Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,964
ANDROID
2
00:00:22,397 --> 00:00:27,945
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,820 --> 00:00:35,369
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,369 --> 00:00:41,917
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,917 --> 00:00:45,128
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:45,128 --> 00:00:51,969
Android Kikaider!
7
00:00:51,969 --> 00:00:55,305
Change, change!
8
00:00:55,347 --> 00:00:58,809
Go, go, go, go!
9
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
Go, go, go!
10
00:01:00,978 --> 00:01:06,817
Pink Tiger's Amusement
Park Attack
11
00:01:15,075 --> 00:01:18,662
Hear me, Pink Tiger...
12
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
Go to Yokohama Dreamland!
13
00:01:22,916 --> 00:01:28,171
One of Komyoji's older robots is there.
14
00:01:29,506 --> 00:01:35,095
To the day he disappeared,
Komyoji never revealed
15
00:01:35,095 --> 00:01:38,557
his secret design for a special circuit...
16
00:01:38,765 --> 00:01:42,394
He must have hidden it there!
17
00:01:45,105 --> 00:01:49,067
Find the robot called
Jinbei and question him!
18
00:01:49,776 --> 00:01:54,489
But, even if you fail to learn the secret,
19
00:01:54,489 --> 00:01:59,244
blow up that robot three
days from now, on Sunday,
20
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
along with the entire amusement park!
21
00:02:03,582 --> 00:02:08,337
That circuit must remain forever secret.
22
00:02:09,504 --> 00:02:17,095
It... It must never fall into
anyone else's hands!
23
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
Oh? What was that sound?
24
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Who's there?!
25
00:02:48,669 --> 00:02:52,339
Odd... I was sure I saw something.
26
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
M-Monster!
27
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
You saw, didn't you?!
28
00:03:05,852 --> 00:03:06,728
Saw what?!
29
00:03:07,479 --> 00:03:11,650
You've seen DARK's plans.
You'll have to die!
30
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
I didn't see anything!
31
00:03:15,821 --> 00:03:17,823
You can't get away!
32
00:03:31,211 --> 00:03:34,923
I just can't see Dad coming
to Yokohama Dreamland!
33
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
He certainly would.
Don't you remember, Masaru?
34
00:03:37,759 --> 00:03:39,845
Father brought us here many times.
35
00:03:39,970 --> 00:03:42,180
I was too small to remember.
36
00:03:42,472 --> 00:03:46,810
There's a robot clown named
Jinbei that Father built.
37
00:03:47,561 --> 00:03:50,105
That's why I thought
Father might...
38
00:03:53,150 --> 00:03:54,484
Hey, Hanpen!
39
00:03:56,361 --> 00:03:58,238
It's Hanpei, not "Hanpen."
40
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
What happened to you?
41
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
I was hired to follow someone...
42
00:04:03,368 --> 00:04:07,748
But as you can see,
I've lost another precious client.
43
00:04:38,111 --> 00:04:39,112
Jinbei!
44
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
Mitsuko, daughter of Komyoji...
45
00:04:44,785 --> 00:04:47,746
It's been so long.
How have you been?
46
00:04:47,954 --> 00:04:50,791
I've been a wreck lately.
47
00:04:50,791 --> 00:04:52,125
I see.
48
00:04:52,125 --> 00:04:55,462
I will be scrapped soon.
49
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
Oh, my...
50
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
How is Doctor?
51
00:05:01,009 --> 00:05:04,471
That's what we came to see you about.
52
00:05:04,805 --> 00:05:06,264
About Doctor?
53
00:05:06,556 --> 00:05:07,098
Yes.
54
00:05:25,867 --> 00:05:27,118
Masaru!
55
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
We didn't come here to play!
56
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
Dad never came?
57
00:05:36,628 --> 00:05:39,714
No... Let's go back.
58
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Please come again.
59
00:05:41,633 --> 00:05:42,551
We will.
60
00:05:50,851 --> 00:05:53,270
I feel I've been here before.
61
00:05:54,145 --> 00:05:57,315
But my memory is foggy,
and I can't remember.
62
00:06:04,447 --> 00:06:08,076
Yes, I have been here!
