Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

The Demonic Silver Tortoise Calls Three Monsters

Hey! What's that?

A f-flying saucer!

Take cover!

Take it down!

Fire!

Your pop-guns won't work on Silver Tortoise!

Where's that voice coming from?!

- This is my payback! - Where's that voice...

Tortoise Gas Bomb!

What's the matter, Sis?

I suddenly started thinking... how much longer will we have to live like this?

Stop that. You're supposed to be my big sister.

I'm sorry.

We've searched so hard for Father...

We will find him, won't we?

Of course!

Then we can complete Jiro's conscience circuit, too!

Is that...?

It's Hanpen's car!

No! No! Leave me alone!

Silver Tortoise Tow!

No! I don't want to die yet!

Tortoise Gas Bomb!

I'm alive...

Thanks, car!

You saved me by conking out!

To show my appreciation, I'll give you a kiss.

Hanpei!

Hanpen!

What was that?!

l, er...

I was following a suspicious flying saucer.

- You were? - Yes.

Looked more like it was following you.

Don't be silly! I never run from my enemies.

The flying saucer disappeared in that direction.

I'll solve this mystery!

Come with me. Quickly!

We can't. Finding Father is more important to us!

- Go on by yourself. - Yes, please!

By myself?

Asi in n , "all alone"?

That's such a cruel thing to...

Not now, car!

Gray Rhino King!

Green Mantis!

Orange Ant!

Hear me, departed heroes of DARK.

Today, we celebrate your resurrected spirits!

Rise, heroes!

Be reborn with three times your former strength!

Gray Rhino King!

Green Mantis!

Orange Ant!

You are no longer your weak former selves.

Roar! Live again!

We've repaired the weaknesses Kikaider exploited and increased your strength!

You now have more than three times your former strength!

Can you feel it?

Professor Gill, allow us to test our strength!

Let us fight!

So you want to fight that badly?

Patience... I will give you your chance.

Look there!

Meet the new DARK Destructoid with five times your power!

DARK Destructoid, Silver Tortoise!

Silver Tortoise? Where's your respect for your seniors?!

I will teach him respect!

Permission granted, Silver Tortoise.

Permission granted, Silver Tortoise.

Go ahead and test your strength against them!

Yes, sir!

Silver Tortoise! We'll show you the power of your seniors!

No mercy!

Fight! Fight!

Show me what you can do!

Fight!

I managed to get this far,

but I'm right in the middle of nowhere!

But a man's gotta do what a man's gotta do!

This place is dangerous!

What's that noise?

You'll be number two!

Bowling Ball!

No surprises here.

Silver Tortoise!

You have proven your strength.

Against you, Kikaider is a mere infant!

Destroy Kikaider!

Yes! I will destroy Kikaider for sure, Professor Gill!

Th-This is awful! I've got to tell Jiro!

Green Mantis!

Orange Ant!

Black Horse!

You three will assist Silver Tortoise.

We've built transformation circuits into you.

Change for me now!

Green Mantis!

Yes, Professor Gill!

Excellent. Perfect!

Now, go!

Use those forms to lure Jiro out,

and destroy Kikaider!

This is even worse!

I've got to let him know quickly!

But I'm so afraid, my legs aren't working!

Help... Help... Help!

Let's all sing together!

An acorn rolled down

and tumbled right into a pond, oh no!

Stop!

Stay where you are!

Run, everyone!

I'm scared!

That music...!

Damn!

Are you the new Destructoid they call Silver Tortoise?!

I won't let you harm innocent children!

So you've come, Jiro! Get down here!

Teacher, take the children to safety!

You won't get away, Silver Tortoise!

Twerp!

Hey!

B-Big trouble!

Jiro! Jiro!

Where are you?

I've got to let him know!

What's wrong, Hanpen?

Mitsuko, awful news!

DARK Destructoids posing as you two are going to trap Jiro!

- Posing as us? - Yes!

That's right!

If I don't warn Jiro, he'll fall into their trap!

You mean... like this?

Help!

Help!

Help me!

Dr. Komyoji!

Get in, Doctor!

Thanks!

Good to see you again, Dr. Komyoji.

Dr. Komyoji, it's me!

Jiro, the android you built!

Jiro...

Jiro?

You're safe now.

Let me take you to Mitsuko, Doctor.

I don't know who you are, but thank you for rescuing me.

Let's go, Doctor.

Doctor!

You fell for it, Jiro!

You're... Green Mantis!

Suffer...

Suffer, Jiro.

You must suffer for your human emotions!

Return to being a DARK android.

Those born of DARK must return to DARK!

Jiro's incomplete conscience circuit strains to ward off

the sound of Professor Gill's evil flute.

Jiro!

Jiro!

Stay away! Don't come near me!

But Jiro...!

Don't! There's no telling what I might do to you!

What's wrong, Jiro?!

Stay away!

I might really kill them!

Jiro...

Jiro!

I can't risk hurting Mitsuko!

Jiro!

Jiro!

Stay away! I'm not the Jiro you know!

Not the Jiro we know?

So please, don't come near me!

That's exactly why we will.

What?!

What do you mean?

This is what we mean!

Our job is easier if you're not yourself!

It was you!

You fell for it, android!

Come on and fight!

Hit him! Hit him!

You won't get past Black Horse!

Kikaider... Take that!

Die!

Suffer!

If only I couldn't hear that flute!

Unable to change into Kikaider because of Gill's flute,

Jiro is attacked by Black Horse, Green Mantis, and Orange Ant.

Broke free, did you?

Green Mantis!

Mantis Cut!

And again!

How do you like that?

Had enough yet?

You're next, Orange Ant!

I'll finish you off!

Ant Death Trap!

Begone!

The sand covering Jiro shut out Gill's flute.

Yes! Now's my chance!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Now for the finishing blow!

Formic Acid Gun!

Kikaider's kicked the bucket!

Time to inspect the pieces!

Horse Hurricane!

He got away!

Where is he?

What's that?!

Listen up!

You tricked me by posing as humans-

Switch on! 1-2-3! You tricked me by posing as humans-

Switch on! 1-2-3! I cannot forgive you!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! I'm coming for you.

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Green Mantis!

Switch on! 1-2-3!

Orange Ant!

Electric sparks rush through his body

Electric sparks rush through his body Black Horse!

Electric sparks rush through his body

Electric sparks rush through his body Don't forget about me!

Jiro, change! Become Kikaider! Don't forget about me!

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Stand against the robots of DARK! Silver Tortoise!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider! Bring it on, Destructoids! I'll take you all down!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Fight, Orange Ant!

Jiro, change! Become Kikaider! Fight, Orange Ant!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Double Chop!

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Chase down the robots of DARK! Giant Swing!

Android Kikaider! Giant Swing!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Denji End!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Denji End!

Double Chop!

Giant Swing!

Denji End!

That leaves you, Silver Tortoise!

You'll find me a bit harder to defeat!

Silver Tortoise Scissors!

I've got you now!

Stand and fight, twerp!

Bowling Ball!

Again!

Pineapple Bombs!

Giant Swing!

My one weakness! I can't get up!

Denji End!

Kikaider defeated DARK Destructoid Silver Tortoise

and the resurrected Green Mantis, Orange Ant, and Black Horse.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Mitsuko and Masaru's brother Taro,

who died as part of an environmental protection team, reappears.

They are overjoyed, but is he really their brother?

Jiro agonizes over the fact that he is not human.

Just then, DARK Destructoid Golden Bat executes his evil plot.

Jiro stands against him. Fight, our Jiro!

Join us next time for "Golden Bat's Cursed Shadow."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!