Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Pink Tiger's Amusement Park Attack

Hear me, Pink Tiger...

Go to Yokohama Dreamland!

One of Komyoji's older robots is there.

To the day he disappeared, Komyoji never revealed

his secret design for a special circuit...

He must have hidden it there!

Find the robot called Jinbei and question him!

But, even if you fail to learn the secret,

blow up that robot three days from now, on Sunday,

along with the entire amusement park!

That circuit must remain forever secret.

It... It must never fall into anyone else's hands!

Oh? What was that sound?

Who's there?!

Odd... I was sure I saw something.

M-Monster!

You saw, didn't you?!

Saw what?!

You've seen DARK's plans. You'll have to die!

I didn't see anything!

You can't get away!

I just can't see Dad coming to Yokohama Dreamland!

He certainly would. Don't you remember, Masaru?

Father brought us here many times.

I was too small to remember.

There's a robot clown named Jinbei that Father built.

That's why I thought Father might...

Hey, Hanpen!

It's Hanpei, not "Hanpen."

What happened to you?

I was hired to follow someone...

But as you can see, I've lost another precious client.

Jinbei!

Mitsuko, daughter of Komyoji...

It's been so long. How have you been?

I've been a wreck lately.

I see.

I will be scrapped soon.

Oh, my...

How is Doctor?

That's what we came to see you about.

About Doctor?

Yes.

Masaru!

We didn't come here to play!

Dad never came?

No... Let's go back.

Please come again.

We will.

I feel I've been here before.

But my memory is foggy, and I can't remember.

Yes, I have been here!

Many times, in fact!

Ah! You are... Komyoji.

I don't know who you are,

or why I came here.

What did you say?

But I do remember giving you something important.

I do not know what you are talking about.

Give it back to me!

It's DARK!

I found you, Komyoji!

I've been waiting for you, Dr. Komyoji!

You coming here, even despite your amnesia,

proves Professor Gill was right about a secret being hidden here!

Out of my way!

Be careful, Doctor.

Where is the special circuit hidden?

Here I come, Destructoid!

There you are, traitor!

Tiger Gun!

Tiger Ring!

Traitors to DARK will be destroyed.

You must be taught to fear our code!

Traitors will be terminated!

You'll be run over by the high-speed roller coaster,

and smashed to bits!

Your end is coming!

Traitor...

Death is your destiny.

The roller coaster blocked the sound of Gill's flute.

Change!

Switch On!

1-2-3!

Those were my Tiger Rings!

Don't let him get away!

Get him!

Take this!

Tiger Smoke Shield!

Enjoy your failure!

Damn! Where'd he go?!

You can't move.

I've removed the motion circuit fuse from your electronic brain.

What are you going to do with me?

You know Dr. Komyoji's secret.

I want it!

I have no recollection of it, as I said before.

Still sticking to that story?!

If you won't tell me, I'll make you talk.

You'll see how frightening DARK can be!

I cannot tell you what I do not know.

Stubborn robot!

We've brought the detonator.

Good!

Is everything ready, Pink Tiger?

Everything is set.

Excellent.

Set it for noon tomorrow, then clear out.

Once detonated,

bombs will go off all over the amusement park.

In an instant, the park will turn into hell!

Bring that bucket of bolts to the torture grounds!

Yes, sir.

Hello?

Hi, Jiro...

Yes.

Yes.

Father was there yesterday?!

I suspected he might.

Yes...

Jinbei was what?! Yes, I'll be right there!

Right!

This time, I'll make you talk!

Tell me!

This current is extremely painful.

Too much, and your body will fall apart!

You coward!

Talk!

Scrap heap!

A signal...

I don't hear anything. Do you, Hanpen?

No. We can't hear anything.

It's a signal only androids with the same creator can hear.

It's from Jinbei, Mitsuko.

"Captured by DARK. Save me!"

It's coming from that direction!

Jiro!

l... I remember, it was during Doctor's final visit...

That is what DARK wants.

It must be very important.

J-i-n-b-e-i...

H-a-n-g i-n t-h-e-r-e. J-i-r-o.

Something very important to Doctor is in my body.

Try to hold on, Jinbei!

This direction!

I c-a-n-n-o-t r-e-s-i-s-t a-n-y I-o-n-g-e-r.

H-o-I-d o-n, J-i-n-b-e-i.

Your body is starting to fall apart!

Make him talk!

Make him reveal Komyoji's secret!

Komyoji's android has been sighted.

He is approaching DARK's torture grounds.

What?!

So he's come.

Just what I've been waiting for!

The traitor...

Destroy the android!

Yes, sir!

Go!

Hang on, Jinbei!

What time is it?

Danger. Huge explosions at the amusement park...

What?

Pull yourself together, Jinbei!

Jinbei!

Doctor put something in my body.

Many children... in danger.

Hurry... save them.

Good... bye.

Fight me!

You'll pay for threatening a children's paradise!

Big deal! Destroy him!

Switch on! 1-2-3! Big deal! Destroy him!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

I'm coming for you, Pink Tiger!

Go, go, go! I'm coming for you, Pink Tiger!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Giant Swing!

Giant Swing!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Deniji End!

Denji End!

Jiro, what's your hurry?!

This place was about to explode.

Dynamite!

The doctor hid this in Jinbei just before DARK kidnapped him.

Looks like a lot of numbers...

This is a formula for a special circuit!

Yes. In DARK's hands, it would have meant disaster.

We can't rest easy yet.

Let's input it into your memory.

Right.

Now we can relax.

But we still weren't able to find Dad.

It's all right.

I'll find him, I promise.

Kikaider foiled DARK's plans once again.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

The thirteen original Destructoids Jiro faced have been resurrected.

And a new DARK Destructoid, Silver Tortoise, comes after Jiro.

Where is Dr. Komyoji?

Will Silver Tortoise defeat Kikaider?

Join us next time for "The Demonic Silver Tortoise Calls Three Monsters."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!