Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:09,775
- Dennis, where are
you going with that?
2
00:00:09,776 --> 00:00:11,076
- To the living room, Mom.
3
00:00:11,077 --> 00:00:13,445
I want to see if Mrs.
Schooner can do it.
4
00:00:13,446 --> 00:00:14,747
- Do what?
5
00:00:14,748 --> 00:00:20,185
- What Dad said she could do,
talk the leg off a chair.
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,389
- Dennis, you come back here.
7
00:00:25,225 --> 00:00:49,148
[theme music]
8
00:00:49,149 --> 00:00:51,517
- Why are we doing
all this work, Dad?
9
00:00:51,518 --> 00:00:54,386
- Why I told you, Dennis, this
is paint up, clean up week.
10
00:00:54,387 --> 00:00:56,488
If we want to win the
award for our block,
11
00:00:56,489 --> 00:00:59,491
we have to have
everything spic and span.
12
00:00:59,492 --> 00:01:00,759
- Oh, Dad?
13
00:01:00,760 --> 00:01:01,961
- Yeah?
14
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
- When will this clean
up week be over?
15
00:01:04,064 --> 00:01:04,964
- Tomorrow.
16
00:01:05,065 --> 00:01:08,500
- Then can we get dirty again?
17
00:01:08,501 --> 00:01:11,971
- Here, Dennis, hold that brush
while I put the screen up.
18
00:01:12,072 --> 00:01:12,805
- Dad?
19
00:01:12,806 --> 00:01:13,973
- Yeah?
20
00:01:14,074 --> 00:01:16,141
- Is Mr. Wilson your boss?
21
00:01:16,142 --> 00:01:17,076
- Certainly not.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,677
What makes you ask that?
23
00:01:18,678 --> 00:01:22,181
- Well, Mom asked you to clean
the screen a zillion times,
24
00:01:22,182 --> 00:01:23,817
and Mr. Wilson only
asked you once.
25
00:01:26,319 --> 00:01:29,488
- Well, Mr. Wilson's chairman
of our block for this
26
00:01:29,489 --> 00:01:31,824
paint up, clean up week
and it, it it's up to me
27
00:01:31,825 --> 00:01:33,092
to cooperate with him.
28
00:01:33,093 --> 00:01:35,361
- Oh, is that why you
raked up the leaves,
29
00:01:35,362 --> 00:01:39,365
cleaned out the garage, and
took all the trash to the dump?
30
00:01:39,366 --> 00:01:41,500
- Well, I guess you could
say that's the reason.
31
00:01:41,501 --> 00:01:43,669
- Boy, if it wasn't
for Mr. Wilson,
32
00:01:43,670 --> 00:01:45,638
we'd sure be a messy family.
33
00:01:49,676 --> 00:01:51,810
- Henry, don't forget to
clean the rain gutters.
34
00:01:51,811 --> 00:01:54,546
- Oh, I will, dear, as soon
as I get around to it.
35
00:01:54,547 --> 00:01:55,581
- Oh, Henry.
36
00:01:55,582 --> 00:01:57,549
You've been saying
that for weeks.
37
00:01:57,550 --> 00:01:59,518
- I know, Alice,
but I just have--
38
00:01:59,519 --> 00:02:00,552
- Hi, Mr. Wilson.
39
00:02:00,553 --> 00:02:01,653
- Oh, hello, Dennis.
40
00:02:01,654 --> 00:02:02,421
- Hi, Mr. Wilson.
41
00:02:02,422 --> 00:02:03,389
- Mitchell.
42
00:02:03,390 --> 00:02:04,857
- Well, I'm just
checking you out.
43
00:02:04,858 --> 00:02:10,829
Yard raked up, trash hauled,
flower beds in order,
44
00:02:10,830 --> 00:02:13,232
screens brushed.
45
00:02:13,233 --> 00:02:15,067
- Oh, we were just finishing up.
46
00:02:15,068 --> 00:02:17,302
- Well, it's a fine
job, Mitchell.
47
00:02:17,303 --> 00:02:18,804
It's good to have
you on the team.
48
00:02:18,805 --> 00:02:20,105
- Uh, Mr. Wilson.
49
00:02:20,106 --> 00:02:21,540
- Oh, hello, Alice.
50
00:02:21,541 --> 00:02:23,642
- There's one more thing
you could add to your list.
51
00:02:23,643 --> 00:02:24,443
- Oh?
52
00:02:24,444 --> 00:02:26,345
- Cleaning the rain gutters.
53
00:02:26,346 --> 00:02:27,813
- Cleaning out the rain gutters?
54
00:02:27,814 --> 00:02:29,181
Oh, I hadn't noticed.
55
00:02:29,182 --> 00:02:31,216
Well, we'll get that
taken care of right away,
56
00:02:31,217 --> 00:02:32,251
won't we, Mitchell?
57
00:02:32,252 --> 00:02:34,820
- Uh, yes, Mr. Wilson.
58
00:02:34,821 --> 00:02:35,789
Right away.
59
00:02:40,427 --> 00:02:42,861
Here, let me help you
with that, Mr. Wilson.
60
00:02:42,862 --> 00:02:44,530
- Oh, thank you, Mitchell.
61
00:02:44,531 --> 00:02:48,233
You know, it's a fine
thing when a man can't
62
00:02:48,234 --> 00:02:50,302
park his car in front
of his own house.
63
00:02:50,303 --> 00:02:52,104
- Every time something
goes on over at that park,
64
00:02:52,105 --> 00:02:54,340
this street gets as
busy as Fifth Avenue.
65
00:02:54,341 --> 00:02:56,408
- Martha says it's because
the museum is having
66
00:02:56,409 --> 00:02:58,610
some kind of an
exhibit over there.
67
00:02:58,611 --> 00:03:18,698
- Oh.
68
00:03:28,975 --> 00:03:31,844
- Sergeant Mooney, what
are you doing there?
69
00:03:31,845 --> 00:03:33,245
- This your car, Mr. Wilson?
70
00:03:33,246 --> 00:03:34,880
- But Mooney, I live here.
71
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
You know that.
72
00:03:35,882 --> 00:03:37,082
- You're double parked.
73
00:03:37,083 --> 00:03:38,584
And it's a good
thing you are here
74
00:03:38,585 --> 00:03:40,352
or I'd had a tow truck haul it
away in a couple of seconds.
75
00:03:40,353 --> 00:03:42,187
Your driver's license please.
76
00:03:42,188 --> 00:03:45,190
- Mooney, I was only
unloading my car.
77
00:03:45,191 --> 00:03:48,627
And the parking problem
around here isn't my fault.
78
00:03:48,628 --> 00:03:49,795
- Jeepers, Mr. Wilson.
79
00:03:49,796 --> 00:03:51,964
Are you getting arrested?
- Huh?
80
00:03:51,965 --> 00:03:54,800
Oh, of course I'm
not getting arrested.
81
00:03:54,801 --> 00:03:57,770
- Oh, you buying tickets
to something, Mr. Wilson?
82
00:03:57,771 --> 00:03:58,771
- Dennis, that's enough.
83
00:03:58,772 --> 00:03:59,939
- No.
84
00:04:00,040 --> 00:04:01,340
Mooney, I think
this is very unfair.
85
00:04:01,341 --> 00:04:03,642
I have a good mind to
do something about this.
86
00:04:03,643 --> 00:04:05,344
- You'd have saved
yourself a lot of trouble
87
00:04:05,345 --> 00:04:07,513
if you had parked in
your own driveway.
88
00:04:07,514 --> 00:04:10,950
- But, Sergeant Mooney, how could
Mr. Wilson get in his driveway
89
00:04:11,051 --> 00:04:12,851
when it's all blocked up?
90
00:04:12,852 --> 00:04:16,755
- Well, so it is.
91
00:04:16,756 --> 00:04:18,190
This calls for another ticket.
92
00:04:18,191 --> 00:04:19,825
- Good boy, Dennis.
93
00:04:19,826 --> 00:04:21,326
You're very alert.
94
00:04:21,327 --> 00:04:23,729
That will teach a lesson to
some inconsiderate people
95
00:04:23,730 --> 00:04:28,133
around here who, oh no.
96
00:04:28,134 --> 00:04:29,902
- What's the matter, Mr. Wilson?
97
00:04:29,903 --> 00:04:33,673
- Oh, that's the trailer I
rented to haul away my trash.
98
00:04:49,522 --> 00:04:53,726
- Oh, George, the garden's
beautiful, simply beautiful.
99
00:04:53,727 --> 00:04:56,095
- Ah, thank you, Martha, my dear.
100
00:04:56,096 --> 00:04:58,530
Well, if we're to win
that award tomorrow,
101
00:04:58,531 --> 00:05:01,233
the block chairman
must lead by example.
102
00:05:01,234 --> 00:05:03,469
- Well, if we don't win,
it won't be your fault.
103
00:05:03,470 --> 00:05:07,606
Everything is just perfect, the
shrubs, the flowers, the patio.
104
00:05:07,607 --> 00:05:10,242
- Yeah, everything but that.
105
00:05:10,243 --> 00:05:12,678
- Now, dear, don't get upset
over Dennis' tree house.
106
00:05:12,679 --> 00:05:16,915
- I think it was designed by
Mrs. Wiggs of the cabbage patch.
107
00:05:16,916 --> 00:05:19,718
- I must admit, it is
a little unsightly.
108
00:05:19,719 --> 00:05:21,053
- Unsightly?
109
00:05:21,054 --> 00:05:24,690
Martha, look, below
the fence, Taj Mahal,
110
00:05:24,691 --> 00:05:27,259
above the fence, tobacco row.
111
00:05:27,260 --> 00:05:31,263
- I think they're talking
about my tree house.
112
00:05:31,264 --> 00:05:32,966
That thing's a monstrosity.
113
00:05:33,066 --> 00:05:35,401
- Does that means it's good?
114
00:05:35,402 --> 00:05:36,468
- I don't know.
115
00:05:36,469 --> 00:05:39,271
- Why, it's a dilapidated
hunk of debris.
116
00:05:39,272 --> 00:05:42,307
- Well, I wish he'd just say
whether he likes it or not.
117
00:05:42,308 --> 00:05:43,742
- Yeah.
118
00:05:43,743 --> 00:05:46,311
- Well, Martha, I have to put
this stuff back in the garage
119
00:05:46,312 --> 00:05:49,181
and then go down the block and
check out a couple more houses.
120
00:05:49,182 --> 00:05:50,349
- All right, dear.
121
00:05:50,350 --> 00:05:51,450
I've got plenty to
do in the house.
122
00:05:51,451 --> 00:05:53,919
- All right.
123
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
- Hey, Tommy.
124
00:05:55,321 --> 00:05:56,522
- Yeah?
125
00:05:56,523 --> 00:05:58,590
- If this is clean up
week for the big houses,
126
00:05:58,591 --> 00:06:03,028
how come it can't be clean up
week for the tree houses too?
127
00:06:03,029 --> 00:06:04,296
- I don't know.
128
00:06:04,297 --> 00:06:05,731
- Well, I think it ought to be.
129
00:06:05,732 --> 00:06:08,167
Because if good old Mr.
Wilson didn't win the prize
130
00:06:08,168 --> 00:06:10,937
on account of my tree
house that would be awful.
131
00:06:11,037 --> 00:06:12,138
Come on.
132
00:06:18,745 --> 00:06:20,546
- What do we do first, Dennis?
133
00:06:20,547 --> 00:06:22,848
- First, we've got to
get rid of the trash.
134
00:06:22,849 --> 00:06:24,083
- OK.
135
00:06:24,084 --> 00:06:26,051
Now, let's see.
136
00:06:26,052 --> 00:06:28,687
We've got some bones,
a couple of tin cans,
137
00:06:28,688 --> 00:06:33,826
a busted old inner tube,
and a swell license plate.
138
00:06:33,827 --> 00:06:35,227
But I don't see any trash.
139
00:06:35,228 --> 00:06:37,896
- I guess I don't have any.
140
00:06:37,897 --> 00:06:39,832
Let's see if my
rug needs cleaned.
141
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
- Looks all right to me.
- Yeah.
142
00:06:42,068 --> 00:06:44,069
It really didn't
have time to get
143
00:06:44,070 --> 00:06:46,706
dirty I shook it out just
a couple of months ago.
144
00:06:50,577 --> 00:06:53,345
Hey, what if we took
down this old quilt?
145
00:06:53,346 --> 00:06:55,914
- Golly, I thought that
was the best part.
146
00:06:55,915 --> 00:06:56,882
- Yeah.
147
00:06:56,883 --> 00:06:58,283
But let's try it and see.
148
00:06:58,284 --> 00:07:04,256
- OK.
149
00:07:04,257 --> 00:07:06,792
- It's stuck on a nail.
150
00:07:06,793 --> 00:07:08,160
- Something's holding it.
151
00:07:08,161 --> 00:07:10,729
- We've got to pull
hard together.
152
00:07:10,730 --> 00:07:24,910
- OK.
153
00:07:24,911 --> 00:07:26,679
You know something, Dennis?
154
00:07:26,680 --> 00:07:29,748
I think it does look
better without the quilt.
155
00:07:29,749 --> 00:07:31,216
- Yeah.
156
00:07:31,217 --> 00:07:33,553
This is going to make good
old Mr. Wilson real happy.
157
00:07:39,059 --> 00:07:41,760
There.
158
00:07:41,761 --> 00:07:44,063
- George, it's nice to know that
the neighbors have shown you
159
00:07:44,064 --> 00:07:45,464
such cooperation.
160
00:07:45,465 --> 00:07:48,701
- Oh yes, Martha, everybody's
done a splendid job.
161
00:07:48,702 --> 00:07:50,936
But you know confidentially,
my dear, just between you
162
00:07:50,937 --> 00:07:56,608
and me, I think we
have the most-- Oh, no.
163
00:07:56,609 --> 00:07:57,943
- George, what on Earth?
164
00:07:57,944 --> 00:07:59,645
- Hey, Mr. Wilson.
165
00:07:59,646 --> 00:08:04,083
How'd you like the way me and
Tommy cleaned up my tree house?
166
00:08:04,084 --> 00:08:06,418
Golly, Tommy look.
167
00:08:06,419 --> 00:08:07,419
- Huh?
168
00:08:07,420 --> 00:08:10,389
- That furniture,
it's got fur on it.
169
00:08:10,390 --> 00:08:11,590
- Yeah.
170
00:08:11,591 --> 00:08:15,160
- What happened to your
furniture Mr. Wilson?
171
00:08:15,161 --> 00:08:18,263
- What happened to my furniture?
172
00:08:18,264 --> 00:08:21,133
- I guess he doesn't know either.
173
00:08:21,134 --> 00:08:23,135
- Oh, give me strength.
174
00:08:23,136 --> 00:08:27,473
Oh, no, you better
take my strength away.
175
00:08:27,474 --> 00:08:32,378
- Tommy, I think we'd
better get down from here.
176
00:08:32,379 --> 00:08:33,346
Come on.
177
00:08:41,287 --> 00:08:45,491
- Oh, George, it looks
even better than before.
178
00:08:45,492 --> 00:08:46,325
- [sigh]
179
00:08:46,326 --> 00:08:47,860
- Oh, now don't act like that.
180
00:08:47,861 --> 00:08:49,695
You know Dennis means well.
181
00:08:49,696 --> 00:08:50,662
- Means well?
182
00:08:50,663 --> 00:08:52,197
Martha, locusts mean well.
183
00:08:52,198 --> 00:08:54,166
- Come now, he isn't that bad.
184
00:08:54,167 --> 00:08:56,101
- I'm so far behind schedule now.
185
00:08:56,102 --> 00:08:57,302
- Hi, Mr. Wilson.
186
00:08:57,303 --> 00:08:58,103
- Hold it.
187
00:08:58,104 --> 00:09:00,673
You hold your ground.
188
00:09:00,674 --> 00:09:04,643
- Mr. Wilson, I just came
over to say I'm sorry.
189
00:09:04,644 --> 00:09:05,678
- Well, apology accepted.
190
00:09:05,679 --> 00:09:06,578
Goodbye.
191
00:09:06,579 --> 00:09:08,180
- George.
192
00:09:08,181 --> 00:09:10,482
- How'd you like the way me and
Tommy fixed up my tree house?
193
00:09:10,483 --> 00:09:12,017
Pretty neat, huh?
194
00:09:12,018 --> 00:09:13,485
- Yeah, pretty neat.
195
00:09:13,486 --> 00:09:16,288
- Maybe you'd like me and
Tommy to do something for you.
196
00:09:16,289 --> 00:09:17,456
- No.
197
00:09:17,457 --> 00:09:18,657
Absolutely not.
198
00:09:18,658 --> 00:09:19,692
Dennis, can't you see?
199
00:09:19,693 --> 00:09:21,126
I've just painted this?
200
00:09:21,127 --> 00:09:24,329
- But we want to help you
win the prize, Mr. Wilson.