63
00:06:08,660 --> 00:06:10,412
Many times, in fact!
64
00:06:38,523 --> 00:06:41,693
Ah! You are... Komyoji.
65
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
I don't know who you are,
66
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
or why I came here.
67
00:06:47,741 --> 00:06:49,117
What did you say?
68
00:06:49,743 --> 00:06:53,872
But I do remember giving
you something important.
69
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
I do not know what you are talking about.
70
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
Give it back to me!
71
00:07:05,634 --> 00:07:07,218
It's DARK!
72
00:07:07,218 --> 00:07:09,179
I found you, Komyoji!
73
00:07:11,181 --> 00:07:15,226
I've been waiting for you,
Dr. Komyoji!
74
00:07:16,019 --> 00:07:19,397
You coming here, even
despite your amnesia,
75
00:07:19,439 --> 00:07:22,817
proves Professor Gill was right
about a secret being hidden here!
76
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
Out of my way!
77
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
Be careful, Doctor.
78
00:07:25,362 --> 00:07:30,742
Where is the special circuit hidden?
79
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
Here I come, Destructoid!
80
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
There you are, traitor!
81
00:07:55,892 --> 00:07:57,602
Tiger Gun!
82
00:08:12,283 --> 00:08:13,660
Tiger Ring!
83
00:08:42,313 --> 00:08:44,941
Traitors to DARK will be destroyed.
84
00:08:45,942 --> 00:08:49,029
You must be taught to fear our code!
85
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Traitors will be terminated!
86
00:09:47,420 --> 00:09:50,924
You'll be run over by the
high-speed roller coaster,
87
00:09:50,924 --> 00:09:53,301
and smashed to bits!
88
00:09:59,599 --> 00:10:02,519
Your end is coming!
89
00:10:15,573 --> 00:10:16,950
Traitor...
90
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
Death is your destiny.
91
00:10:28,044 --> 00:10:30,380
The roller coaster blocked
the sound of Gill's flute.
92
00:10:32,132 --> 00:10:33,091
Change!
93
00:10:33,633 --> 00:10:34,676
Switch On!
94
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
1-2-3!
95
00:11:22,390 --> 00:11:24,142
Those were my Tiger Rings!
96
00:11:34,235 --> 00:11:35,445
Don't let him get away!
97
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Get him!
98
00:11:54,380 --> 00:11:55,673
Take this!
99
00:12:01,221 --> 00:12:03,681
Tiger Smoke Shield!
100
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Enjoy your failure!
101
00:12:15,360 --> 00:12:17,528
Damn! Where'd he go?!
102
00:12:32,585 --> 00:12:33,544
You can't move.
103
00:12:33,878 --> 00:12:37,924
I've removed the motion circuit
fuse from your electronic brain.
104
00:12:38,424 --> 00:12:41,094
What are you going to do with me?
105
00:12:42,095 --> 00:12:45,014
You know Dr. Komyoji's secret.
106
00:12:45,098 --> 00:12:46,724
I want it!
107
00:12:47,684 --> 00:12:51,938
I have no recollection of it, as I said before.
108
00:12:51,938 --> 00:12:53,815
Still sticking to that story?!
109
00:12:56,901 --> 00:12:59,070
If you won't tell me,
I'll make you talk.
110
00:12:59,070 --> 00:13:01,864
You'll see how frightening
DARK can be!
111
00:13:08,454 --> 00:13:11,791
I cannot tell you what I do not know.
112
00:13:12,500 --> 00:13:14,252
Stubborn robot!
113
00:13:19,590 --> 00:13:21,384
We've brought the detonator.
114
00:13:22,302 --> 00:13:22,927
Good!
115
00:13:24,595 --> 00:13:29,142
Is everything ready,
Pink Tiger?
116
00:13:30,310 --> 00:13:31,602
Everything is set.
117
00:13:31,853 --> 00:13:32,437
Excellent.
118
00:13:32,895 --> 00:13:36,899
Set it for noon tomorrow, then clear out.
119
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
Once detonated,
120
00:13:41,738 --> 00:13:45,074
bombs will go off all over
the amusement park.
121
00:13:45,825 --> 00:13:49,912
In an instant, the park will turn into hell!
122
00:13:53,875 --> 00:13:56,336
Bring that bucket of bolts
to the torture grounds!
123
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
Yes, sir.
124
00:14:30,370 --> 00:14:30,995
Hello?
125
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
Hi, Jiro...
126
00:14:34,457 --> 00:14:35,083
Yes.
127
00:14:36,793 --> 00:14:37,627
Yes.
128
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Father was there yesterday?!
129
00:14:42,048 --> 00:14:43,174
I suspected he might.
130
00:14:44,884 --> 00:14:45,635
Yes...
131
00:14:47,762 --> 00:14:51,224
Jinbei was what?!
Yes, I'll be right there!
132
00:14:51,933 --> 00:14:52,809
Right!
133
00:14:57,230 --> 00:14:59,482
This time, I'll make you talk!
134
00:15:10,576 --> 00:15:11,953
Tell me!
135
00:15:12,537 --> 00:15:14,497
This current is extremely painful.
136
00:15:14,789 --> 00:15:18,876
Too much, and your body will fall apart!
137
00:15:19,710 --> 00:15:22,088
You coward!
138
00:15:22,296 --> 00:15:23,005
Talk!
139
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Scrap heap!
140
00:15:50,450 --> 00:15:51,576
A signal...
141
00:15:51,742 --> 00:15:54,287
I don't hear anything.
Do you, Hanpen?
142
00:15:54,287 --> 00:15:56,622
No. We can't hear anything.
143
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
It's a signal only androids with
the same creator can hear.
144
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
It's from Jinbei, Mitsuko.
145
00:16:13,264 --> 00:16:18,561
"Captured by DARK. Save me!"
146
00:16:18,769 --> 00:16:20,271
It's coming from that direction!
147
00:16:26,277 --> 00:16:27,320
Jiro!
148
00:16:42,168 --> 00:16:47,507
l... I remember, it was during
Doctor's final visit...
149
00:17:00,937 --> 00:17:05,024
That is what DARK wants.
150
00:17:05,024 --> 00:17:08,945
It must be very important.
151
00:17:16,369 --> 00:17:19,997
J-i-n-b-e-i...
152
00:17:19,997 --> 00:17:24,877
H-a-n-g i-n t-h-e-r-e. J-i-r-o.
153
00:17:26,254 --> 00:17:34,470
Something very important
to Doctor is in my body.
154
00:17:34,470 --> 00:17:35,930
Try to hold on, Jinbei!
155
00:17:43,104 --> 00:17:44,313
This direction!
156
00:17:48,442 --> 00:17:53,197
I c-a-n-n-o-t r-e-s-i-s-t a-n-y I-o-n-g-e-r.
157
00:17:53,906 --> 00:17:59,704
H-o-I-d o-n, J-i-n-b-e-i.
158
00:18:08,379 --> 00:18:11,632
Your body is starting to fall apart!
159
00:18:17,847 --> 00:18:19,056
Make him talk!
160
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Make him reveal Komyoji's secret!
161
00:18:25,104 --> 00:18:27,523
Komyoji's android has been sighted.
162
00:18:27,523 --> 00:18:30,192
He is approaching
DARK's torture grounds.
163
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
What?!
164
00:18:36,949 --> 00:18:37,908
So he's come.
165
00:18:38,826 --> 00:18:40,369
Just what I've been waiting for!
166
00:18:42,079 --> 00:18:43,956
The traitor...
167
00:18:45,708 --> 00:18:47,460
Destroy the android!
168
00:18:47,460 --> 00:18:48,377
Yes, sir!
169
00:18:48,961 --> 00:18:50,171
Go!
170
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Hang on, Jinbei!
171
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
What time is it?
172
00:19:20,951 --> 00:19:25,581
Danger. Huge explosions
at the amusement park...
173
00:19:25,581 --> 00:19:26,248
What?
174
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
Pull yourself together, Jinbei!
175
00:19:47,019 --> 00:19:47,728
Jinbei!
176
00:19:48,020 --> 00:19:55,986
Doctor put something in my body.
177
00:19:57,697 --> 00:20:02,201
Many children... in danger.
178
00:20:02,201 --> 00:20:05,121
Hurry... save them.
179
00:20:06,997 --> 00:20:11,669
Good... bye.
180
00:20:38,529 --> 00:20:39,280
Fight me!
181
00:20:39,572 --> 00:20:41,907
You'll pay for threatening
a children's paradise!
182
00:20:42,241 --> 00:20:43,075
Big deal! Destroy him!
183
00:20:43,075 --> 00:20:44,535
Switch on! 1-2-3!
Big deal! Destroy him!
184
00:20:44,535 --> 00:20:48,622
Switch on! 1-2-3!
185
00:20:50,082 --> 00:20:56,630
Electric sparks rush through his body
186
00:20:56,630 --> 00:21:03,220
Jiro, change! Become Kikaider!
187
00:21:03,387 --> 00:21:06,599
Stand against the robots of DARK!
188
00:21:06,849 --> 00:21:13,689
Android Kikaider!
189
00:21:13,689 --> 00:21:17,026
Change, change!
190
00:21:17,318 --> 00:21:20,780
Go, go, go, go!
191
00:21:20,905 --> 00:21:21,530
I'm coming for you, Pink Tiger!
192
00:21:21,530 --> 00:21:22,364
Go, go, go!
I'm coming for you, Pink Tiger!
193
00:21:22,364 --> 00:21:23,157
Go, go, go!
194
00:21:25,493 --> 00:21:29,413
Switch on! 1-2-3!
195
00:21:29,413 --> 00:21:31,040
Switch on! 1-2-3!
Giant Swing!
196
00:21:31,040 --> 00:21:31,499
Giant Swing!
197
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
He's driving in on his Sidemachine
198
00:21:34,794 --> 00:21:35,377
He's driving in on his Sidemachine
Deniji End!
199
00:21:35,377 --> 00:21:36,754
Denji End!
200
00:21:45,262 --> 00:21:47,598
Jiro, what's your hurry?!
201
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
This place was about to explode.
202
00:21:59,568 --> 00:22:00,736
Dynamite!
203
00:22:07,451 --> 00:22:11,622
The doctor hid this in Jinbei just
before DARK kidnapped him.
204
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
Looks like a lot of numbers...
205
00:22:19,547 --> 00:22:22,216
This is a formula for a special circuit!
206
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Yes. In DARK's hands, it
would have meant disaster.
207
00:22:26,679 --> 00:22:27,972
We can't rest easy yet.
208
00:22:29,473 --> 00:22:31,934
Let's input it into your memory.
209
00:22:31,934 --> 00:22:32,601
Right.
210
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
Now we can relax.
211
00:23:01,922 --> 00:23:04,508
But we still weren't able to find Dad.
212
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
It's all right.
213
00:23:08,220 --> 00:23:10,180
I'll find him, I promise.
214
00:23:16,353 --> 00:23:18,939
Kikaider foiled DARK's plans once again.
215
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
But where is Dr. Komyoji?
216
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
When would they all find happiness?
217
00:23:23,569 --> 00:23:26,822
Jiro continues on his endless quest.
218
00:23:29,116 --> 00:23:31,911
To be continued
219
00:23:35,372 --> 00:23:40,920
The thirteen original Destructoids
Jiro faced have been resurrected.
220
00:23:41,754 --> 00:23:47,217
And a new DARK Destructoid,
Silver Tortoise, comes after Jiro.
221
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
Where is Dr. Komyoji?
222
00:23:50,429 --> 00:23:52,473
Will Silver Tortoise defeat Kikaider?
223
00:23:53,098 --> 00:23:57,311
Join us next time for "The Demonic
Silver Tortoise Calls Three Monsters."
224
00:24:02,066 --> 00:24:07,446
Jiro, the man with the guitar...
225
00:24:07,446 --> 00:24:12,826
He's our friend, a kind and powerful robot
226
00:24:13,077 --> 00:24:18,832
Every day he does battle with evil
227
00:24:18,874 --> 00:24:24,546
Defeating them with hits from his guitar
228
00:24:24,546 --> 00:24:30,177
Go! Beat those DARK robots!
15118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof