Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,860 --> 00:00:46,860
Hello?
2
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
Hello, are you here?
3
00:00:51,460 --> 00:00:52,460
Wait, I'm going down, okay?
4
00:01:22,220 --> 00:01:23,980
Are you going to freeze me? I don't
know.
5
00:01:26,620 --> 00:01:27,100
I
6
00:01:27,100 --> 00:01:34,220
don't
7
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
have any sleep.
8
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
I'll give you some later.
9
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
I'll call you.
10
00:01:39,940 --> 00:01:40,940
Okay, buddy.
11
00:01:41,980 --> 00:01:43,040
Dude, do we have pizza?
12
00:01:43,900 --> 00:01:44,900
No.
13
00:01:45,240 --> 00:01:46,098
Do we have a bite?
14
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
No.
15
00:01:58,310 --> 00:02:03,270
Do you want margots?
16
00:02:03,570 --> 00:02:04,770
Yes, thank you very much.
17
00:02:06,850 --> 00:02:08,310
What happened to you?
18
00:02:10,169 --> 00:02:12,710
It's a bad thing, I danced a lot.
19
00:02:14,830 --> 00:02:17,010
Like dancing, right? Yes, dancing.
20
00:02:18,370 --> 00:02:19,410
Do you really want margots?
21
00:02:19,810 --> 00:02:21,470
No, not at all. What are you waiting
for?
22
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
Well, it's not bad.
23
00:02:24,000 --> 00:02:27,560
We could be old, right?
24
00:02:27,880 --> 00:02:30,840
We could be old, right? We could be old,
right? We could be old, right? We could
25
00:02:30,840 --> 00:02:31,940
be old, right? We could be old, right?
We could be old,
26
00:02:32,940 --> 00:02:34,840
right? We could be old,
27
00:02:37,500 --> 00:02:46,820
right?
28
00:02:52,520 --> 00:02:54,860
Should I carry you? I don't think so.
29
00:02:55,420 --> 00:02:56,500
I'll carry you myself.
30
00:02:57,580 --> 00:02:58,620
We'll land here.
31
00:02:58,860 --> 00:02:59,860
That looks good.
32
00:03:03,020 --> 00:03:04,140
You're the first guy.
33
00:03:22,120 --> 00:03:23,680
Do you want some tea?
34
00:03:24,400 --> 00:03:26,220
Do you want some tea or coffee?
35
00:03:28,980 --> 00:03:31,960
So, vodka?
36
00:03:32,260 --> 00:03:33,360
So, I won.
37
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
The lady is giving us vodka.
38
00:03:36,220 --> 00:03:42,800
We were talking about the lady going
with us for tea or vodka.
39
00:03:43,080 --> 00:03:44,360
Tea and vodka.
40
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
And you?
41
00:03:48,410 --> 00:03:49,630
Tea, right here.
42
00:03:50,290 --> 00:03:52,610
So all the tea? Yes, yes, yes, me too.
43
00:03:52,830 --> 00:03:53,489
Three times.
44
00:03:53,490 --> 00:03:54,490
Three times.
45
00:03:55,350 --> 00:03:58,790
Thank you.
46
00:04:00,250 --> 00:04:01,370
So let's kiss,
47
00:04:02,730 --> 00:04:05,130
right? But you know, I'm Alanš.
48
00:04:05,570 --> 00:04:07,090
I'm Petra. Congratulations.
49
00:04:08,850 --> 00:04:09,850
Petra, bye.
50
00:04:24,540 --> 00:04:30,480
I'll take you to the
51
00:04:30,480 --> 00:04:38,680
horse.
52
00:04:44,830 --> 00:04:48,150
Great. Cheers.
53
00:04:49,850 --> 00:04:52,190
Cheers. Cheers. Cheers. Cheers.
54
00:04:52,890 --> 00:04:55,190
Cheers. Cheers.
55
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
Cheers.
56
00:05:16,130 --> 00:05:17,530
Cheers!
57
00:05:19,070 --> 00:05:21,190
Cheers! Cheers!
58
00:05:47,370 --> 00:05:48,370
Oh, are you stupid?
59
00:05:48,910 --> 00:05:50,970
Don't you want to be the best? Are you
stupid?
60
00:05:51,310 --> 00:05:53,590
No, no, I'm not stupid. Don't be stupid,
please.
61
00:05:57,570 --> 00:05:57,990
Give
62
00:05:57,990 --> 00:06:09,070
me
63
00:06:09,070 --> 00:06:11,870
some money for Tago, I don't have any
money.
64
00:06:12,650 --> 00:06:13,790
You don't have anything?
65
00:06:14,310 --> 00:06:15,870
But it made me happy.
66
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Mwah!
67
00:06:18,420 --> 00:06:19,440
See you later!
68
00:06:19,660 --> 00:06:20,660
Bye!
69
00:06:21,020 --> 00:06:25,080
Bye! I don't want to cry, man. I don't
want to cry, man. Well, and you, man...
70
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
See you later, man.
71
00:06:26,360 --> 00:06:27,660
See you later!
72
00:06:31,920 --> 00:06:33,460
See you later!
73
00:06:34,620 --> 00:06:36,320
See you later!
74
00:06:36,960 --> 00:06:38,460
See you later!
75
00:07:12,180 --> 00:07:13,220
You're so beautiful.
76
00:07:14,100 --> 00:07:15,400
You're so sexy.
77
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Cheers!
78
00:07:38,080 --> 00:07:44,480
How long will you be here today?
79
00:07:53,260 --> 00:07:55,100
. .
80
00:07:55,100 --> 00:08:02,280
.
81
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
. . . .
82
00:08:21,690 --> 00:08:23,470
What do you mean you don't have a
boyfriend?
83
00:08:24,550 --> 00:08:26,410
I don't know.
84
00:08:26,770 --> 00:08:30,210
Don't tell me you have to be here every
evening, don't you?
85
00:08:31,490 --> 00:08:34,610
I don't say I don't, but I don't have a
boyfriend.
86
00:08:36,530 --> 00:08:38,490
You're like picky, aren't you?
87
00:08:40,049 --> 00:08:41,530
Picky, I'd say demanding.
88
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
Demanding?
89
00:08:44,680 --> 00:08:46,180
I don't know, how do you choose?
90
00:08:47,180 --> 00:08:52,880
I choose, well, it's like a certain
type. I don't have a boyfriend, I don't
91
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
know, it's individual.
92
00:08:54,340 --> 00:08:55,800
I don't know if he'll sit down with me
or not.
93
00:08:56,140 --> 00:09:01,500
The reason is that the boyfriend is not
always as good as my moods.
94
00:09:02,300 --> 00:09:04,320
You're like moods, yeah? Yeah, quite.
95
00:09:05,520 --> 00:09:07,640
I would say...
96
00:09:08,550 --> 00:09:08,989
I'll try.
97
00:09:08,990 --> 00:09:10,550
Because you're beautiful, I'll try.
98
00:09:11,010 --> 00:09:12,130
Yeah, I'll try.
99
00:09:12,830 --> 00:09:14,730
But it's somehow... I'll put it on,
okay?
100
00:09:15,330 --> 00:09:22,150
I'm a little... So what
101
00:09:22,150 --> 00:09:30,110
do
102
00:09:30,110 --> 00:09:31,089
you want to drink?
103
00:09:31,090 --> 00:09:32,350
I would like to drink...
104
00:09:33,170 --> 00:09:35,770
Natikačku. Tak jo. Tak čau.
105
00:10:02,670 --> 00:10:04,450
Let's go and have a look at the parking.
106
00:10:06,750 --> 00:10:12,190
I think it's clear.
107
00:10:12,610 --> 00:10:13,730
I won't mess this up.
108
00:10:31,290 --> 00:10:33,050
Zlatíčko, do we have any more bananas?
109
00:10:33,570 --> 00:10:34,950
Of course.
110
00:10:42,250 --> 00:10:45,070
You're so beautiful.
111
00:11:07,850 --> 00:11:09,950
You look beautiful, so it's up to you.
112
00:11:10,670 --> 00:11:12,650
I'm happy, David.
113
00:11:15,270 --> 00:11:17,830
You look beautiful.
114
00:11:19,110 --> 00:11:20,670
Yes, you look beautiful.
115
00:11:21,610 --> 00:11:23,170
You should have put your phone away.
116
00:11:37,670 --> 00:11:40,470
I'm sorry.
117
00:11:42,330 --> 00:11:43,790
I'm sorry.
118
00:11:44,630 --> 00:11:45,890
I'm sorry.
119
00:11:53,550 --> 00:11:54,550
And I wouldn't be able to make him
smile.
120
00:11:55,110 --> 00:11:57,950
Can you make a kiss?
121
00:11:59,670 --> 00:12:01,250
Well, people still ask for this
nowadays.
122
00:12:31,380 --> 00:12:33,280
I don't know.
123
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Thank you.
124
00:16:34,860 --> 00:16:35,860
Yeah.
125
00:29:46,149 --> 00:29:48,950
No. No.
126
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
Sorry,
127
00:30:25,910 --> 00:30:26,910
yes, yes.
128
00:30:52,620 --> 00:30:53,620
Ciao!
7362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.