201
00:09:24,330 --> 00:09:25,397
- No.
202
00:09:25,398 --> 00:09:30,569
- George, the boys
only want to help.
203
00:09:30,570 --> 00:09:33,372
You should encourage them to
do something constructive.
204
00:09:33,373 --> 00:09:34,941
- Constructive, they're
about as constructive
205
00:09:35,041 --> 00:09:36,608
as a couple of hand grenades.
206
00:09:36,609 --> 00:09:39,044
- You know what they
say about busy hands.
207
00:09:39,045 --> 00:09:42,648
- Busy, yeah.
208
00:09:42,649 --> 00:09:46,051
You know, Dennis, this is paint
up week and that wagon of yours
209
00:09:46,052 --> 00:09:47,786
looks pretty bad.
210
00:09:47,787 --> 00:09:49,421
Uh, how would you
like to paint it?
211
00:09:49,422 --> 00:09:50,255
- Boy, would I.
212
00:09:50,256 --> 00:09:52,157
- But we don't have any paint.
213
00:09:52,158 --> 00:09:53,759
- Well, let's see now.
214
00:09:53,760 --> 00:09:56,128
Dennis, if you, uh, take your
wagon over to Tommy's and paint
215
00:09:56,129 --> 00:09:57,496
it there, I'll give some to you.
216
00:09:57,497 --> 00:09:59,465
Oh, Tommy, you do
still live in the house
217
00:09:59,466 --> 00:10:01,000
on the other side of
the park, don't you?
218
00:10:01,001 --> 00:10:02,334
- Yes, sir.
219
00:10:02,335 --> 00:10:04,236
- What color should we
paint it, Mr. Wilson?
220
00:10:04,237 --> 00:10:06,338
- Well, it used to be red.
221
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
And it just so happens
I have some red paint
222
00:10:08,875 --> 00:10:10,109
right in my garage.
223
00:10:10,110 --> 00:10:12,011
- Boy, thanks, Mr. Wilson.
224
00:10:12,012 --> 00:10:13,545
Red's my favorite color.
225
00:10:13,546 --> 00:10:14,880
- Good.
226
00:10:14,881 --> 00:10:16,215
Just inside the door there.
227
00:10:16,216 --> 00:10:18,884
There's some old
paint brushes too.
228
00:10:18,885 --> 00:10:20,853
You know, Martha,
if I'm lucky, he'll
229
00:10:20,854 --> 00:10:22,254
trip and spill
the paint all over
230
00:10:22,255 --> 00:10:24,757
himself then his papa will
have to spank him good.
231
00:10:24,758 --> 00:10:25,958
- George.
232
00:10:25,959 --> 00:10:28,594
What a horrible thing to say.
233
00:10:28,595 --> 00:10:31,630
- It's just a horrible thing
to say, but hoo, hoo, hoo,
234
00:10:31,631 --> 00:10:32,766
what a beautiful thought.
235
00:10:41,641 --> 00:10:45,911
[crash]
236
00:10:45,912 --> 00:10:48,448
- Hey, Dennis.
- Golly.
237
00:10:51,251 --> 00:10:54,286
What are we gonna do now?
238
00:10:54,287 --> 00:10:55,387
- I'll see you tomorrow.
239
00:10:55,388 --> 00:10:57,089
- Wait Tommy.
240
00:10:57,090 --> 00:11:00,059
We can't leave this
paint all over the curb.
241
00:11:00,060 --> 00:11:02,294
- What are we gonna do about it?
242
00:11:02,295 --> 00:11:04,663
- You got blotters at your house?
243
00:11:04,664 --> 00:11:06,465
- No, I don't think so.
244
00:11:06,466 --> 00:11:09,369
Hey, maybe we can rub
it out with some dirt.
245
00:11:15,075 --> 00:11:16,575
- No, wait a minute.
246
00:11:16,576 --> 00:11:18,344
You know something?
247
00:11:18,345 --> 00:11:21,847
It makes the curb
look kind of pretty.
248
00:11:21,848 --> 00:11:22,815
- Yeah.
249
00:11:22,816 --> 00:11:24,450
It does look pretty.
250
00:11:24,451 --> 00:11:26,852
- They call this paint
up week, why don't we
251
00:11:26,853 --> 00:11:28,253
paint the rest of the curb?
252
00:11:28,254 --> 00:11:31,824
It will make Mr. Wilson's
place look real swell.
253
00:11:31,825 --> 00:11:36,095
- OK.
254
00:11:36,096 --> 00:11:38,831
- Boy, will Mr.
Wilson be surprised.
255
00:11:38,832 --> 00:11:40,165
- I'll say.
256
00:11:40,166 --> 00:11:43,336
- I'll paint this side
and you paint that side.
257
00:11:49,109 --> 00:11:52,111
There all done.
258
00:11:52,112 --> 00:11:54,513
- We sure are good painters
aren't we, Dennis?
259
00:11:54,514 --> 00:11:55,781
- Yeah.
260
00:11:55,782 --> 00:11:58,283
Mr. Wilson couldn't do it
any better himself I bet.
261
00:11:58,284 --> 00:12:00,419
- Dennis, lunch is ready.
262
00:12:00,420 --> 00:12:01,720
- OK, Mom.
263
00:12:01,721 --> 00:12:02,689
- I'll see you later, Dennis.
264
00:12:17,203 --> 00:12:19,438
- Oh, Martha, I have to rush
over to the Richardson's.
265
00:12:19,439 --> 00:12:21,473
{\an8}They want me to inspect
their grape arbor.
266
00:12:21,474 --> 00:12:23,676
{\an8}And the Wilcox's have a
problem with their fish pond.
267
00:12:23,677 --> 00:12:26,545
{\an8}- Well, you go ahead,
dear, I'll finish up here.
268
00:12:26,546 --> 00:12:29,381
{\an8}- Oh, that's just the
finishing touch we need.
269
00:12:29,382 --> 00:12:31,950
{\an8}My the place looks beautiful.
270
00:12:31,951 --> 00:12:32,752
{\an8}Bye, dear.
271
00:12:47,100 --> 00:12:50,203
Darn kid painted his wagon
and left the paint here.
272
00:13:01,481 --> 00:13:02,247
- Hey, Wilson.
273
00:13:02,248 --> 00:13:03,549
- Oh, hello, Sergeant Mooney.
274
00:13:03,550 --> 00:13:04,883
Yes?
275
00:13:04,884 --> 00:13:06,953
- I see you decided to take
matters in your own hands.
276
00:13:07,053 --> 00:13:08,587
- What?
277
00:13:08,588 --> 00:13:11,123
- Oh, you know what I'm talking
about, painting the curve red
278
00:13:11,124 --> 00:13:13,158
so people can't park here.
279
00:13:13,159 --> 00:13:16,061
- Painting the curb
red so, oh no.
280
00:13:16,062 --> 00:13:17,730
- You just can't leave
well enough alone.
281
00:13:17,731 --> 00:13:18,764
Can you?
282
00:13:18,765 --> 00:13:19,631
- Oh, now wait a minute, Mooney.
283
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
I didn't do this.
284
00:13:21,134 --> 00:13:23,202
- Oh, no, of course not.
285
00:13:23,203 --> 00:13:25,904
What are you doing with the
paint and brush in your hands?
286
00:13:25,905 --> 00:13:27,373
Tinting your fingernails?
287
00:13:27,374 --> 00:13:29,375
Come on, see if you can explain
it down at headquarters.
288
00:13:29,376 --> 00:13:30,943
- Now, listen, Mooney.
If you'll only listen.
289
00:13:30,944 --> 00:13:33,579
- And I'd like to add, I think
you're a pretty sloppy painter.
290
00:13:33,580 --> 00:13:37,149
- Oh now, wait, you
must be reasonable.
291
00:13:37,150 --> 00:13:39,319
Oh, for heaven's sake.
292
00:13:51,097 --> 00:13:53,098
- Dad?
293
00:13:53,099 --> 00:13:55,100
- Yes, Dennis?
294
00:13:55,101 --> 00:13:57,603
- Is it all right for me
to come downstairs now?
295
00:13:57,604 --> 00:14:00,673
- Do you think you can
remember what you did wrong?
296
00:14:00,674 --> 00:14:01,874
- Oh, yes, Dad.
297
00:14:01,875 --> 00:14:04,476
I won't ever use
red paint again.
298
00:14:04,477 --> 00:14:08,647
- Or bother Mr. Wilson or paint
anything without permission?
299
00:14:08,648 --> 00:14:10,149
- Oh, yes, Dad.
300
00:14:10,150 --> 00:14:13,052
Even if it's paint
up and clean up week.
301
00:14:13,053 --> 00:14:18,557
I won't ever paint
up or clean up again.
302
00:14:18,558 --> 00:14:21,226
- All right, Dennis,
you can come down.
303
00:14:21,227 --> 00:14:23,829
- Poor Mr. Wilson with
so much on his mind
304
00:14:23,830 --> 00:14:25,397
now, this has to happen.
305
00:14:25,398 --> 00:14:27,900
- We're terribly sorry
about this, Mrs. Wilson.
306
00:14:27,901 --> 00:14:31,437
- Of course, if we won the award
all this would be forgotten.
307
00:14:31,438 --> 00:14:33,172
- Oh, I do hope for
his sake he wins.
308
00:14:33,173 --> 00:14:35,674
He's put so much time
and effort into it.
309
00:14:35,675 --> 00:14:37,376
- We'll win, Dad.
310
00:14:37,377 --> 00:14:38,944
- Oh?
- Sure.
311
00:14:38,945 --> 00:14:40,980
Because Mr. Wilson's a good guy.
312
00:14:41,081 --> 00:14:43,983
And the good guys always win.
313
00:14:44,084 --> 00:14:47,686
- Well, I better be going along.
314
00:14:47,687 --> 00:14:51,857
Oh, there's George now.
315
00:14:51,858 --> 00:14:53,092
He's coming over here.
316
00:14:53,093 --> 00:14:54,226
- Boy, that's swell.
317
00:14:54,227 --> 00:14:55,694
Now I can ask him for something.
318
00:14:55,695 --> 00:14:58,597
- Don't you say one word
to Mr. Wilson, Dennis.
319
00:14:58,598 --> 00:14:59,164
- But Dad.
320
00:14:59,165 --> 00:15:01,033
- Not one word.
321
00:15:01,034 --> 00:15:02,668
- Yes sir.
322
00:15:02,669 --> 00:15:05,070
[doorbell]
323
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
- Hold on, the roof's
about to fall in.
324
00:15:12,045 --> 00:15:13,912
Hello, Mr. Wilson.
325
00:15:13,913 --> 00:15:17,449
- Hello, Mitchell.
326
00:15:17,450 --> 00:15:18,817
Alice.
Martha.
327
00:15:18,818 --> 00:15:19,785
- Mr. Wilson.
328
00:15:19,786 --> 00:15:20,754
- Hello, Dennis.
329
00:15:23,757 --> 00:15:25,491
Well, I said hello, Dennis.
330
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
- Dennis, Mr. Wilson's
speaking to you.
331
00:15:27,761 --> 00:15:30,863
- But you told me
not to say one word.
332
00:15:30,864 --> 00:15:32,097
- Forget what I said.
333
00:15:32,098 --> 00:15:33,232
- Hello, Mr. Wilson.
334
00:15:33,233 --> 00:15:34,366
Did they handcuff you?
335
00:15:34,367 --> 00:15:35,601
Did they feed you
bread and water?
336
00:15:35,602 --> 00:15:37,636
Will your picture be
in the post office?
337
00:15:37,637 --> 00:15:39,505
- Dennis, that's enough.
338
00:15:39,506 --> 00:15:42,741
Incidentally, Mr. Wilson, I got
some paint remover and Dennis
339
00:15:42,742 --> 00:15:44,076
and I cleaned the curb.
340
00:15:44,077 --> 00:15:45,678
We're very sorry about that.
341
00:15:45,679 --> 00:15:47,413
- It's all right, Mitchell.
342
00:15:47,414 --> 00:15:49,615
Everything worked
out for the best.
343
00:15:49,616 --> 00:15:50,182
- Oh?
344
00:15:50,183 --> 00:15:51,417
- Oh, yes, indeed.
345
00:15:51,418 --> 00:15:52,651
My little trip down
the headquarters
346
00:15:52,652 --> 00:15:54,386
gave me a chance to
air my views regarding
347
00:15:54,387 --> 00:15:57,089
our deplorable
parking situation.
348
00:15:57,090 --> 00:15:58,724
- Do you think it did
any good, George?
349
00:15:58,725 --> 00:15:59,858
- Oh, yes.
350
00:15:59,859 --> 00:16:01,593
They promised be
immediate action.
351
00:16:01,594 --> 00:16:03,028
- Well.
352
00:16:03,029 --> 00:16:05,030
- Of course, knowing the
city, immediate action
353
00:16:05,031 --> 00:16:08,367
probably means 1975.
354
00:16:08,368 --> 00:16:09,369
- How true.
355
00:16:18,111 --> 00:16:21,680
- I must be on my way for
my final inspection tour.
356
00:16:21,681 --> 00:16:26,685
Oh, and Martha, you better get
home and dust off our mantle.
357
00:16:26,686 --> 00:16:28,120
- Dust off the mantle?
358
00:16:28,121 --> 00:16:31,156
- Yes, for that plaque we're
going to win tomorrow.
359
00:16:31,157 --> 00:16:33,158
See you later folks.
360
00:16:33,159 --> 00:16:36,495
Oh, sorry, Dennis.
361
00:16:36,496 --> 00:16:38,864
Well, now, what
are you staring at?
362
00:16:38,865 --> 00:16:40,399
- The ceiling.
363
00:16:40,400 --> 00:16:43,303
When you got here Dad said
the roof was going to fall in.
364
00:16:53,680 --> 00:16:54,981
- George, we must
have had a high wind
365
00:16:55,081 --> 00:16:57,116
last night the back yard
is filled with leaves.
366
00:16:57,117 --> 00:16:58,250
- What?
367
00:16:58,251 --> 00:17:00,085
Oh.
368
00:17:00,086 --> 00:17:02,488
Great Scott, the front yard's
filled with leaves too.
369
00:17:02,489 --> 00:17:04,456
[phone ringing]
370
00:17:04,457 --> 00:17:07,927
- Oh, I, I, I I'll get it.
371
00:17:08,028 --> 00:17:10,295
Oh, that's hot.
372
00:17:10,296 --> 00:17:11,764
Hello.
373
00:17:11,765 --> 00:17:13,632
Oh, hello, Chet.
374
00:17:13,633 --> 00:17:14,667
What?
375
00:17:14,668 --> 00:17:17,703
Oh, thanks for tipping me off.
376
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
Martha, that was Chet Turner
who lives over on Maple Street.
377
00:17:20,040 --> 00:17:22,942
He says the inspecting committee
is on his street right now.
378
00:17:23,043 --> 00:17:24,176
- Oh, dear.
379
00:17:24,177 --> 00:17:26,078
- We'll have to hurry.
380
00:17:26,079 --> 00:17:27,279
- I'll tell you.
381
00:17:27,280 --> 00:17:28,213
I'll rake up the
leaves in the back yard
382
00:17:28,214 --> 00:17:29,548
if you'll do the front.
383
00:17:29,549 --> 00:17:31,850
- That's a good idea,
Martha, a splendid idea.
384
00:17:31,851 --> 00:17:34,853
You oh.
385
00:17:34,854 --> 00:17:36,822
Yes.
386
00:17:36,823 --> 00:17:37,824
Oh, dear.
387
00:17:52,238 --> 00:17:54,206
- Hi, Mr. Wilson.
388
00:17:54,207 --> 00:17:55,741
Me and Tommy came
over to see if we
389
00:17:55,742 --> 00:17:57,576
could do something to help you.
390
00:17:57,577 --> 00:17:59,478
- No, no, no, don't
bother me now, boys.
391
00:17:59,479 --> 00:18:01,013
I've got to rake
up these leaves.
392
00:18:01,014 --> 00:18:03,816
- George, the trellis in
the patio has blown down.
393
00:18:03,817 --> 00:18:04,918
- The trellis?
394
00:18:05,018 --> 00:18:09,455
Well, of all the
time for the, oh, oh.
395
00:18:09,456 --> 00:18:11,457
Ah, yes, boys you can help me.
396
00:18:11,458 --> 00:18:13,025
Now look, gather
up these leaves.
397
00:18:13,026 --> 00:18:15,260
The wind really made a mess
of this yard last night.
398
00:18:15,261 --> 00:18:16,829
- OK, Mr. Wilson.
399
00:18:16,830 --> 00:18:18,630
- And the committee's due here
any minute so do a good job.
400
00:18:18,631 --> 00:18:20,833
- We sure will, Mr. Wilson.
401
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
- I don't know why,
Martha, but I have
402
00:18:22,335 --> 00:18:23,869
a feeling I've just
made a terrible mistake.
403
00:18:23,870 --> 00:18:25,904
- You're just nervous because
the committee's coming.
404
00:18:25,905 --> 00:18:29,875
- You're darn right I am.
405
00:18:29,876 --> 00:18:31,844
- Tommy, take that
piece of cardboard
406
00:18:31,845 --> 00:18:35,214
and hold it down here so I
can rake the leaves on it.
407
00:18:35,215 --> 00:18:42,221
- OK.
408
00:18:42,222 --> 00:18:44,156
Now, what do I with it?
409
00:18:44,157 --> 00:18:46,558
- Um, put them in the wagon.
410
00:18:46,559 --> 00:18:48,827
That way we can haul them
off to the empty lot.
411
00:18:48,828 --> 00:18:51,631
And Mr. Wilson won't have
to bother with them anymore.
412
00:18:55,835 --> 00:18:56,769
- Dennis?
413
00:18:56,770 --> 00:18:57,703
- Huh?
414
00:18:57,704 --> 00:18:59,104
- How much do you
think Mr. Wilson
415
00:18:59,105 --> 00:19:01,140
will give us for doing this?
416
00:19:01,141 --> 00:19:02,708
- Oh, I don't want anything.
417
00:19:02,709 --> 00:19:06,745
I'm just doing this because
Mr. Wilson is such a nice man.
418
00:19:06,746 --> 00:19:10,549
- Don't you think he'd be a
nicer man if he gave us $0.20?
419
00:19:10,550 --> 00:19:12,284
- No.
420
00:19:12,285 --> 00:19:13,486
- A dime?
421
00:19:23,897 --> 00:19:26,198
- Boy, I'll bet even
Mr. Wilson couldn't
422
00:19:26,199 --> 00:19:28,133
do a better job than this.
423
00:19:28,134 --> 00:19:29,168
- I'll say.
424
00:19:29,169 --> 00:19:30,869
Maybe he'll give us a nickel.
425
00:19:30,870 --> 00:19:33,339
- We're not taking
anything from him.
426
00:19:33,340 --> 00:19:36,041
We're doing it because
he's our friend.
427
00:19:36,042 --> 00:19:37,509
- OK.
428
00:19:37,510 --> 00:19:40,846
But next time we better work
for somebody we don't like.
429
00:19:40,847 --> 00:19:42,815
- Oh, Tommy.
430
00:19:42,816 --> 00:19:43,950
Come on.
431
00:19:44,050 --> 00:19:45,085
We've got to dump these
leaves in the empty lot.
432
00:19:50,390 --> 00:19:51,958
Mr. Wilson's not
going to win a plaque
433
00:19:52,058 --> 00:19:54,827
with that old basket in
the middle of his lawn.
434
00:19:54,828 --> 00:19:57,163
Put it some place where it
will be out of the way, Tommy.
435
00:20:19,085 --> 00:20:22,488
- Ah, I finally got that
trellis back up, Martha,
436
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
I just hope nothing
else goes wrong.
437
00:20:24,758 --> 00:20:26,358
- Nothing is going to go wrong.
438
00:20:26,359 --> 00:20:29,862
The block is beautiful
and we're sure to win.
439
00:20:29,863 --> 00:20:33,599
- Oh.
440
00:20:33,600 --> 00:20:37,336
Oh, great Scott, Martha, it's
the inspecting committee.
441
00:20:37,337 --> 00:20:38,303
- Oh.
442
00:20:38,304 --> 00:20:39,973
I just love these ribbons.
443
00:20:43,176 --> 00:20:46,111
Your attention everyone.
444
00:20:46,112 --> 00:20:47,880
This is our final block.
445
00:20:47,881 --> 00:20:51,316
And I want to stress the
importance of maintaining
446
00:20:51,317 --> 00:20:54,219
our same high standards
of inspection.
447
00:20:54,220 --> 00:20:55,521
- Of course.
448
00:20:55,522 --> 00:20:58,123
- Mr. Staley, you
and your group will
449
00:20:58,124 --> 00:21:00,325
inspect the houses that way.
450
00:21:00,326 --> 00:21:04,630
And the rest of us
will work this way.
451
00:21:04,631 --> 00:21:07,333
- Oh, Mrs. Schooner.
452
00:21:07,334 --> 00:21:08,767
- Yes, Mr. Staley?
453
00:21:08,768 --> 00:21:11,503
- It is a minus ten points
for tarnished house numbers?
454
00:21:11,504 --> 00:21:14,840
- No, a minus five
for house numbers.
455
00:21:14,841 --> 00:21:18,444
Minus ten is for moths
in the porch light.
456
00:21:18,445 --> 00:21:23,482
- Thank you.
457
00:21:23,483 --> 00:21:25,751
- The committee's in
our backyard now.
458
00:21:25,752 --> 00:21:26,318
- Oh?
459
00:21:26,319 --> 00:21:27,086
How'd they look?
460
00:21:27,087 --> 00:21:28,320
What'd they say?
461
00:21:28,321 --> 00:21:29,355
- Oh, they look sort
of non-committal,
462
00:21:29,356 --> 00:21:30,522
and they were just whispering.
463
00:21:30,523 --> 00:21:32,257
- They're eyeing
Dennis' tree house.
464
00:21:32,258 --> 00:21:33,792
- Oh, great Scott.
465
00:21:33,793 --> 00:21:37,563
That's going to
spoil everything.
466
00:21:37,564 --> 00:21:40,165
- Well, if it is
mutually agreed, shall
467
00:21:40,166 --> 00:21:42,434
we give Mr. Wilson
the good news?
468
00:21:42,435 --> 00:21:43,569
- I should say so.
469
00:21:43,570 --> 00:21:44,903
- Well, personally
I thought it was
470
00:21:44,904 --> 00:21:46,705
between this block and
the one on Oak Street.
471
00:21:46,706 --> 00:21:49,308
- Please, Mr. Staley,
it was on Oak Street
472
00:21:49,309 --> 00:21:53,712
where they had algae
in the bird bath.
473
00:21:53,713 --> 00:21:56,448
- I'll reconsider and
vote for Elm Street.
474
00:21:56,449 --> 00:21:57,916
[doorbell]
475
00:21:57,917 --> 00:22:01,453
- Well, I had no idea you
were in the neighborhood.
476
00:22:01,454 --> 00:22:03,056
Please come in.
477
00:22:10,697 --> 00:22:14,233
- Look Tommy, some people parked
in front of Mr. Wilson's house
478
00:22:14,234 --> 00:22:15,234
again.
- Yeah.
479
00:22:15,235 --> 00:22:16,702
And he sure hates that.
480
00:22:16,703 --> 00:22:18,937
- Well, I'm going to
do something about it.
481
00:22:18,938 --> 00:22:19,973
- What can you do?
482
00:22:20,073 --> 00:22:22,241
- There's a police
car over by the park
483
00:22:22,242 --> 00:22:25,077
and I'm going to go
tell him about it.
484
00:22:25,078 --> 00:22:28,614
Jeepers, Tommy, that was a
dumb place to leave the basket.
485
00:22:28,615 --> 00:22:31,684
Put it in wagon and
take it to our garage.
486
00:22:31,685 --> 00:22:36,689
- OK.
487
00:22:36,690 --> 00:22:40,893
- And that brings us to this
lovely block on Elm Street.
488
00:22:40,894 --> 00:22:43,796
Mr. Wilson, as chairman of
the committee for paint up,
489
00:22:43,797 --> 00:22:46,231
clean up week in
our community it
490
00:22:46,232 --> 00:22:48,534
is my pleasant
duty to inform you
491
00:22:48,535 --> 00:22:52,005
that you have won the
award for the best
492
00:22:52,105 --> 00:22:53,405
block in the community.
493
00:22:53,406 --> 00:22:55,874
[applause]
494
00:22:55,875 --> 00:22:58,510
- Oh, I feel humble.
495
00:22:58,511 --> 00:23:00,779
And we would now
like to announce
496
00:23:00,780 --> 00:23:03,282
the winner of the individual
award for the best
497
00:23:03,283 --> 00:23:05,217
host in the block.
498
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
Oh, my cup runneth over.
499
00:23:06,720 --> 00:23:09,221
- George, they haven't
announced it yet.
500
00:23:09,222 --> 00:23:13,392
- Actually, I'm glad Mr. and
Mrs. Mitchell are here too.
501
00:23:13,393 --> 00:23:17,663
The final decision was
between your two homes.
502
00:23:17,664 --> 00:23:20,967
- What finally decided
us was the tree house.
503
00:23:21,067 --> 00:23:25,137
- Well, I hope you realize
that tree house isn't mine.
504
00:23:25,138 --> 00:23:26,071
- Oh?
505
00:23:26,072 --> 00:23:27,539
It hangs over your yard.
506
00:23:27,540 --> 00:23:28,807
- Oh, that's true.
507
00:23:28,808 --> 00:23:30,442
But it belongs to their
little boy Dennis.
508
00:23:30,443 --> 00:23:33,880
- Well, in that case, the
Mitchell's are the winners.
509
00:23:36,683 --> 00:23:39,084
- It was a masterly touch.
510
00:23:39,085 --> 00:23:42,989
- That tree house complete
with American flag
511
00:23:43,089 --> 00:23:46,592
evoked the memory of
all our childhoods.
512
00:23:46,593 --> 00:23:52,231
- Charming, charming.
513
00:23:52,232 --> 00:23:53,232
- Well, thank you.
514
00:23:53,233 --> 00:23:54,566
Thank you all.
515
00:23:54,567 --> 00:23:57,503
- Oh, we certainly
do feel honored.
516
00:23:57,504 --> 00:24:00,139
- George, I think you
should say something.
517
00:24:00,140 --> 00:24:01,774
- Thank you, my dear.
518
00:24:01,775 --> 00:24:04,309
I will.
519
00:24:04,310 --> 00:24:08,180
Now, in as much as that tree
house hangs over my property--
520
00:24:08,181 --> 00:24:09,782
- George.
521
00:24:09,783 --> 00:24:13,819
- Mr. Wilson, as chairman of the
winning block you, of course,
522
00:24:13,820 --> 00:24:16,321
will receive the larger
of the two plaques.
523
00:24:16,322 --> 00:24:18,824
- Oh, the larger.
524
00:24:18,825 --> 00:24:21,827
- Mr. Staley, may I have
the plaques please?
525
00:24:21,828 --> 00:24:25,531
- Oh, oh, I must have
left them in the car.
526
00:24:25,532 --> 00:24:27,967
- Would you mind
getting them for me?
527
00:24:28,068 --> 00:24:31,638
- Oh, I'll, I'll get them.
I'll get them.
528
00:24:42,916 --> 00:24:43,882
Wait!
529
00:24:43,883 --> 00:24:44,850
Hold it!
530
00:24:44,851 --> 00:24:47,252
Stop!
531
00:24:47,253 --> 00:24:48,687
- Hi, Mr. Wilson.
532
00:24:48,688 --> 00:24:50,089
Look what we did for you.
533
00:24:50,090 --> 00:24:53,826
We had them two that old
car off to the pound.
534
00:24:53,827 --> 00:24:55,195
- Great Scott!
535
00:25:03,837 --> 00:25:23,890
{\an8}[theme music]
536
00:25:42,842 --> 00:25:46,111
{\an8}- This has been a Screen
Gems Film Production
537
00:25:46,112 --> 00:25:49,883
{\an8}from the Hollywood Studios
of Columbia Pictures.
38358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof