Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,831 --> 00:01:34,083
Adaptado de 'La investidura de los
dioses' y 'La guerra del rey Wu contra Zhou'
2
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Trajimos a Yin Jiao aquí.
3
00:02:16,667 --> 00:02:18,917
Guárdalo si es posible. Si no, dilo.
4
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
¡No pierdas el tiempo!
5
00:02:20,750 --> 00:02:21,708
Nezha...
6
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
Sea educado.
7
00:02:25,917 --> 00:02:27,500
Llegamos demasiado tarde...
8
00:02:29,292 --> 00:02:30,875
Para salvarlo.
9
00:02:31,750 --> 00:02:33,792
Los mortales no pueden resucitar.
10
00:02:33,958 --> 00:02:35,792
Tal es la ley del Cielo.
11
00:02:36,417 --> 00:02:37,792
Yin Jiao está muerto...
12
00:02:37,958 --> 00:02:41,500
Salvarlo desafiaría la voluntad del Cielo.
13
00:02:42,167 --> 00:02:44,250
Ir en contra de esta ley
14
00:02:44,417 --> 00:02:46,583
traerá desastres.
15
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
Piénselo otra vez, Gran Maestro.
16
00:02:51,125 --> 00:02:52,292
Muéstrale.
17
00:03:05,750 --> 00:03:07,917
Yin Jiao, huiste sin siquiera luchar.
18
00:03:08,083 --> 00:03:09,000
Me decepcionas mucho.
19
00:03:09,167 --> 00:03:11,625
Traeré a Papá de regreso
para reunir a nuestra familia.
20
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
¿Qué está haciendo ella aquí?
21
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
Afuera!
22
00:03:16,458 --> 00:03:18,542
Estoy dispuesto a sacrificarme por ti.
23
00:03:19,167 --> 00:03:22,333
Estás tan ansioso por tomar mi trono.
24
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
Qué extraño. Yin Jiao está muerto.
25
00:03:25,292 --> 00:03:27,375
Pero su energía vital persiste...
26
00:03:27,542 --> 00:03:30,042
Ni siquiera la Investidura de
los Dioses pudo absorberlo.
27
00:03:30,208 --> 00:03:32,292
¡De verdad quieres matarme!
28
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
Padre, fue un accidente.
29
00:03:34,125 --> 00:03:36,000
Quería eliminar a este demonio...
30
00:03:36,167 --> 00:03:37,458
Será ejecutado mañana.
31
00:03:37,625 --> 00:03:38,750
Me diste la vida.
32
00:03:38,917 --> 00:03:42,000
La energía vital de Yin Jiao está llena de odio...
33
00:03:42,167 --> 00:03:43,458
Ella se niega a desaparecer.
34
00:03:43,625 --> 00:03:46,750
Esto es un mal presagio.
35
00:03:47,208 --> 00:03:49,833
Para resucitar a semejante mortal
36
00:03:50,167 --> 00:03:54,208
con tanto resentimiento sería desastroso.
37
00:03:54,833 --> 00:03:58,667
Ziya está convencido de que Yin
Jiao se convertirá en el Rey Tierra...
38
00:03:59,125 --> 00:04:01,750
El único capaz de abrir la
Investidura de los Dioses.
39
00:04:01,917 --> 00:04:03,500
La Maldición Divina ya ha comenzado.
40
00:04:03,667 --> 00:04:05,833
Yin Jiao es tanto
41
00:04:06,417 --> 00:04:08,292
la última esperanza de los mortales
42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
que el nuestro.
43
00:04:11,042 --> 00:04:12,083
¡Reunir!
44
00:04:53,875 --> 00:04:56,583
¡Ten cuidado,
está absorbiendo nuestros poderes!
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
¡Detente inmediatamente!
46
00:04:58,542 --> 00:04:59,875
¡No puedo parar!
47
00:05:00,042 --> 00:05:02,125
Estamos atrapados en el entrenamiento...
48
00:05:02,292 --> 00:05:04,125
Se absorbe cada vez más rápido.
49
00:05:04,292 --> 00:05:05,583
Si esto continúa,
50
00:05:06,125 --> 00:05:08,583
¡Él nos agotará las fuerzas!
51
00:05:56,000 --> 00:06:00,708
Gran Maestro, ha absorbido todo tu poder...
52
00:06:06,667 --> 00:06:10,708
Quizás hayamos ofendido al Cielo...
53
00:06:27,000 --> 00:06:29,792
Wen Zhong,
Gran Comandante del Imperio Shang...
54
00:06:29,958 --> 00:06:35,000
Después de diez años de feroces luchas,
55
00:06:36,167 --> 00:06:40,500
¡Por fin regresa victorioso a la capital!
56
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
Majestad, luché por vos en el Mar del Norte.
57
00:07:17,875 --> 00:07:21,250
Por diez años de lucha,
cumpliendo con mi deber.
58
00:07:21,917 --> 00:07:24,417
Hoy os presento mi insignia de Comandante.
59
00:07:37,542 --> 00:07:40,667
Majestad, luché por vos en el Mar del Norte.
60
00:07:40,833 --> 00:07:43,792
Por diez años de lucha,
cumpliendo con mi deber.
61
00:07:44,167 --> 00:07:46,792
Hoy os presento mi insignia de Comandante.
62
00:07:48,417 --> 00:07:51,958
Ji Fa, hijo del Duque del Oeste Ji Chang,
intentó asesinar a Su Majestad
63
00:07:52,125 --> 00:07:53,833
y huyó a Xiqi.
64
00:07:54,000 --> 00:07:55,667
Su Majestad, muriendo,
65
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
Lamenta no poder dirigir ella misma el ejército...
66
00:07:58,375 --> 00:08:00,917
Gran Comandante,
te pedimos que conquistes Xiqi.
67
00:08:02,667 --> 00:08:04,542
Yo era un devoto sirviente del difunto rey.
68
00:08:04,708 --> 00:08:07,000
Su difunta Majestad ha fallecido,
69
00:08:07,167 --> 00:08:10,042
y soy demasiado viejo para ser útil.
70
00:08:10,417 --> 00:08:14,250
Por lo tanto, estoy solicitando la jubilación.
71
00:08:27,583 --> 00:08:30,667
Como el Gran Comendador ya no desea servir,
72
00:08:31,042 --> 00:08:32,792
Su Majestad no puede obligarle.
73
00:08:32,957 --> 00:08:35,707
Parece que el destino de la
dinastía Shang está llegando a su fin.
74
00:08:35,917 --> 00:08:36,957
Su Majestad vive,
75
00:08:37,417 --> 00:08:38,957
Pero la Gran Dinastía Shang...
76
00:08:39,667 --> 00:08:40,707
Ya está condenado.
77
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Yo, Deng Chanyu, solicito aplastar a los
traidores en nombre de Su Majestad.
78
00:08:48,125 --> 00:08:51,375
Mi difunto padre, Deng Jiugong,
dedicó su vida a la guerra.
79
00:08:51,708 --> 00:08:53,583
Y murió por nuestro reino.
80
00:08:54,458 --> 00:08:56,667
Luché junto a él desde la infancia.
81
00:08:57,542 --> 00:08:59,208
Deseo seguir sus pasos
82
00:08:59,792 --> 00:09:02,000
y restaurar la gloria de la Gran Dinastía Shang.
83
00:09:08,917 --> 00:09:10,792
Su Majestad desea hablar con usted. Acérquese.
84
00:09:30,167 --> 00:09:33,458
Parto hoy con ochocientos jinetes.
85
00:09:34,125 --> 00:09:35,667
Y los Cuatro Generales Mágicos.
86
00:09:37,000 --> 00:09:38,792
Si no capturo al traidor Ji Fa,
87
00:09:39,667 --> 00:09:42,458
Daré mi vida para expiar este fracaso.
88
00:09:46,500 --> 00:09:49,917
Te ofrezco una armadura.
89
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
A por ello...
90
00:09:58,583 --> 00:10:03,875
Lucha por tu difunto padre, por mí...
91
00:10:05,667 --> 00:10:08,583
Y para la Gran Dinastía Shang.
92
00:10:45,583 --> 00:10:48,208
Ji Chang, tu muerte fue honorable.
93
00:10:48,542 --> 00:10:49,667
Afortunado
94
00:10:50,708 --> 00:10:52,875
No ver a la gente de Xiqi
95
00:10:53,042 --> 00:10:54,375
ser masacrados, uno por uno,
96
00:10:54,542 --> 00:10:56,333
por Su Majestad.
97
00:10:58,458 --> 00:11:01,583
Todo esto, gracias a tu educación,
98
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
lo que produjo un rebelde regicida.
99
00:11:09,042 --> 00:11:10,208
Jifa...
100
00:11:10,458 --> 00:11:13,875
¿De verdad crees que Su Majestad está muerta?
101
00:11:14,667 --> 00:11:16,292
Lo maté con mis propias manos,
102
00:11:16,833 --> 00:11:18,125
y lo vi morir.
103
00:11:23,125 --> 00:11:24,167
Jifa...
104
00:11:24,792 --> 00:11:27,208
¿Recuerdas esta caja?
105
00:11:28,875 --> 00:11:30,167
Esta caja...
106
00:11:30,542 --> 00:11:32,417
Contenía la cabeza del traidor Su Hu.
107
00:11:33,667 --> 00:11:35,083
¿Y esta espada?
108
00:11:40,417 --> 00:11:42,292
Esta es la espada del
Duque Fantasma de Yin Jiao.
109
00:11:43,667 --> 00:11:45,125
Es esa misma espada
110
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
quien decapitó a Yin Jiao.
111
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
¿Lo ves ahora?
112
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
¿Cuáles son las intenciones de Su Majestad?
113
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
Yin Shou quiere mi cabeza.
114
00:11:56,458 --> 00:11:58,208
Su Majestad, en su misericordia,
115
00:11:58,667 --> 00:12:00,292
te da un último regalo.
116
00:12:01,042 --> 00:12:03,917
Ojalá tú, Ji Fa, te suicidaras
para expiar tus pecados,
117
00:12:04,750 --> 00:12:07,208
Su Majestad perdonará a Xiqi.
118
00:12:12,083 --> 00:12:14,667
El ejército Shang avanza.
119
00:12:15,208 --> 00:12:16,500
Entonces ¿morirás solo?
120
00:12:16,667 --> 00:12:18,625
¿Dónde entrenarás a Xiqi?
121
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
¿Contigo?
122
00:12:20,667 --> 00:12:22,375
¡Te cortaré la cabeza ahora mismo!
123
00:12:22,542 --> 00:12:23,458
Esperar!
124
00:12:29,125 --> 00:12:30,458
Déjalo ir.
125
00:13:21,167 --> 00:13:23,417
Los barqueros de Xiqi
126
00:13:23,875 --> 00:13:25,750
trabajar diligentemente
127
00:13:27,125 --> 00:13:28,667
Si lo supieran
128
00:13:29,458 --> 00:13:32,500
que estamos aquí para
matarlos, ¿aún sonreirían?
129
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
¡Una general!
130
00:13:53,667 --> 00:13:57,083
Hay una chica con un corazón soñador.
131
00:13:58,292 --> 00:14:01,208
En un río, tranquilo y ancho.
132
00:14:01,958 --> 00:14:05,625
¿Por qué no navegar como los enamorados?
133
00:14:06,542 --> 00:14:09,208
¿Llevados juntos por el viento?
134
00:14:11,167 --> 00:14:14,542
¿Cómo te atreves a cantar esas
vulgaridades delante del General?
135
00:14:15,083 --> 00:14:16,333
¡Buscas la muerte!
136
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
Déjalos cantar.
137
00:14:18,875 --> 00:14:20,042
Más fuerte.
138
00:14:20,875 --> 00:14:22,375
Escuchaste al General.
139
00:14:22,583 --> 00:14:23,500
¡Más fuerte!
140
00:14:38,833 --> 00:14:40,083
General, espere.
141
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Yo soy Ji Fa, Señor de Xiqi.
142
00:14:44,125 --> 00:14:46,042
Le damos la bienvenida...
143
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
¡En nuestra trampa!
144
00:15:18,583 --> 00:15:19,417
¡Ayúdame!
145
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
¡Vamos!
146
00:16:08,292 --> 00:16:09,167
Siguelos
147
00:16:31,000 --> 00:16:33,167
Este es un buen lugar para una emboscada.
148
00:16:34,208 --> 00:16:35,667
Uno de los gigantes nos siguió.
149
00:16:35,833 --> 00:16:37,542
¿Debemos esperar a los otros tres?
150
00:17:08,416 --> 00:17:09,750
¡Baja y ríndete!
151
00:17:24,416 --> 00:17:26,208
Deberías rendirte.
152
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
¡Mo Liqing!
153
00:17:36,167 --> 00:17:37,083
Cobarde!
154
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
¡Muestra el poder de la Espada de la Nube!
155
00:17:57,417 --> 00:17:58,333
¡Flechas!
156
00:18:17,958 --> 00:18:19,292
Déjame en paz. ¡Vete rápido!
157
00:18:36,750 --> 00:18:38,833
¡Retírate a Xiqi!
158
00:23:55,667 --> 00:23:56,792
¡General Deng!
159
00:23:58,417 --> 00:23:59,583
¡General Deng!
160
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
Con tan poca habilidad, ¿te atreves a rebelarte?
161
00:24:04,708 --> 00:24:06,792
¿Sabes lo que hizo Yin Shou?
162
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
¿Cómo te atreves a
pronunciar el nombre del rey?
163
00:24:11,667 --> 00:24:12,708
Yin shou
164
00:24:13,458 --> 00:24:14,875
mató a su padre y a su hermano,
165
00:24:15,042 --> 00:24:16,708
y usurpó el trono.
166
00:24:16,875 --> 00:24:18,750
Siguió a Daji, el demonio zorro,
167
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
y mandó asesinar a la reina Jiang,
168
00:24:21,000 --> 00:24:23,125
El Sumo Sacerdote y el Príncipe Heredero.
169
00:24:23,292 --> 00:24:26,458
Acusó falsamente a los Cuatro
Duques y los condenó a muerte.
170
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
Incluso ordenó que mi hermano mayor
171
00:24:29,958 --> 00:24:32,833
¡Sé servido como comida para nuestro Padre!
172
00:24:34,417 --> 00:24:35,917
Si estuvieras en mi lugar,
173
00:24:36,125 --> 00:24:37,667
¿No te rebelarías?
174
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
¿Por qué creer a un traidor?
175
00:24:50,875 --> 00:24:52,000
¡Detrás de ti!
176
00:24:52,583 --> 00:24:53,542
Atención!
177
00:25:03,833 --> 00:25:05,042
¡Desátame rápido!
178
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
Puedo ayudarle!
179
00:25:10,000 --> 00:25:10,917
¡Callarse la boca!
180
00:26:34,167 --> 00:26:35,000
Atención!
181
00:26:35,167 --> 00:26:36,292
¡Aléjate rápido!
182
00:26:36,458 --> 00:26:37,667
¡Tu, muévete!
183
00:27:32,417 --> 00:27:33,667
Piedra Luminosa, ¡vuelve!
184
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
Ven y muerde el anzuelo cuando crezcas.
185
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
Shen Gongbao,
186
00:29:06,042 --> 00:29:08,292
con tus miserables cuervos,
187
00:29:08,458 --> 00:29:11,125
¿Crees que puedes encontrarme?
188
00:29:16,708 --> 00:29:20,750
¡Ayuda! ¡Yang Jian! ¡Nezha! ¡Ven rápido!
189
00:29:27,792 --> 00:29:29,000
¿Qué estás haciendo aquí?
190
00:29:29,792 --> 00:29:30,875
¡Mis pantalones!
191
00:29:31,292 --> 00:29:32,167
¡Se están cayendo!
192
00:29:33,750 --> 00:29:34,792
Atención!
193
00:29:42,583 --> 00:29:43,750
¡Quédate con algunos!
194
00:29:43,917 --> 00:29:45,542
¡De lo contrario caeremos muertos!
195
00:29:55,667 --> 00:29:57,958
Yin Jiao fue decapitado.
196
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
No conocía a tu padre...
197
00:30:00,667 --> 00:30:01,917
Tenemos que salir de aquí...
198
00:30:02,083 --> 00:30:03,167
Es muy peligroso
199
00:30:04,208 --> 00:30:05,167
Cómo es eso?
200
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
¿La guerra ya se ha extendido a Xiqi?
201
00:30:09,958 --> 00:30:11,125
Ordené a los civiles
202
00:30:12,458 --> 00:30:14,250
de quitter Xiqi
203
00:30:14,750 --> 00:30:16,625
y retirarse al corazón del Monte Qi.
204
00:30:17,542 --> 00:30:20,458
Llevaré algunos hombres
para frenar al ejército Shang.
205
00:30:20,625 --> 00:30:22,542
¿Abandonador Xiqi?
206
00:30:23,542 --> 00:30:25,542
Tú eres su señor...
207
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
¿De verdad vas a entregárselo a Yin Shou?
208
00:30:29,667 --> 00:30:32,042
Xiqi no ha conocido la guerra durante siglos...
209
00:30:33,750 --> 00:30:35,917
No podemos competir con los Shang.
210
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
Acabo de enfrentarme a ellos
211
00:30:42,542 --> 00:30:44,750
y no vio ninguna posibilidad de victoria.
212
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
Ya no merezco ser su líder.
213
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Veo.
214
00:30:56,708 --> 00:30:58,042
Tengo una idea
215
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
...lo que resolvería los problemas de Xiqi...
216
00:31:02,667 --> 00:31:03,625
Escuchar:
217
00:31:03,875 --> 00:31:07,917
Entrégame, junto con la
Investidura de los Dioses, a Yin Shou.
218
00:31:08,083 --> 00:31:09,417
Él estará tan feliz...
219
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
Que perdonará a Xiqi.
220
00:31:12,167 --> 00:31:15,208
¡Quizás incluso consigas un puesto oficial!
221
00:31:15,917 --> 00:31:16,833
TÚ...
222
00:31:19,667 --> 00:31:22,458
¡No puede obtener la Investidura de los Dioses!
223
00:31:26,583 --> 00:31:28,417
Así que no estás completamente loco.
224
00:31:30,750 --> 00:31:34,292
Si Xiqi cae, nadie detendrá a Yin Shou.
225
00:31:34,458 --> 00:31:37,208
Él se convertirá en el Rey de la Tierra.
226
00:31:40,083 --> 00:31:41,708
Soy yo a quien Yin Shou quiere.
227
00:31:43,083 --> 00:31:44,708
Es entre él y yo.
228
00:31:48,958 --> 00:31:51,625
Mi familia ya está muerta por mi culpa,
229
00:31:52,917 --> 00:31:56,167
y Xiqi se convirtió en un campo de batalla...
230
00:31:57,625 --> 00:31:59,917
No quiero causar más muertes.
231
00:32:00,667 --> 00:32:04,042
Fue Yin Shou quien los mató.
232
00:32:04,417 --> 00:32:05,292
No tú.
233
00:32:06,542 --> 00:32:07,667
Si mueres,
234
00:32:08,417 --> 00:32:10,833
El mundo le pertenecerá.
235
00:32:13,000 --> 00:32:15,792
Tu culpa puede morir contigo.
236
00:32:16,208 --> 00:32:18,833
¿Pero qué pasará con los vivos?
237
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
Si puedes morir de vergüenza,
238
00:32:23,792 --> 00:32:27,458
¿No puedes vivir para tu gente?
239
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Oh, no...
240
00:32:36,000 --> 00:32:37,750
¡Aquí hay uno aún más grande!
241
00:33:24,083 --> 00:33:27,375
Su Majestad presenta Yin Qi,
242
00:33:27,542 --> 00:33:29,875
El Príncipe Heredero,
243
00:33:30,042 --> 00:33:32,833
y orar a nuestros antepasados
244
00:33:33,000 --> 00:33:34,625
bendecir
245
00:33:34,792 --> 00:33:36,792
la gran dinastía shang,
246
00:33:36,958 --> 00:33:39,000
para que prospere para siempre.
247
00:33:42,875 --> 00:33:44,958
¡Asesino! ¡Protege a Su Majestad!
248
00:33:45,125 --> 00:33:46,542
¡Protejamos al Príncipe Heredero!
249
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
Padre!
250
00:34:19,833 --> 00:34:21,042
Padre!
251
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
¡Ayúdame!
252
00:34:26,583 --> 00:34:28,042
Padre!
253
00:34:28,708 --> 00:34:30,000
Yin Shou.
254
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
¡Ayúdame!
255
00:34:36,042 --> 00:34:37,167
¡Ayúdame!
256
00:34:37,333 --> 00:34:38,167
¡Ayúdame!
257
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
¡Ayúdame!
258
00:34:40,792 --> 00:34:41,792
No tengas miedo...
259
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
Fue solo un sueño.
260
00:34:49,625 --> 00:34:51,667
Nunca lo olvidaré
261
00:34:52,042 --> 00:34:54,167
el olor de carne quemada.
262
00:34:56,500 --> 00:34:57,333
Aquellos,
263
00:34:57,833 --> 00:34:59,292
Los matamos.
264
00:35:00,958 --> 00:35:02,833
Nunca más te harán daño.
265
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
Yo pensaba que en
266
00:35:16,250 --> 00:35:17,542
convertirse en rey,
267
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
Podría controlar mi propio destino...
268
00:35:21,667 --> 00:35:23,042
Pero nunca me imaginé
269
00:35:23,208 --> 00:35:25,750
que el Cielo sería tan injusto.
270
00:35:29,667 --> 00:35:30,917
Mientras esté aquí,
271
00:35:32,917 --> 00:35:34,542
Su Majestad no morirá.
272
00:35:36,208 --> 00:35:37,125
Su Majestad
273
00:35:38,625 --> 00:35:42,583
reinará por muchos años más.
274
00:35:44,875 --> 00:35:46,417
¿Qué está sucediendo?
275
00:35:47,792 --> 00:35:49,167
Yo uso un hechizo
276
00:35:49,583 --> 00:35:52,583
para transferir tus heridas a mi cuerpo.
277
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
En sólo 49 días,
278
00:35:58,083 --> 00:35:59,917
Estarás completamente recuperado.
279
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
¿Por qué haces esto?
280
00:36:03,958 --> 00:36:05,250
Vas a morir.
281
00:36:11,167 --> 00:36:13,125
Puedes poseer otro cuerpo ¿no?
282
00:36:14,500 --> 00:36:17,208
Dime cuál quieres y los mataré por ti.
283
00:36:31,750 --> 00:36:33,208
Majestad...
284
00:36:35,167 --> 00:36:36,583
¡Felicitaciones, Su Majestad...!
285
00:36:36,958 --> 00:36:39,333
Se ha encontrado la Investidura de los Dioses.
286
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
¿Dónde está ella?
287
00:36:42,167 --> 00:36:44,500
Con Jiang Ziya,
288
00:36:44,667 --> 00:36:46,333
Escondido en Xiqi.
289
00:36:49,042 --> 00:36:50,917
¡Xiqi bis!
290
00:36:53,083 --> 00:36:54,750
No puedes ir allí...
291
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
Aún no estás curado
292
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
Te derrumbarías
293
00:37:02,042 --> 00:37:03,792
Antes incluso de llegar.
294
00:37:08,792 --> 00:37:11,667
¡La investidura de los dioses es la prioridad!
295
00:37:24,958 --> 00:37:26,792
¿Qué están haciendo...? -Mira...
296
00:37:27,500 --> 00:37:30,417
El pueblo de Xiqi no se rindió.
297
00:37:31,667 --> 00:37:32,667
¡Huelga!
298
00:37:41,958 --> 00:37:42,833
¡Plántalo!
299
00:37:45,833 --> 00:37:46,917
¡Ataca de nuevo!
300
00:37:50,833 --> 00:37:52,292
¡Mira, es el Señor!
301
00:38:00,542 --> 00:38:02,083
¡Nuestro Señor ha regresado!
302
00:38:03,208 --> 00:38:04,542
¡Nuestro Señor ha regresado!
303
00:38:05,625 --> 00:38:07,125
Sabía que volverías.
304
00:38:09,167 --> 00:38:10,000
Mi señor...
305
00:38:12,917 --> 00:38:14,167
¡Xiqi está salvado!
306
00:38:14,583 --> 00:38:15,500
¡Xiqi está salvado!
307
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Mi señor...
308
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
Creímos que nunca te volveríamos a ver.
309
00:38:29,417 --> 00:38:31,417
¿Por qué no refugiarse en el Monte Qi?
310
00:38:31,583 --> 00:38:35,125
Xiqi ha decidido luchar
junto a ti hasta la muerte.
311
00:38:35,542 --> 00:38:36,417
¡Hasta la muerte!
312
00:38:42,042 --> 00:38:43,667
Soy yo a quien Yin Shou quiere.
313
00:38:46,167 --> 00:38:48,167
Me niego a dejar que mueras por mi culpa.
314
00:38:48,792 --> 00:38:49,667
Mi hijo...
315
00:38:50,042 --> 00:38:51,125
Está usted equivocado.
316
00:38:52,792 --> 00:38:55,958
Lo hacemos por nosotros mismos,
317
00:38:56,125 --> 00:38:57,458
No para ti.
318
00:38:58,500 --> 00:39:00,833
Xiqi es tu hogar,
319
00:39:01,292 --> 00:39:03,917
pero también es nuestro.
320
00:39:08,583 --> 00:39:10,292
¡Protejamos a Xiqi!
321
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
Señor...
322
00:39:16,667 --> 00:39:17,958
¿Eres un inmortal?
323
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
Era.
324
00:39:27,167 --> 00:39:28,667
Son rápidos.
325
00:39:57,500 --> 00:39:59,875
Estos guerreros gigantes son fuertes.
326
00:40:00,667 --> 00:40:03,167
Maestro, ¿aún puedes lanzar hechizos?
327
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
Antes, sí.
328
00:40:06,500 --> 00:40:07,417
¿Y ahora?
329
00:40:07,583 --> 00:40:10,042
Yo solo pesco.
330
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
El ejército se acerca...
331
00:40:12,708 --> 00:40:14,542
¿Qué sentido tiene pescar ahora?
332
00:40:15,417 --> 00:40:18,167
Bueno, no veo ningún ejército...
333
00:40:18,333 --> 00:40:20,917
Sólo un pez grande.
334
00:40:24,542 --> 00:40:27,208
Señor, ¿cuándo es el mejor
momento para pescar?
335
00:40:28,917 --> 00:40:30,292
La noche es el mejor momento.
336
00:40:53,417 --> 00:40:54,958
Me recuerdas
337
00:40:56,042 --> 00:40:58,292
mi difunto padre...
338
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Esto me entristece.
339
00:41:03,000 --> 00:41:04,917
Renuncié,
340
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
Ya no soy Gran Comandante.
341
00:41:14,833 --> 00:41:16,000
Es cierto...
342
00:41:22,250 --> 00:41:24,500
Ya no eres Gran Comandante.
343
00:41:39,542 --> 00:41:41,167
Si muero en la batalla,
344
00:41:41,708 --> 00:41:43,167
Quiero que seas rey.
345
00:41:46,708 --> 00:41:49,458
Si no puedo proteger su reino,
346
00:41:51,625 --> 00:41:52,792
Al menos puedo
347
00:41:54,667 --> 00:41:56,875
confiarlo
348
00:41:57,500 --> 00:41:59,875
A la persona en quien más confiaba.
349
00:42:05,250 --> 00:42:07,417
¿Por qué dice eso, Majestad?
350
00:42:10,167 --> 00:42:12,125
La investidura de los dioses está en Xiqi.
351
00:42:12,875 --> 00:42:14,625
Para levantar la maldición divina
352
00:42:14,792 --> 00:42:16,708
y preservar la dinastía Shang,
353
00:42:16,875 --> 00:42:20,042
Debo ir allí yo mismo y recuperar
la Investidura de los Dioses.
354
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
¿Puede la investidura de los dioses?
355
00:42:27,417 --> 00:42:30,042
¿Realmente se levanta la Maldición Divina?
356
00:44:12,417 --> 00:44:13,292
¡Mo Liqing!
357
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
¡Regresar!
358
00:44:38,917 --> 00:44:39,917
Rápidamente.
359
00:44:57,667 --> 00:44:58,917
General...
360
00:45:06,000 --> 00:45:06,875
Informe.
361
00:45:08,625 --> 00:45:11,417
Anoche, Xiqi atacó nuestro
campamento y causó estragos.
362
00:45:17,917 --> 00:45:19,000
Ordenalos
363
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
para mantener sus posiciones.
364
00:45:27,083 --> 00:45:27,958
A por ello.
365
00:45:29,917 --> 00:45:30,917
Sí, General.
366
00:45:36,875 --> 00:45:37,833
¡Agua!
367
00:45:39,250 --> 00:45:40,375
¡Desatad los caballos!
368
00:45:44,083 --> 00:45:44,833
¡En la carretera!
369
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
Mo Lihai,
370
00:46:14,667 --> 00:46:15,958
¡Vuelve aquí!
371
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
¿No se le ordenó mantener su posición?
372
00:46:21,958 --> 00:46:25,000
Un enorme pájaro verde
robó la espada de Mo Liqing.
373
00:46:25,167 --> 00:46:27,417
Los cuatro gigantes fueron tras él.
374
00:46:28,792 --> 00:46:31,417
¿Quieres que los traiga de vuelta?
375
00:46:31,583 --> 00:46:32,458
No.
376
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Reforzar inmediatamente
377
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
Las defensas del campamento. - Sí, General.
378
00:47:05,917 --> 00:47:06,792
¡Déjalo ir!
379
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
¡Bájalo!
380
00:47:58,458 --> 00:47:59,292
Maestro,
381
00:47:59,792 --> 00:48:02,292
Tu técnica de pesca realmente funcionó.
382
00:48:04,083 --> 00:48:04,875
Qué lástima...
383
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
Sólo atrapaste un pez pequeño.
384
00:48:09,833 --> 00:48:11,708
¿Acaso esto te parece un pez pequeño?
385
00:48:13,917 --> 00:48:15,875
El verdadero pez gordo es Deng Chanyu.
386
00:48:18,250 --> 00:48:19,500
¿Y dónde está ella ahora?
387
00:48:20,917 --> 00:48:23,000
Primero, apunta al líder de los bandidos...
388
00:48:23,833 --> 00:48:26,750
El plan era distraer a los cuatro
gigantes y sembrar el caos,
389
00:48:26,917 --> 00:48:28,250
y capturar a Deng Chanyu.
390
00:48:28,417 --> 00:48:30,458
Mo Liqing mató a nuestro hermano Taidian...
391
00:48:32,000 --> 00:48:33,542
¡Queríamos venganza!
392
00:48:35,000 --> 00:48:36,708
¿Cuales son tus prioridades?
393
00:48:38,875 --> 00:48:41,000
¡No se presentará otra oportunidad como esta!
394
00:48:41,667 --> 00:48:42,958
Como comandante,
395
00:48:43,125 --> 00:48:45,875
¡Lo dejaste escapar!
396
00:48:55,708 --> 00:48:56,667
Al amanecer,
397
00:48:58,042 --> 00:49:00,083
Será una batalla sangrienta.
398
00:49:00,917 --> 00:49:02,250
Matamos a Mo Liqing,
399
00:49:02,417 --> 00:49:04,333
Los otros tres serán más difíciles.
400
00:49:04,917 --> 00:49:06,625
Si pudiéramos matar a Mo Liqing,
401
00:49:07,750 --> 00:49:09,625
Podemos eliminarlos a todos.
402
00:49:46,458 --> 00:49:49,458
General, la incursión de Xiqi
de anoche aumentó su moral...
403
00:49:49,625 --> 00:49:51,375
Si atacamos ahora...
404
00:49:51,542 --> 00:49:53,792
No debemos conformarnos
con pequeñas victorias.
405
00:49:53,958 --> 00:49:55,292
Ji Fa no sabe cómo liderar.
406
00:49:56,792 --> 00:49:58,333
Le daré una lección.
407
00:50:21,500 --> 00:50:22,792
¡Ataque!
408
00:50:47,625 --> 00:50:48,375
¡Déjalo ir!
409
00:50:54,208 --> 00:50:55,583
Qué es esto?
410
00:50:55,750 --> 00:50:58,667
Este es el Paraguas del Caos de Mo Lihong.
411
00:51:29,458 --> 00:51:30,708
¡Retroceder!
412
00:51:32,167 --> 00:51:33,125
¡Jubilación!
413
00:51:33,292 --> 00:51:34,917
Rápidamente!
414
00:52:10,542 --> 00:52:13,750
Es el Laúd de Viento y
Fuego y el Paraguas del Caos.
415
00:52:13,917 --> 00:52:15,667
Atención!
416
00:52:22,792 --> 00:52:24,083
¡Ataque!
417
00:52:53,000 --> 00:52:53,958
¡Caída de rayo!
418
00:52:57,500 --> 00:52:58,875
¡Levantad el puente levadizo!
419
00:52:59,625 --> 00:53:00,375
¡Espera! ¡Espera!
420
00:53:17,458 --> 00:53:18,625
¡Levantad el puente levadizo!
421
00:53:19,167 --> 00:53:20,583
Rápidamente!
422
00:53:56,250 --> 00:53:57,250
¡Ataque!
423
00:53:59,250 --> 00:54:00,125
Hoy,
424
00:54:00,750 --> 00:54:02,167
¡Destruiremos a Xiqi!
425
00:55:47,750 --> 00:55:49,417
¡No los dejes entrar!
426
00:55:54,833 --> 00:55:58,083
¡Tienen una comadreja que se
mete sigilosamente por debajo!
427
00:56:35,125 --> 00:56:35,875
¡Retroceder!
428
00:57:04,917 --> 00:57:06,042
¿Qué es este monstruo?
429
00:57:10,542 --> 00:57:11,833
¿Podría ser...?
430
00:57:12,000 --> 00:57:13,167
¿Quién más?
431
00:57:15,833 --> 00:57:20,208
Yin Jiao tomó los poderes
del Cielo y tomó esta forma.
432
00:58:05,750 --> 00:58:07,208
¡Ve a ayudar a Yin Jiao!
433
00:58:07,667 --> 00:58:10,917
Maestro, no te preocupes,
no pueden hacerle daño.
434
00:58:11,083 --> 00:58:12,667
Tiene más de un truco bajo la manga.
435
00:59:13,083 --> 00:59:14,125
¡Xiqi está salvado!
436
00:59:14,958 --> 00:59:16,667
¡El mundo está salvado!
437
00:59:21,583 --> 00:59:22,458
¡No te muevas!
438
00:59:26,708 --> 00:59:28,333
¡Los inmortales no deben matar!
439
01:00:06,458 --> 01:00:07,792
Por fin estás despierto.
440
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
¿Dónde está mi armadura?
441
01:00:10,167 --> 01:00:11,333
Me lo quité.
442
01:00:18,667 --> 01:00:19,583
De lo contrario,
443
01:00:19,750 --> 01:00:21,083
Te habrías ahogado.
444
01:00:24,292 --> 01:00:25,625
Te salvé la vida...
445
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
A cambio, tengo un favor que pedirte.
446
01:01:04,542 --> 01:01:05,583
Átame.
447
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Me rindo.
448
01:01:11,000 --> 01:01:12,417
Para qué?
449
01:01:14,625 --> 01:01:16,042
Aún no has perdido...
450
01:01:17,917 --> 01:01:19,542
J'ai suivi Yin Shou,
451
01:01:20,417 --> 01:01:22,167
y destruyó la ciudad de Jizhou...
452
01:01:25,417 --> 01:01:27,667
Destruí la casa de alguien
con mis propias manos.
453
01:01:29,292 --> 01:01:31,458
Y ahora van a destruir mi casa.
454
01:01:34,583 --> 01:01:36,958
No quiero que se convierta en otro Jizhou.
455
01:01:39,667 --> 01:01:40,875
Hice lo mejor que pude.
456
01:01:42,000 --> 01:01:43,917
Si mi espada ya no puede proteger a Xiqi,
457
01:01:45,083 --> 01:01:46,917
Solo me queda mi vida para darla...
458
01:01:49,167 --> 01:01:52,750
Bien hecho, General Deng...
Atacando por la espalda, qué valentía.
459
01:01:53,417 --> 01:01:54,542
No te canses.
460
01:01:55,708 --> 01:01:57,125
No escaparás de mí.
461
01:01:57,500 --> 01:02:00,042
No te preocupes. Ya no huiré más.
462
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
Sólo mi rendición
463
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
Puede salvar a Xiqi.
464
01:02:07,292 --> 01:02:08,958
Deberías haber ido antes...
465
01:02:09,958 --> 01:02:11,833
Habrían habido menos muertes.
466
01:02:16,958 --> 01:02:18,667
Murieron por su casa.
467
01:02:22,208 --> 01:02:23,542
¿No tienes casa?
468
01:02:26,167 --> 01:02:28,208
Crecí en el campo de batalla...
469
01:02:29,208 --> 01:02:30,458
No tengo casa.
470
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
¿Pero no tienes familia?
471
01:02:40,167 --> 01:02:42,042
Soy el último de ellos.
472
01:02:45,000 --> 01:02:46,708
Un día, como mi padre,
473
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
Moriré en la batalla,
474
01:02:50,625 --> 01:02:52,000
Para honrar a los míos.
475
01:02:55,292 --> 01:02:56,500
Parece que...
476
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Fue para nuestras familias.
477
01:03:05,833 --> 01:03:08,167
¿Pero sabes qué nos hace diferentes?
478
01:03:10,583 --> 01:03:11,708
Yo gané,
479
01:03:14,083 --> 01:03:15,792
y perdiste.-No.
480
01:03:17,125 --> 01:03:18,792
Lucho por los vivos,
481
01:03:19,500 --> 01:03:20,375
Y tú...
482
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Por los muertos.
483
01:04:09,542 --> 01:04:10,500
Comer.
484
01:04:22,625 --> 01:04:23,708
¿Está bien?
485
01:04:25,542 --> 01:04:26,958
Toma un poco más.
486
01:05:49,667 --> 01:05:51,917
Mi fuerza vital casi se ha ido...
487
01:05:54,417 --> 01:05:57,000
Estoy atrapado en este cuerpo
488
01:06:01,917 --> 01:06:04,958
en agonía.
489
01:06:18,167 --> 01:06:19,667
Luché por el Shang
490
01:06:19,833 --> 01:06:21,417
toda mi vida...
491
01:06:23,000 --> 01:06:24,750
¿Cómo puedo soportar ver?
492
01:06:25,667 --> 01:06:28,042
¿Su destrucción antes de morir?
493
01:06:38,542 --> 01:06:39,917
¡Es el general Deng!
494
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
General, ¡por fin lo hemos encontrado!
495
01:06:46,083 --> 01:06:49,375
El ejército Shang cruzó el río
Amarillo para unirse a nosotros.
496
01:07:26,917 --> 01:07:29,417
Yo personalmente dirigí el ejército aquí…
497
01:07:29,917 --> 01:07:33,042
Sin luchar ni disparar una sola flecha,
498
01:07:33,500 --> 01:07:34,292
Jifa,
499
01:07:34,958 --> 01:07:37,833
¿Te atreves a rendirte y declararte culpable?
500
01:07:38,167 --> 01:07:39,583
No soy culpable...
501
01:07:40,000 --> 01:07:41,458
Simplemente acepto mi derrota.
502
01:07:41,958 --> 01:07:43,333
Yin Shou me quiere...
503
01:07:43,917 --> 01:07:46,708
Retira tus tropas, te seguiré a la capital.
504
01:07:46,875 --> 01:07:49,500
No estás en posición de negociar conmigo.
505
01:07:50,000 --> 01:07:51,500
Xiqi se rebeló,
506
01:07:51,667 --> 01:07:53,042
Él debe ser destruido
507
01:07:53,542 --> 01:07:55,375
para restaurar la autoridad Shang.
508
01:07:55,542 --> 01:07:58,042
Gran Comandante, ¿por qué se rebeló Xiqi?
509
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
¿No lo sabes?
510
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
La lealtad no tiene condiciones...
511
01:08:02,833 --> 01:08:06,250
Sólo los traidores buscan excusas.
512
01:08:12,958 --> 01:08:14,417
Se dice que
513
01:08:15,792 --> 01:08:17,250
Eres conocido por ser justo y
514
01:08:18,125 --> 01:08:19,707
Capaz de distinguir el bien del mal.
515
01:08:20,832 --> 01:08:21,917
Y aún así,
516
01:08:24,000 --> 01:08:26,500
Te has convertido en el perro de Yin Shou.
517
01:08:27,917 --> 01:08:28,625
No te muevas
518
01:08:29,207 --> 01:08:30,000
Arrodillarse.
519
01:08:30,667 --> 01:08:32,707
Servir a los Shang con lealtad,
520
01:08:33,457 --> 01:08:35,792
No me importa ser su perro.
521
01:08:41,625 --> 01:08:42,457
Gran Comandante,
522
01:08:43,042 --> 01:08:44,750
Desde que Ji Fa se rindió,
523
01:08:46,292 --> 01:08:48,375
¿Por qué insistir en atacar a Xiqi?
524
01:08:51,082 --> 01:08:52,292
Este,
525
01:08:52,457 --> 01:08:53,875
es para tu padre
526
01:08:54,707 --> 01:08:55,792
Tu campaña
527
01:08:56,582 --> 01:08:59,292
Fue un fracaso que me avergüenza.
528
01:09:00,042 --> 01:09:01,542
Has manchado tu nombre.
529
01:09:02,042 --> 01:09:05,250
¡Y en lugar de borrar esta vergüenza,
te atreves a defenderlo!
530
01:09:09,167 --> 01:09:11,125
Mi padre dijo
531
01:09:13,667 --> 01:09:15,250
que masacrar civiles
532
01:09:17,082 --> 01:09:18,875
Es la mayor vergüenza para un soldado.
533
01:09:19,042 --> 01:09:20,167
¡Cómo te atreves!
534
01:09:20,917 --> 01:09:23,082
Exterminar a Xiqi. Sin piedad.
535
01:09:23,667 --> 01:09:25,332
Éstas son órdenes de Su Majestad.
536
01:09:28,542 --> 01:09:29,500
General,
537
01:09:32,000 --> 01:09:34,167
Esta es una excelente oportunidad...
538
01:09:34,625 --> 01:09:37,125
Para honrar a la familia Deng, sé implacable.
539
01:09:37,292 --> 01:09:38,207
Silencio!
540
01:09:40,707 --> 01:09:43,582
¿Cuándo viste a mi padre
masacrar a gente inocente?
541
01:09:47,457 --> 01:09:49,042
Mi espada puede matar enemigos,
542
01:09:51,250 --> 01:09:53,500
pero nunca civiles.
543
01:10:37,167 --> 01:10:38,042
Sígueme.
544
01:10:40,583 --> 01:10:42,000
¿Quién anda ahí? -Muévete...
545
01:10:42,500 --> 01:10:43,875
¡Detenedlos!
546
01:10:44,542 --> 01:10:45,958
¡Cierren las puertas!
547
01:10:47,083 --> 01:10:48,333
¡Cierren las puertas!
548
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
¡General Deng!
549
01:11:02,458 --> 01:11:03,792
¿Por qué me salvaste?
550
01:11:03,958 --> 01:11:05,208
Una vida por una vida...
551
01:11:05,625 --> 01:11:06,875
Ahora estamos a mano.
552
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
Detener.
553
01:11:59,583 --> 01:12:02,167
Ji Fa, vayan ustedes dos.
554
01:12:16,833 --> 01:12:18,458
¿Cómo te atreves, Wen Zhong?
555
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
Cuando me veas,
556
01:12:20,500 --> 01:12:21,958
¿no arrodillarse?
557
01:12:23,000 --> 01:12:25,125
¿Príncipe heredero?
558
01:12:26,042 --> 01:12:29,500
Sí, soy el heredero de la línea real de Shang,
559
01:12:29,667 --> 01:12:33,708
¡Príncipe heredero Yin Jiao!
560
01:12:34,208 --> 01:12:36,167
¿Cómo llegaste a ser así?
561
01:12:37,042 --> 01:12:40,792
¿No lo sabes?
562
01:12:40,958 --> 01:12:43,000
¿Que Yin Shou me mató?
563
01:12:43,958 --> 01:12:46,875
Mató a su padre y a su hermano,
564
01:12:47,042 --> 01:12:49,000
...y su esposa y su hijo...
565
01:12:49,167 --> 01:12:50,625
Conspiró con un demonio zorro
566
01:12:50,792 --> 01:12:52,083
usurpar el trono.
567
01:12:52,250 --> 01:12:55,417
¡Y sigues luchando por él!
568
01:12:57,667 --> 01:13:00,250
Lucho por los Shang.
569
01:13:01,708 --> 01:13:04,500
Soy el Príncipe Heredero de Shang. Arrodíllate.
570
01:13:04,667 --> 01:13:06,125
Y júrame lealtad.
571
01:13:06,292 --> 01:13:09,583
Puede que seas el príncipe
heredero, pero Yin Shou es el rey.
572
01:13:10,208 --> 01:13:12,417
Si obedezco su orden y te mato,
573
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Soy ciegamente leal.
574
01:13:15,417 --> 01:13:17,958
Si te juro lealtad y me vuelvo contra él,
575
01:13:18,500 --> 01:13:19,917
Esto es traición.
576
01:13:21,083 --> 01:13:24,042
Prefiero ser ciegamente leal que un traidor.
577
01:13:24,583 --> 01:13:26,083
¡Viejo tonto!
578
01:13:26,250 --> 01:13:29,917
¡A ti sólo te importa tu reputación!
579
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
No eres ciegamente leal,
580
01:13:33,583 --> 01:13:36,458
eres estúpido.
581
01:13:37,667 --> 01:13:39,250
Por ahora, te ahorraré...
582
01:13:40,583 --> 01:13:42,208
Vuelve con Yin Shou y dile
583
01:13:42,917 --> 01:13:45,667
que su hijo ha regresado.
584
01:13:46,167 --> 01:13:48,208
Si te atreves a poner un pie en Xiqi de nuevo,
585
01:13:49,458 --> 01:13:52,167
Voy a matarte.
586
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
Estás en casa.
587
01:14:12,833 --> 01:14:15,833
Si me liberas, serás como yo,
588
01:14:16,083 --> 01:14:17,875
un traidor a los ojos de los Shang.
589
01:14:24,833 --> 01:14:26,125
Mi único arrepentimiento,
590
01:14:30,167 --> 01:14:32,625
no es haber caído en batalla con mi padre...
591
01:14:41,250 --> 01:14:42,500
Todavía tienes la oportunidad
592
01:14:46,208 --> 01:14:48,333
Morir luchando junto a tu familia.
593
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
¡Abrir la puerta!
594
01:14:58,667 --> 01:14:59,500
¡Mi señor!
595
01:14:59,667 --> 01:15:00,750
¡Mi señor! ¡Mi señor!
596
01:15:00,917 --> 01:15:02,333
¡Nuestro Señor ha regresado!
597
01:15:03,208 --> 01:15:04,042
¡Mi señor!
598
01:15:06,500 --> 01:15:07,292
¡Mi señor!
599
01:15:07,458 --> 01:15:08,458
¡Mi señor!
600
01:15:12,375 --> 01:15:15,000
El general Deng no es un
enemigo. Ella me salvó.
601
01:15:17,750 --> 01:15:20,042
Gracias por acompañar a Ji Fa hasta aquí.
602
01:15:21,708 --> 01:15:23,792
Ahora que está en casa,
603
01:15:24,875 --> 01:15:26,500
Nosotros nos encargaremos de él,
604
01:15:27,792 --> 01:15:28,958
Puedes irte.
605
01:15:41,792 --> 01:15:43,042
Ella es mi invitada.
606
01:15:45,542 --> 01:15:47,000
Estamos en guerra...
607
01:15:47,167 --> 01:15:50,125
Puede que no sea apropiado
608
01:15:50,708 --> 01:15:52,333
que el general Deng permanezca en Xiqi.
609
01:15:53,667 --> 01:15:54,833
Ella no tiene refugio.
610
01:15:57,667 --> 01:16:00,875
Si lo abandonamos ahora,
será como enviarlo a la muerte.
611
01:16:03,208 --> 01:16:04,542
Jifa...
612
01:16:06,083 --> 01:16:07,708
¿Aún me reconoces?
613
01:16:37,667 --> 01:16:38,708
¡Yin Jiao!
614
01:16:45,208 --> 01:16:46,875
¿Recuerdas quién eres?
615
01:16:48,083 --> 01:16:48,917
Sí.
616
01:16:50,458 --> 01:16:51,750
Je suis Yin Jiao.
617
01:16:52,583 --> 01:16:54,250
¿Y quién es Yin Jiao?
618
01:16:56,500 --> 01:16:57,292
Yin Jiao
619
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
descendiente de la línea real Shang,
620
01:17:00,500 --> 01:17:01,875
y el Príncipe Heredero.
621
01:17:04,958 --> 01:17:07,000
Pero mi padre me mató.
622
01:17:10,167 --> 01:17:11,417
Y no sólo yo...
623
01:17:11,583 --> 01:17:13,167
También mató a mi madre.
624
01:17:14,708 --> 01:17:16,750
Este odio que arde dentro de ti
625
01:17:17,208 --> 01:17:19,542
impidió que tu alma se
dispersara después de la muerte.
626
01:17:20,542 --> 01:17:22,250
Absorbiste mis poderes
627
01:17:22,417 --> 01:17:24,667
y te convertiste en lo que eres hoy.
628
01:17:26,125 --> 01:17:28,750
Debes aprender a controlar tu ira,
629
01:17:29,542 --> 01:17:31,542
De lo contrario, un día,
630
01:17:31,708 --> 01:17:34,042
Esta ira te controlará.
631
01:17:35,083 --> 01:17:36,208
En ese momento,
632
01:17:36,583 --> 01:17:38,417
Ya no serás tú mismo.
633
01:17:41,208 --> 01:17:42,917
Prefiero seguir enojado...
634
01:17:44,542 --> 01:17:47,250
Quiero vengarme de Yin Shou.
635
01:17:51,625 --> 01:17:55,542
Jiang Ziya nos pidió que te salváramos
para que pudieras regresar al reino mortal.
636
01:17:55,708 --> 01:17:57,500
Y convertirse en Rey de la Tierra.
637
01:17:57,667 --> 01:18:00,792
Debes abrir la Investidura de los
Dioses para salvar a la humanidad.
638
01:18:01,417 --> 01:18:04,500
Por esto sacrificó sus poderes.
639
01:18:04,667 --> 01:18:06,500
Y volvió a ser un simple mortal.
640
01:18:08,083 --> 01:18:10,208
Eres la última esperanza de la humanidad...
641
01:18:10,750 --> 01:18:13,375
Espero que no lo decepciones.
642
01:18:13,542 --> 01:18:15,000
Voy a la capital
643
01:18:15,167 --> 01:18:16,667
matar a Yin Shou
644
01:18:16,833 --> 01:18:19,875
y vengar a mi madre y a mí.
645
01:18:21,833 --> 01:18:24,167
No debes ir solo.
646
01:18:24,792 --> 01:18:26,708
De lo contrario, perecerás.
647
01:18:27,042 --> 01:18:29,542
Recordar...
648
01:18:30,917 --> 01:18:34,208
Jiang Ziya está en Xiqi,
donde apoya a tu amigo Ji Fa.
649
01:18:35,042 --> 01:18:37,750
Te necesitan ahora.
650
01:18:52,792 --> 01:18:54,042
Nunca me lo hubiera imaginado
651
01:18:55,250 --> 01:18:56,958
Vuelve a ver esta espada en tus manos.
652
01:19:01,500 --> 01:19:02,917
Ahora que estás de vuelta,
653
01:19:03,417 --> 01:19:04,792
Te pertenece por derecho.
654
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Si un día
655
01:19:11,417 --> 01:19:12,833
Me olvidé de quién soy...
656
01:19:20,958 --> 01:19:22,500
Enséñame esa espada
657
01:19:23,708 --> 01:19:24,833
Para recordarme
658
01:19:26,542 --> 01:19:28,125
que una vez me decapitó.
659
01:19:35,958 --> 01:19:38,292
Armas en mano,
660
01:19:41,750 --> 01:19:44,958
para conquistar el mundo...
661
01:19:46,042 --> 01:19:48,458
Afilo mi lanza.
662
01:19:50,042 --> 01:19:52,167
Luchamos juntos una vez más.
663
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
Jifa,
664
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
Te envidio mucho...
665
01:20:03,000 --> 01:20:04,417
Luchas por tu familia,
666
01:20:09,542 --> 01:20:10,625
mientras yo
667
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
Tengo una familia hecha...
668
01:20:21,083 --> 01:20:22,583
Sólo enemigos.
669
01:20:28,042 --> 01:20:29,292
No te preocupes,
670
01:20:30,583 --> 01:20:32,083
Una vez que Wen Zhong fue derrotado,
671
01:20:32,625 --> 01:20:35,500
Reuniremos a los duques y
marcharemos hacia la capital...
672
01:20:38,583 --> 01:20:40,125
Tomaré esta misma espada
673
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
matar a Yin Shou
674
01:20:42,917 --> 01:20:44,083
y tomar venganza.
675
01:20:46,167 --> 01:20:47,042
No...
676
01:20:54,208 --> 01:20:56,042
Quiero matarlo con mis propias manos.
677
01:21:15,417 --> 01:21:16,917
¡No te acerques más!
678
01:21:20,208 --> 01:21:22,250
No quiero que me veas así.
679
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
Cada herida de tu cuerpo viene de mí...
680
01:21:31,167 --> 01:21:33,250
Sufres en mi lugar.
681
01:21:39,167 --> 01:21:41,458
Su Majestad puede elegir
682
01:21:41,958 --> 01:21:43,667
una mujer más joven
683
01:21:44,458 --> 01:21:46,042
y más bella
684
01:21:47,875 --> 01:21:49,833
para acompañarte.
685
01:21:58,458 --> 01:21:59,958
Eres único...
686
01:22:01,917 --> 01:22:03,458
E irremplazable.
687
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Sólo recordarán tu belleza.
688
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
Majestad,
689
01:22:32,500 --> 01:22:34,167
Un mensaje urgente del Comandante.
690
01:22:34,750 --> 01:22:35,667
Léelo
691
01:22:38,667 --> 01:22:40,375
¿Tiene la investidura de los dioses?
692
01:22:41,667 --> 01:22:45,167
El Gran Comandante dice
que Yin Jiao todavía está vivo.
693
01:22:46,958 --> 01:22:48,083
Él también dice
694
01:22:48,250 --> 01:22:50,667
Yin Jiao es el único hijo de Su Majestad.
695
01:22:50,833 --> 01:22:54,875
Cuando Su Majestad ya no esté aquí,
la Dinastía Shang deberá tener un heredero.
696
01:22:55,500 --> 01:22:58,042
Él espera que Su Majestad perdone a Yin Jiao.
697
01:22:58,917 --> 01:23:01,625
Y lo restituirá como Príncipe Heredero.
698
01:23:14,833 --> 01:23:15,708
Está bien.
699
01:23:17,167 --> 01:23:18,667
Dígale a Wen Zhong que
700
01:23:19,167 --> 01:23:21,000
mientras destruya a Xiqi
701
01:23:21,167 --> 01:23:23,042
y se apoderará de la investidura de los dioses
702
01:23:23,542 --> 01:23:25,000
Haré lo que él me pida.
703
01:23:28,125 --> 01:23:29,750
¡Vamos, rápido!
704
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
¿Por qué perdonarlo?
705
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
No olvides la profecía del padre de Ji Fa.
706
01:23:47,292 --> 01:23:50,167
Mis mejores tropas están
bajo el mando de Wen Zhong...
707
01:23:53,000 --> 01:23:54,542
Primero tengo que calmarlo.
708
01:23:55,667 --> 01:23:57,458
Con la investidura de los dioses,
709
01:23:58,042 --> 01:24:00,792
Siempre habrá tiempo para deshacerse de él.
710
01:24:24,292 --> 01:24:27,500
Shen Gongbao...
711
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
¿Te atreves a mostrar tu cara?
712
01:24:31,292 --> 01:24:33,333
¡Sin la investidura de los dioses!
713
01:24:33,500 --> 01:24:37,250
Este monje Kunlun es
verdaderamente traicionero,
714
01:24:37,417 --> 01:24:40,708
pero descubrí su guarida.
715
01:24:40,875 --> 01:24:43,792
Maestro, concédeme otra reliquia.
716
01:24:43,958 --> 01:24:47,958
Y una oportunidad de redimirme.
717
01:25:06,625 --> 01:25:10,167
Mi largo exilio está llegando a su fin.
718
01:25:10,583 --> 01:25:12,292
Toma esta calabaza...
719
01:25:13,000 --> 01:25:14,958
Te será útil.
720
01:25:16,708 --> 01:25:18,958
Contiene la Maldición de las Larvas Mortales,
721
01:25:19,167 --> 01:25:22,042
que transforma a los humanos
en soldados no muertos
722
01:25:22,208 --> 01:25:24,625
completamente bajo tu control.
723
01:25:35,125 --> 01:25:35,917
Vamos!
724
01:25:36,625 --> 01:25:37,667
Apresúrate!
725
01:25:39,292 --> 01:25:40,125
Rápidamente!
726
01:25:40,458 --> 01:25:41,125
Vamos!
727
01:25:43,458 --> 01:25:45,500
¡Su Majestad finalmente nos perdonará!
728
01:25:47,667 --> 01:25:49,292
Tus compañeros de armas,
729
01:25:50,083 --> 01:25:56,458
Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun,
730
01:25:56,875 --> 01:25:59,583
Todos me traicionaron, uno por uno.
731
01:26:00,667 --> 01:26:02,708
Te encerré en el calabozo
732
01:26:03,250 --> 01:26:05,583
para poner a prueba tu lealtad.
733
01:26:08,667 --> 01:26:11,667
Hoy te ofrezco una oportunidad...
734
01:26:13,833 --> 01:26:16,208
¿Estás listo para demostrar tu lealtad?
735
01:26:16,375 --> 01:26:18,708
¡Lealtad hasta la muerte!
736
01:26:19,750 --> 01:26:22,292
¿Estas listo para demostrarlo con tu vida?
737
01:26:22,667 --> 01:26:23,667
¡Somos!
738
01:27:36,125 --> 01:27:38,333
El poder de Kunlun no es nada
739
01:27:38,500 --> 01:27:39,542
en comparación con
740
01:27:39,708 --> 01:27:42,667
¡La brujería de la Isla Tortuga Dorada!
741
01:27:56,625 --> 01:27:58,000
Estos soldados
742
01:27:58,167 --> 01:27:59,542
no siento ninguna emoción
743
01:28:00,875 --> 01:28:02,208
y sin miedo.
744
01:28:03,167 --> 01:28:05,208
Sólo saben una cosa:
745
01:28:06,292 --> 01:28:08,167
obediencia absoluta.
746
01:28:29,792 --> 01:28:32,625
¿Qué edad tiene este alcohol?
- ¡Por lo menos treinta años!
747
01:28:32,792 --> 01:28:33,875
Así que ¡bebámoslo todo!
748
01:28:34,042 --> 01:28:35,833
¡Bebetelo todo!
749
01:28:37,750 --> 01:28:39,042
Oh, no...
750
01:28:40,208 --> 01:28:41,583
¡No te lo lleves todo!
751
01:28:42,708 --> 01:28:44,125
Deja algunos.
752
01:28:44,667 --> 01:28:47,125
¡Esta noche beberemos sin parar!
753
01:28:51,833 --> 01:28:54,250
¡Señor mío, casi vació el almacén!
754
01:28:54,708 --> 01:28:56,125
Esta noche, el vino
755
01:28:56,542 --> 01:28:57,958
¡No te lo puedes perder!
756
01:28:58,875 --> 01:29:01,042
No sólo para celebrar nuestra victoria...
757
01:29:01,208 --> 01:29:03,833
Pero sobre todo, porque Yin Jiao regresó.
758
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Mi hermano ha regresado.
759
01:29:06,458 --> 01:29:08,625
¡El futuro Rey de la Tierra ha regresado!
760
01:29:10,375 --> 01:29:11,125
¡Beber!
761
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
¡A nosotros!
762
01:29:18,083 --> 01:29:19,417
No seas tan serio...
763
01:29:19,917 --> 01:29:20,708
Estar alegre
764
01:29:25,583 --> 01:29:26,417
¡Vamos a beber!
765
01:29:27,958 --> 01:29:29,625
¡Salud! - ¡A tí, mi señor!
766
01:30:12,750 --> 01:30:13,583
GRACIAS.
767
01:30:25,667 --> 01:30:28,125
Esta noche bebemos por nuestra victoria...
768
01:30:30,667 --> 01:30:31,750
Entonces cuando
769
01:30:32,208 --> 01:30:34,750
¿Deberíamos levantar
nuestras copas en tu boda?
770
01:30:35,542 --> 01:30:37,792
¡Un brindis por los recién casados!
771
01:30:52,417 --> 01:30:55,125
A nosotros los inmortales
no se nos permite beber.
772
01:30:59,000 --> 01:30:59,833
Atención!
773
01:31:03,292 --> 01:31:05,125
¡Un beso!
774
01:31:14,667 --> 01:31:15,708
Mirar...
775
01:31:17,500 --> 01:31:21,250
Esta es la vida que todos deberíamos tener.
776
01:31:28,125 --> 01:31:29,708
Ayudaré a Ji Fa.
777
01:31:30,625 --> 01:31:31,708
Para proteger a Xiqi,
778
01:31:32,458 --> 01:31:33,833
y derrotar a Wen Zhong.
779
01:31:37,042 --> 01:31:38,833
Lo sé,
780
01:31:39,667 --> 01:31:41,958
Te gustaría matar a Yin Shou de inmediato.
781
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Pero no deberías ir solo a la capital.
782
01:31:45,667 --> 01:31:48,583
Deberías reunir a la gente
783
01:31:48,750 --> 01:31:52,083
y seguir la voluntad del Cielo y del pueblo.
784
01:31:52,250 --> 01:31:53,750
Hacer una llamada
785
01:31:53,917 --> 01:31:55,292
...y ganar su apoyo...
786
01:31:55,458 --> 01:31:58,458
Conquistar la capital y castigar a los culpables,
787
01:31:58,625 --> 01:32:00,458
decapitar a Yin Shou...
788
01:32:00,625 --> 01:32:03,625
Establecer la paz y garantizar
la seguridad del pueblo.
789
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
Esto es lo que hay que hacer...
790
01:32:07,542 --> 01:32:09,250
Por el Rey de la Tierra.
791
01:32:12,542 --> 01:32:13,500
Maestro...
792
01:32:14,667 --> 01:32:16,000
Gracias por salvarme.
793
01:32:31,250 --> 01:32:33,125
¡Qué jovencita más guapa!
794
01:32:33,875 --> 01:32:35,792
Para casarse ya es
necesario estar comprometido.
795
01:32:39,542 --> 01:32:42,125
Nuestro Señor tampoco está casado todavía...
796
01:32:42,292 --> 01:32:45,167
¿Qué pasa si juego al casamentero?
797
01:32:52,958 --> 01:32:55,500
Si te casaste con ella,
798
01:32:55,667 --> 01:32:57,500
Eso sería maravilloso.
799
01:32:57,667 --> 01:33:00,667
A partir de este momento, Xiqi será tu hogar...
800
01:33:01,083 --> 01:33:04,042
Y seríamos tu familia.
801
01:34:06,750 --> 01:34:08,125
Gracias, noble inmortal,
802
01:34:08,292 --> 01:34:09,875
por proteger a Xiqi.
803
01:34:10,042 --> 01:34:12,583
El cielo y los hombres ayudan a
quienes se ayudan a sí mismos.
804
01:34:24,250 --> 01:34:25,750
¡Es maravilloso!
805
01:34:43,917 --> 01:34:45,583
GRACIAS!
806
01:34:46,625 --> 01:34:48,708
¡Únete a nosotros! - ¡Ven a bailar!
807
01:36:03,292 --> 01:36:04,875
Y tu prometida ¿dónde está?
808
01:36:15,500 --> 01:36:16,542
¡Vamos a bailar!
809
01:36:16,708 --> 01:36:18,250
¡Únete a nosotros!
810
01:36:23,000 --> 01:36:23,708
¡Vamos a bailar!
811
01:36:24,125 --> 01:36:25,000
¡Basta!
812
01:36:25,167 --> 01:36:27,000
¡Tengo asuntos importantes que atender!
813
01:36:27,167 --> 01:36:28,250
La alegría del pueblo
814
01:36:28,417 --> 01:36:30,292
¡Es lo más importante!
815
01:36:30,625 --> 01:36:32,750
¡Estoy bailando!
816
01:37:19,667 --> 01:37:21,292
La maldición de la luna negra
817
01:37:21,625 --> 01:37:23,250
congela el cuerpo y el alma...
818
01:37:23,875 --> 01:37:25,500
Esta poción
819
01:37:25,667 --> 01:37:27,667
te protegerá
820
01:37:33,833 --> 01:37:36,458
Llenad los cuencos. - Llenad los cuencos.
821
01:37:48,500 --> 01:37:49,542
¡Levantad vuestros cuencos!
822
01:37:53,000 --> 01:37:53,667
¡Beber!
823
01:39:43,917 --> 01:39:45,417
Después de esta noche,
824
01:39:45,833 --> 01:39:50,667
No quedará ni una sola alma viva en Xiqi.
825
01:39:52,500 --> 01:39:54,167
Guerreros de Shang...
826
01:39:54,917 --> 01:39:57,250
Me quedaré aquí,
827
01:39:57,833 --> 01:40:01,167
Esperando tu regreso triunfal.
828
01:40:15,542 --> 01:40:16,667
¿Qué está sucediendo?
829
01:40:16,833 --> 01:40:18,708
La luna y las estrellas han desaparecido.
830
01:40:26,042 --> 01:40:27,333
Esto no es una buena señal
831
01:40:39,750 --> 01:40:41,667
El enemigo se acerca. - ¡Suéltalo!
832
01:40:42,458 --> 01:40:44,667
¡Arqueros, tomen posición!
833
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
¡Enciende tus flechas!
834
01:40:48,250 --> 01:40:49,333
¡Déjalo ir!
835
01:40:54,208 --> 01:40:55,750
¡Prepárate para la batalla!
836
01:41:37,750 --> 01:41:39,208
¡Evite los rayos de luz!
837
01:41:39,667 --> 01:41:41,083
¡Permanezca en las sombras!
838
01:41:41,250 --> 01:41:41,917
¡Retroceder!
839
01:41:52,542 --> 01:41:54,167
¿Qué brujería es ésta?
840
01:41:55,042 --> 01:41:56,500
Ellos todavía están vivos,
841
01:41:57,167 --> 01:41:58,792
pero completamente paralizado.
842
01:41:59,792 --> 01:42:01,542
¡Están a merced del enemigo!
843
01:42:03,292 --> 01:42:06,250
Necesitamos encontrar una
manera de destruir estos espejos.
844
01:42:09,167 --> 01:42:10,208
Atención!
845
01:42:57,458 --> 01:42:58,375
¡Retroceder!
846
01:43:02,792 --> 01:43:05,458
En la noche oscura, un espejo brilla,
847
01:43:05,625 --> 01:43:06,958
A quienquiera que toque,
848
01:43:07,125 --> 01:43:08,500
Su alma se extingue.
849
01:43:08,750 --> 01:43:09,875
Como corderos,
850
01:43:10,042 --> 01:43:11,333
entregado al verdugo.
851
01:43:11,500 --> 01:43:12,958
La maldición surge,
852
01:43:13,125 --> 01:43:15,083
Los dioses y los mortales perecen.
853
01:43:15,583 --> 01:43:18,583
Esta es la maldición de la Luna Negra.
854
01:43:21,792 --> 01:43:22,958
¿Puede romperse?
855
01:43:24,792 --> 01:43:26,167
Para eso,
856
01:43:27,167 --> 01:43:29,625
Debemos encontrar el altar de Wen Zhong.
857
01:43:30,000 --> 01:43:31,667
Dispérsate y encuéntralo.
858
01:43:33,583 --> 01:43:34,417
Sí!
859
01:43:44,083 --> 01:43:45,625
Protege la puerta de la ciudad.
860
01:43:45,833 --> 01:43:47,583
¡Advierta rápidamente a los residentes!
861
01:43:48,625 --> 01:43:50,458
Refuerza la puerta. ¡Vamos!
862
01:43:54,708 --> 01:43:56,500
¡Uno, dos!
863
01:43:56,667 --> 01:43:57,625
EMPUJAR!
864
01:43:58,958 --> 01:44:00,542
¡Uno, dos! ¡Empuja!
865
01:44:22,042 --> 01:44:23,000
Evite las vigas.
866
01:45:06,750 --> 01:45:07,583
Rápidamente!
867
01:45:13,542 --> 01:45:15,625
¡No pases!
868
01:45:20,583 --> 01:45:23,625
Lü Gongwang...
869
01:45:28,833 --> 01:45:29,958
¡Dámelo!
870
01:45:31,167 --> 01:45:33,083
¡No, mi señor!
871
01:45:49,667 --> 01:45:50,375
Vamos!
872
01:45:56,917 --> 01:45:58,583
Lü Gongwang...
873
01:46:14,917 --> 01:46:17,250
¡Guardadlos todos en mi residencia!
874
01:46:17,417 --> 01:46:18,167
Rápidamente!
875
01:46:48,917 --> 01:46:50,708
¡Ataque!
876
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
Excepto el Príncipe Heredero,
877
01:47:04,167 --> 01:47:05,875
¡mátalos a todos!
878
01:47:07,500 --> 01:47:08,583
¡Quémalos a todos!
879
01:47:42,333 --> 01:47:43,500
¡Bajar!
880
01:47:45,708 --> 01:47:46,458
¡Rodeadlo!
881
01:47:55,625 --> 01:47:56,500
Madre!
882
01:47:58,083 --> 01:47:59,125
Madre!
883
01:48:06,875 --> 01:48:09,167
¡Atrapen a ese viejo! Es Jiang Ziya.
884
01:48:09,667 --> 01:48:11,292
¡No te muevas! - ¡No te muevas!
885
01:48:11,625 --> 01:48:12,667
¡Yang Jian!
886
01:48:14,417 --> 01:48:15,667
Dónde están?
887
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
¡Detener!
888
01:48:24,583 --> 01:48:25,667
¡Yang Jian!
889
01:48:26,042 --> 01:48:27,375
¡Teletransportación de agua!
890
01:48:28,958 --> 01:48:30,750
¡Teletransportación de agua!
891
01:48:31,833 --> 01:48:33,875
¡Teletransportación de agua!
892
01:48:34,042 --> 01:48:36,125
¡Teletransportación de agua!
893
01:48:36,583 --> 01:48:37,583
Dónde están?
894
01:48:37,750 --> 01:48:39,417
Nunca estás ahí cuando...
895
01:48:39,625 --> 01:48:40,875
¡Teletransportación de agua!
896
01:48:45,708 --> 01:48:46,458
Maestro!
897
01:48:46,625 --> 01:48:47,458
¿Estás bien?
898
01:49:00,833 --> 01:49:01,958
Maestro, he vuelto.
899
01:49:03,750 --> 01:49:04,708
Atención!
900
01:49:07,083 --> 01:49:08,000
Maestro!
901
01:49:13,958 --> 01:49:15,958
¡Maestro! Está muy oscuro afuera...
902
01:49:16,125 --> 01:49:17,042
¡No podemos ver nada!
903
01:49:17,208 --> 01:49:20,250
Hemos buscado por todas partes
pero no hay ni rastro del altar.
904
01:49:20,667 --> 01:49:23,833
Probablemente sea un hechizo de
Wen Zhong para ocultar su ubicación.
905
01:49:24,833 --> 01:49:27,292
Maestro, ¿hay otra solución?
906
01:49:41,792 --> 01:49:43,458
¡Qué tonto soy!
907
01:49:44,458 --> 01:49:45,958
Estoy buscando a Wen Zhong,
908
01:49:46,542 --> 01:49:48,625
¡Pero él también me está buscando!
909
01:49:55,458 --> 01:49:57,125
¡Rápido! ¡Vuelve rápido!
910
01:49:57,292 --> 01:49:58,333
Levantarse.
911
01:50:01,833 --> 01:50:03,458
¡Manténgase alejado de las entradas!
912
01:50:04,417 --> 01:50:05,708
¡Vuelve pronto!
913
01:50:06,167 --> 01:50:07,042
Atención!
914
01:50:07,792 --> 01:50:09,375
¡Manténgase alejado de las entradas!
915
01:50:14,042 --> 01:50:14,875
Dámelo.
916
01:50:16,208 --> 01:50:18,792
En recuerdo de mi amistad con tu padre,
917
01:50:19,250 --> 01:50:21,083
Te estoy dando una última oportunidad.
918
01:50:21,958 --> 01:50:24,583
Tráeme algo,
919
01:50:25,208 --> 01:50:27,958
y perdonaré a Xiqi.
920
01:50:30,875 --> 01:50:31,875
Qué es esto?
921
01:50:32,958 --> 01:50:34,333
La investidura de los dioses.
922
01:50:35,667 --> 01:50:37,792
Buscad por todas partes, nadie debe escapar.
923
01:50:37,958 --> 01:50:39,750
Ve a Xiqi,
924
01:50:39,917 --> 01:50:41,875
y capturar a Jiang Ziya con vida.
925
01:50:42,042 --> 01:50:44,625
La investidura de los dioses está con él.
926
01:50:45,667 --> 01:50:46,667
¿Xiqi?
927
01:50:48,500 --> 01:50:50,000
¿Cómo puedo entrar?
928
01:50:50,667 --> 01:50:52,208
Libre Ji Fa...
929
01:50:52,875 --> 01:50:54,292
Y te dejarán entrar.
930
01:51:01,542 --> 01:51:03,292
Ayudaré a hacer esto convincente.
931
01:51:20,917 --> 01:51:22,500
Entonces, tenía razón...
932
01:51:22,667 --> 01:51:24,875
Estás aquí para la Investidura de los Dioses.
933
01:51:54,125 --> 01:51:56,167
¡Cinta Celestial! ¡Bloquea los rayos!
934
01:52:13,083 --> 01:52:13,958
Atención!
935
01:52:14,125 --> 01:52:14,917
Rápidamente!
936
01:52:15,083 --> 01:52:16,125
¡Vamos, más rápido!
937
01:52:28,667 --> 01:52:29,875
¡Teletransportación a la Tierra!
938
01:52:36,000 --> 01:52:37,375
¿Están todos bien?
939
01:52:40,917 --> 01:52:42,375
¡Teletransporte de fuego!
940
01:52:51,833 --> 01:52:52,875
Cuida de ellos.
941
01:52:53,458 --> 01:52:54,792
Señora, ¡tenga cuidado!
942
01:53:02,833 --> 01:53:04,333
¡Teletransportación de plantas!
943
01:53:25,042 --> 01:53:26,250
¡Anillo de velocidad! ¡Vamos!
944
01:53:31,292 --> 01:53:33,417
¡Busca en cada casa!
945
01:53:33,833 --> 01:53:35,958
Traedme a todos.
946
01:53:41,167 --> 01:53:42,417
Atención!
947
01:53:55,917 --> 01:53:57,833
Habíamos quedado en tres días...
948
01:53:58,000 --> 01:54:00,000
¿Por qué atacar antes?
949
01:54:01,583 --> 01:54:05,250
¿Y entonces? ¡Jiang Ziya y la
Investidura de los Dioses juntos!
950
01:54:05,667 --> 01:54:08,042
Honras a tu padre.
951
01:54:09,042 --> 01:54:10,417
Me lo prometiste
952
01:54:10,583 --> 01:54:12,750
para perdonar al pueblo de Xiqi.
953
01:54:13,708 --> 01:54:15,333
¡Detengan el ataque inmediatamente!
954
01:54:16,667 --> 01:54:18,958
Hiciste lo que te pidieron...
955
01:54:19,458 --> 01:54:21,208
Dame la investidura de los dioses.
956
01:54:22,125 --> 01:54:25,417
Si no detienes el ataque, nunca lo conseguirás.
957
01:54:26,167 --> 01:54:27,750
Órdenes de Su Majestad
958
01:54:28,250 --> 01:54:30,542
iban a aniquilar a Xiqi.
959
01:54:31,833 --> 01:54:33,042
Al amanecer,
960
01:54:33,875 --> 01:54:36,875
todos los afectados por los rayos...
961
01:54:37,042 --> 01:54:38,583
Morirá.
962
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
¿De verdad lo crees?
963
01:54:41,042 --> 01:54:43,417
Que desobedecería las órdenes de Su Majestad
964
01:54:43,917 --> 01:54:46,042
¿Hacer un trato contigo?
965
01:54:52,792 --> 01:54:54,875
¡Tómalo! ¡Vete rápido!
966
01:54:55,417 --> 01:54:57,042
Ji Fa te ha descubierto.
967
01:54:57,708 --> 01:54:59,708
No estás ayudando a Shang,
968
01:54:59,875 --> 01:55:02,625
ayudas a Xiqi.
969
01:55:14,042 --> 01:55:17,083
Así que, vamos a pescar una vez más...
970
01:55:18,875 --> 01:55:20,833
Esta vez, yo seré el cebo.
971
01:55:21,625 --> 01:55:22,833
¿Y quién será el pez?
972
01:55:25,833 --> 01:55:28,250
Ya veremos quién muerde el anzuelo.
973
01:55:30,292 --> 01:55:33,333
Si la Investidura de los Dioses
está a salvo, hay esperanza.
974
01:55:34,167 --> 01:55:35,167
Protegela
975
01:55:37,500 --> 01:55:39,708
Enviaré una señal...
976
01:55:39,875 --> 01:55:41,208
Sigue las llamas
977
01:55:41,375 --> 01:55:43,458
y encontrarás el altar de Wen Zhong.
978
01:55:43,625 --> 01:55:46,917
La maldición del Ojo de la Luna
Negra debe estar en su altar.
979
01:55:47,583 --> 01:55:49,000
Destruir el ojo
980
01:55:49,167 --> 01:55:51,417
y la maldición se romperá.
981
01:55:54,833 --> 01:55:56,208
¿Te atreves a desafiarme?
982
01:55:56,792 --> 01:55:58,708
¡Mátalos!
983
01:56:14,583 --> 01:56:16,750
Yin Jiao, ¡llegaste demasiado tarde!
984
01:56:17,208 --> 01:56:19,167
Ji Fa, tú eres el lento.
985
01:56:38,208 --> 01:56:41,042
Ji Fa, mi cuerpo se está poniendo pesado...
986
01:56:41,208 --> 01:56:42,792
Yin Jiao, tenez bon!
987
01:56:44,667 --> 01:56:47,583
Yin Jiao, ¡no seas tan débil!
988
01:57:02,958 --> 01:57:06,000
¡Yin Jiao, no te caigas!
¡Debemos ir a matar a Yin Shou!
989
01:57:06,167 --> 01:57:08,458
Ji Fa, ahora todo depende de ti...
990
01:57:14,500 --> 01:57:15,375
¡Yin Jiao!
991
01:57:20,708 --> 01:57:21,583
¡Vamos!
992
01:57:21,750 --> 01:57:23,250
¡Encuentra el altar!
993
01:57:26,583 --> 01:57:28,458
¡Evita los rayos!
994
01:57:43,000 --> 01:57:44,250
¡Trueno!
995
01:57:50,667 --> 01:57:52,000
¡Cargar!
996
01:58:21,833 --> 01:58:22,917
Jifa...
997
01:58:46,167 --> 01:58:47,833
Apuñala el ojo de Wen Zhong,
998
01:58:48,917 --> 01:58:50,375
La guerra terminará.
999
01:58:58,000 --> 01:58:59,500
¡Hazlo ahora!
1000
01:59:22,667 --> 01:59:24,083
¡Vuelve pronto!
1001
01:59:24,250 --> 01:59:25,167
Rápidamente!
1002
02:00:11,458 --> 02:00:12,500
¡Cierren las puertas!
1003
02:00:15,917 --> 02:00:17,000
¡Mátalos a todos!
1004
02:00:17,167 --> 02:00:18,000
¡Cargar!
1005
02:00:30,750 --> 02:00:31,542
¡Ey!
1006
02:01:25,625 --> 02:01:27,333
¡Están en la residencia!
1007
02:01:59,833 --> 02:02:01,000
¡Vamos! ¡Vamos!
1008
02:02:09,250 --> 02:02:11,417
Ríndete o muere,
1009
02:02:12,167 --> 02:02:13,292
La elección es tuya.
1010
02:02:14,208 --> 02:02:16,167
¡Yo gano!
1011
02:02:16,500 --> 02:02:17,875
¿Por qué parar ahora?
1012
02:02:38,917 --> 02:02:39,917
¡Sujeta la puerta!
1013
02:02:47,625 --> 02:02:48,500
¡Ji Fa!
1014
02:02:57,583 --> 02:02:59,083
Deng Chanyu, ¡vita!
1015
02:02:59,875 --> 02:03:01,292
Esta es tu última oportunidad...
1016
02:03:02,000 --> 02:03:03,417
Ven a matar a Ji Fa.
1017
02:03:05,417 --> 02:03:06,292
Nunca!
1018
02:03:08,875 --> 02:03:11,208
¿De verdad quieres convertirte en un traidor?
1019
02:03:11,667 --> 02:03:14,292
Recuerda, bebiste mi poción...
1020
02:03:14,458 --> 02:03:16,750
Si la maldición se rompe, tú también morirás.
1021
02:03:20,667 --> 02:03:21,667
Rápidamente!
1022
02:03:21,833 --> 02:03:24,083
Se acerca el amanecer.
1023
02:03:39,000 --> 02:03:39,958
¡Ji Fa!
1024
02:03:47,208 --> 02:03:49,458
Ji Fa, ¡vita!
1025
02:04:27,417 --> 02:04:28,417
¿Que estas esperando?
1026
02:05:28,250 --> 02:05:29,375
Lo lamento...
1027
02:05:30,667 --> 02:05:31,792
Te mentí.
1028
02:05:32,792 --> 02:05:33,833
No.
1029
02:05:34,583 --> 02:05:35,875
Salvaste a Xiqi.
1030
02:05:36,292 --> 02:05:38,042
Xiqi ahora es tu hogar.
1031
02:05:43,583 --> 02:05:46,083
Cuando nos conocimos cerca del río Amarillo,
1032
02:05:48,708 --> 02:05:50,542
la canción que estabas cantando...
1033
02:05:52,417 --> 02:05:53,708
La amaba.
1034
02:05:55,333 --> 02:05:56,958
Me gustaría escucharlo de nuevo.
1035
02:06:04,875 --> 02:06:08,708
Hay una chica con un corazón soñador.
1036
02:06:10,000 --> 02:06:12,333
En un río, tranquilo y ancho.
1037
02:06:14,833 --> 02:06:18,750
¿Por qué no navegar como los enamorados?
1038
02:06:22,000 --> 02:06:25,000
¿Llevados juntos por el viento?
1039
02:06:29,792 --> 02:06:31,167
Cierra los ojos.
1040
02:06:42,542 --> 02:06:46,458
Hay una chica caminando,
1041
02:06:47,458 --> 02:06:50,167
a través de montañas salvajes y escarpadas
1042
02:06:51,583 --> 02:06:55,583
¿Por qué no viajar, yendo?
1043
02:06:56,333 --> 02:06:59,958
¿Y unirnos, afrontando el tiempo juntos?
1044
02:07:05,625 --> 02:07:07,292
General, espere.
1045
02:07:12,417 --> 02:07:13,917
Me voy a casa.
1046
02:07:17,083 --> 02:07:21,292
Hay una niña bajo un cielo atormentado.
1047
02:07:22,417 --> 02:07:25,500
La lluvia y la nieve se mezclan con el viento.
1048
02:07:25,958 --> 02:07:30,875
¿Por qué no congelar el tiempo?
1049
02:07:31,042 --> 02:07:34,167
¿Para consolar su corazón tembloroso?
1050
02:07:34,917 --> 02:07:39,500
Hay una chica con un destino errante.
1051
02:07:39,667 --> 02:07:42,417
El viento del norte sopla fuerte
1052
02:07:42,917 --> 02:07:46,792
¿Por qué no soñar en el amor?
1053
02:07:46,958 --> 02:07:50,583
¿Un nido cálido y reconfortante?
1054
02:09:03,167 --> 02:09:04,042
Maestro!
1055
02:09:44,042 --> 02:09:47,125
Hay una chica con un corazón soñador,
1056
02:09:48,667 --> 02:09:51,167
En un río, tranquilo y ancho.
1057
02:09:52,458 --> 02:09:56,333
¿Por qué no navegar como los enamorados?
1058
02:09:57,042 --> 02:10:00,000
¿Llevados juntos por el viento?
1059
02:10:00,750 --> 02:10:04,583
Hay una chica caminando
1060
02:10:05,167 --> 02:10:08,417
a través de montañas salvajes y escarpadas
1061
02:10:09,000 --> 02:10:13,083
¿Por qué no viajar, yendo?
1062
02:10:13,667 --> 02:10:17,375
¿Y unirnos, afrontando el tiempo juntos?
1063
02:10:20,042 --> 02:10:23,958
Hay una niña bajo un cielo atormentado.
1064
02:10:24,708 --> 02:10:27,875
La lluvia y la nieve caen sin parar
1065
02:10:28,500 --> 02:10:32,875
¿Por qué no crear un momento?
1066
02:10:33,042 --> 02:10:36,542
¿Para consolar su corazón tembloroso?
1067
02:10:36,708 --> 02:10:40,792
Hay una chica con un destino errante.
1068
02:10:41,167 --> 02:10:44,042
El viento del norte sopla fuerte
1069
02:10:45,000 --> 02:10:49,542
¿Por qué no soñar en el amor?
1070
02:10:49,708 --> 02:10:53,375
¿Un nido cálido y reconfortante?
1071
02:10:54,042 --> 02:10:58,083
Hay una chica con un destino errante.
1072
02:10:58,542 --> 02:11:01,458
El viento del norte sopla fuerte
1073
02:11:02,375 --> 02:11:06,875
¿Por qué no soñar en el amor?
1074
02:11:07,042 --> 02:11:10,667
¿Un nido cálido y reconfortante?
1075
02:12:26,542 --> 02:12:27,458
Mi hijo...
1076
02:12:28,417 --> 02:12:29,333
Uno,
1077
02:12:29,500 --> 02:12:31,792
Te enseñaré una melodía alegre.
1078
02:13:34,833 --> 02:13:35,625
Yin Shou...
1079
02:13:36,542 --> 02:13:37,417
Te lo dije,
1080
02:13:41,667 --> 02:13:43,958
Incluso muerto, vendría por ti.
1081
02:13:44,875 --> 02:13:46,750
¡Mátalo!
1082
02:14:07,458 --> 02:14:10,000
¡Morir!
1083
02:14:54,542 --> 02:14:55,625
Yin Jiao
1084
02:14:59,042 --> 02:15:03,542
¡El Gobernante Supremo de la
Isla Tortuga Dorada ha llegado!
1085
02:15:06,625 --> 02:15:08,417
Ríndete o perece.
1086
02:15:31,292 --> 02:15:36,292
Hay una niña, sola y valiente.
1087
02:15:36,625 --> 02:15:40,542
Montando su caballo al galope
1088
02:15:41,833 --> 02:15:47,167
Viento fuerte, tambores retumbantes
1089
02:15:47,333 --> 02:15:52,333
Su armadura forjada en la arena ardiente
1090
02:15:57,500 --> 02:16:02,583
Hay una chica con un coraje ardiente
1091
02:16:02,750 --> 02:16:06,125
Con la sangre aún ardiendo
1092
02:16:07,917 --> 02:16:12,917
¿Quién lo llama, en un sueño errante?
1093
02:16:13,375 --> 02:16:18,375
La luna lo llama con su reflejo relajante.
1094
02:16:21,167 --> 02:16:23,792
La luna ilumina este momento
1095
02:16:24,333 --> 02:16:27,042
Me encanta su buen corazón
1096
02:16:27,625 --> 02:16:30,667
En este mundo convulso
1097
02:16:30,833 --> 02:16:34,791
Como una hermosa fogata
1098
02:16:37,375 --> 02:16:39,875
Sin embargo, se abre un camino a casa.
1099
02:16:40,041 --> 02:16:42,958
Y ya no seré un alma perdida
1100
02:16:43,125 --> 02:16:48,708
Que él entienda por qué sigo adelante.
1101
02:16:49,083 --> 02:16:52,916
Hacia el aterrador abismo
1102
02:16:53,083 --> 02:16:56,250
Para esta ciudad vibrante
1103
02:16:56,416 --> 02:17:00,041
Para vino y canciones relajantes
1104
02:17:00,541 --> 02:17:05,791
Un amor puro e inquebrantable
1105
02:17:21,458 --> 02:17:26,541
Hay una niña, silenciosa en el viento.
1106
02:17:26,708 --> 02:17:31,041
Cerca de un río con un lecho ancho
1107
02:17:31,875 --> 02:17:37,000
En el corazón de las montañas errantes
1108
02:17:37,166 --> 02:17:42,166
Bajo el cortante viento del norte
1109
02:17:45,166 --> 02:17:50,166
Juntos a caballo, galopando rápido
1110
02:17:50,625 --> 02:17:55,625
Vida y muerte unidas por un voto
1111
02:17:56,083 --> 02:18:01,208
Manteniendo viva mi memoria
1112
02:18:01,375 --> 02:18:06,375
Como un general, noble y brillante.
1113
02:19:03,083 --> 02:19:07,500
Esta caja fue donada por Su Majestad...
1114
02:19:11,041 --> 02:19:12,333
Cualquiera,
1115
02:19:13,458 --> 02:19:15,875
Colocamos allí la cabeza de Ji Fa,
1116
02:19:17,125 --> 02:19:18,416
O...
1117
02:19:22,041 --> 02:19:25,500
En cualquier caso, no puede regresar vacío.
1118
02:19:46,833 --> 02:19:50,500
Entonces Su Majestad quiere mi cabeza.
1119
02:19:50,667 --> 02:19:52,083
Gran Comandante...
1120
02:19:56,917 --> 02:19:58,625
Eres perceptivo.
1121
02:20:12,542 --> 02:20:13,708
Así que ¡tómalo!
1122
02:20:25,875 --> 02:20:27,625
Gran Comandante,
1123
02:20:27,792 --> 02:20:29,792
Que descanse en paz.
1124
02:21:09,417 --> 02:21:10,417
Adelante...
1125
02:21:11,083 --> 02:21:12,917
¡Vers Xiqi!
1126
02:21:41,875 --> 02:21:45,542
Un fénix canta en el monte Qi
1127
02:21:47,167 --> 02:21:51,792
Desde la cumbre, saluda al amanecer infinito.
1128
02:21:54,875 --> 02:21:58,542
Un pez se desliza hacia el río Wei.
1129
02:22:00,125 --> 02:22:04,625
Bajo las aguas cristalinas de
los hermosos días de mayo
1130
02:22:07,875 --> 02:22:11,000
Olas doradas de trigo brillante
1131
02:22:11,167 --> 02:22:12,875
A nuestro alrededor, sus vibrantes estallidos
1132
02:22:13,042 --> 02:22:18,500
La dulzura y la abundancia hacen un festín.
1133
02:22:20,833 --> 02:22:24,542
Las cañas susurran en el suave viento.
1134
02:22:24,708 --> 02:22:26,375
La brisa del sur viene a encantarnos
1135
02:22:26,542 --> 02:22:32,083
Para esta canción, únete a nosotros.
1136
02:22:33,667 --> 02:22:39,458
En esta tierra de felicidad
1137
02:22:39,875 --> 02:22:45,500
Esta es mi casa
1138
02:22:46,458 --> 02:22:48,333
Aquí nací yo
1139
02:22:48,500 --> 02:22:50,792
Aquí crecí
1140
02:22:50,958 --> 02:22:57,042
Mi tierra de alegría exaltada
1141
02:22:58,417 --> 02:23:03,875
Esta dulce tierra tan amada
1142
02:23:04,542 --> 02:23:10,000
La protegeré con orgullo.
1143
02:23:10,167 --> 02:23:17,458
Los amigos son bienvenidos,
los enemigos son asesinados.
1144
02:23:19,708 --> 02:23:25,500
En esta tierra de felicidad
1145
02:23:25,917 --> 02:23:31,583
Esta es mi casa
1146
02:23:31,750 --> 02:23:37,292
Esta dulce tierra tan amada
1147
02:23:37,875 --> 02:23:43,417
La protegeré con orgullo.
1148
02:23:43,750 --> 02:23:49,542
En esta tierra de felicidad
1149
02:23:49,958 --> 02:23:55,625
Esta es mi casa
1150
02:23:55,792 --> 02:24:01,333
Esta dulce tierra tan amada
1151
02:24:01,917 --> 02:24:07,458
Yo te protegeré
1152
02:24:07,625 --> 02:24:12,417
Hasta que me caiga
1153
02:24:29,333 --> 02:24:30,333
Despertar.
1154
02:24:48,583 --> 02:24:49,833
Quitame tu poder
1155
02:24:57,542 --> 02:24:59,917
Saluda a tu padre.
1156
02:25:03,667 --> 02:25:04,542
Padre.
1157
02:25:06,750 --> 02:25:09,875
Esta es tu madre.
1158
02:25:11,333 --> 02:25:12,375
Madre.
77162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof