56,670 --> 00:09:00,005
Sure is hard to get the
right kind of pucker.
218
00:09:00,006 --> 00:09:02,875
- I don't think that's
going to help much.
219
00:09:02,876 --> 00:09:04,109
But you'll learn.
220
00:09:04,110 --> 00:09:06,845
You'll be a fine
whistler someday.
221
00:09:06,846 --> 00:09:08,447
- Where'd you get
the calender, Mom?
222
00:09:08,448 --> 00:09:10,315
- From Mr. Quigley's
grocery store.
223
00:09:10,316 --> 00:09:13,452
That's a famous old picture
by a very famous artist.
224
00:09:13,453 --> 00:09:14,853
- I know.
225
00:09:14,854 --> 00:09:16,789
Tommy's folks have one and
Tommy told me the name of it.
226
00:09:16,790 --> 00:09:18,057
"Whistler's Mother."
227
00:09:18,058 --> 00:09:19,658
- That's right.
228
00:09:19,659 --> 00:09:24,663
- I wonder how old her little boy
was when he learned to listen.
229
00:09:24,664 --> 00:09:27,633
- Dennis, that particular
Whistler was a painter.
230
00:09:27,634 --> 00:09:31,136
- If I can just find the
right kind of something sour,
231
00:09:31,137 --> 00:09:33,739
I-- Hey, I know where to go!
232
00:09:33,740 --> 00:09:35,507
Sure, he'll have everything!
233
00:09:35,508 --> 00:09:36,709
Bye, Mom!
234
00:09:36,710 --> 00:09:37,711
- Goodbye, dear.
235
00:09:41,681 --> 00:09:44,416
- You're looking splendid
today, Mrs. Elkins.
236
00:09:44,417 --> 00:09:45,517
Simply splendid.
237
00:09:45,518 --> 00:09:46,352
- Well, thank you.
238
00:09:46,353 --> 00:09:47,786
I must say, you're feeling good.
239
00:09:47,787 --> 00:09:48,854
- Never felt better.
240
00:09:48,855 --> 00:09:50,155
I just read this
new book, and it
241
00:09:50,156 --> 00:09:52,791
gave me a whole new viewpoint.
242
00:09:52,792 --> 00:09:53,692
Yes, sir.
243
00:09:53,693 --> 00:09:56,562
It's great to be alive.
244
00:09:56,563 --> 00:09:57,564
It was, at least.
245
00:10:01,935 --> 00:10:03,268
- Too sweet.
246
00:10:03,269 --> 00:10:06,872
- Dennis, what are you doing?
247
00:10:06,873 --> 00:10:08,240
- Oh, hi, Mr. Quigley.
248
00:10:08,241 --> 00:10:10,843
I want to buy something
soon as I find it.
249
00:10:10,844 --> 00:10:12,678
I've got the money, all right.
250
00:10:12,679 --> 00:10:14,113
- There you are, Mrs. Elkins.
251
00:10:14,114 --> 00:10:16,015
Always a pleasure to serve you.
Good day.
252
00:10:16,016 --> 00:10:21,854
- Good day.
253
00:10:21,855 --> 00:10:24,223
- Dennis, leave my fruit alone.
254
00:10:24,224 --> 00:10:26,091
What are you trying
to do, ruin me?
255
00:10:26,092 --> 00:10:27,393
- Oh no, Mr. Quigley.
256
00:10:27,394 --> 00:10:29,228
I just sampling for sour stuff.
257
00:10:29,229 --> 00:10:31,296
I've got the money, all right.
258
00:10:31,297 --> 00:10:32,631
- Sampling for sour stuff?
259
00:10:32,632 --> 00:10:35,501
- Yeah, I'm trying
to learn to whistle.
260
00:10:35,502 --> 00:10:36,969
- Whistle?
261
00:10:36,970 --> 00:10:39,171
I've got to find something sour
to pucker my mouth up with.
262
00:10:39,172 --> 00:10:41,507
But so far, I haven't
found the right thing.
263
00:10:41,508 --> 00:10:43,542
- It isn't because
you haven't tried.
264
00:10:43,543 --> 00:10:45,177
- There's little bitty
green strawberries
265
00:10:45,178 --> 00:10:47,446
that you to keep in
the bottom of the box.
266
00:10:47,447 --> 00:10:49,248
They're pretty sour, all right.
267
00:10:49,249 --> 00:10:50,716
- Yes, yes, Dennis.
268
00:10:50,717 --> 00:10:54,853
- But I need something
even puckerier than that.
269
00:10:54,854 --> 00:10:59,358
- If you want something sour,
I've got just the thing.
270
00:10:59,359 --> 00:11:02,361
These little cherries
were picked too green.
271
00:11:02,362 --> 00:11:04,063
They're never going to ripen up.
272
00:11:04,064 --> 00:11:05,731
Eat them, if you
want something sour.
273
00:11:05,732 --> 00:11:06,498
- Gee!
274
00:11:06,499 --> 00:11:06,932
Wow, Mr. Quigley!
275
00:11:06,933 --> 00:11:07,633
- No, no!
276
00:11:07,634 --> 00:11:08,634
Not here.
277
00:11:08,635 --> 00:11:10,269
Too messy.
278
00:11:10,270 --> 00:11:12,604
Take them home and eat them, OK?
- Gee!
279
00:11:12,605 --> 00:11:13,739
Swell, Mr. Quigley!
280
00:11:13,740 --> 00:11:17,076
- I'll charge it to
your father's account.
281
00:11:17,077 --> 00:11:17,977
All of it.
282
00:11:18,078 --> 00:11:26,786
Dennis!
283
00:11:33,727 --> 00:11:36,996
Now, Quigley, it's all over.
284
00:11:37,097 --> 00:11:38,697
You feel fine.
285
00:11:38,698 --> 00:11:40,099
Great.
286
00:11:40,100 --> 00:11:41,400
Never felt better.
287
00:11:41,401 --> 00:11:43,102
[laughing]
288
00:11:43,103 --> 00:11:44,004
Well.
289
00:11:44,104 --> 00:11:45,504
[laughing]
290
00:11:45,505 --> 00:11:47,340
[footsteps]
291
00:11:52,012 --> 00:11:53,645
- Oh, hello, Quigley.
292
00:11:53,646 --> 00:11:54,313
Out of tea.
293
00:11:54,314 --> 00:11:55,881
- Well, well, George.
294
00:11:55,882 --> 00:11:56,782
How are you?
295
00:11:56,783 --> 00:11:57,816
It's nice to see you.
296
00:11:57,817 --> 00:11:59,284
Say, you're looking wonderful.
297
00:11:59,285 --> 00:12:00,119
- Oh?
298
00:12:00,120 --> 00:12:01,587
I've got a cramp in my shoulder.
299
00:12:01,588 --> 00:12:03,722
I've been hunched in a
doorway for 10 minutes waiting
300
00:12:03,723 --> 00:12:05,257
for Dennis to get out of here.
301
00:12:05,258 --> 00:12:06,458
- Dennis Mitchell?
302
00:12:06,459 --> 00:12:09,928
Oh, you shouldn't
let him worry you.
303
00:12:09,929 --> 00:12:11,530
- Well, what's happened to you?
304
00:12:11,531 --> 00:12:14,199
The last time I was in here, you
are carrying him out that door
305
00:12:14,200 --> 00:12:16,068
by the seat of his pants.
306
00:12:16,069 --> 00:12:18,771
- Oh, that sort of ill
temper is all behind me.
307
00:12:18,772 --> 00:12:23,075
You know, I have been
reading a book that has just
308
00:12:23,076 --> 00:12:25,511
changed my whole
outlook on life.
309
00:12:25,512 --> 00:12:28,080
I tell you, that book
has done wonders for me.
310
00:12:28,081 --> 00:12:29,281
- Huh?
311
00:12:29,282 --> 00:12:31,283
Don't hide your
frustrations, it says.
312
00:12:31,284 --> 00:12:34,820
Drag them out, talk about
them, and you get rid of them,
313
00:12:34,821 --> 00:12:36,388
it says.
314
00:12:36,389 --> 00:12:39,091
- Well, it sounds like a sort
of do-it-yourself psychiatry.
315
00:12:39,092 --> 00:12:40,159
- Exactly.
316
00:12:40,160 --> 00:12:41,427
And it works.
317
00:12:41,428 --> 00:12:43,462
I never felt better in my life.
318
00:12:43,463 --> 00:12:46,465
- Hm., Well, I've got
problems, of course.
319
00:12:46,466 --> 00:12:49,101
But there's one
particular thing that's
320
00:12:49,102 --> 00:12:50,703
plagued me since childhood.
321
00:12:50,704 --> 00:12:54,106
Oh, I haven't talked about it
because, well, it's just silly.
322
00:12:54,107 --> 00:12:56,175
People would laugh at me.
323
00:12:56,176 --> 00:12:58,277
- George, believe me.
324
00:12:58,278 --> 00:13:00,713
No one's going to laugh
at your frustrations.
325
00:13:00,714 --> 00:13:02,581
How can we laugh at
other people's problems
326
00:13:02,582 --> 00:13:04,850
when we all have
problems of our own?
327
00:13:04,851 --> 00:13:06,352
- Well, look at me, Quigley.
328
00:13:06,353 --> 00:13:08,187
I am moderately successful.
329
00:13:08,188 --> 00:13:12,558
I'm retired I'm 50-- well,
I'm over 50 years old.
330
00:13:12,559 --> 00:13:13,759
- Oh, at least, yes.
331
00:13:13,760 --> 00:13:15,962
- And I have never learned
to do one simple thing
332
00:13:16,062 --> 00:13:21,266
that most children learn in the
first grade-- how to whistle.
333
00:13:21,267 --> 00:13:23,869
I can't whistle a note.
334
00:13:23,870 --> 00:13:25,104
- Whistle?
335
00:13:25,105 --> 00:13:26,805
Oh, you're kidding.
- Nope.
336
00:13:26,806 --> 00:13:29,575
I can't whistle
at all. [blowing]
337
00:13:29,576 --> 00:13:35,247
- You mean you can't--
[laughing] A man your age,
338
00:13:35,248 --> 00:13:39,485
and you can't even--
[laughing] Oh, that is rich!
339
00:13:39,486 --> 00:13:40,586
- Oh!
340
00:13:40,587 --> 00:13:41,754
- I never heard
anything so ridiculous.
341
00:13:41,755 --> 00:13:43,155
Imagine that--
342
00:13:43,156 --> 00:13:46,558
- I knew I shouldn't trust
a secret to a jackass!
343
00:13:46,559 --> 00:13:52,364
[laughter]
344
00:13:52,365 --> 00:13:54,967
- It's not funny, Mr. Quigley!
345
00:13:54,968 --> 00:13:57,302
Here, I don't like
your old cherries!
346
00:13:57,303 --> 00:13:59,539
Mr. Wilson, wait for me!
347
00:14:15,722 --> 00:14:19,258
Hey, I didn't know you couldn't
whistle either, Mr. Wilson.
348
00:14:19,259 --> 00:14:21,260
I thought everybody
in the world could
349
00:14:21,261 --> 00:14:23,595
whistle when they got
as old as you are.
350
00:14:23,596 --> 00:14:25,097
- Well, now you know.
351
00:14:25,098 --> 00:14:26,966
- I'm sure sorry for you.
352
00:14:27,067 --> 00:14:28,701
Because I know how you feel.
353
00:14:28,702 --> 00:14:30,069
Believe me.
354
00:14:30,070 --> 00:14:32,638
Make you feel kind of
stupid, doesn't it?
355
00:14:32,639 --> 00:14:33,806
I know.
356
00:14:33,807 --> 00:14:35,874
Because I feel silly not
being able to whistle.
357
00:14:35,875 --> 00:14:37,076
And I'm just a kid.
358
00:14:37,077 --> 00:14:38,944
- Yes, yes.
359
00:14:38,945 --> 00:14:41,714
- And if I was as big
adult as you are,
360
00:14:41,715 --> 00:14:43,649
I'd really feel stupid.
361
00:14:43,650 --> 00:14:44,616
- All right, Dennis.
362
00:14:44,617 --> 00:14:46,085
Never mind!
363
00:14:46,086 --> 00:14:48,087
- I sure know how you feel.
364
00:14:48,088 --> 00:14:49,421
Oh, hi, Mr. Corrigan!
365
00:14:49,422 --> 00:14:51,991
- Hi there, Dennis!
Good afternoon, Mr.Wilson.
366
00:14:52,092 --> 00:14:53,892
- Oh.
367
00:14:53,893 --> 00:14:55,260
- What?
368
00:14:55,261 --> 00:14:56,295
What's the matter with him?
369
00:14:56,296 --> 00:14:57,763
- He doesn't feel good.
370
00:14:57,764 --> 00:15:00,566
Because he's over 50 years
old and he doesn't know
371
00:15:00,567 --> 00:15:01,500
how to whistle.
372
00:15:01,501 --> 00:15:03,736
- [laughter]
373
00:15:03,737 --> 00:15:04,703
- Dennis!
374
00:15:04,704 --> 00:15:05,637
Never mind!
375
00:15:05,638 --> 00:15:06,839
For Heaven's sakes!
376
00:15:06,840 --> 00:15:17,783
- Did you learn yet, Dennis?
377
00:15:17,784 --> 00:15:18,684
Can you whistle?
378
00:15:18,685 --> 00:15:20,719
- Well, not quite, Tommy.
379
00:15:20,720 --> 00:15:22,521
[blowing]
380
00:15:22,522 --> 00:15:23,957
I can almost whistle.
381
00:15:24,057 --> 00:15:25,959
And me and Mr.
Wilson are going to--
382
00:15:26,059 --> 00:15:27,192
- Ha!
383
00:15:27,193 --> 00:15:30,529
Everybody can whistle
but you, Dennis!
384
00:15:30,530 --> 00:15:31,864
- Ha yourself, Buzzy!
385
00:15:31,865 --> 00:15:34,066
Everybody can not
whistle but me!
386
00:15:34,067 --> 00:15:35,567
Tell them, Mr. Wilson!
387
00:15:35,568 --> 00:15:37,870
- Oh, I-- I will not.
388
00:15:37,871 --> 00:15:39,104
Confound this gate.
389
00:15:39,105 --> 00:15:40,873
- (SINGING): Dennis
is a dumbbell!
390
00:15:40,874 --> 00:15:42,875
Dennis is a dumbbell!
391
00:15:42,876 --> 00:15:48,480
- (SINGING): Dennis
is a dumbbell!
392
00:15:48,481 --> 00:15:49,849
- I am not!
393
00:15:53,286 --> 00:15:54,586
- He's no more of a
dumbbell then you are,
394
00:15:54,587 --> 00:15:56,990
you little-- all right,
you get out of here!
395
00:15:57,090 --> 00:15:58,157
All of you out of my yard!
396
00:15:58,158 --> 00:15:59,892
Go on!
Go someplace else!
397
00:15:59,893 --> 00:16:00,626
You too!
398
00:16:00,627 --> 00:16:01,593
Out!
Out!
399
00:16:01,594 --> 00:16:06,532
Go on!
400
00:16:06,533 --> 00:16:09,401
Um, let's you and
I go in the house
401
00:16:09,402 --> 00:16:11,705
and see if we can
find some cookies.
402
00:16:18,478 --> 00:16:20,913
What's so great about
whistling, anyway?
403
00:16:20,914 --> 00:16:22,648
If you learn, OK.
404
00:16:22,649 --> 00:16:24,450
If you don't, OK.
405
00:16:24,451 --> 00:16:25,417
Who cares?
406
00:16:25,418 --> 00:16:26,352
- Sure.
407
00:16:26,353 --> 00:16:27,319
Who cares?
408
00:16:27,320 --> 00:16:28,821
- So let's just forget it, now.
409
00:16:28,822 --> 00:16:30,122
Huh?
410
00:16:30,123 --> 00:16:31,523
I got some things here
I want to show you.
411
00:16:31,524 --> 00:16:34,326
We won't even mention the
word "whistle," right?
412
00:16:34,327 --> 00:16:35,394
- Right.
413
00:16:35,395 --> 00:16:37,964
- Look at this book
I just got-- brand
414
00:16:38,064 --> 00:16:40,232
new addition of
"Birds of the World."
415
00:16:40,233 --> 00:16:45,070
Every bird you can
think of is in here.
416
00:16:45,071 --> 00:16:46,839
- Boy, they sure are pretty!
417
00:16:46,840 --> 00:16:48,907
- Ah, these are
tropical birds, Dennis.
418
00:16:48,908 --> 00:16:50,509
Talking birds, most of them.
419
00:16:50,510 --> 00:16:51,410
There's a parrot.
420
00:16:51,411 --> 00:16:52,544
- I know parrots.
421
00:16:52,545 --> 00:16:55,314
- A cockatoo, and this
one's a myna bird.
422
00:16:55,315 --> 00:16:57,216
- What's this one, Mr. Wilson?
423
00:16:57,217 --> 00:16:58,985
Does he talk too?
424
00:16:59,085 --> 00:17:00,019
- No, no, Dennis.
425
00:17:00,020 --> 00:17:01,320
That's a Peruvian Bushbird.
426
00:17:01,321 --> 00:17:03,022
He has a high shrill whistle.
427
00:17:03,023 --> 00:17:04,157
And when he whistle--
428
00:17:08,328 --> 00:17:11,230
- He's not as big as my
first, and he can whistle.
429
00:17:11,231 --> 00:17:13,499
- He's not even as big
as Quigley's nose,
430
00:17:13,500 --> 00:17:15,768
and I'll bet he can whistle
better than Quigley.
431
00:17:15,769 --> 00:17:17,169
D'oh.
432
00:17:17,170 --> 00:17:19,772
That's enough of birds, huh?
433
00:17:19,773 --> 00:17:21,440
I tell you what, Dennis.
434
00:17:21,441 --> 00:17:23,609
Let's take a look at
my stamp collection.
435
00:17:23,610 --> 00:17:28,914
- OK!
436
00:17:28,915 --> 00:17:31,350
Boy, I'll bet this
is the swellest stamp
437
00:17:31,351 --> 00:17:33,352
collection in the whole world!
438
00:17:33,353 --> 00:17:34,486
- Ha ha ha.
439
00:17:34,487 --> 00:17:35,821
Well, it's a pretty
good one, all right.
440
00:17:35,822 --> 00:17:38,924
You see, these are all
commemorative stamps, Dennis.
441
00:17:38,925 --> 00:17:40,225
Now, here's the
100th anniversary
442
00:17:40,226 --> 00:17:41,627
of the steam engine.
443
00:17:41,628 --> 00:17:44,363
- I'm going to be a captain
on a steamboat someday.
444
00:17:44,364 --> 00:17:45,497
- Oh!
445
00:17:45,498 --> 00:17:48,968
Well, I'll bet you'd
be a darn good one.
446
00:17:49,069 --> 00:17:50,602
Now, this Alaska stamp here--
447
00:17:50,603 --> 00:17:53,472
- Hey, here's that lady in
the rocking chair again!
448
00:17:53,473 --> 00:17:55,607
- Oh yes, that's
"Quigley's Mother"--
449
00:17:55,608 --> 00:17:58,510
uh, "Whistler's Mother."
450
00:17:58,511 --> 00:17:59,645
Oh, Dennis.
451
00:17:59,646 --> 00:18:02,047
Great Scott, what is
the matter with us?
452
00:18:02,048 --> 00:18:04,583
You know, we're just
being ridiculous.
453
00:18:04,584 --> 00:18:05,417
I tell you what.
454
00:18:05,418 --> 00:18:07,019
Let's watch a little television.
455
00:18:07,020 --> 00:18:09,455
- Oh boy, the cartoons are on.
456
00:18:09,456 --> 00:18:10,189
They're real funny!
457
00:18:10,190 --> 00:18:12,024
- Heh heh heh. good!
458
00:18:12,025 --> 00:18:14,193
Let's have ourselves
a few laughs.
459
00:18:14,194 --> 00:18:17,363
Sit here and laugh it up while--
460
00:18:17,364 --> 00:18:18,897
TV (OFFSCREEN):
And this has been
461
00:18:18,898 --> 00:18:21,233
"Pop Johnson's Cartoon Party,"
brought to you by the makers
462
00:18:21,234 --> 00:18:25,604
of Johnson's Party Pop,
the pop you kids all love.
463
00:18:25,605 --> 00:18:29,041
And now, let's hear our theme
song that reminds us of pop.
464
00:18:29,042 --> 00:18:31,343
Johnson's Party Pop, everybody!
465
00:18:31,344 --> 00:18:38,650
- [whistling]
466
00:18:38,651 --> 00:18:40,085
- Isn't that great?
467
00:18:40,086 --> 00:18:42,121
And now remember,
I want all you good
468
00:18:42,122 --> 00:18:43,589
whistlers to join
us here tomorrow
469
00:18:43,590 --> 00:18:46,558
for another great
"Johnson's Party Pop Party."
470
00:18:46,559 --> 00:18:48,927
There will be free gifts
and prizes for everybody.
471
00:18:48,928 --> 00:18:50,662
So don't--
472
00:18:50,663 --> 00:18:53,932
- I don't want to watch anymore.
473
00:18:53,933 --> 00:18:56,735
I better go home, I guess.
474
00:18:56,736 --> 00:18:57,703
- [sigh]
475
00:18:57,704 --> 00:18:59,506
I-- I guess so.
476
00:19:06,212 --> 00:19:08,514
- Think I'll go back to
Mr. Quigley's and get
477
00:19:08,515 --> 00:19:10,282
those sour old cherries.
478
00:19:10,283 --> 00:19:12,419
I just got to learn
to whistle some way.
479
00:19:17,190 --> 00:19:22,429
- [blowing]
Oh--
480
00:19:30,637 --> 00:19:33,639
- I sure hope I know how
to whistle tomorrow.
481
00:19:33,640 --> 00:19:34,773
Gee wiz!
482
00:19:34,774 --> 00:19:36,508
- I'm sure will, son.
483
00:19:36,509 --> 00:19:37,076
- Good night, dear.
484
00:19:37,077 --> 00:19:38,610
- Night, son.
485
00:19:38,611 --> 00:19:40,679
- Hey, I meant to tell you
what happened a while ago.
486
00:19:40,680 --> 00:19:45,250
I was having a banana to
kind of rest my mouth.
487
00:19:45,251 --> 00:19:47,853
And look what came loose!
488
00:19:47,854 --> 00:19:49,722
- A tooth!
489
00:19:49,723 --> 00:19:51,323
- I've been expecting that one.
490
00:19:51,324 --> 00:19:53,692
- Oh, you take it right up
and put it under your pillow.
491
00:19:53,693 --> 00:19:56,495
Maybe the good fairy will
leave you some money for it.
492
00:19:56,496 --> 00:19:58,263
- OK.
493
00:19:58,264 --> 00:20:01,734
But you know what I wish the
good fairy would do instead?
494
00:20:01,735 --> 00:20:02,736
- Teach you to whistle.
495
00:20:48,948 --> 00:20:50,282
A dime.
496
00:20:50,283 --> 00:20:52,819
Boy, the good old fairy
didn't forget after all.
497
00:20:56,089 --> 00:20:59,024
Sure is a lucky way
to start the morning.
498
00:20:59,025 --> 00:21:01,361
Maybe this is going to
be my day to whistle.
499
00:21:14,607 --> 00:21:19,778
[whistling]
500
00:21:19,779 --> 00:21:21,380
Hey, mom!
501
00:21:21,381 --> 00:21:21,780
[whistling]
502
00:21:21,781 --> 00:21:22,781
Dad!
503
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
Listen!
504
00:21:23,783 --> 00:21:29,355
[whistling]
505
00:21:29,356 --> 00:21:33,125
And you want to hear this
one again? [whistling]
506
00:21:33,126 --> 00:21:34,226
- Ha ha ha ha!
507
00:21:34,227 --> 00:21:38,597
Can you do this one? [whistling]
508
00:21:38,598 --> 00:21:40,899
- [whistling]
509
00:21:40,900 --> 00:21:43,802
- [laughter] That's wonderful!
510
00:21:43,803 --> 00:21:45,838
I told you you'd
be a fine whistler.
511
00:21:45,839 --> 00:21:47,639
It's that lost
tooth that did you.
512
00:21:47,640 --> 00:21:49,009
- Oh no!
513
00:21:49,109 --> 00:21:50,476
Losing my tooth didn't
teach me how to whistle.
514
00:21:50,477 --> 00:21:52,478
It's these sour
cherries that did it.
515
00:21:52,479 --> 00:21:53,912
- It is?
- Sure!
516
00:21:53,913 --> 00:21:56,482
They puckered up my
mouth just right,
517
00:21:56,483 --> 00:21:59,019
just like Mr. Wilson
said they would.
518
00:21:59,119 --> 00:22:01,053
- Mighty smart man, Mr. Wilson.
519
00:22:01,054 --> 00:22:02,154
- He sure is!
520
00:22:02,155 --> 00:22:03,422
- I'm going to go
over there right now
521
00:22:03,423 --> 00:22:07,760
and teach him how to whistle!
522
00:22:07,761 --> 00:22:09,228
- Hm.
523
00:22:09,229 --> 00:22:11,830
Oh, isn't it pleasant out
here in the mornings, Martha?
524
00:22:11,831 --> 00:22:12,798
- Yes, George.
525
00:22:12,799 --> 00:22:14,700
It's so calm and peaceful.
526
00:22:14,701 --> 00:22:16,068
- Just like the country--
527
00:22:16,069 --> 00:22:19,138
- [whistling]
528
00:22:19,139 --> 00:22:20,974
- So that's going to start again.
529
00:22:21,074 --> 00:22:21,975
- Hi, Mr. Wilson!
530
00:22:22,075 --> 00:22:25,811
It's me, Dennis! [whistling]
531
00:22:25,812 --> 00:22:27,813
- Oh!
532
00:22:27,814 --> 00:22:30,082
You too now, huh?
533
00:22:30,083 --> 00:22:32,918
- And it's all because
of you, Mr Wilson!
534
00:22:32,919 --> 00:22:34,119
- Me?
535
00:22:34,120 --> 00:22:36,422
- It's these sour
cherries that did it.
536
00:22:36,423 --> 00:22:38,257
They puckered up my
mouth just right,
537
00:22:38,258 --> 00:22:40,125
just like you said they would.
538
00:22:40,126 --> 00:22:42,828
And all at once, I can whistle!
539
00:22:42,829 --> 00:22:47,299
- Martha, I-- I thought something
like that just might work.
540
00:22:47,300 --> 00:22:49,968
- Oh George, you
just told him that.
541
00:22:49,969 --> 00:22:51,770
- It sure works, all right.
542
00:22:51,771 --> 00:22:55,407
- Well, you can see how it
could have a scientific basis.
543
00:22:55,408 --> 00:22:57,109
To whistle, you have
to pucker your mouth,
544
00:22:57,110 --> 00:22:59,411
and something sour
aids puckering.
545
00:22:59,412 --> 00:23:01,447
- Try these things, Mr. Wilson.
546
00:23:01,448 --> 00:23:04,049
They're the puckeriest
things you ever tasted!
547
00:23:04,050 --> 00:23:04,951
- Heh heh heh.
548
00:23:05,051 --> 00:23:06,485
You see, Martha?
549
00:23:06,486 --> 00:23:08,187
I just happen to have
an invented mind.
550
00:23:08,188 --> 00:23:10,556
And it struck me-- Oh!
551
00:23:10,557 --> 00:23:12,424
Oh, I bit down on a pit.
552
00:23:12,425 --> 00:23:13,692
Oh dear.
553
00:23:13,693 --> 00:23:14,526
There goes a filling.
554
00:23:14,527 --> 00:23:16,528
I lost a filling.
555
00:23:16,529 --> 00:23:17,596
- Oh dear!
556
00:23:17,597 --> 00:23:20,099
- Gee, I'm sorry it
hurts, Mr. Wilson.
557
00:23:20,100 --> 00:23:22,301
- Well, it isn't the tooth
that hurts so much, Dennis.
558
00:23:22,302 --> 00:23:24,837
It's the $20 for a new filling.
559
00:23:24,838 --> 00:23:26,238
- But Mr. Wilson, I--
560
00:23:26,239 --> 00:23:27,506
- Now, never mind, Dennis.
561
00:23:27,507 --> 00:23:29,208
- But now that you've
tried the cherries,
562
00:23:29,209 --> 00:23:31,243
maybe if you just
try like I did.
563
00:23:31,244 --> 00:23:32,678
You look pretty puckery.
564
00:23:32,679 --> 00:23:33,980
- Oh, all right.
565
00:23:34,080 --> 00:23:36,815
But look, all I can do
is blow. [whistling]
566
00:23:36,816 --> 00:23:38,083
- You did it, Mr. Wilson!
567
00:23:38,084 --> 00:23:39,118
You did it!
568
00:23:39,119 --> 00:23:40,652
Whistle again!
569
00:23:40,653 --> 00:23:42,621
- [whistling]
570
00:23:42,622 --> 00:23:45,491
- That was good, George!
571
00:23:45,492 --> 00:23:46,425
- Ho ho!
572
00:23:46,426 --> 00:23:49,628
- [whistling]
573
00:23:49,629 --> 00:23:50,963
[laughter]
574
00:23:50,964 --> 00:23:52,765
Say, this is fun, Dennis!
575
00:23:52,766 --> 00:23:54,633
Let's try a tune together!
576
00:23:54,634 --> 00:23:55,601
- OK!
577
00:23:55,602 --> 00:23:56,769
And I know just the tune.
578
00:23:56,770 --> 00:23:58,203
- That's swell, Dennis.
579
00:23:58,204 --> 00:24:00,139
Buzzy said that when
you learn to whistle,
580
00:24:00,140 --> 00:24:02,408
you could be Apache scout, too.
581
00:24:02,409 --> 00:24:03,042
So come on!
582
00:24:03,043 --> 00:24:04,276
- No thanks, Tommy.
583
00:24:04,277 --> 00:24:06,378
You tell Buzzy I
haven't got time
584
00:24:06,379 --> 00:24:08,580
for that kind of
silly stuff today.
585
00:24:08,581 --> 00:24:10,182
- Silly stuff?
586
00:24:10,183 --> 00:24:13,852
- Me and Mr. Wilson have got
some important practicing to do.
587
00:24:13,853 --> 00:24:15,587
You know the song I mean?
588
00:24:15,588 --> 00:24:17,122
- Oh ho ho, I certainly do!
589
00:24:17,123 --> 00:24:18,257
[WHISTLING "POP GOES THE
WEASEL"]
590
00:24:18,258 --> 00:24:25,365
- [WHISTLING "POP GOES THE
591
00:24:51,124 --> 00:24:52,292
- Hello, Martha!
592
00:25:00,100 --> 00:25:20,153
[theme music]
593
00:25:39,873 --> 00:25:43,075
NARRATOR: This has been a
Screen Gems film production
594
00:25:43,076 --> 00:25:46,479
from the Hollywood studios
of Colombia Pictures.
40646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof